1
00:00:01,669 --> 00:00:03,713
（波の音）

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,006
（鳥の鳴き声）

3
00:00:25,860 --> 00:00:26,736
（Ｎ）アッ…

4
00:00:35,911 --> 00:00:36,871
（Ｎ）ウッ…

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,624
一体 ここで何を…

6
00:00:45,296 --> 00:00:51,302
♪～

7
00:02:06,961 --> 00:02:12,967
～♪

8
00:02:22,685 --> 00:02:24,478
（ナレーター）
アララギ博士の父が発見した―

9
00:02:24,603 --> 00:02:29,149
伝説と呼ばれし ポケモン
レシラムにまつわる場所“白の遺跡(いせき)”

10
00:02:29,608 --> 00:02:34,029
サトシたちは その白の遺跡(いせき)を目指し
新たな旅を始めていた

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,824
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）島が近づいてきたぞ

12
00:02:37,074 --> 00:02:38,158
（デント）次の寄港地だよ

13
00:02:38,492 --> 00:02:41,161
（アイリス）この船って
いろんな所に寄っていくのね

14
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
（サトシ）うん？　あれは…
（ピカチュウ）ピカ？

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,584
（アイリス）廃虚みたいね
（キバゴ）キバー

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,002
（デント）調べてみようか

17
00:02:50,004 --> 00:02:51,630
（デント）えーっと

18
00:02:52,423 --> 00:02:55,718
あそこには Ｐ２ラボという
建物があったようだね

19
00:02:56,010 --> 00:02:57,511
（アイリス）Ｐ２ラボ？

20
00:02:57,636 --> 00:03:00,055
何かの研究施設だったらしいよ

21
00:03:00,180 --> 00:03:03,267
ふーん 何の研究をしてたのかな

22
00:03:03,392 --> 00:03:04,643
ピーカ

23
00:03:10,649 --> 00:03:16,822
（船員たちの話し声）

24
00:03:16,947 --> 00:03:19,992
（サトシ）エッヘヘ こら 待て
（ピカチュウ）ピカッ

25
00:03:20,743 --> 00:03:21,368
（サトシ）うん？
（ピカチュウ）ピー

26
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
知り合いかい？

27
00:03:25,247 --> 00:03:27,499
いや 初めて見る人だけど

28
00:03:27,625 --> 00:03:29,960
じゃ なんで
こっちを見てるんだろう

29
00:03:30,085 --> 00:03:31,003
さあ…

30
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
（ピカチュウ）ピカ？

31
00:03:32,838 --> 00:03:35,090
あれ？　どっか行っちゃった

32
00:03:35,215 --> 00:03:36,508
ピーカ

33
00:03:40,137 --> 00:03:43,098
（ムサシ）今度こそ
絶対にピカチュウをゲットよ

34
00:03:43,390 --> 00:03:46,685
（コジロウ）海の上なら
ジャリボーイたちに逃(に)げ場はないからな

35
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
（ニャース）
じっくりと作戦を練るのニャ

36
00:03:49,813 --> 00:03:53,525
（汽笛）

37
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
ああ！

38
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
そういえば船の中に
ポケモンバトルの練習場があったよ

39
00:04:00,991 --> 00:04:03,077
（サトシ）それ いいな
（デント）行ってみよう

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,579
（ピカチュウ）ピカー
（キバゴ）キバー

41
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
こっちよ

42
00:04:08,374 --> 00:04:09,875
（サトシ）おお すげえ

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
（ピカチュウ）ピカピカー
（アイリス）でしょう？

44
00:04:12,336 --> 00:04:16,006
ヒオウギシティに出来た
新しいジムでの腕試(うでだめ)しもあるし

45
00:04:16,131 --> 00:04:17,883
早速 ポケモンバトルしようぜ

46
00:04:18,092 --> 00:04:19,635
ピカ

47
00:04:19,760 --> 00:04:24,348
バトルのことになると
すぐ目の色が変わるんだから 子供ね

48
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
そういうアイリスも―

49
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
そろそろバトルがしたくて
ウズウズしてたんじゃないのかい？

50
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
エヘヘヘッ… さすが デント
よく分かるわね

51
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
（サトシ）よし やろうぜ アイリス
（アイリス）ええ

52
00:04:35,985 --> 00:04:37,069
ピカ？

53
00:04:37,778 --> 00:04:39,613
どうしたんだ？　ピカチュウ

54
00:04:39,738 --> 00:04:40,614
ピカピカ

55
00:04:44,326 --> 00:04:46,036
（サトシ･デント）あっ
（アイリス）あの人って…

56
00:04:48,789 --> 00:04:52,167
（ピカチュウ）ピカピカ
（Ｎ）かわいいね

57
00:04:52,876 --> 00:04:57,673
ありがとうございます あの…
なんで さっき俺(おれ)たちを見てたんですか？

58
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
トモダチの声が聞こえたんだよ

59
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
トモダチ？

60
00:05:02,594 --> 00:05:05,431
ポケモンのことを
僕(ぼく)は そう呼んでるんだ

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
なるほど

62
00:05:06,932 --> 00:05:10,894
分かります 俺(おれ)もピカチュウのこと
友達(ともだち)って思ってますから

63
00:05:11,520 --> 00:05:13,814
それはよかった
そのピカチュウが―

64
00:05:13,939 --> 00:05:17,234
君のことが大好きだって言ってる
心の声が聞こえて…

65
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
それで興味を持ったんだよ

66
00:05:19,028 --> 00:05:19,820
あっ…

67
00:05:20,738 --> 00:05:25,743
人とポケモンが ここまで強い絆(きずな)で
結ばれているケースは まれだからね

68
00:05:26,118 --> 00:05:27,202
はぁ…

69
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
ポケモンの心の声が
聞こえるなんて驚(おどろ)き！

70
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
キバー

71
00:05:31,832 --> 00:05:33,625
あの… 失礼ですが―

72
00:05:33,751 --> 00:05:36,420
本当にポケモンの心の声が
聞こえるんですか？

73
00:05:37,129 --> 00:05:38,255
どうかな…

74
00:05:38,380 --> 00:05:41,467
僕(ぼく)が そう思い込(こ)んでるだけかも
しれないけどね

75
00:05:41,925 --> 00:05:47,973
ああ… サイエンスソムリエの僕(ぼく)としては
にわかに信じられないテイストだよ

76
00:05:48,474 --> 00:05:49,975
それでいいんだよ

77
00:05:50,100 --> 00:05:54,480
大切なのは ポケモンの心の声が
聞こえるか 聞こえないかじゃない

78
00:05:54,772 --> 00:05:58,192
ポケモンとトレーナーが
心を１つにしているってことさ

79
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
分かるな

80
00:06:00,611 --> 00:06:02,321
サトシも そんな経験があるの？

81
00:06:02,863 --> 00:06:06,742
ああ 俺(おれ)が腹へったなって思って
ピカチュウを見ると―

82
00:06:06,867 --> 00:06:10,120
ピカチュウも腹へったなあって
顔してて それってさ

83
00:06:10,245 --> 00:06:13,373
俺(おれ)とピカチュウが心を
１つにしてるってことだよね

84
00:06:13,499 --> 00:06:17,252
それって ２人とも
食いしん坊(ぼう)なだけだと思うけど

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
キバー

86
00:06:19,171 --> 00:06:23,509
自己紹介が まだでしたね
僕(ぼく)はポケモンソムリエのデントです

87
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
俺(おれ)はサトシ
こっちは相棒のピカチュウ

88
00:06:26,970 --> 00:06:27,846
ピカッ

89
00:06:27,971 --> 00:06:30,557
アイリスです
…で この子はキバゴ

90
00:06:30,682 --> 00:06:31,391
キバー

91
00:06:32,101 --> 00:06:36,146
僕(ぼく)はＮ 君たちと
知り合うことができてうれしいよ

92
00:06:36,772 --> 00:06:37,397
俺(おれ)もです

93
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
（Ｎ）よろしく
（サトシ）こちらこそ

94
00:06:40,317 --> 00:06:42,986
それでサトシくんたちは
どこに向かってるんだい？

95
00:06:43,112 --> 00:06:46,990
俺(おれ)たち レシラムにまつわる
伝説の場所を目指してるんです

96
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
えっ… レシラム？

97
00:06:54,456 --> 00:06:55,415
あっ

98
00:06:58,544 --> 00:06:59,711
ああ…

99
00:07:03,340 --> 00:07:04,591
全てを…

100
00:07:05,676 --> 00:07:08,178
（Ｎ）世界の全てを
焼き尽(つ)くすつもりか？

101
00:07:08,387 --> 00:07:09,721
レシラム！

102
00:07:11,932 --> 00:07:13,392
（サトシ）
どうかしたんですか？

103
00:07:13,517 --> 00:07:17,271
あっ… いや いいよね レシラムは

104
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
えっ 見たことあるんですか？

105
00:07:19,690 --> 00:07:21,733
それが残念ながら まだ…

106
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
（アイリス）
でも レシラムはいいよねって

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,405
伝説のポケモンだからね

108
00:07:26,572 --> 00:07:30,450
もしも会うことができたら
それだけでラッキーっていうことさ

109
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
確かに

110
00:07:31,994 --> 00:07:35,664
そういえば サトシもゼクロムを
見たことがあるって言ってたよね

111
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
（サトシ）ああ
（Ｎ）えっ？

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
そのときのこと
詳(くわ)しく聞かせてくれないか？

113
00:07:40,502 --> 00:07:42,880
えっ いいですよ

114
00:07:45,632 --> 00:07:48,343
（サトシ）
あれは 俺(おれ)とピカチュウが―

115
00:07:48,468 --> 00:07:51,180
初めて このイッシュ地方に
着いた日のことです

116
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
ピカ

117
00:08:04,109 --> 00:08:04,818
ピカ…

118
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
ポケモンなのか？

119
00:08:10,532 --> 00:08:11,909
（サトシ･ピカチュウ）ワーッ…

120
00:08:12,534 --> 00:08:13,869
そんなことが…

121
00:08:13,994 --> 00:08:16,872
私もゼクロムに
会ってみたかったな

122
00:08:16,997 --> 00:08:17,956
キバキバー

123
00:08:18,457 --> 00:08:22,211
じゃ 君たちは ゼクロムの
英雄(えいゆう)伝説も知っているのかい？

124
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
英雄(えいゆう)伝説？

125
00:08:23,587 --> 00:08:27,382
ほら アララギ博士のお父さんが
教えてくれたじゃないか

126
00:08:27,507 --> 00:08:28,926
もう忘れちゃったの？

127
00:08:29,051 --> 00:08:30,510
（笑い声）

128
00:08:30,636 --> 00:08:33,889
ポケモン神話 黒の章 第18節

129
00:08:34,014 --> 00:08:38,560
闇(やみ)を光にする英雄(えいゆう)が
ポケモンと心を１つにせしとき―

130
00:08:38,685 --> 00:08:42,814
ゼクロムが降臨(こうりん)し
その英雄(えいゆう)に力を貸すであろう

131
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
あっ 思い出した

132
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
それには対となる神話があるんだ

133
00:08:48,195 --> 00:08:48,946
えっ？

134
00:08:49,071 --> 00:08:52,699
ポケモン神話 白の章 第18節

135
00:08:52,908 --> 00:08:54,201
白の章？

136
00:08:54,576 --> 00:08:59,081
闇(やみ)を光にする英雄(えいゆう)が
ポケモンと心を１つにせしとき―

137
00:08:59,331 --> 00:09:03,085
レシラムが降臨(こうりん)し
その英雄(えいゆう)に力を貸すであろう

138
00:09:03,669 --> 00:09:04,795
へえ

139
00:09:04,920 --> 00:09:09,049
ゼクロムとレシラムといえば
最強のドラゴンタイプだもんね

140
00:09:09,299 --> 00:09:13,095
Ｎさんは なぜゼクロムとレシラムに
興味を持ったんですか？

141
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
僕(ぼく)はね ずっと答えを探しているんだ

142
00:09:17,057 --> 00:09:17,975
（サトシ）うん？

143
00:09:18,267 --> 00:09:20,644
この世にポケモンがいるのは なぜか

144
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
（Ｎ）
なぜ この世に生まれてきたのか

145
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
なぜ世界は この形なのか

146
00:09:26,275 --> 00:09:29,319
ポケモンは
今 本当に幸せなのか

147
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
このままでは 多くの価値観が
交じり合い 世界は灰色に…

148
00:09:33,573 --> 00:09:35,284
僕には それが許せない

149
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
どうすれば ポケモンは
完全な存在になれるんだ？

150
00:09:38,245 --> 00:09:40,664
伝説のポケモン
ゼクロムとレシラムに会えば―

151
00:09:40,789 --> 00:09:43,208
この世界の成り立ちが
分かるんじゃないのか

152
00:09:43,333 --> 00:09:45,127
そして 世界を
変えられるんじゃないのか

153
00:09:45,252 --> 00:09:47,212
そう それこそが僕(ぼく)の…

154
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
（Ｎ）あっ…

155
00:09:50,340 --> 00:09:53,218
あっ すまない
１人で興奮(こうふん)してしまって

156
00:09:53,343 --> 00:09:54,678
いえ いいんです

157
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
言ってる内容は
よく分かんなかったけど

158
00:09:57,681 --> 00:09:59,641
Ｎさんの熱い思いは伝わりました

159
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
サトシくん 君の夢を
聞かせてもらってもいいかな

160
00:10:04,313 --> 00:10:07,274
はい 世界一の
ポケモンマスターになることです

161
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
あっ… ポケモンマスター

162
00:10:13,280 --> 00:10:17,826
この間 イッシュリーグ･ヒガキ大会は
４回戦で負けちゃったんですけど

163
00:10:17,951 --> 00:10:20,537
次の大会では
絶対に優勝したいんです

164
00:10:20,662 --> 00:10:22,539
（サトシ）なあ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピーカ

165
00:10:23,206 --> 00:10:27,961
僕(ぼく)はトモダチ… いや ポケモンに
バトルさせることは好きじゃないな

166
00:10:28,378 --> 00:10:29,671
（サトシたち）えっ？

167
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
どういうこと？

168
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
Ｎさんも
ポケモントレーナーなんですよね

169
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
いや 忘れてくれ

170
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
熱くなると つい
しゃべりすぎてしまうのが―

171
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
僕(ぼく)の悪い癖(くせ)なんだ

172
00:10:43,518 --> 00:10:44,770
Ｎさん

173
00:10:47,481 --> 00:10:49,941
ちょっと外で風に当たってくるよ

174
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
はい…

175
00:10:56,031 --> 00:10:57,699
（子供たち）誰(だれ)だ？

176
00:11:00,952 --> 00:11:02,412
（子供たち）答えは？

177
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
（ママンボウ）ママーン

178
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
（デント）ジャーン！

179
00:11:09,795 --> 00:11:14,091
船のキッチンを使わせてもらって
特別料理をサーブしたよ

180
00:11:14,216 --> 00:11:16,176
（アイリス）うわっ
（サトシ）うわっ うまそう

181
00:11:16,343 --> 00:11:19,805
ピカチュウたちは
特製のポケモンフーズを どうぞ

182
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
（サトシ･アイリス）いただきます

183
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
（ピカチュウ）ピカピカー
（キバゴ）キバキバー

184
00:11:24,559 --> 00:11:26,645
Ｎさん どこに行ったのかな

185
00:11:26,770 --> 00:11:29,689
面白(おもしろ)い人だったよね
ポケモンのことになると―

186
00:11:29,815 --> 00:11:32,692
すっごく熱くなって
早口になっちゃって

187
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
俺(おれ) ホントは
もっと話したかったんだけどな

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
僕(ぼく)もだよ

189
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
（ピカチュウ）ピカピカ
（キバゴ）キバキバー

190
00:11:38,865 --> 00:11:40,575
あとで捜(さが)してみたら？

191
00:11:40,700 --> 00:11:45,831
そうだな その前に アイリス
食べ終わったら バトルの続きしようぜ

192
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
ええ 望むところよ

193
00:11:47,624 --> 00:11:48,750
（ピカチュウ）ピカピカ
（キバゴ）キバー

194
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
（コジロウ）ポケモンバトルか

195
00:11:51,837 --> 00:11:55,841
ピカチュウだけを連れ出し
スマートに立ち去る作戦にピッタリ

196
00:11:55,966 --> 00:11:58,802
（ニャース）ニャーたちに
失敗は許されないのニャ

197
00:11:58,927 --> 00:12:02,347
任せろ 俺(おれ)たちには
この捕獲(ほかく)メカがあるんだ

198
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
では 始め！

199
00:12:08,228 --> 00:12:10,272
行くわよ ドリュウズ

200
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
（ドリュウズ）ドリュウ

201
00:12:14,234 --> 00:12:15,485
ドリュウズで来たか

202
00:12:15,610 --> 00:12:18,447
それなら ガントル 君に決めた

203
00:12:20,282 --> 00:12:20,991
（ガントル）ガントル

204
00:12:21,533 --> 00:12:24,119
（サトシ）先手必勝だ いわくだき
（ガントル）トル

205
00:12:24,536 --> 00:12:26,663
メタルクローで迎(むか)え撃(う)て

206
00:12:31,460 --> 00:12:33,545
（ムサシ）準備はいい？
（コジロウ･ニャース）おう

207
00:12:33,670 --> 00:12:36,173
（コジロウ）ピカチュウ 捕獲(ほかく)作戦
（ニャース）開始ニャ

208
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
ラスターカノン

209
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
トール

210
00:12:40,677 --> 00:12:41,595
きあいだま

211
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
（サトシ）やるな アイリス
（ガントル）トル

212
00:12:49,352 --> 00:12:51,188
いい感じよ ドリュウズ

213
00:12:51,313 --> 00:12:52,522
ドリュー

214
00:12:53,148 --> 00:12:54,816
頑張(がんば)れ ２人とも

215
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
ピカピカ

216
00:12:56,485 --> 00:12:57,110
キバ？

217
00:13:00,280 --> 00:13:01,615
キバー

218
00:13:04,826 --> 00:13:06,244
キバ

219
00:13:06,870 --> 00:13:08,121
キバー

220
00:13:11,082 --> 00:13:12,626
キバー

221
00:13:13,376 --> 00:13:14,628
ピカ？

222
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
キーバ

223
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
ピーカ

224
00:13:22,802 --> 00:13:23,845
キーバ

225
00:13:24,054 --> 00:13:25,847
（ピカチュウ）ピカピカ
（キバゴ）キバ

226
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
ピーカ

227
00:13:30,810 --> 00:13:32,062
ピカ

228
00:13:32,521 --> 00:13:33,813
キバキバ

229
00:13:35,273 --> 00:13:37,317
（ピカチュウ）ピカ
（キバゴ）キバ

230
00:13:37,442 --> 00:13:40,278
（ムサシ）作戦成功！
（ピカチュウ）ピカ ピッ ピカ

231
00:13:41,988 --> 00:13:45,575
キバゴを誘い出せば
ピカチュウがついてくると思ったぜ

232
00:13:45,700 --> 00:13:48,662
新型捕獲(ほかく)メカの出来も上々(じょうじょう)だニャ

233
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
（ピカチュウ）ピーカー
（キバゴ）キバ

234
00:13:52,082 --> 00:13:53,959
（ムサシ）当然 電気は通さないわ

235
00:13:54,084 --> 00:13:55,919
キ… キバ

236
00:13:56,586 --> 00:13:58,129
（キバゴ）キバー！

237
00:13:58,255 --> 00:13:59,130
キバゴ？

238
00:13:59,256 --> 00:14:00,840
（デント）
あれ？　ピカチュウもいない

239
00:14:00,966 --> 00:14:01,675
なに！

240
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
（サトシ）おーい ピカチュウ

241
00:14:04,427 --> 00:14:05,095
ピカピ

242
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
（サトシ）あっ

243
00:14:07,389 --> 00:14:08,682
お前たち 何なんだ

244
00:14:08,932 --> 00:14:10,058
（ムサシ）トーッ！

245
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
“お前たち 何なんだ”と聞かれたら

246
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
答えてあげるが世の情け

247
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
世界の破壊(はかい)を防ぐため

248
00:14:19,985 --> 00:14:21,903
世界の平和を守るため

249
00:14:22,279 --> 00:14:24,573
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

250
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

251
00:14:27,826 --> 00:14:28,702
ムサシ

252
00:14:29,494 --> 00:14:30,662
コジロウ

253
00:14:32,080 --> 00:14:35,041
銀河を駆(か)ける
ロケット団の２人には

254
00:14:35,166 --> 00:14:38,044
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

255
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
ニャーンってニャ

256
00:14:40,880 --> 00:14:42,299
また あんたたちなの

257
00:14:42,424 --> 00:14:43,466
ピカチュウを返せ

258
00:14:43,883 --> 00:14:48,930
フン 世界中の強いポケモンは
全てロケット団 サカキ様のものなのよ

259
00:14:49,306 --> 00:14:52,058
だから このピカチュウも
当然 俺(おれ)たちのもの

260
00:14:52,183 --> 00:14:53,018
ピカピー

261
00:14:53,393 --> 00:14:55,020
さらばニャ

262
00:14:58,565 --> 00:15:01,776
させるか！
ツタージャ 君に決めた

263
00:15:04,029 --> 00:15:05,113
（ツタージャ）タージャ

264
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
ツルのムチで引き寄せろ

265
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
ツター

266
00:15:10,035 --> 00:15:11,620
（サトシ）負けるな
（キバゴ）キバ

267
00:15:11,953 --> 00:15:15,874
隙(すき)だらけだぜ
行け モロバレル のしかかりだ

268
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
ツター

269
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
（サトシ）アアッ アッ…
（アイリスたち）あっ

270
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
大丈夫(だいじょうぶ)か？　サトシ

271
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
（ムサシ）
プルリル シャドーボール

272
00:15:25,508 --> 00:15:26,593
（プルリル）プルー

273
00:15:29,054 --> 00:15:29,971
（サトシたち）あっ…

274
00:15:31,348 --> 00:15:32,432
（キバゴ）キバ

275
00:15:35,018 --> 00:15:36,269
キ…

276
00:15:38,313 --> 00:15:39,648
大丈夫(だいじょうぶ)だったかい？

277
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
Ｎさん

278
00:15:46,196 --> 00:15:47,322
愚(おろ)か者たちめ

279
00:15:47,614 --> 00:15:48,948
（ムサシ･コジロウ）なに？
（ニャース）ニャンだと？

280
00:15:49,324 --> 00:15:52,869
（Ｎ）君たちのような
人間中心にしか考えない者がいるから―

281
00:15:52,994 --> 00:15:55,330
ポケモンの世界が
完全なものにならないんだ

282
00:15:55,830 --> 00:15:58,166
はぁ？　声が小っちゃくて
聞こえない

283
00:15:58,291 --> 00:16:00,001
（コジロウ）はぁ
（ニャース）大きな声で言うニャ

284
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
君は なぜ人間の言葉をしゃべる？

285
00:16:03,254 --> 00:16:06,091
ポケモンにはポケモンの
すばらしい言葉があるはずだ

286
00:16:06,591 --> 00:16:09,594
ニャニャ？　言ってることが
チンプンカンプンニャ

287
00:16:10,303 --> 00:16:12,138
（サトシ）
Ｎさん ありがとうございます

288
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
もう大丈夫(だいじょうぶ)です

289
00:16:16,768 --> 00:16:19,270
戻(もど)れ ツタージャ よくやった

290
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
次は こいつだ

291
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
ケンホロウ 君に決めた

292
00:16:25,652 --> 00:16:27,278
（ケンホロウ）ホロー

293
00:16:27,570 --> 00:16:29,072
プルリル バブルこうせん

294
00:16:29,406 --> 00:16:33,034
プルルルル

295
00:16:33,159 --> 00:16:34,077
かわすんだ

296
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
ツバメがえし

297
00:16:37,914 --> 00:16:39,249
ホロー

298
00:16:39,374 --> 00:16:40,333
ピカチュウ しゃがめ

299
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
（ピカチュウ）ピカ
（ケンホロウ）ホロー

300
00:16:42,127 --> 00:16:42,919
（ニャース）ニャ
（コジロウ）あっ

301
00:16:44,587 --> 00:16:46,756
ピカ

302
00:16:47,340 --> 00:16:48,216
ピカチュウ

303
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
プルリル シャドーボール

304
00:16:50,385 --> 00:16:51,261
プール

305
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
（アイリス）キバゴ りゅうのいかり
（キバゴ）キバ

306
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
ピカー

307
00:16:58,935 --> 00:17:00,395
ピカチュウ 10まんボルトだ

308
00:17:00,770 --> 00:17:03,481
ピカ！

309
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
モロバレル しびれごな

310
00:17:09,320 --> 00:17:11,906
ピーッ！

311
00:17:13,575 --> 00:17:16,327
（ピカチュウ）ピカー
（サトシ）ピカチュウ！

312
00:17:16,828 --> 00:17:19,622
えいっ 大丈夫(だいじょうぶ)か？　ピカチュウ

313
00:17:20,123 --> 00:17:21,958
ケンホロウ エアカッターだ

314
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
ホロッ

315
00:17:29,883 --> 00:17:32,927
（叫(さけ)び声）

316
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
しっかりしろ ピカチュウ

317
00:17:37,390 --> 00:17:38,308
見せてくれ

318
00:17:39,350 --> 00:17:41,978
ピカ…

319
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
（Ｎ）そうか

320
00:17:44,022 --> 00:17:45,064
ピカチュウ

321
00:17:45,190 --> 00:17:48,610
しびれごなが全身に回って
かなり危険な状態だ

322
00:17:49,277 --> 00:17:50,487
僕(ぼく)についてきてくれ

323
00:17:50,820 --> 00:17:52,363
（ピカチュウ）ピッ…
（サトシ）あっ はい

324
00:17:52,489 --> 00:17:54,073
ウッ ピッ ピッ…

325
00:18:00,121 --> 00:18:01,831
何が始まるの？

326
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
（デント）さあ…
（サトシ）ピカチュウ

327
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
ピカ…

328
00:18:07,545 --> 00:18:09,631
（Ｎ）いた
（サトシたち）えっ？

329
00:18:10,715 --> 00:18:14,427
よかったら来てくれないか？
僕(ぼく)のトモダチたち

330
00:18:15,011 --> 00:18:17,013
君たちの力を借りたいんだ

331
00:18:17,472 --> 00:18:19,474
（ママンボウ）ママーン

332
00:18:21,142 --> 00:18:21,851
ママンボウだ

333
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
（ママンボウたち）ママーン

334
00:18:24,979 --> 00:18:29,734
（ママンボウたち）ママーン

335
00:18:33,655 --> 00:18:34,823
ピカチュウ

336
00:18:38,618 --> 00:18:39,828
ピカ…

337
00:18:40,245 --> 00:18:41,371
気がついた

338
00:18:41,496 --> 00:18:43,373
ママンボウのリフレッシュだ

339
00:18:44,541 --> 00:18:46,668
状態異常が治ったようだね

340
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
はい

341
00:18:48,211 --> 00:18:51,422
あとは オレンのみを食べれば
体力も回復するよ

342
00:18:51,881 --> 00:18:54,384
ピカ ピカ…

343
00:18:54,884 --> 00:18:56,010
ピカー！

344
00:18:57,595 --> 00:19:01,808
ピカ ピピ… ピカチュウ

345
00:19:01,933 --> 00:19:03,476
よかったな ピカチュウ

346
00:19:03,601 --> 00:19:07,272
ピカピカ ピカー

347
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
（ピカチュウ）ピカピカ

348
00:19:09,858 --> 00:19:12,402
そうだ ママンボウに
お礼 言わなくちゃ

349
00:19:12,527 --> 00:19:13,695
ピカ

350
00:19:14,153 --> 00:19:15,780
ママンボウ！

351
00:19:16,656 --> 00:19:18,950
あれ もう行っちゃったのか

352
00:19:19,075 --> 00:19:23,746
大丈夫(だいじょうぶ) 姿は見えなくても
サトシくんの声は ちゃんと届くと思うよ

353
00:19:23,872 --> 00:19:24,956
ピーカ

354
00:19:25,081 --> 00:19:28,960
ママンボウ
おかげで助かったよ ありがとう

355
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
ピカピカ

356
00:19:30,211 --> 00:19:32,755
（デント･アイリス）ありがとう
（キバゴ）キバー

357
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
（ママンボウたち）ママーン

358
00:19:34,757 --> 00:19:37,719
ホントだ ママンボウたちが
答えてくれた

359
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
ピカ

360
00:19:39,095 --> 00:19:41,222
Ｎさん やっぱり すごいや

361
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
ピカチュウ

362
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
（デント･アイリス）
ありがとうございました

363
00:19:44,100 --> 00:19:45,184
キバー

364
00:19:45,310 --> 00:19:48,229
いや 僕(ぼく)は当然のことをしたまでだよ

365
00:19:48,605 --> 00:19:51,816
あの… 俺(おれ) ずっと
気になってたんですけど

366
00:19:51,941 --> 00:19:52,692
（Ｎ）うん？

367
00:19:53,234 --> 00:19:56,779
Ｎさんがポケモンにバトルさせるの
好きじゃないって…

368
00:19:57,155 --> 00:19:59,282
ああ そのことか

369
00:19:59,866 --> 00:20:04,078
（アナウンス）皆(みな)さま
本船は間もなく 次の寄港地―

370
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
ヒウンシティに到着いたします

371
00:20:07,040 --> 00:20:10,752
お降りの方は ３番デッキを
ご利用ください

372
00:20:11,753 --> 00:20:12,921
（Ｎ）サトシくん

373
00:20:14,672 --> 00:20:18,843
僕(ぼく)の求める世界と
君の求める世界は違(ちが)うみたいだ

374
00:20:20,136 --> 00:20:23,514
でも僕(ぼく)は君のこと 嫌(きら)いじゃないよ

375
00:20:23,640 --> 00:20:24,390
えっ？

376
00:20:25,308 --> 00:20:27,518
（Ｎ）僕(ぼく)はヒウンシティで降りるけど

377
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
君たちとは いつかまた
会えるような気がする

378
00:20:32,398 --> 00:20:33,149
Ｎさん

379
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
（Ｎ）それじゃ

380
00:20:43,117 --> 00:20:44,410
（サトシ）Ｎさーん！

381
00:20:44,535 --> 00:20:45,578
あっ…

382
00:20:45,828 --> 00:20:47,830
絶対 また会えますよね

383
00:20:48,581 --> 00:20:50,041
ああ 会えるさ

384
00:20:50,458 --> 00:20:52,919
俺(おれ) もっともっと話がしたいです

385
00:20:53,586 --> 00:20:55,421
そうか 分かった

386
00:20:55,546 --> 00:20:58,967
（汽笛）

387
00:21:03,721 --> 00:21:09,227
（Ｎ）サトシくん 君がゼクロムに
会ったのには 何か意味があるはずだ

388
00:21:10,103 --> 00:21:12,772
君の人生を変えてしまうような意味が…

389
00:21:13,898 --> 00:21:17,986
そう 僕(ぼく)が
あのレシラムに会ったように…

390
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
Ｎさん いつかまた

391
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
ピカピカー

392
00:21:22,615 --> 00:21:24,784
（アイリス）お元気で
（キバゴ）キバー

393
00:21:24,909 --> 00:21:26,869
ベストウイッシュ よい旅を

394
00:21:31,582 --> 00:21:34,794
（ナレーター）サトシは
ポケモンの心の声が聞こえるという―

395
00:21:34,919 --> 00:21:38,381
不思議な青年Ｎと
再会の約束を交わし―

396
00:21:38,506 --> 00:21:42,427
再び 白の遺跡(いせき)へと
旅立つのであった

397
00:21:42,677 --> 00:21:44,053
続く

398
00:21:45,138 --> 00:21:51,144
♪～

399
00:22:59,754 --> 00:23:05,760
～♪

400
00:23:10,932 --> 00:23:14,268
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

401
00:23:14,393 --> 00:23:16,604
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

402
00:23:16,729 --> 00:23:20,274
今日のテーマは ムシャーナじゃ

403
00:23:20,858 --> 00:23:23,194
（オーキド博士）
ゆめうつつポケモンのムシャーナは―

404
00:23:23,319 --> 00:23:24,862
ムンナの進化形じゃ

405
00:23:25,029 --> 00:23:30,159
人やポケモンが見ている夢を吸収して
エネルギーに変えることができるぞ

406
00:23:30,284 --> 00:23:34,914
おでこから出ている夢の煙(けむり)は
そのエネルギーが気体化したものなんじゃ

407
00:23:35,748 --> 00:23:41,254
夢に出てきたものを夢の煙(けむり)を変形させて
実体化させる能力を持つが―

408
00:23:41,379 --> 00:23:45,049
ただのコピーなので
しばらくすると消えてしまうぞ

409
00:23:45,800 --> 00:23:48,511
人やポケモンの夢を吸収することで―

410
00:23:48,636 --> 00:23:53,850
さまざまな情報を学習しており
知能は高いと考えられておるんじゃよ

411
00:23:54,517 --> 00:23:57,061
最後はポケモン川柳(せんりゅう)で締(し)めよう

412
00:24:01,232 --> 00:24:03,901
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

413
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
（サトシ）ここがヒオウギジム？

414
00:24:08,406 --> 00:24:11,492
へえ トレーナーズスクールの
中にあるのか

415
00:24:11,909 --> 00:24:14,537
よし 早速 チェレンさんとバトル！

416
00:24:14,662 --> 00:24:17,039
あれ 何だ？　この騒(さわ)ぎ

417
00:24:17,165 --> 00:24:21,085
えっ スクールのポケモンたちが
みんな 逃(に)げだしたって？

418
00:24:21,419 --> 00:24:24,714
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２

419
00:24:24,881 --> 00:24:26,841
“新ジムリーダー･チェレン！”

420
00:24:26,966 --> 00:24:29,093
みんなもポケモン ゲットだぜ