1
00:00:03,087 --> 00:00:07,925
（ナレーション）ポケモンコンテスト
トネリコ大会に参加したサトシとハルカ
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,261
見事１次審査をクリアし
3
00:00:10,344 --> 00:00:14,849
２次審査コンテストバトルで
優勝を争うことになった
4
00:00:15,516 --> 00:00:20,146
互いに持てる力のすべてを出して戦う
サトシとハルカ
5
00:00:20,688 --> 00:00:22,481
そのタイムアップ直前
6
00:00:22,565 --> 00:00:26,902
ジュカインとバシャーモが持つ
最強の技が大激突
7
00:00:27,486 --> 00:00:31,991
勝ったのはサトシか
それともハルカか
8
00:00:33,159 --> 00:00:40,166
♪～
9
00:01:52,947 --> 00:01:59,954
～♪
10
00:02:07,711 --> 00:02:09,046
（ピカチュウ）ピカピカ
11
00:02:10,256 --> 00:02:12,508
（アナウンサー）
果たして勝ったのはどっちだ！
12
00:02:13,801 --> 00:02:15,302
（サトシ）あ！
（ハルカ）あ…
13
00:02:15,386 --> 00:02:19,139
（アナウンサー）おっと
両者の残りポイント まったく同じだ！
14
00:02:19,223 --> 00:02:20,307
ということは！
15
00:02:20,391 --> 00:02:21,517
（ジョーイ）大会規定により—
16
00:02:21,600 --> 00:02:25,479
サトシ選手とハルカ選手の
両者優勝となります！
17
00:02:26,397 --> 00:02:28,566
（歓声）
18
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
（マサト）２人とも優勝だなんて
すごいや！
19
00:02:31,485 --> 00:02:33,070
（タケシ）ああ
（ピカチュウ）ピカチュウ
20
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
（サトシ）やったな ハルカ
21
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
（ハルカ）サトシもおめでとう
22
00:02:39,159 --> 00:02:40,703
（ジュカイン）ジュ
23
00:02:40,786 --> 00:02:42,204
（バシャーモ）シャモシャー
24
00:02:44,707 --> 00:02:46,917
（アナウンサー）
ポケモンコンテスト トネリコ大会
25
00:02:47,001 --> 00:02:51,130
優勝したお２人にジョーイさんより
トネリコメダルが授与されます
26
00:02:51,505 --> 00:02:52,965
（ジョーイ）ごめんなさいね
27
00:02:53,048 --> 00:02:57,595
こうなるとは思ってなかったから
メダルは１つしか用意してないの
28
00:02:58,304 --> 00:02:59,597
（サトシ）そういうことなら…
29
00:02:59,680 --> 00:03:02,099
（ハルカ）ええ 方法はただ１つね
30
00:03:02,433 --> 00:03:05,895
ジョーイさん このメダル
ちょっとお借りしていいですか？
31
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
（ジョーイ）え？
32
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
いくわよ サトシ
33
00:03:09,231 --> 00:03:10,900
（サトシ）おう
（ハルカ）それっ！
34
00:03:11,191 --> 00:03:13,152
ジュカイン リーフブレード
35
00:03:13,235 --> 00:03:15,905
（ジュカイン）ジュ ジュ ジュ！
36
00:03:21,035 --> 00:03:23,746
（ハルカ･サトシ）
よ～し トネリコメダル
37
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
（ハルカ）ゲットかも！
（サトシ）ゲットだぜ！
38
00:03:25,039 --> 00:03:26,206
（ピカチュウ）ピッピカチュウ
39
00:03:26,290 --> 00:03:28,334
（アナウンサー）
なんとすばらしい友情でしょう
40
00:03:29,126 --> 00:03:33,339
優勝を分かち合った２人は
１つのメダルを分け合いました
41
00:03:33,422 --> 00:03:38,969
（歓声）
42
00:03:46,644 --> 00:03:48,187
（ピカチュウ）ピカピカ！
43
00:03:48,812 --> 00:03:50,648
ピカ…
44
00:03:56,445 --> 00:03:57,655
（タケシ）できたぞ！
45
00:03:57,738 --> 00:04:01,617
ハルカとサトシのダブル優勝記念でも
ございますから ほら 湯気！
46
00:04:01,700 --> 00:04:04,119
食材をふんだんに使いました！
47
00:04:04,203 --> 00:04:06,372
（マサト）確かに
どれも おいしそうだね
48
00:04:06,455 --> 00:04:07,539
（サトシ）さあ 食おうぜ
49
00:04:07,623 --> 00:04:09,333
（ハルカ）ちょっと待って
（マサト･サトシ･タケシ）え？
50
00:04:09,416 --> 00:04:11,377
（ハルカ）その前に
話したいことがあるの
51
00:04:11,961 --> 00:04:13,337
（サトシ）話したいこと？
52
00:04:13,879 --> 00:04:16,548
（ハルカ）この間から
ずっと考えてたんだけど…
53
00:04:18,008 --> 00:04:21,804
私 １人でジョウトの
ポケモンコンテストに挑戦する！
54
00:04:22,054 --> 00:04:23,055
ええ？
55
00:04:23,138 --> 00:04:24,515
（サトシ）１人で？
56
00:04:24,598 --> 00:04:25,849
（タケシ）マサトはどうするんだ？
57
00:04:26,392 --> 00:04:30,396
（ハルカ）ごめんね マサトがいたら
つい頼っちゃいそうだから…
58
00:04:31,563 --> 00:04:34,358
私 サトシたちと
初めて出会ったときは—
59
00:04:34,441 --> 00:04:38,362
自分が何をしたいのか
あまりわかってなかった
60
00:04:38,821 --> 00:04:43,867
でもね みんなと旅を続けてきて
今ははっきりとわかるの
61
00:04:44,576 --> 00:04:48,372
私はもっともっと
ポケモンコンテストに挑戦して—
62
00:04:48,455 --> 00:04:51,083
ポケモンたちの魅力を
見つけていきたい
63
00:04:51,166 --> 00:04:56,130
そして私のポケモンたちを
もっともっと輝かせてあげたいの
64
00:05:00,384 --> 00:05:01,510
（タケシ）なるほどな
65
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
（サトシ）いいと思うぜ
66
00:05:02,928 --> 00:05:06,473
向こうではシュウやサオリさんも
待ってるだろうし…
67
00:05:06,557 --> 00:05:07,725
ハーリーさんもね
68
00:05:08,142 --> 00:05:10,978
う… それはちょっと嫌かも
69
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
マサト？
70
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
ちょっと どこへ行くの？
71
00:05:18,235 --> 00:05:21,280
マサトも旅を
続けたかったろうからな
72
00:05:21,947 --> 00:05:24,199
よし 俺が話してみるよ
73
00:05:32,458 --> 00:05:33,584
（サトシ）マサト
74
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
元気出せよ
75
00:05:36,503 --> 00:05:39,965
せっかくハルカが自分の進む道を
決めたんだからさ
76
00:05:40,049 --> 00:05:41,216
（ピカチュウ）ピカピカ
77
00:05:42,009 --> 00:05:44,720
そりゃあ 一緒に行けないのは
残念だけどな
78
00:05:45,179 --> 00:05:47,765
（マサト）うん それもあるけど…
79
00:05:48,223 --> 00:05:50,517
何だか お姉ちゃんが
うらやましくなっちゃって…
80
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
（サトシ）え？
81
00:05:52,102 --> 00:05:56,607
サトシと試合してるときのお姉ちゃん
すごく楽しそうだった
82
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
あれを見てたら—
83
00:05:58,484 --> 00:06:02,738
僕も早くあんなふうに
バトルがしたいって思ったんだ
84
00:06:02,821 --> 00:06:04,239
（サトシ）そっか…
85
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
（サトシ）わかった！
（マサト）え？
86
00:06:07,284 --> 00:06:11,330
マサトがポケモントレーナーになったら
真っ先に俺とバトルしようぜ
87
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
（マサト）え？
88
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
だからそのときは
すぐに知らせてくれよな
89
00:06:15,334 --> 00:06:16,627
ピカピカー！
90
00:06:16,960 --> 00:06:20,380
僕がサトシとバトルを…
91
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
うん 約束だよ！
92
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
（サトシ）ああ 楽しみにしてるぜ
93
00:06:26,220 --> 00:06:27,346
（ピカチュウ）ピカチュウ
94
00:06:27,596 --> 00:06:30,224
僕 絶対負けないからね
95
00:06:30,307 --> 00:06:34,061
何たって サトシのバトルの癖は
全部知ってるんだから！
96
00:06:34,311 --> 00:06:36,730
僕が勝つに決まってるさ！
97
00:06:37,648 --> 00:06:42,277
（船の汽笛）
98
00:06:42,361 --> 00:06:45,572
ああ！ 私たちの船が出る時間だわ
99
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
（サトシたち）え～！
100
00:06:46,740 --> 00:06:51,036
（タケシ）じゃ じゃあ 料理は…
料理は包んどくから後で食べてくれ
101
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
（ハルカ）それじゃ みんな
元気でね！
102
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
（マサト）バイバーイ！
103
00:07:00,129 --> 00:07:02,381
（サトシ）お前たちも元気でな！
104
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
（タケシ）サオリさんたちにも
よろしく～！
105
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
サトシ 約束 忘れないでよ！
106
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
もちろん 絶対忘れるもんか！
107
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
（ハルカ･マサト）さようなら～！
108
00:07:13,183 --> 00:07:14,601
（サトシ･タケシ）さようなら～！
109
00:07:35,539 --> 00:07:37,416
（タケシ）行っちゃったな
（サトシ）ああ
110
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
ピーカ…
111
00:07:48,468 --> 00:07:49,595
（マサト）サトシがね—
112
00:07:49,678 --> 00:07:53,849
ポケモントレーナーになったら
一番にポケモンバトルしてくれるって
113
00:07:53,932 --> 00:07:54,933
（ハルカ）うん
114
00:07:55,017 --> 00:07:56,852
楽しみだな～
115
00:07:56,935 --> 00:08:00,439
ホウエンに帰ったら
パパにいっぱい教えてもらわなきゃ
116
00:08:01,106 --> 00:08:04,443
そしてパパみたいな
立派なジムリーダーになるんだ
117
00:08:06,904 --> 00:08:09,448
さあ タケシにもらった
お弁当 食べよう！
118
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
うん 僕おなかペコペコだよ
119
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
（ハルカ）実は私もだったりして…
120
00:08:14,745 --> 00:08:16,580
（ハルカとマサトの笑い声）
121
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
（サトシ）マサラタウンは
こっちで…
122
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
（タケシ）ニビシティはこっちだ
123
00:08:31,511 --> 00:08:32,930
（サトシ）とうとう…
124
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
（タケシ）ああ…
125
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
（サトシ）ここまで…
126
00:08:36,058 --> 00:08:37,059
（タケシ）ああ…
127
00:08:37,184 --> 00:08:39,853
（サトシのおなかが鳴る音）
（サトシ）何にも食べてない…
128
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
（タケシ）そっちかよ
（ピカチュウ）ピカピカ
129
00:08:44,066 --> 00:08:47,069
食材はきのう
全部使っちゃったしなあ…
130
00:08:47,402 --> 00:08:50,239
（サトシ）あ～ 腹減った～
131
00:08:50,322 --> 00:08:52,616
（タケシ）マサラタウンは
すぐそこだ
132
00:08:52,699 --> 00:08:54,576
ごちそうが
待ってるんじゃないのか？
133
00:08:54,660 --> 00:08:57,287
（サトシ）そうだ！
きょう帰るって連絡してたんだ
134
00:08:58,121 --> 00:09:00,958
じゃあな タケシ
ニビジムのみんなにもよろしく！
135
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
ピカチュウ！
136
00:09:02,584 --> 00:09:04,628
（サトシ）帰ったら
腹いっぱい食うぞ！
137
00:09:04,711 --> 00:09:05,921
（ピカチュウ）ピカ！
138
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
まったく… 相変わらずだな
139
00:09:16,556 --> 00:09:18,016
さて 俺も帰るか
140
00:09:25,357 --> 00:09:26,692
（ムサシ）フフッ フフフ…
141
00:09:27,359 --> 00:09:29,861
（ムサシ）やっとジャリボーイだけに
なったみたいね
142
00:09:29,945 --> 00:09:31,321
（コジロウ）それはいいけど…
143
00:09:31,405 --> 00:09:34,157
（ニャース）ニャーたちも
おなかペコペコニャー
144
00:09:34,574 --> 00:09:37,369
（ムサシ）
作戦がうまくいくまでの辛抱よ
145
00:09:37,452 --> 00:09:39,705
さあ ジャリボーイを追うわよ
146
00:09:45,210 --> 00:09:48,463
（ムサシ）う～ん おかしいわね
147
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
（ニャース）
どこで見失っちゃったのニャー
148
00:09:51,508 --> 00:09:56,513
なあ 俺たち本当にあのピカチュウを
ゲットできるのかな？
149
00:09:56,596 --> 00:10:00,434
（ニャース）確かに…
ここまで粘ってダメだったし…
150
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
（コジロウ）何だか自信が
なくなってきちゃったよ
151
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
そうだニャー
152
00:10:05,147 --> 00:10:07,899
何言ってんの！ ここで諦めたら—
153
00:10:07,983 --> 00:10:10,819
今までやってきたことが
全部むだになるのよ！
154
00:10:10,902 --> 00:10:12,154
あたしたちが きょうまで—
155
00:10:12,237 --> 00:10:16,575
ずっと ずっと ず～っと
苦労してきたのは 一体何のため？
156
00:10:16,658 --> 00:10:19,745
それは あたしたちが
一番最初にやろうとしたこと
157
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
あたしたちがすべきことを
成し遂げるため！
158
00:10:22,539 --> 00:10:24,750
あのピカチュウを
ゲットするためじゃない！
159
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
そうだな
160
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
ムサシの言うとおりだニャ
161
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
たとえ きょうがダメでも…
162
00:10:31,631 --> 00:10:33,383
（ニャース）あしたという日が
あるのニャ
163
00:10:33,800 --> 00:10:35,385
あたしたちはロケット団！
164
00:10:35,469 --> 00:10:37,095
そして その任務は！
165
00:10:37,179 --> 00:10:39,806
あのピカチュウを
ゲットすることニャー！
166
00:10:39,890 --> 00:10:41,058
（３人）お～！
167
00:10:41,141 --> 00:10:42,934
（ソーナンス）ソーナンス！
168
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
（ロケット団）ん？
169
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
（ムサシ）あれって電撃？
170
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
（コジロウ）ということは？
171
00:10:48,648 --> 00:10:51,401
（ニャース）もしかして
われらがターゲットのピカチュウ…
172
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
（コジロウ）
ん… じゃないみたいだな
173
00:10:55,489 --> 00:10:58,283
（ニャース）でも あんなポケモン
見たことないニャ
174
00:10:58,367 --> 00:11:00,702
よ～し 早速あいつをゲットよ
175
00:11:00,786 --> 00:11:01,787
（コジロウ）え～！
176
00:11:01,870 --> 00:11:04,081
ピカチュウを
追うんじゃなかったのニャ？
177
00:11:04,164 --> 00:11:06,708
（ムサシ）とりあえず珍しいポケモンは
全部いただくの～！
178
00:11:06,792 --> 00:11:08,919
（ソーナンス）ソーナンス！
179
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
（エレキブル）レキー
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,845
（ムサシ）食事中の今がチャンスね
181
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
（コジロウ）ニャース 慎重にな
182
00:11:20,889 --> 00:11:22,974
（ニャース）任せるニャ とニャー！
183
00:11:26,395 --> 00:11:28,146
（エレキブルのうめき声）
184
00:11:28,230 --> 00:11:29,856
（ロケット団）やった やった～！
185
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
（ムサシ）見たことないポケモン
ゲットよ～！
186
00:11:32,651 --> 00:11:35,362
（コジロウ）もしかしたら
ボスも見たことないかもな
187
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
（ムサシ）早速 届けましょう
188
00:11:37,114 --> 00:11:39,241
（ロケット団）幹部昇進 役員就任
189
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
（ロケット団）いい感じ～！
190
00:11:41,326 --> 00:11:44,037
（エレキブルのうめき声）
191
00:11:44,121 --> 00:11:46,581
（エレキブル）
レッ レキー！
192
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
♪～
193
00:11:50,335 --> 00:11:55,882
♪～
194
00:11:55,966 --> 00:11:57,884
（エレキブルのうめき声）
195
00:11:57,968 --> 00:12:02,597
（ニャース）むだ むだ！
この網の電撃対策は万全だからニャー
196
00:12:02,681 --> 00:12:04,891
（エレキブルのうめき声）
197
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？
198
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
何だ？ 今のは…
199
00:12:07,769 --> 00:12:09,521
（ピカチュウ）ピカピ ピカチュウ！
200
00:12:09,604 --> 00:12:11,523
え？ よし 行ってみよう！
201
00:12:12,107 --> 00:12:13,775
（コジロウ）よいしょ よいしょ…
202
00:12:13,859 --> 00:12:15,068
（シゲル）待て！
（ロケット団）え？
203
00:12:15,402 --> 00:12:18,280
（シゲル）お前たち
僕のポケモンをどうするつもりだ！
204
00:12:18,363 --> 00:12:19,406
（エレキブル）エレ…
205
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
（コジロウ）マズいぞ
206
00:12:20,574 --> 00:12:21,992
（ニャース）
こいつのトレーナーだニャ
207
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
（ムサシ）かまうもんですか
このまま…
208
00:12:24,035 --> 00:12:25,287
（サトシ）ロケット団！
（ロケット団）あ！
209
00:12:26,496 --> 00:12:28,540
（サトシ）またポケモンに
悪さをするつもりだな
210
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
俺たちが相手になるぜ！
211
00:12:30,876 --> 00:12:32,544
（シゲル）その必要はない！
212
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
（シゲル）久しぶりだな サトシ
213
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
（サトシ）シ… シゲル！
（ピカチュウ）ピーカ
214
00:12:40,302 --> 00:12:41,970
（シゲル）電撃が効かなくても—
215
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
お前には別の技があるはずだぞ
エレキブル
216
00:12:45,432 --> 00:12:47,517
（サトシ）エレキブル？
（ピカチュウ）ピカチュウ？
217
00:12:48,101 --> 00:12:49,227
（シゲル）アイアンテールだ
218
00:12:49,311 --> 00:12:53,648
（エレキブル）エレキーブルルー！
219
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
（ムサシ）ゲゲッ！
220
00:12:54,900 --> 00:12:56,485
（コジロウ）簡単に破られたぞ
221
00:12:56,568 --> 00:12:58,153
（ニャース）すごいパワーだニャ
222
00:12:58,862 --> 00:13:00,947
（ムサシ）だからって負けないわよ！
（ニャース･コジロウ）おう！
223
00:13:01,448 --> 00:13:03,116
（ロケット団）
今度はピカチュウもろとも！
224
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
（ムサシ･コジロウ）ゲットだぜ！
（ニャース）ゲットだニャ！
225
00:13:05,285 --> 00:13:07,162
（シゲル）雷パンチ！
（エレキブル）エレッ
226
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
（エレキブル）エレキーブル！
227
00:13:10,207 --> 00:13:11,374
（ロケット団の悲鳴）
228
00:13:11,917 --> 00:13:14,586
（ムサシ）せっかく決意も新たに
挑んだのに
229
00:13:14,669 --> 00:13:16,630
（コジロウ）
でも欲張るとやっぱり…
230
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
（ニャース）
こうなってしまうのニャー
231
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
ソーナンス！
232
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
（ロケット団）やな感じ～！
233
00:13:26,598 --> 00:13:27,891
（エレキブル）エレキブル！
234
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
（サトシ）すげえ！
（ピカチュウ）ピカー！
235
00:13:29,518 --> 00:13:31,353
ご苦労だったな エレキブル
236
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
（エレキブル）ブルルー
237
00:13:33,313 --> 00:13:34,397
（ポケモン図鑑ずかん）データなし
238
00:13:34,481 --> 00:13:35,732
（サトシ）データなし？
239
00:13:35,815 --> 00:13:38,944
（シゲル）エレキブルは
シンオウ地方でゲットしたポケモンだ
240
00:13:39,027 --> 00:13:42,781
（サトシ）へえ～ シンオウ地方には
こんなポケモンがいるのか
241
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
なあ 俺たちとバトルしてくれよ
242
00:13:45,075 --> 00:13:46,535
（ピカチュウ）ピカピカー！
243
00:13:47,035 --> 00:13:50,455
断る エレキブルは今
エネルギーを使ったばかりだ
244
00:13:50,705 --> 00:13:51,706
（サトシ）え～？
245
00:13:52,123 --> 00:13:54,251
（シゲル）バトルがしたければ
出直してこい
246
00:13:54,334 --> 00:13:56,545
オーキド研究所にいるから
247
00:13:57,170 --> 00:13:58,797
オーケー 決まりだな！
248
00:13:58,880 --> 00:14:00,215
ピッカチュウ！
249
00:14:07,138 --> 00:14:08,974
帰ってきたぜ…
250
00:14:13,019 --> 00:14:16,398
ただいま～
ママ 帰ってきたよ！
251
00:14:16,481 --> 00:14:18,400
ピカピカー！
252
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
（サトシ）あれ？
買い物に行ってんのかな…
253
00:14:23,029 --> 00:14:24,573
ピーカ？
254
00:14:25,323 --> 00:14:27,742
じゃあ 先にオーキド博士はかせに
あいさつするか
255
00:14:27,826 --> 00:14:28,952
（ピカチュウ）ピカチュウ
256
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
（サトシ）オーキド博士！ ケンジ！
257
00:14:34,124 --> 00:14:35,667
（サトシ）今 帰りました！
258
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
（ピカチュウ）ピカピカー！
259
00:14:38,670 --> 00:14:41,631
あれ？ 博士たちも留守なのかな…
260
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
ピーカ？
261
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
（サトシ）オーキド博士！
262
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
ケンジ～！
263
00:14:49,097 --> 00:14:51,308
俺で～す サトシです！
264
00:14:51,391 --> 00:14:52,851
（ピカチュウ）ピカチュウ
265
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
おかしいなあ
みんな どこ行ったんだろう
266
00:15:00,233 --> 00:15:01,610
（クラッカーの音）
267
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
（サトシ）うわっ！
（ピカチュウ）ピカ！
268
00:15:03,778 --> 00:15:05,071
（ケンジ）おかえり！ サトシ
269
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
（バリヤード）バリビー バリバリー
270
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
（ハナコ）おかえりなさい
271
00:15:08,658 --> 00:15:10,994
（オーキド博士）ようこそ
オーキド研究所に！
272
00:15:11,870 --> 00:15:16,708
ママ… それにみんな…
もう おどかさないでよ
273
00:15:17,000 --> 00:15:18,543
（ケンジ）ハハッ ごめんごめん
274
00:15:18,627 --> 00:15:21,212
（オーキド博士）ただ出迎えるのも
つまらんと思ってのう
275
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
（サトシ）ヘッ…
ママ 俺やったよ！
276
00:15:25,425 --> 00:15:28,720
ほら これがバトルフロンティアを
制覇した証しなんだ
277
00:15:29,095 --> 00:15:32,974
（ハナコ）おめでとうサトシ
早速 飾っておかなきゃね
278
00:15:33,058 --> 00:15:35,685
さあ サトシのお祝いパーティーの
始まり～！
279
00:15:35,769 --> 00:15:36,978
バーリ バリバリー！
280
00:15:37,437 --> 00:15:40,315
（サトシ）ちょっと待って
その前にやることがあるんだ
281
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
（オーキド博士）やること？
282
00:15:41,858 --> 00:15:45,070
シゲル エレキブルは
もう元気になったんだろ？
283
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
ああ いつでもオーケーだ
284
00:15:47,864 --> 00:15:49,574
よ～し バトルしようぜ！
285
00:15:49,658 --> 00:15:51,034
ピカピカー！
286
00:15:53,953 --> 00:15:56,414
（ケンジ）ただいまより
サトシのピカチュウ対
287
00:15:56,498 --> 00:15:59,626
シゲルのエレキブルによる
バトルを行います
288
00:15:59,709 --> 00:16:00,710
始め！
289
00:16:00,794 --> 00:16:02,587
ピカチュウ 10万ボルトだ！
290
00:16:02,921 --> 00:16:04,589
ピーカヂュー！
291
00:16:04,673 --> 00:16:06,383
エレキブル 10万ボルト！
292
00:16:06,466 --> 00:16:09,719
エレキブルルルー！
293
00:16:14,099 --> 00:16:17,102
ほう～ 10万ボルトは互角じゃな
294
00:16:17,185 --> 00:16:18,728
サトシ 頑張って～！
295
00:16:18,812 --> 00:16:20,021
バリビー バリー
296
00:16:22,023 --> 00:16:23,191
（エレキブル）エレキー
297
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
（ピカチュウ）ピカチュウ
298
00:16:24,776 --> 00:16:27,821
（サトシ）ママが見てる前で
負けるわけにはいかないぜ ピカチュウ
299
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
ピカチュウ
300
00:16:29,280 --> 00:16:30,949
（サトシ）電光石火だ！
（ピカチュウ）ピカ！
301
00:16:31,032 --> 00:16:32,075
（ピカチュウ）ピッピッピッ
302
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
かわせ！
303
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
（ピカチュウ）ピッピッピッ ピカ！
304
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
（エレキブル）エレキー
305
00:16:37,038 --> 00:16:38,623
（サトシ）跳んだ！
（シゲル）アイアンテール
306
00:16:38,707 --> 00:16:40,625
（エレキブル）エレキーブル！
307
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
こっちもアイアンテール！
308
00:16:42,460 --> 00:16:45,088
（ピカチュウ）チュー ピカ！
309
00:16:45,171 --> 00:16:47,674
（エレキブル）エレキーブル
310
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
（ピカチュウ）ピーカ
311
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
（エレキブル）ブルル…
312
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
（サトシ）なかなか手ごわいな
313
00:16:53,847 --> 00:16:57,475
でもバトルフロンティアを制覇した
俺たちが負けるわけないぜ
314
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
（サトシ）ピカチュウ
間合いを詰めて10万ボルト！
315
00:17:00,603 --> 00:17:02,731
（ピカチュウ）ピカチュウ
ピーカヂュー！
316
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
かわせ！
317
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
（エレキブル）エレキー！
318
00:17:05,942 --> 00:17:09,821
空中なら防御はしにくいはず
ピカチュウ ボルテッカーだ！
319
00:17:09,904 --> 00:17:13,408
（ピカチュウ）ピーカ ピカピカ
ピカピカピカー ピーカー！
320
00:17:13,491 --> 00:17:15,034
（シゲル）甘いな
（サトシ）え？
321
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
エレキブル 守る！
322
00:17:16,828 --> 00:17:17,954
（エレキブル）エレキブール！
323
00:17:18,037 --> 00:17:19,414
（ピカチュウ）ピッ ピカー！
324
00:17:19,497 --> 00:17:21,249
（ハナコ）ああ！
（サトシ）しまった！
325
00:17:21,750 --> 00:17:23,084
今だ 雷パンチ！
326
00:17:23,710 --> 00:17:26,755
（エレキブル）エレキー ブル！
327
00:17:27,297 --> 00:17:28,965
（ピカチュウ）ピッ ピカー
328
00:17:29,048 --> 00:17:31,718
ピッピ…
329
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
（サトシ）ピカチュウ！
330
00:17:34,012 --> 00:17:37,474
ピカチュウ 戦闘不能
エレキブルの勝ち！
331
00:17:37,557 --> 00:17:39,601
よって勝者 シゲル！
332
00:17:39,684 --> 00:17:41,394
（エレキブル）エレキブルー！
333
00:17:42,103 --> 00:17:44,189
よくやったな エレキブル
334
00:17:45,106 --> 00:17:46,107
（エレキブル）エレキブル
335
00:17:48,359 --> 00:17:52,155
ごめんな ピカチュウ
勝てると思ったんだけど…
336
00:17:52,238 --> 00:17:53,573
（ピカチュウ）ピーカー
337
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
（シゲル）サトシ
338
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？
339
00:17:56,534 --> 00:17:59,913
（シゲル）バトルフロンティアを
制覇したからって喜んでる場合じゃないぞ
340
00:18:00,538 --> 00:18:04,918
シンオウ地方には まだお前が知らない
強いポケモンがたくさんいる
341
00:18:05,502 --> 00:18:07,420
世の中は広いんだ
342
00:18:09,047 --> 00:18:12,675
（シゲル）では オーキド博士
僕は今からシンオウに戻ります
343
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
もう行くのか？
344
00:18:14,469 --> 00:18:16,137
少しゆっくりしていけよ
345
00:18:16,554 --> 00:18:18,681
そんな暇はないんだ
346
00:18:18,765 --> 00:18:21,142
やらなきゃならないことが
たくさんあるからね
347
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
（ケンジ）そっか
348
00:18:22,685 --> 00:18:26,689
（オーキド博士）ならば次の報告を
楽しみに待っておるぞ 元気でな
349
00:18:26,773 --> 00:18:28,608
（シゲル）はい 失礼します
350
00:18:40,745 --> 00:18:42,413
シンオウ地方…
351
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
まだ俺の知らないポケモンか…
352
00:18:50,505 --> 00:18:54,926
ママ オーキド博士
俺 シンオウ地方へ行くよ
353
00:18:55,218 --> 00:18:56,427
（ケンジ）え？
354
00:18:56,928 --> 00:18:57,929
（オーキド博士）やはりな…
355
00:18:58,346 --> 00:19:00,890
そう言うと思っておった
356
00:19:07,772 --> 00:19:12,402
２～３日はいるかと思ったのに
あした出発だなんて…
357
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
もう間に合わないかも…
358
00:19:19,450 --> 00:19:22,912
（サトシ）それじゃあ あとのポケモンたち
よろしくお願いします
359
00:19:22,996 --> 00:19:24,914
（オーキド博士）うむ
シンオウに着いたら—
360
00:19:24,998 --> 00:19:28,209
マサゴタウンにいる
ナナカマド博士を訪ねるがいい
361
00:19:28,501 --> 00:19:32,714
彼はわしの先輩で ポケモンの
進化についてのエキスパートじゃ
362
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
（サトシ）わかりました
363
00:19:34,841 --> 00:19:37,302
じゃあ みんな おとなしく
留守番しててくれよ
364
00:19:37,677 --> 00:19:39,804
（ポケモンたちの鳴き声）
365
00:19:40,179 --> 00:19:41,806
また にぎやかになりますね
366
00:19:41,890 --> 00:19:43,683
そうじゃな
367
00:19:43,766 --> 00:19:46,811
さて これはわしからのせん別じゃ
368
00:19:47,812 --> 00:19:51,065
シンオウ地方のポケモンのデータも
バッチリ入っておるぞ
369
00:19:51,566 --> 00:19:56,696
うわ～ 新しいポケモン図鑑だ！
ありがとうございます
370
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
ピカピカー！
371
00:19:57,906 --> 00:20:00,074
（オーキド博士）
では サトシ しっかりな
372
00:20:00,158 --> 00:20:01,826
（ケンジ）たまには連絡してくれよ
373
00:20:02,827 --> 00:20:03,870
いってらっしゃい
374
00:20:03,953 --> 00:20:04,996
いってきます！
375
00:20:05,079 --> 00:20:06,623
ピカチュウ！
376
00:20:07,206 --> 00:20:11,085
（ポケモンたちの鳴き声）
377
00:20:18,259 --> 00:20:20,011
（オーキド博士）
行ってしまいましたなあ
378
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
（ハナコ）ええ…
379
00:20:22,013 --> 00:20:25,600
でも 常に新しい冒険を求めて
旅をする…
380
00:20:26,225 --> 00:20:28,311
それがサトシですわ
381
00:20:34,567 --> 00:20:40,365
（汽笛）
382
00:20:40,448 --> 00:20:43,868
シンオウ地方か…
ピカチュウ またよろしくな
383
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
ピカピカー
384
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
（風の音）
385
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
（サトシ）あ！
（ピカチュウ）ピカ！
386
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
（サトシ）あ…
387
00:20:52,543 --> 00:20:53,544
（エイパム）エイパム！
388
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
（サトシ）エイパム！
お前 ついてきちゃったの？
389
00:20:56,756 --> 00:20:58,341
（エイパムの鳴き声）
390
00:20:59,133 --> 00:21:01,928
しかたないか… 来いよ エイパム
391
00:21:02,011 --> 00:21:04,806
（エイパムの鳴き声）
392
00:21:09,268 --> 00:21:11,646
（ムサシ）何が何でも諦めない
393
00:21:12,271 --> 00:21:14,315
（コジロウ）必ずピカチュウ
ゲットだぜ
394
00:21:14,399 --> 00:21:15,984
（ニャース）それがニャーたち…
395
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
（ロケット団の悲鳴）
396
00:21:17,902 --> 00:21:21,364
（サトシ）よ～し 待ってろよ
シンオウ地方
397
00:21:22,073 --> 00:21:24,075
今 俺たちが行くからな！
398
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
（ピカチュウ）ピカピーカー！
399
00:21:26,577 --> 00:21:29,122
（ナレーション）
新たなポケモンと冒険を求め—
400
00:21:29,205 --> 00:21:32,333
サトシはまた旅立ってゆく
401
00:21:32,417 --> 00:21:34,377
まだ見ぬシンオウ地方には—
402
00:21:34,460 --> 00:21:38,214
どんなポケモン どんなバトルが
待っているのか
403
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
ポケモンマスターを目指す
サトシの旅は—
404
00:21:40,967 --> 00:21:43,636
まだまだ続く
405
00:21:46,973 --> 00:21:53,980
♪～
406
00:22:58,503 --> 00:23:05,510
～♪
407
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
（オーキド博士）きょうは
おぼえて！ ポケモンに挑戦じゃ
408
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
それではＶＴＲいくぞ
409
00:23:15,770 --> 00:23:18,314
この映像を
よ～く覚えるんじゃ
410
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
きょうは
おぼえてポケモン
411
00:23:26,656 --> 00:23:30,076
さあ 隅から隅まで
しっかり覚えるんじゃ
412
00:23:31,077 --> 00:23:32,703
もう一度いくぞ
413
00:23:37,959 --> 00:23:39,335
では もんだい
414
00:23:39,418 --> 00:23:42,755
ムチュールが持っていたマイクは
何色だった？
415
00:23:42,839 --> 00:23:46,676
それとムチュールは
いくつ花束を持っていたかな？
416
00:23:51,264 --> 00:23:52,348
ムチュールが
持っていた
417
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
マイクの色はあお
418
00:23:54,559 --> 00:23:58,146
そして持っていた
花束は２つ
419
00:23:58,229 --> 00:24:00,231
諸君
わかったかな？