1 00:00:06,841 --> 00:00:09,468 (サトシ) おっ! 島が近づいてきた 2 00:00:09,552 --> 00:00:10,302 (ピカチュウ)ピ~カ! 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,139 (アイリス)あっ 見て見て! (キバゴ)キバ! 4 00:00:13,222 --> 00:00:16,142 (スワンナたち)スワ~ スワ~ 5 00:00:16,225 --> 00:00:18,561 (サトシ)あっ スワンナだ! 6 00:00:19,854 --> 00:00:21,814 (ポケモンずかん) スワンナ しらとりポケモン 7 00:00:21,897 --> 00:00:23,858 くちばしの攻撃(こうげき)は強烈(きょうれつ) 8 00:00:23,941 --> 00:00:27,528 長い首を しならせて 連続して 突(つ)きを繰(く)り出す 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,114 どこへ行くのかな? 10 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 (パーカー)“渡(わた)り”でございます 11 00:00:32,032 --> 00:00:32,533 (3人)えっ? 12 00:00:32,616 --> 00:00:34,410 そっか 渡(わた)りか 13 00:00:34,493 --> 00:00:37,872 (デント)季節によって 移動する習慣を持つポケモンたち 14 00:00:37,955 --> 00:00:40,166 まさに大自然のエトランゼだね 15 00:00:40,249 --> 00:00:42,668 次の寄港地は ワタリ島(とう)といって— 16 00:00:42,752 --> 00:00:46,464 渡(わた)りをするポケモンたちが 休憩(きゅうけい)のために立ち寄る島なのです 17 00:00:46,547 --> 00:00:47,715 (アイリス)へえ~ 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,926 島には そこで生まれて 旅立つポケモンもおりますよ 19 00:00:51,010 --> 00:00:53,471 面白そうだな 寄ってみようぜ! 20 00:00:54,096 --> 00:00:55,556 (アイリスたち)うん! (ピカチュウ)ピカ~! 21 00:00:56,557 --> 00:00:58,559 ♪~ 22 00:02:21,934 --> 00:02:23,936 ~♪ 23 00:02:27,565 --> 00:02:30,943 (サトシ)“サトシとバタフリー! また会う日まで!!” 24 00:02:34,071 --> 00:02:35,489 (ナレーション) カントー地方を目指し— 25 00:02:35,573 --> 00:02:38,367 デコロラ諸島の旅を続ける サトシたちは— 26 00:02:38,450 --> 00:02:41,245 渡(わた)りの習慣を持つ ポケモンたちを見るため— 27 00:02:41,328 --> 00:02:42,997 ワタリ島に降り立った 28 00:02:43,497 --> 00:02:45,457 (ジョーイ) 渡(わた)りをするポケモンなら— 29 00:02:45,541 --> 00:02:47,293 裏山に たくさんいるわよ 30 00:02:47,376 --> 00:02:49,503 (サトシ)ホントですか? すぐ行ってみます! 31 00:02:50,296 --> 00:02:52,423 (ジョーイ) 気をつけて 行ってきてくださいね 32 00:02:56,260 --> 00:02:58,888 どんなポケモンに会えるのか ワクワクするぜ! 33 00:02:58,971 --> 00:03:00,347 ピ~カピカ! 34 00:03:00,431 --> 00:03:02,600 サトシ 張り切り過ぎじゃない? 35 00:03:02,683 --> 00:03:03,851 子供ね 36 00:03:03,934 --> 00:03:04,977 あっ 37 00:03:05,060 --> 00:03:05,561 ピカ? 38 00:03:06,395 --> 00:03:07,271 (アイリス)どうしたの? 39 00:03:07,354 --> 00:03:08,564 (サトシ)トランセルの群れだ 40 00:03:08,647 --> 00:03:10,107 (トランセル)ラ~ン 41 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 (ポケモンずかん) トランセル さなぎポケモン 42 00:03:13,444 --> 00:03:17,239 鋼鉄のように硬(かた)い殻(から)で 軟(やわ)らかい中身を守っている 43 00:03:17,323 --> 00:03:20,117 進化するまで じっと耐(た)えている 44 00:03:20,743 --> 00:03:21,493 ラン 45 00:03:23,954 --> 00:03:25,164 (アイリス)あっ! これって… 46 00:03:25,247 --> 00:03:27,207 (デント) うん 進化が始まったんだ! 47 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 (サトシ)すげえ 48 00:03:28,375 --> 00:03:31,378 こんなに たくさんのトランセルが 一斉(いっせい)に進化するなんて! 49 00:03:40,971 --> 00:03:42,389 (バタフリー)フリ~ フリ~ 50 00:03:42,473 --> 00:03:46,393 (バタフリーたち)フリ~ フリ~ 51 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 (サトシ)うお~! (ピカチュウ)ピカ~ 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,231 (バタフリーたち)フリ~ フリ~ 53 00:03:51,315 --> 00:03:53,233 きれいな羽! 54 00:03:53,317 --> 00:03:54,401 (キバゴ)キバ~ 55 00:03:54,485 --> 00:03:57,696 実際にバタフリーを見たのは 初めてだよ 56 00:03:57,780 --> 00:03:59,740 (ポケモンずかん) バタフリー ちょうちょポケモン 57 00:03:59,823 --> 00:04:01,450 花の蜜(みつ)が大好物 58 00:04:01,533 --> 00:04:05,454 僅(わず)かな花粉で 花畑の場所を捜(さが)し出すことができる 59 00:04:05,955 --> 00:04:08,499 (バタフリーたち)フリ~ フリ~ 60 00:04:09,083 --> 00:04:11,460 (アイリス) みんな 今にも飛び立ちそうね 61 00:04:11,543 --> 00:04:13,629 (サトシ) このまま 渡(わた)りに出発するのかな? 62 00:04:13,712 --> 00:04:15,089 (ピカチュウ)ピ~カチュウ 63 00:04:17,591 --> 00:04:19,677 (サトシ)おおっ! (ピカチュウ)ピカ~! 64 00:04:19,760 --> 00:04:21,553 (バタフリーたち)フリ~ フリ~ 65 00:04:22,429 --> 00:04:24,056 (サトシ)あっ 向こうからも! 66 00:04:24,139 --> 00:04:25,015 (アイリス)ホントだ! 67 00:04:25,099 --> 00:04:28,018 (バタフリーたち)フリ~ フリ~ 68 00:04:28,686 --> 00:04:32,398 このテイスト まさに大自然の神秘だね! 69 00:04:32,481 --> 00:04:33,899 (アイリス)感動的! 70 00:04:33,983 --> 00:04:34,566 (サトシ)ああ 71 00:04:34,650 --> 00:04:35,526 (物音) (サトシ)ん? 72 00:04:36,193 --> 00:04:36,902 (キャタピー)キャタ 73 00:04:37,403 --> 00:04:39,780 キャタ~! キャ? 74 00:04:39,863 --> 00:04:41,156 (サトシ)おっ (ピカチュウ)ピカ 75 00:04:41,240 --> 00:04:41,740 (アイリス)えっ? 76 00:04:42,866 --> 00:04:44,868 (ポケモンずかん) キャタピー いもむしポケモン 77 00:04:44,952 --> 00:04:48,163 赤い触角(しょっかく)から においを出して 敵を追い払(はら)う 78 00:04:48,247 --> 00:04:50,916 脱皮(だっぴ)を繰(く)り返し 大きくなる 79 00:04:51,417 --> 00:04:52,042 キャタ~ 80 00:04:52,126 --> 00:04:52,793 キャタピー? 81 00:04:52,876 --> 00:04:54,753 ああ このキャタピーが— 82 00:04:54,837 --> 00:04:57,798 進化して トランセルになって— 83 00:04:58,298 --> 00:05:01,135 そして 次に バタフリーに進化するんだ 84 00:05:02,386 --> 00:05:05,431 (アイリス) じゃあ 進化できなくて 置いてけぼりになっちゃったの? 85 00:05:05,514 --> 00:05:06,265 (デント)そのようだね 86 00:05:07,474 --> 00:05:08,767 キャタ~ 87 00:05:09,768 --> 00:05:11,812 こいつを見てると思い出すな 88 00:05:11,895 --> 00:05:12,521 (2人)ん? 89 00:05:12,604 --> 00:05:16,358 オレ 最初にゲットしたポケモンが キャタピーだったんだ 90 00:05:17,109 --> 00:05:19,278 いけ! モンスターボール! 91 00:05:19,778 --> 00:05:21,488 キャタ~! 92 00:05:21,572 --> 00:05:24,700 (サトシ)ハハッ ハハハッ (キャタピー)キャタ キャタ~ 93 00:05:30,581 --> 00:05:33,751 あいつ 今頃(いまごろ) どこで何してるのかな? 94 00:05:33,834 --> 00:05:34,960 ピ~カピカ 95 00:05:35,044 --> 00:05:38,088 ん? そうだな 元気にやってるよな 96 00:05:38,172 --> 00:05:39,256 ピカチュウ 97 00:05:39,339 --> 00:05:41,759 (サトシ)おい 早くしないと みんなに追いつけないぞ 98 00:05:42,342 --> 00:05:44,678 って 寝(ね)てる場合か~! 99 00:05:45,846 --> 00:05:46,805 あっ そうだ! 100 00:05:46,889 --> 00:05:47,723 ピカ? 101 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 (サトシ)ちょっと待っててくれ 102 00:05:49,349 --> 00:05:50,726 (アイリス) あっ サトシ どこ行くの? 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,227 (サトシ)ポケモンセンター! 104 00:05:52,311 --> 00:05:53,687 (2人)ん? (キバゴ)キ? 105 00:05:56,231 --> 00:05:58,650 (操作音) 106 00:05:58,734 --> 00:06:00,861 (呼び出し音) 107 00:06:01,361 --> 00:06:02,279 (サトシ)うわ~! (ピカチュウ)ピカ! 108 00:06:02,905 --> 00:06:04,531 (ロトム)ビ~ビビビビ! 109 00:06:05,115 --> 00:06:06,992 なんだ ロトムか 110 00:06:07,076 --> 00:06:08,494 ピッカチュ 111 00:06:08,577 --> 00:06:11,288 (オーキド博士)こらこら テレビ電話で遊ぶんじゃない 112 00:06:11,371 --> 00:06:14,124 (ロトム)ロット~! (オーキド博士)うわ~! 113 00:06:14,625 --> 00:06:16,460 あっ… 大丈夫(だいじょうぶ)ですか? 博士! 114 00:06:16,543 --> 00:06:17,044 ピカ? 115 00:06:17,628 --> 00:06:19,963 ああ… なんのこれしき 116 00:06:20,047 --> 00:06:22,216 (サトシ) ロトムは相変わらず元気ですね 117 00:06:22,299 --> 00:06:25,677 まったく いたずら好きで いつも こんな調子じゃよ 118 00:06:26,178 --> 00:06:27,513 ところで なんの用じゃな? 119 00:06:28,263 --> 00:06:31,058 転送してほしいポケモンが いるんです 博士 120 00:06:31,141 --> 00:06:33,268 おお! お安いご用じゃ 121 00:06:33,352 --> 00:06:34,019 (ロトム)ロトッ 122 00:06:34,103 --> 00:06:36,522 (アイリス)よく眠(ねむ)ってるわね~ 123 00:06:36,605 --> 00:06:37,272 (キバゴ)キバ 124 00:06:37,356 --> 00:06:38,524 (サトシ)お~い! (デント)ん? 125 00:06:38,607 --> 00:06:40,234 (アイリス)あっ 帰ってきた! 126 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 ハア ハア… 127 00:06:42,402 --> 00:06:43,779 まだ 寝(ね)てんのか 128 00:06:43,862 --> 00:06:45,155 (アイリス)ぐっすり 129 00:06:45,239 --> 00:06:47,032 (サトシ)おい キャタピー 起きろ 130 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 ほら 起きろってば! 131 00:06:49,451 --> 00:06:50,327 キャタ? 132 00:06:50,911 --> 00:06:52,830 なあ オレとポケモンバトルしようぜ 133 00:06:53,413 --> 00:06:56,750 そうか! 進化のために バトルするってわけだね 134 00:06:56,834 --> 00:06:57,334 (サトシ)ああ 135 00:06:58,377 --> 00:07:00,838 よ~し ハハコモリ! 君に決めた! 136 00:07:04,591 --> 00:07:05,092 (ハハコモリ)ハリ 137 00:07:05,175 --> 00:07:07,678 (アイリス) えっ なんでハハコモリなの? 138 00:07:07,761 --> 00:07:11,181 (サトシ)同じ むしタイプだし 進化を経験してる こいつなら— 139 00:07:11,265 --> 00:07:13,559 キャタピーの助けに なるんじゃないかと思って 140 00:07:13,642 --> 00:07:14,560 (ハハコモリ)ハハ~リ 141 00:07:14,643 --> 00:07:16,478 準備はいいか? キャタピー! 142 00:07:16,562 --> 00:07:17,896 (寝息(ねいき)) 143 00:07:17,980 --> 00:07:19,940 って だから 寝(ね)るなって! 144 00:07:20,607 --> 00:07:22,734 ハハコモリ エナジーボールで起こしてやれ! 145 00:07:22,818 --> 00:07:25,821 ハ~リッ! 146 00:07:26,530 --> 00:07:27,447 (爆発(ばくはつ)音) (キャタピー)キャタ~! 147 00:07:27,531 --> 00:07:29,283 キャ~! 148 00:07:29,366 --> 00:07:31,034 (サトシ)あっ 待て おい! 149 00:07:31,118 --> 00:07:32,661 もう~ 150 00:07:32,744 --> 00:07:35,747 のんびり屋のくせに 逃(に)げ足だけは速いのね 151 00:07:35,831 --> 00:07:36,498 ハハハ… 152 00:07:37,249 --> 00:07:38,083 (サトシ)キャタピー! 153 00:07:38,167 --> 00:07:39,543 (ハハコモリ)ハハ~リ~! (ピカチュウ)ピカ~! 154 00:07:40,127 --> 00:07:41,587 (サトシ)キャタピー! 155 00:07:42,087 --> 00:07:44,089 お~い! どこだ~? 156 00:07:44,173 --> 00:07:45,591 (ピカチュウ)ピカピカ~! 157 00:07:46,091 --> 00:07:48,552 ハリ~! ハハリ~! 158 00:07:48,635 --> 00:07:49,887 ハッ! ハリ! 159 00:07:49,970 --> 00:07:50,596 どうした? 160 00:07:50,679 --> 00:07:51,722 (ハハコモリ)ハリ~ 161 00:07:53,849 --> 00:07:56,393 (寝息(ねいき)) 162 00:07:56,476 --> 00:07:57,311 (サトシ)いた! 163 00:07:57,394 --> 00:07:57,895 キャ? 164 00:07:58,520 --> 00:07:59,646 (サトシ)キャタピー! 165 00:07:59,730 --> 00:08:00,355 (キャタピー)キャタ! 166 00:08:00,439 --> 00:08:02,399 キャタ! キャタ~! 167 00:08:02,482 --> 00:08:03,609 キャタ~! キャッ 168 00:08:04,193 --> 00:08:04,902 キャタ~! 169 00:08:04,985 --> 00:08:05,694 (ピカチュウ)ピカ! (サトシ)キャタピー! 170 00:08:05,777 --> 00:08:06,528 キャタ~! 171 00:08:06,612 --> 00:08:07,529 うお~! 172 00:08:08,655 --> 00:08:10,157 (衝突(しょうとつ)音) (サトシ)いっ! 173 00:08:14,286 --> 00:08:15,662 (ピカチュウ)ピカピ! (ハハコモリ)ハハ~リ! 174 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 (サトシ)いててて… キャタピー 大丈夫(だいじょうぶ)か? 175 00:08:19,082 --> 00:08:20,292 (キャタピー)キャタ~ 176 00:08:20,375 --> 00:08:23,670 さっきは ごめんよ お前の気持ちも考えないでさ 177 00:08:23,754 --> 00:08:24,630 (ピカチュウ)ピカピカ 178 00:08:24,713 --> 00:08:26,131 (ハハコモリ)ハハリ… 179 00:08:26,882 --> 00:08:29,051 (アイリス) あっ キャタピー 見つけたのね! 180 00:08:29,134 --> 00:08:29,635 (サトシ)うん 181 00:08:30,219 --> 00:08:31,136 キャタピー 182 00:08:31,220 --> 00:08:32,054 (キャタピー)キャタ? 183 00:08:32,137 --> 00:08:34,640 (サトシ)オレの仲間にも キャタピーがいたんだ 184 00:08:35,307 --> 00:08:37,935 だから お前のこと ほっとけなくてさ 185 00:08:38,810 --> 00:08:41,396 オレに 進化を手伝わせてくれないか? 186 00:08:42,314 --> 00:08:43,232 (キャタピー)キャタ 187 00:08:43,732 --> 00:08:44,524 (サトシ)いいのか? 188 00:08:44,608 --> 00:08:45,192 (キャタピー)キャタ! 189 00:08:45,275 --> 00:08:46,568 やったぜ! 190 00:08:46,652 --> 00:08:47,444 ピカチュウ! 191 00:08:48,362 --> 00:08:49,154 (アイリス)そういえば— 192 00:08:49,238 --> 00:08:51,990 途中(とちゅう)に むしポケモンの好きそうな 葉っぱが あったわよ 193 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 (サトシ)ホント? 案内してくれ アイリス 194 00:08:54,534 --> 00:08:55,327 (アイリス)うん 195 00:08:56,536 --> 00:08:57,454 (アイリス)ほら あれ! 196 00:08:58,413 --> 00:08:59,873 (サトシ)おっ キャタピー 197 00:08:59,957 --> 00:09:01,750 キャタタ キャタタ 198 00:09:02,251 --> 00:09:03,335 (サトシ)おっ 食べた 食べた! 199 00:09:05,128 --> 00:09:06,004 (キャタピー)キャタ! 200 00:09:06,088 --> 00:09:06,630 (サトシ)えっ? 201 00:09:07,422 --> 00:09:10,008 たくさん食べないと進化できないぞ 202 00:09:10,842 --> 00:09:12,094 って また! 203 00:09:12,177 --> 00:09:13,178 こら! 204 00:09:13,262 --> 00:09:16,139 もう 寝(ね)てばっかりじゃ ダメじゃないか 205 00:09:16,223 --> 00:09:17,224 (デント)まあまあ 206 00:09:17,307 --> 00:09:19,893 このキャタピーに合った 進化のしかたをさせないと 207 00:09:19,977 --> 00:09:21,103 (アイリス)そっ 焦(あせ)っちゃダメ 208 00:09:21,728 --> 00:09:22,854 (サトシ)よ~し 209 00:09:22,938 --> 00:09:25,399 オレもキャタピーと一緒(いっしょ)に寝(ね)る~ 210 00:09:25,482 --> 00:09:26,525 ピカチュウ ピカ 211 00:09:26,608 --> 00:09:27,109 (デント)おいおい… 212 00:09:27,192 --> 00:09:29,861 (チルットたち)チルチル… (チルタリスたち)チルチル… 213 00:09:29,945 --> 00:09:32,489 (アイリス) チルットとチルタリスか~ 214 00:09:32,572 --> 00:09:35,492 (デント) 彼(かれ)らにも 渡(わた)りの習慣があるんだね 215 00:09:37,286 --> 00:09:38,954 (オオスバメたち)スバ~ スバ~ 216 00:09:39,037 --> 00:09:43,458 (寝息(ねいき)) 217 00:09:43,542 --> 00:09:44,376 キャタ! 218 00:09:45,544 --> 00:09:46,920 (サトシ)お… 起きたのか? (キャタピー)キャタ~ 219 00:09:48,005 --> 00:09:49,381 ん~ 気持ちよかった 220 00:09:49,464 --> 00:09:51,466 やっぱり お昼寝(ひるね)は最高だね 221 00:09:52,092 --> 00:09:54,761 なあ キャタピー 一緒(いっしょ)に木登りやろうぜ 222 00:09:54,845 --> 00:09:55,595 ピカ! 223 00:09:55,679 --> 00:09:56,847 キャタ~! 224 00:09:56,930 --> 00:09:57,514 よし 225 00:09:58,223 --> 00:10:00,183 いくぞ それ! 226 00:10:00,267 --> 00:10:01,101 (ピカチュウ)ピッカ 227 00:10:01,184 --> 00:10:02,019 (キャタピー)キャタ! 228 00:10:02,102 --> 00:10:04,062 (キャタピー)キャタ キャタ~ (アイリス)なるほど! 229 00:10:04,146 --> 00:10:06,189 (デント)あれなら 遊びながら体力アップできるね 230 00:10:06,773 --> 00:10:07,691 いいぞ キャタピー 231 00:10:07,774 --> 00:10:09,109 ピカピカ 232 00:10:09,192 --> 00:10:09,901 キャタ! 233 00:10:12,154 --> 00:10:14,031 キャタ~! 234 00:10:14,114 --> 00:10:16,283 おおっ うまいもんだな 235 00:10:16,366 --> 00:10:16,867 ピカ~ 236 00:10:16,950 --> 00:10:18,452 (アイリス)やっほ~! (キバゴ)キッバ~! 237 00:10:18,535 --> 00:10:19,036 (サトシ)あっ! (ピカチュウ)ピカ! 238 00:10:19,119 --> 00:10:21,330 あたしも こういうの大好き~! 239 00:10:21,413 --> 00:10:22,539 キャタ~! 240 00:10:23,540 --> 00:10:24,041 キャタ! 241 00:10:24,124 --> 00:10:25,917 (アイリス)待て~! フフッ 242 00:10:26,543 --> 00:10:27,794 追うぞ ピカチュウ! 243 00:10:27,878 --> 00:10:29,171 ピカチュウ! 244 00:10:29,254 --> 00:10:30,172 (サトシ)それ~! 245 00:10:30,255 --> 00:10:31,173 サトシ 気をつけて! 246 00:10:31,757 --> 00:10:32,758 たあああ! 247 00:10:32,841 --> 00:10:34,217 (ピカチュウ)ピカ~! 248 00:10:34,301 --> 00:10:35,052 (キャタピー)キャタ~! 249 00:10:35,135 --> 00:10:36,720 (アイリス)楽しい~! (キバゴ)キバ! 250 00:10:36,803 --> 00:10:37,554 (サトシ)いやっほ~! 251 00:10:37,637 --> 00:10:38,680 (ピカチュウ)ピッカ~! 252 00:10:38,764 --> 00:10:39,473 (サトシ)あっ! 253 00:10:39,556 --> 00:10:40,640 あ… 254 00:10:41,266 --> 00:10:43,185 (サトシ)うわっ! (アイリス)えっ? サトシ! 255 00:10:43,268 --> 00:10:46,521 (サトシ)うわ~! (ピカチュウ)ピ~カ~! 256 00:10:47,689 --> 00:10:49,274 (アイリス)サトシ 大丈夫(だいじょうぶ)? 257 00:10:49,358 --> 00:10:52,319 (サトシ) フウ… 助かったぜ 258 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 ピカチュウ 259 00:10:53,904 --> 00:10:55,906 ♪~ 260 00:11:30,774 --> 00:11:32,776 ~♪ 261 00:11:33,610 --> 00:11:37,155 (ニャース)キャタピーのヤツ なかなか進化しないのニャ 262 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 (ムサシ) そんなことは どうでもいいわ 263 00:11:39,658 --> 00:11:42,953 (コジロウ)そう オレたちの目的は ただひとつ 264 00:11:43,036 --> 00:11:46,081 (ムサシ)今度こそ あのピカチュウをゲットするのよ 265 00:11:46,581 --> 00:11:48,959 (ニャース) 楽しみに待っているのニャ 266 00:11:50,794 --> 00:11:52,546 (子供たち)だ~れだ? 267 00:11:56,049 --> 00:11:57,843 (子供たち)答えは? 268 00:11:57,926 --> 00:11:59,761 (バタフリー)フリ~ フリ~ 269 00:12:01,388 --> 00:12:03,682 (サトシ)おっ あそこにも木の実がいっぱいだ! 270 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 (キャタピー)キャタ~! 271 00:12:07,769 --> 00:12:09,604 (デント) しかも いろんな実があるよ 272 00:12:09,688 --> 00:12:10,689 (サトシ)ホントだ 273 00:12:10,772 --> 00:12:12,858 (アイリス) フフッ 喜んでる 喜んでる 274 00:12:12,941 --> 00:12:13,650 (キャタピー)キャタ~ 275 00:12:13,733 --> 00:12:14,234 あっ 276 00:12:15,694 --> 00:12:16,361 (キャタピー)キャタ 277 00:12:16,445 --> 00:12:17,487 (食べる音) 278 00:12:18,363 --> 00:12:19,990 お前 オレンのみが好きなのか? 279 00:12:20,782 --> 00:12:22,159 キャタ キャタ! 280 00:12:22,242 --> 00:12:23,618 (サトシ) じゃあ もっと集めてやるよ 281 00:12:23,702 --> 00:12:24,995 (ピカチュウ)ピカピカ~ 282 00:12:25,495 --> 00:12:26,329 (サトシ)よいしょ 283 00:12:27,122 --> 00:12:28,039 ピッカ! 284 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 (キバゴ)キバキバ~ (サトシ)ん? 285 00:12:29,374 --> 00:12:31,084 なんだ? これ 286 00:12:31,168 --> 00:12:32,502 (アイリス)ポケモンの爪(つめ)の跡(あと)よ 287 00:12:33,170 --> 00:12:34,087 爪(つめ)の跡(あと)? 288 00:12:34,171 --> 00:12:36,840 “ここは自分の縄張りだ” っていう印ね 289 00:12:36,923 --> 00:12:38,425 っていうことは… 290 00:12:38,508 --> 00:12:39,593 (リングマ)グマ 291 00:12:40,302 --> 00:12:41,553 (サトシ)うっ… 292 00:12:43,680 --> 00:12:44,639 (リングマ)グマ~ 293 00:12:44,723 --> 00:12:46,141 (サトシ)いや これは… 294 00:12:46,224 --> 00:12:48,185 (アイリス) 別に盗(ぬす)もうとしたわけじゃ… 295 00:12:48,268 --> 00:12:49,603 (ピカチュウ)ピカピカ… (キバゴ)キバキバ~ 296 00:12:49,686 --> 00:12:51,229 グマ~ 297 00:12:51,313 --> 00:12:52,397 (サトシ)あっ では… (アイリス)そろそろ… 298 00:12:52,481 --> 00:12:53,523 (ピカチュウ)ピ~カ (キバゴ)キバ~ 299 00:12:53,607 --> 00:12:55,192 (サトシたち)さよなら! (リングマ)グマ~! 300 00:12:55,275 --> 00:12:57,652 (3人)うわ~! 301 00:12:57,736 --> 00:12:58,445 グマ? 302 00:12:58,528 --> 00:12:59,362 キャタ キャタ 303 00:12:59,446 --> 00:13:00,530 (リングマ)グマ~! 304 00:13:00,614 --> 00:13:01,948 キャタ? 305 00:13:02,032 --> 00:13:03,366 (サトシ)うわ~! (キャタピー)キャタ~! 306 00:13:03,450 --> 00:13:05,535 (サトシ)ハア ハア ハア… 307 00:13:05,619 --> 00:13:06,661 (2人)サトシ! 308 00:13:06,745 --> 00:13:07,329 ピカピ! 309 00:13:07,412 --> 00:13:08,872 (リングマ)グマ~ 310 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 グマ~ 311 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 グマ~ 312 00:13:16,838 --> 00:13:18,840 キャ… キャ… キャタ! 313 00:13:20,884 --> 00:13:21,426 グマ? 314 00:13:21,510 --> 00:13:22,677 (サトシ)あっ… 315 00:13:23,637 --> 00:13:24,429 (サトシ)エヘヘ… 316 00:13:25,013 --> 00:13:26,890 うわっ ごめんよ~! 317 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 (キャタピー)キャタ~! (リングマ)グマ~! 318 00:13:31,353 --> 00:13:32,521 グ… グマ! 319 00:13:32,604 --> 00:13:37,025 (サトシ)うっ! これか… 触角(しょっかく)から出す においってのは 320 00:13:37,108 --> 00:13:39,986 (リングマ)グマ~! (サトシ)うわ~ 怒(おこ)った~! 321 00:13:42,072 --> 00:13:44,449 (サトシ)ハア ハア ハア… 322 00:13:44,533 --> 00:13:45,909 うっ マズい! 323 00:13:45,992 --> 00:13:47,160 (リングマ)グ~マ~ (サトシ)あっ… 324 00:13:47,994 --> 00:13:49,579 キャタ キャタ! 325 00:13:49,663 --> 00:13:51,581 グマ~! 326 00:13:51,665 --> 00:13:52,999 (キャタピー)キャ! (サトシ)キャタピー! 327 00:13:53,083 --> 00:13:55,335 (キャタピー)キャタ~! (リングマ)グマ? グッ! 328 00:13:55,418 --> 00:13:56,920 (リングマ)グ~マ~! 329 00:13:57,003 --> 00:13:58,338 (サトシ) おおっ すごいぞ キャタピー! 330 00:13:59,172 --> 00:14:01,424 グ~… マッ! 331 00:14:01,508 --> 00:14:02,592 (サトシ)あっ! (キャタピー)キャタ! 332 00:14:02,676 --> 00:14:04,094 (リングマ)グマ~! (サトシ)うわ~! 333 00:14:04,177 --> 00:14:08,014 ピ~カ… チュウ~! 334 00:14:08,098 --> 00:14:10,892 グッ! グマ~! 335 00:14:10,976 --> 00:14:11,935 グ… グマ~ 336 00:14:12,519 --> 00:14:13,436 ピッ ピ~カ 337 00:14:13,520 --> 00:14:14,437 大丈夫(だいじょうぶ)? サトシ 338 00:14:15,021 --> 00:14:17,399 ああ サンキュー ピカチュウ 339 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 キャタピー お前もな 340 00:14:18,775 --> 00:14:21,236 キャタ~ キャッ! 341 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 (デント)これは! 342 00:14:23,321 --> 00:14:24,698 (サトシ)進化を始めたんだ! 343 00:14:24,781 --> 00:14:25,907 (アイリス)やったね! 344 00:14:31,663 --> 00:14:33,039 (トランセル)トランセル 345 00:14:33,748 --> 00:14:35,750 第1段階 クリア! 346 00:14:35,834 --> 00:14:39,546 おい… 起きろよ トランセル! 347 00:14:40,797 --> 00:14:42,382 (アイリス)サトシ~! 348 00:14:43,633 --> 00:14:45,802 今 ジョーイさんから 聞いたんだけどね— 349 00:14:45,885 --> 00:14:49,347 1週間後に バタフリーの群れが この島に来るんですって! 350 00:14:49,431 --> 00:14:51,975 それまでに進化させれば 渡(わた)りができるよ 351 00:14:52,559 --> 00:14:53,810 1週間か… 352 00:14:53,893 --> 00:14:56,896 こんな のんきに寝(ね)てばっかで 大丈夫(だいじょうぶ)かな? 353 00:14:56,980 --> 00:15:00,233 (デント) トランセルの進化は早いから 心配ないよ 354 00:15:00,317 --> 00:15:01,109 (トランセル)トラ? 355 00:15:01,192 --> 00:15:01,818 あっ 起きた 356 00:15:02,611 --> 00:15:04,779 よ~し! 明日から頑張(がんば)ろうぜ 357 00:15:04,863 --> 00:15:06,323 (トランセル)トラ~ 358 00:15:13,622 --> 00:15:17,500 (サトシ)頑張(がんば)れ トランセル! 立派なバタフリーになるためだ 359 00:15:17,584 --> 00:15:18,168 (トランセル)トラ! 360 00:15:21,254 --> 00:15:24,841 (サトシ)ハア ハア ハア… 361 00:15:24,924 --> 00:15:26,009 トラ トラ… 362 00:15:26,092 --> 00:15:28,219 その調子だぞ トランセル 363 00:15:28,303 --> 00:15:29,179 トラ! 364 00:15:29,262 --> 00:15:32,223 (デント) ハア ハア… きつかった~ 365 00:15:32,307 --> 00:15:33,433 (アイリス)このくらいで? 366 00:15:33,516 --> 00:15:34,434 (デント)ハハハハッ 367 00:15:34,517 --> 00:15:36,686 (バタフリーたち)フリ~ (デント)あれはバタフリー? 368 00:15:36,770 --> 00:15:39,439 えっ? 1週間後のはずじゃ… 369 00:15:39,522 --> 00:15:41,900 風に乗って 早く着いちゃったのかしら? 370 00:15:41,983 --> 00:15:42,776 マズいね 371 00:15:43,276 --> 00:15:45,904 ジョーイさんの話だと 島に寄ったバタフリーは— 372 00:15:45,987 --> 00:15:48,573 翌日の夜明けには 渡(わた)りに出てしまうそうだよ 373 00:15:48,657 --> 00:15:50,992 (ピカチュウ) ピカ? ピカピカチュウ! 374 00:15:51,076 --> 00:15:52,911 おい トランセル 起きろよ! 375 00:15:52,994 --> 00:15:53,995 キバ 376 00:15:54,079 --> 00:15:55,705 (トランセル)トラ~ (サトシ)ったく もう… 377 00:15:56,498 --> 00:15:59,209 頑張(がんば)らないと 置いてきぼりになっちゃうぞ! 378 00:15:59,292 --> 00:16:00,418 トラ~ 379 00:16:01,127 --> 00:16:03,004 (サトシ)朝まで特訓だ! (ピカチュウ)ピカピカ! 380 00:16:03,963 --> 00:16:05,507 (トランセル)トラ~! (キバゴ)キバ~! 381 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 (トランセル)トラッ トラッ (ピカチュウ)ピカッ 382 00:16:08,134 --> 00:16:11,096 (サトシたち)ハア ハア ハア… 383 00:16:19,729 --> 00:16:22,565 ハア… おい 進化はまだか? 384 00:16:22,649 --> 00:16:24,859 (寝息(ねいき)) 385 00:16:24,943 --> 00:16:25,735 トランセル! 386 00:16:25,819 --> 00:16:28,738 いいかげんにしろ! もう 時間がないんだ! 387 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 (ピカチュウ)ピカチュウ! 388 00:16:30,323 --> 00:16:32,784 (ピカチュウ)ピ… ピカ! (サトシ)あっ ピカチュウ! 389 00:16:33,535 --> 00:16:35,370 オレのピカチュウに何するんだ! 390 00:16:37,205 --> 00:16:38,915 “何するんだ”と言われたら 391 00:16:39,708 --> 00:16:41,459 答えてあげるが世の情け! 392 00:16:42,168 --> 00:16:44,254 世界の破壊(はかい)を防ぐため 393 00:16:44,921 --> 00:16:47,006 世界の平和を守るため 394 00:16:47,090 --> 00:16:49,843 (ムサシ)愛と真実の悪を貫(つらぬ)く 395 00:16:49,926 --> 00:16:52,679 (コジロウ) ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく) 396 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 ムサシ 397 00:16:55,765 --> 00:16:57,225 コジロウ 398 00:16:58,476 --> 00:17:01,688 (ムサシ) 銀河を駆(か)けるロケット団の2人には 399 00:17:01,771 --> 00:17:04,524 (コジロウ)ホワイトホール 白い明日が待ってるぜ 400 00:17:04,607 --> 00:17:06,317 ニャーンてな! 401 00:17:06,818 --> 00:17:09,112 (ピカチュウ)ピカピ~! 402 00:17:09,195 --> 00:17:10,321 ロケット団! 403 00:17:10,405 --> 00:17:11,656 また あんたたちなの? 404 00:17:11,740 --> 00:17:13,074 ピカチュウとトランセルを返せ! 405 00:17:13,658 --> 00:17:15,410 えっ? トランセル? 406 00:17:15,493 --> 00:17:17,746 わっ ホントだ 一緒(いっしょ)にくっついてる 407 00:17:17,829 --> 00:17:18,329 トラ? 408 00:17:18,413 --> 00:17:20,790 だったら ついでに頂いてくのニャ 409 00:17:21,374 --> 00:17:23,126 (コジロウ) んじゃ そういうことで 410 00:17:23,209 --> 00:17:24,085 チュウ~! 411 00:17:24,169 --> 00:17:27,213 当然 電気は通さない 特製カプセルです 412 00:17:27,297 --> 00:17:29,424 (ニャース)バイニャラ! 413 00:17:29,507 --> 00:17:30,592 (サトシ)くっ… させるか! 414 00:17:30,675 --> 00:17:31,426 (デント)あっ! (アイリス)サトシ! 415 00:17:33,470 --> 00:17:35,138 ピカチュウとトランセルは 渡(わた)さない! 416 00:17:35,221 --> 00:17:36,598 たあっ! 417 00:17:37,891 --> 00:17:39,017 くっ… 418 00:17:39,100 --> 00:17:40,435 しつこいわね 419 00:17:40,518 --> 00:17:41,019 任せろ 420 00:17:41,102 --> 00:17:43,062 モロバレル のしかかりだ! 421 00:17:43,563 --> 00:17:45,064 (モロバレル)モロバ~レル 422 00:17:45,565 --> 00:17:46,399 うわっ! 423 00:17:46,900 --> 00:17:48,026 (サトシ)くっ… (モロバレル)モロバッ 424 00:17:48,109 --> 00:17:50,236 (ムサシ) さ~て いつまで もつかしら? 425 00:17:50,320 --> 00:17:51,821 (モロバレル)モロッ モロ! 426 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 ピカチュウとトランセルを… 返せ! 427 00:17:55,784 --> 00:17:58,453 さすがのジャリボーイも ここまでかな 428 00:17:58,536 --> 00:17:59,037 トラ~ 429 00:17:59,120 --> 00:18:01,581 うっ… くっ! 430 00:18:02,165 --> 00:18:02,749 (コジロウ)ハハハハッ 431 00:18:02,832 --> 00:18:04,417 トランセ~ル! 432 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 (コジロウ)うおっ! (ムサシ)な… 何? 433 00:18:16,429 --> 00:18:18,473 (バタフリー)フリ~ フリ~! 434 00:18:18,556 --> 00:18:19,516 バタフリー! 435 00:18:19,599 --> 00:18:21,351 (コジロウ)くっ… (ニャース)今ニャ モロバレル! 436 00:18:21,434 --> 00:18:22,268 モロ~! 437 00:18:22,352 --> 00:18:24,145 うわっ! ぐっ… 438 00:18:24,229 --> 00:18:26,606 うわあああ! 439 00:18:27,106 --> 00:18:28,399 (デント)ああっ! (アイリス)サトシ~! 440 00:18:28,483 --> 00:18:29,359 フリーッ! 441 00:18:29,943 --> 00:18:32,070 (サトシ)うわ~! あっ… 442 00:18:32,153 --> 00:18:34,030 あれは ねんりきだ! 443 00:18:35,490 --> 00:18:36,199 よっ… 444 00:18:37,575 --> 00:18:39,327 バタフリー 助かったぜ! 445 00:18:39,410 --> 00:18:40,036 フリ~ 446 00:18:40,787 --> 00:18:42,413 コロモリ エアスラッシュ! 447 00:18:44,749 --> 00:18:47,210 (コロモリ)モリ! モリーッ! 448 00:18:47,293 --> 00:18:47,919 フリッ 449 00:18:48,002 --> 00:18:49,838 こっちは めざめるパワーだ! 450 00:18:49,921 --> 00:18:51,589 バレ~ル! 451 00:18:51,673 --> 00:18:52,590 フリッ 452 00:18:53,132 --> 00:18:54,092 フリッ! 453 00:18:54,175 --> 00:18:56,261 (コジロウ)何? (ムサシたち)うわっ! 454 00:18:56,344 --> 00:18:57,595 (ピカチュウ)ピ~カ ピッ! 455 00:18:58,513 --> 00:19:00,014 ピッ! ピカピカ! 456 00:19:00,098 --> 00:19:01,850 フリ~ フリ~! 457 00:19:01,933 --> 00:19:03,268 バタフリー よくやった! 458 00:19:03,852 --> 00:19:05,186 (ムサシ) ピカチュウを取り返すわよ! 459 00:19:05,270 --> 00:19:05,770 (コジロウ)おう! 460 00:19:05,854 --> 00:19:07,772 ピカチュウ 10まんボルト! 461 00:19:07,856 --> 00:19:09,232 バタフリー サイケこうせん! 462 00:19:09,816 --> 00:19:12,986 (ピカチュウ)チュウ~! (バタフリー)フ~リ~! 463 00:19:13,069 --> 00:19:13,903 (ロケット団)うわ~! 464 00:19:13,987 --> 00:19:15,989 (爆発(ばくはつ)音) 465 00:19:17,115 --> 00:19:18,741 もう少しのところで… 466 00:19:18,825 --> 00:19:20,785 オレたち いつも空を飛ぶけど… 467 00:19:20,869 --> 00:19:22,370 好きで飛んでんじゃないわ! 468 00:19:23,329 --> 00:19:25,707 (ロケット団)やな感じ~! 469 00:19:27,834 --> 00:19:32,630 (鳥のさえずり) 470 00:19:35,842 --> 00:19:38,761 (バタフリーたち)フリ~ フリ~ 471 00:19:38,845 --> 00:19:41,598 フリ~ フリ~ フリ~ 472 00:19:42,307 --> 00:19:44,601 フリ~ フリ~ 473 00:19:50,231 --> 00:19:52,108 (デント) みんな 飛び立ち始めたよ 474 00:19:52,609 --> 00:19:56,195 バタフリー お別れだ みんなと一緒(いっしょ)に行くんだ 475 00:19:56,279 --> 00:19:56,988 フリ? 476 00:19:57,488 --> 00:19:58,615 ピカピ~カ 477 00:19:59,991 --> 00:20:00,992 フリ… 478 00:20:07,540 --> 00:20:08,708 フリ~ 479 00:20:12,712 --> 00:20:14,130 キバキバ~! 480 00:20:14,213 --> 00:20:15,757 元気でね~! 481 00:20:15,840 --> 00:20:17,425 ベストウイッシュ! 良い旅を! 482 00:20:23,556 --> 00:20:26,309 ピ~カピカ~! 483 00:20:26,392 --> 00:20:27,435 ピ… ピカピ? 484 00:20:38,112 --> 00:20:39,197 フリ… 485 00:20:47,997 --> 00:20:49,916 フリ~! 486 00:20:53,711 --> 00:20:54,921 元気でな バタフリー 487 00:20:55,630 --> 00:20:56,130 フリッ 488 00:20:58,758 --> 00:21:01,511 バタフリー 頑張(がんば)るんだぞ! 489 00:21:01,594 --> 00:21:04,347 居眠(いねむ)りして みんなに 置いてかれるんじゃないぞ~! 490 00:21:04,931 --> 00:21:08,059 フリ! フリ~ フリ~! 491 00:21:08,643 --> 00:21:11,104 新たに バタフリーとしての旅立ちだね 492 00:21:11,604 --> 00:21:13,439 (アイリス) 間に合ってよかったね サトシ 493 00:21:13,523 --> 00:21:14,190 ああ 494 00:21:15,066 --> 00:21:16,025 (アイリス)泣いてるの? 495 00:21:16,693 --> 00:21:20,196 ヘヘッ こんな うれしいときに 泣くわけないだろ 496 00:21:21,906 --> 00:21:23,032 (アイリス)サトシ… 497 00:21:24,075 --> 00:21:24,826 (サトシ)バタフリー 498 00:21:25,743 --> 00:21:29,789 いつかまた 必ず… 必ず会おうな! 499 00:21:29,872 --> 00:21:30,790 ピカチュウ~! 500 00:21:32,083 --> 00:21:35,128 (ナレーション)渡(わた)りに旅立つ バタフリーを助けたサトシたち 501 00:21:35,628 --> 00:21:37,588 出会いと別れを 繰(く)り返し— 502 00:21:37,672 --> 00:21:38,715 サトシたちの— 503 00:21:38,798 --> 00:21:42,885 デコロラ諸島の旅は まだまだ つづく 504 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 ♪~ 505 00:23:03,758 --> 00:23:05,760 ~♪ 506 00:23:05,843 --> 00:23:09,263 ポケモン世界を より深く知る最新情報— 507 00:23:09,347 --> 00:23:11,516 「ポケモンライブキャスター」の 時間じゃ 508 00:23:12,016 --> 00:23:15,269 今日のテーマは ジヘッドじゃ 509 00:23:16,145 --> 00:23:19,273 らんぼうポケモンのジヘッドは モノズの進化形 510 00:23:20,066 --> 00:23:23,027 2つの頭を持つポケモンとして 知られておるが— 511 00:23:23,111 --> 00:23:24,862 なんと この2つの頭は— 512 00:23:24,946 --> 00:23:28,282 それぞれ 自分のほうが 優れていると思うあまり— 513 00:23:28,366 --> 00:23:29,909 ケンカばかりしているんじゃ 514 00:23:30,409 --> 00:23:32,203 餌(えさ)を多く食べた頭のほうが— 515 00:23:32,286 --> 00:23:35,706 主導権を取ることができると いわれておるぞ 516 00:23:35,790 --> 00:23:38,501 そのため いつも食べ過ぎていて— 517 00:23:38,584 --> 00:23:42,004 あっという間に 縄張り内の餌(えさ)を 食べ尽(つ)くしてしまうんじゃ 518 00:23:43,422 --> 00:23:46,509 餌(えさ)を食べ尽(つ)くすと 別の場所に移動して— 519 00:23:46,592 --> 00:23:48,845 また同じことを繰(く)り返すんじゃよ 520 00:23:49,512 --> 00:23:52,056 最後はポケモン川柳(せんりゅう) いってみよう 521 00:23:57,728 --> 00:24:00,314 みんなもポケモン ゲットじゃぞ 522 00:24:01,399 --> 00:24:04,360 次の冒険(ぼうけん)は これだ! 523 00:24:05,820 --> 00:24:08,948 (アイリス)もう! ホントのホントにサトシって子供ね 524 00:24:09,031 --> 00:24:09,949 (サトシ)なんだよ! 525 00:24:10,032 --> 00:24:12,410 アイリスだって こんなことで怒(おこ)ることないだろ! 526 00:24:12,493 --> 00:24:15,788 (アイリス)とにかく もう サトシとは一緒(いっしょ)に旅なんてできない 527 00:24:15,872 --> 00:24:16,706 絶交よ! 528 00:24:16,789 --> 00:24:17,957 (サトシ)ああ 勝手にしろ! 529 00:24:18,040 --> 00:24:18,875 (2人)フン! 530 00:24:19,917 --> 00:24:22,837 (サトシ) 次回「ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2」 531 00:24:22,920 --> 00:24:26,215 (アイリス) “サトシとアイリスが絶交!? 別れの1本道!!” 532 00:24:26,299 --> 00:24:28,801 (サトシ) みんなもポケモン ゲットだぜ!