1
00:00:02,128 --> 00:00:05,923
（ナレーター）レシラムにまつわる
伝説の場所 白の遺跡(いせき)を目指して―

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,259
カノコタウンを旅立ったサトシたち

3
00:00:08,592 --> 00:00:14,598
途中(とちゅう) ポケモンの心の声が聞こえるという
謎(なぞ)の青年Ｎと出会い 別れ―

4
00:00:15,057 --> 00:00:20,521
そしてサトシたちは 最初の目的地
ヒオウギシティに到着(とうちゃく)したのだった

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
（サトシ）着いた！
（ピカチュウ）ピカァ！

6
00:00:28,571 --> 00:00:29,530
（アイリス）ん～っ！
（キバゴ）キバ！

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,450
船もいいけど やっぱり陸はいいな～

8
00:00:33,868 --> 00:00:37,580
（デント）初めての街に着くと
それだけで心が高揚(こうよう)するね

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,914
じゃ みんな

10
00:00:39,039 --> 00:00:43,043
早速 新しくできたっていう
ヒオウギジムへ バトルしに行こうぜ

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
ジムはどっちだ？　デント？

12
00:00:44,795 --> 00:00:47,381
うーん あれ… おかしいな？

13
00:00:47,506 --> 00:00:50,009
（アイリス）どうしたの？
（デント）ジムが載(の)ってないんだよ

14
00:00:50,134 --> 00:00:53,220
（サトシ）えっ？　そんなはずないよ
（デント）いや でも…

15
00:00:53,637 --> 00:00:56,724
（アイリス）どうすんのよ デント
（キバコ）キバァ

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,809
（サトシ）困ったな
（ピカチュウ）ピカァ

17
00:00:58,934 --> 00:01:02,980
心配はいらないよ
こういうときは街の人に聞けばいいのさ

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,400
あっ そうか
街の人なら きっと知ってるわね

19
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
よし 俺(おれ) 聞いてくる

20
00:01:09,487 --> 00:01:14,658
♪～

21
00:02:30,401 --> 00:02:36,407
～♪

22
00:02:46,584 --> 00:02:49,712
（サトシ）おかしいなあ
確か ここのはずなんだけど…

23
00:02:49,837 --> 00:02:51,046
（デント）いや でも…

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,715
（ピカチュウ）ピカ…

25
00:02:52,840 --> 00:02:54,884
（アイリス）どう見ても学校…

26
00:02:55,009 --> 00:02:55,968
（デント）だよね…

27
00:02:56,468 --> 00:02:58,971
サトシ！
あんた ちゃんと聞いたの？

28
00:02:59,096 --> 00:03:03,183
聞いたさ！　まっすぐ行って
２本目を右に曲がったらジムがあるって

29
00:03:03,309 --> 00:03:04,935
（先輩(せんぱい)教師）何か用ですか？

30
00:03:05,269 --> 00:03:10,107
（サトシ）えっ あっ すいません
俺(おれ)たち ヒオウギジムを探してるんですけど

31
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
（先輩(せんぱい)教師）
ここが そのヒオウギジムですよ

32
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
（サトシたち）ええっ？

33
00:03:15,070 --> 00:03:16,906
（女子生徒Ａ）授業に遅(おく)れちゃうよ
（男子生徒Ａ）分かってるって

34
00:03:17,031 --> 00:03:19,074
（先輩(せんぱい)教師）おい 急げ
（生徒たち）は～い

35
00:03:19,658 --> 00:03:22,620
あの… やっぱりここって
学校なんですよね？

36
00:03:23,162 --> 00:03:24,663
ええ 学校ですよ

37
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
でも… さっきは“ジム”って

38
00:03:27,625 --> 00:03:30,794
ですから 学校でもあり
ジムでもあるのです

39
00:03:30,920 --> 00:03:31,754
ふーん

40
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
ここは もともと ポケモントレーナーに
なりたい子供たちのための―

41
00:03:35,424 --> 00:03:37,259
トレーナーズスクールなんです

42
00:03:37,718 --> 00:03:40,596
ここでポケモンについて
基礎(きそ)知識を学び―

43
00:03:41,180 --> 00:03:43,766
やがて トレーナーとなって旅立っていく

44
00:03:44,183 --> 00:03:48,103
その手助けをするのが
この学校の役目なんです

45
00:03:48,312 --> 00:03:50,481
（サトシ）そうだったんですか
（アイリス）ふーん

46
00:03:50,606 --> 00:03:52,650
うん 実に興味深い

47
00:03:52,942 --> 00:03:57,029
そして学校を卒業し
旅立っていったトレーナーたちに―

48
00:03:57,154 --> 00:04:01,116
更(さら)なる手助けができればと
ジムも作ることにしたんです

49
00:04:01,909 --> 00:04:04,912
分かります 分かりますよ その気持ち！

50
00:04:05,037 --> 00:04:09,083
僕(ぼく)もジムリーダーとして ジムを作るとき
同じ気持ちでしたから

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,461
おお 君はジムリーダーでしたか

52
00:04:12,628 --> 00:04:15,005
サンヨウジムのジムリーダーです

53
00:04:15,130 --> 00:04:17,967
ああ 思い出すな～ あの頃(ころ)を…

54
00:04:18,092 --> 00:04:20,302
あちゃー また面倒(めんどう)くさいことに

55
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
キバ

56
00:04:21,679 --> 00:04:25,808
そう トレーナーになったからといって
そこで終わりではない

57
00:04:25,975 --> 00:04:29,478
さらなる高みへと登るため
皆(みな) 努力していく

58
00:04:29,853 --> 00:04:32,606
だが 落ち込(こ)むことも
迷うこともあるだろう

59
00:04:33,357 --> 00:04:36,402
そうしたときに
手助けしてあげることができるなら―

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,612
こんなに うれしいことはない

61
00:04:38,737 --> 00:04:43,158
まさしく同じ気持ちで あの彼も
ジムリーダーの資格を取ったんです

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
（チェレン）…ということなんだよ
分かったかな？

63
00:04:46,036 --> 00:04:47,579
（先輩(せんぱい)教師）チェレン お客様だよ

64
00:04:47,705 --> 00:04:49,248
えっ あっ… はい

65
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
さあ 質問はここまで

66
00:04:51,500 --> 00:04:54,837
あとは自分たちで調べて
レポートを提出すること

67
00:04:54,962 --> 00:04:57,881
（生徒たち）
はーい！　ありがとう 先生！

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,049
はい

69
00:04:59,174 --> 00:05:00,551
（笑い声）

70
00:05:00,676 --> 00:05:02,094
（チェレン）お客様というと？

71
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
俺(おれ)たち アララギ博士に聞いて
ここに来たんです

72
00:05:06,181 --> 00:05:11,228
ああ 君たちが… アララギ博士から
連絡(れんらく)をもらっているよ

73
00:05:11,353 --> 00:05:12,730
僕(ぼく)はチェレン

74
00:05:12,855 --> 00:05:15,607
カノコタウン出身の
ポケモントレーナーです

75
00:05:15,733 --> 00:05:18,110
縁(えん)があって
ここで教師をしています

76
00:05:18,694 --> 00:05:21,071
えっ？　ジムリーダーなんですよね？

77
00:05:21,739 --> 00:05:24,366
ええ ジムリーダーもしています

78
00:05:24,575 --> 00:05:27,786
いや… しているというより
なりましたというか…

79
00:05:28,662 --> 00:05:29,705
うん？

80
00:05:29,830 --> 00:05:33,375
本当は まだジムリーダーの資格を
取ったばかりなんです

81
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
（サトシ）そうだったんですか

82
00:05:35,544 --> 00:05:38,881
俺(おれ) サトシ
こいつは相棒のピカチュウです

83
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
ピカチュウ！

84
00:05:40,340 --> 00:05:42,301
アイリスです この子はキバゴ

85
00:05:42,426 --> 00:05:43,469
キバァ

86
00:05:43,594 --> 00:05:46,638
ポケモンソムリエのデントです
よろしく！

87
00:05:46,764 --> 00:05:50,100
彼(かれ)はサンヨウジムの
ジムリーダーでもあるそうだよ

88
00:05:50,225 --> 00:05:53,145
そうなんですか
こちらこそよろしく

89
00:05:53,854 --> 00:05:56,398
チェレンさん
俺(おれ) バトルがしたいんです

90
00:05:56,523 --> 00:05:58,984
アララギ博士に
新しいジムができたって聞いて―

91
00:05:59,359 --> 00:06:01,737
もう～ いてもたっても
いられなくて

92
00:06:01,862 --> 00:06:03,822
相手をしてもらえませんか？

93
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
わざわざ訪ねて来てくれて―

94
00:06:06,075 --> 00:06:08,577
お相手をしたいのは
やまやまなんだけど…

95
00:06:08,702 --> 00:06:09,536
（サトシ）えっ？
（ピカチュウ）ピカ？

96
00:06:09,661 --> 00:06:14,917
実はバトルフィールドの整備が残っていて
ジムは まだ準備中なんです

97
00:06:15,542 --> 00:06:19,129
えー 準備中？　何だ そりゃ…

98
00:06:19,254 --> 00:06:20,339
ピカピカ…

99
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
オープン前のジムだったのか

100
00:06:23,509 --> 00:06:26,011
どおりでタウンマップに
載(の)ってないはずだよ

101
00:06:26,136 --> 00:06:28,931
アララギ博士ってば
早とちりなんだから

102
00:06:29,056 --> 00:06:29,890
キバキバ

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,267
それに 僕(ぼく)はまだ…

104
00:06:32,392 --> 00:06:34,520
チェレン こうしたらどうだろう

105
00:06:34,770 --> 00:06:39,858
せっかく来てくれたんだから サトシ君と
エキシビションバトルをやるというのは

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
（ピカチュウ）ピカ？
（チェレン）えっ？　でも…

107
00:06:41,693 --> 00:06:45,030
エキシビションなら
今の状態でも大丈夫(だいじょうぶ)だし―

108
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
子供たちも きっと喜ぶよ

109
00:06:47,991 --> 00:06:48,951
どうかな？　サトシ君

110
00:06:49,284 --> 00:06:52,621
俺(おれ)は バトルできるんなら
エキシビションでも何でもやります

111
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
ピカ！

112
00:06:54,873 --> 00:06:58,710
そうですね… では サトシ君

113
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
はい お願いします

114
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
じゃあ 授業が終わり次第 バトルだ

115
00:07:03,841 --> 00:07:07,761
それまで サトシ君たちに
この学校を案内してあげたらどうかな

116
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
（チェレン）はい！　みんな どうぞ

117
00:07:12,057 --> 00:07:17,688
何だか チェレンさん 元気ない感じ
本当はバトルやりたくないのかな

118
00:07:17,813 --> 00:07:18,730
うん…

119
00:07:19,273 --> 00:07:21,525
チェレンさん どうかしたんですか？

120
00:07:21,733 --> 00:07:26,155
彼は真面目すぎて いろいろと
考えこんでしまうところがあってね

121
00:07:26,488 --> 00:07:31,660
う～ん この懐(なつ)かしきテイスト
僕(ぼく)には分かるよ 彼の気持ち！

122
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
デント？

123
00:07:33,370 --> 00:07:36,915
僕(ぼく)も かつてジムリーダーとして
ジムを始めるとき―

124
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
あれこれ いろいろと悩んだものさ

125
00:07:39,293 --> 00:07:43,172
ジムリーダーは ただバトルすれば
いいというものじゃない！

126
00:07:43,547 --> 00:07:46,091
（デント）
バトルを通じて何を伝えるのか

127
00:07:46,675 --> 00:07:50,512
時には叱(しか)り 時には励(はげ)まし
全てのチャレンジャーが―

128
00:07:50,637 --> 00:07:53,182
すばらしいポケモントレーナーに
なれるよう―

129
00:07:53,307 --> 00:07:56,768
全力で指導するというのが役目なのだ

130
00:07:56,935 --> 00:08:01,190
その責任たるや ジムリーダーに
なった者にしか分からないものなのだよ

131
00:08:01,565 --> 00:08:04,693
彼は まさに今 そのプレッシャーと
戦っているのだ

132
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
そう デント君の言うとおり

133
00:08:07,863 --> 00:08:11,074
本当に自分が
ジムリーダーをやっていけるのか―

134
00:08:11,200 --> 00:08:13,076
自信をなくしかけているようなんだ

135
00:08:13,535 --> 00:08:15,829
（サトシ）そういうもんなのか
（デント）うん うん

136
00:08:15,954 --> 00:08:18,248
ジムリーダーって大変なんだな

137
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
お子ちゃまには難しいわね

138
00:08:20,459 --> 00:08:21,835
自分だって子供のくせに～！

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,004
あっ… サトシ君？

140
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
あっ いや… 何でもありません

141
00:08:29,509 --> 00:08:32,638
ここが図書室
イッシュ地方だけでなく―

142
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
いろんな地方のポケモンまで
見ることができるんです

143
00:08:36,141 --> 00:08:39,269
へえ～ これ全部
ポケモンの本なんだ

144
00:08:39,811 --> 00:08:45,275
すごく設備が充実(じゅうじつ)しているね
僕(ぼく)も こんな学校で学びたかったな

145
00:08:45,943 --> 00:08:50,781
え～ 私はイヤだな
部屋に閉じこもって お勉強なんて

146
00:08:51,448 --> 00:08:55,702
もちろん 外に出て
実際にポケモンをゲットする方法や―

147
00:08:55,869 --> 00:08:58,830
習性の観察などの実地訓練も
やっていますよ

148
00:08:59,081 --> 00:09:01,375
あっ それならやりた～い

149
00:09:01,541 --> 00:09:03,627
（ピカチュウ）ピカピカァ
（キバゴ）キ～バ

150
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
（サトシ）アイリス…
（デント）アハハ…

151
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
（チェレン）あっちの教室では―

152
00:09:07,547 --> 00:09:10,259
特別なポケモンについて学べる
上級コースの授業が…

153
00:09:10,384 --> 00:09:12,636
（キバゴ）キバア？
（ピカチュウ）ピイカ？

154
00:09:17,057 --> 00:09:20,978
キバキバキバ～

155
00:09:21,103 --> 00:09:22,854
ピカッ ピカァ！

156
00:09:22,980 --> 00:09:27,150
キバ～ キバキバキバ～！

157
00:09:27,276 --> 00:09:28,568
（ピカチュウ）ピカァッ！

158
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
ピィ～カァ～ピィ～カァ～

159
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
（ピカチュウの叫び声）
（生徒たち）うわ～！

160
00:09:34,116 --> 00:09:35,784
（コアルヒーたちの叫(さけ)び声）

161
00:09:36,326 --> 00:09:40,831
（サトシ）ああっ！　ピカチュウ！
（アイリス）何やってんの あんたたち！

162
00:09:41,123 --> 00:09:44,209
（サトシ）ご迷惑(めいわく)をおかけしました
（アイリス）本当にすみません

163
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
（サトシ）ほら ピカチュウも謝れ！
（アイリス）キバゴも

164
00:09:47,212 --> 00:09:48,630
（ピカチュウ）ピカ～
（キバゴ）キバ～

165
00:09:48,755 --> 00:09:51,425
反省しているから もういいですよ

166
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
でも もうこんなことをしては
ダメだからね

167
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
（ピカチュウ）ピカ
（キバゴ）キバ

168
00:09:56,638 --> 00:09:58,348
じゃあ 次の教室まで行きましょうか

169
00:09:58,473 --> 00:09:59,308
（女子生徒の悲鳴）

170
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
（サトシ）おっ 何だ？
（アイリス）何？　何？

171
00:10:01,768 --> 00:10:03,854
（チラーミィたち）チラチラ～

172
00:10:03,979 --> 00:10:05,272
（一同）あっ…

173
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
チラーミィの大量発生？

174
00:10:07,941 --> 00:10:10,986
あれは この学校で育てているポケモン

175
00:10:11,111 --> 00:10:12,070
えっ 学校で？

176
00:10:12,821 --> 00:10:18,243
ええ トレーナーを目指す生徒たちが
いつでもポケモンたちと触(ふ)れ合えるように

177
00:10:19,328 --> 00:10:24,207
でも ポケモンハウスにいるはずの
チラーミィが どうして外に…

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,085
あっ まさか ほかのポケモンも？

179
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
（サトシ）あっ チェレンさん！
（少年Ａ･少年Ｂ）うっ…

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,006
（サトシたち）ハァ ハァ ハァ…

181
00:10:32,341 --> 00:10:34,009
（子供たち）誰(だれ)だ？

182
00:10:37,304 --> 00:10:38,972
（子供たち）答えは？

183
00:10:39,264 --> 00:10:40,807
（コリンク）ピピッピ～

184
00:10:43,143 --> 00:10:47,522
（サトシたち）ハァ ハァ ハァ…

185
00:10:47,647 --> 00:10:49,024
ああ… やっぱり…

186
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
（サトシ）
ポケモンなんか どこにもいない

187
00:10:52,235 --> 00:10:53,737
（アイリス）全部 逃(に)げちゃったの？

188
00:10:53,862 --> 00:10:57,032
ここのポケモンたちは
生徒たちにも なついていて―

189
00:10:57,282 --> 00:11:01,703
おとなしい子ばかりですから
危害を加えることはないと思いますが…

190
00:11:02,454 --> 00:11:06,041
でも 何かあるか分からない
すぐに見つけないと

191
00:11:06,333 --> 00:11:08,043
俺(おれ)たち 手伝います

192
00:11:08,168 --> 00:11:12,214
急がないと 学校の外に出たら
捕(つか)まえるのが難しいからね

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,633
とにかく手分けして
みんなで探すんだ

194
00:11:14,758 --> 00:11:15,592
（アイリス）うん
（ピカチュウ）ピカ！

195
00:11:16,343 --> 00:11:18,261
（サトシ）う～ん どこに行ったんだ？

196
00:11:18,637 --> 00:11:20,347
（サトシ）う～ん
（ピカチュウ）ピカ～

197
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
（サトシ）うん？
（ピカチュウ）ピカ？

198
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
（ＰＭ図鑑の音声）
キマワリ たいようポケモン

199
00:11:32,150 --> 00:11:34,069
暖かい日差しがエネルギー

200
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
太陽を追いかけて
移動する習性で知られている

201
00:11:38,865 --> 00:11:39,825
（キマワリ）キマ～

202
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
（サトシ）いた～！
（キマワリ）キマッ！

203
00:11:41,368 --> 00:11:42,661
（サトシ）ああ 待て～
（ピカチュウ）ピカー！

204
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
ハウスに戻(もど)ってくれよ～

205
00:11:44,162 --> 00:11:46,081
（キマワリ）キッマー！

206
00:11:46,665 --> 00:11:48,417
ピッカァ！

207
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
（キマワリたち）キマキマッ！

208
00:11:52,629 --> 00:11:56,049
あんなにいたのか
どんだけ逃(に)げ出したんだ？

209
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
ピカ！

210
00:11:57,717 --> 00:12:00,846
（サトシ）早くみんなを連れ戻(もど)さないと
（ピカチュウ）ピカ！

211
00:12:01,930 --> 00:12:03,807
（デント）いたいた 見つけたぞ

212
00:12:04,558 --> 00:12:07,769
さあ いい子だから みんな
ハウスに戻(もど)るんだよ

213
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
（コアルヒーたち）アヒー

214
00:12:10,230 --> 00:12:14,985
フフッ 君たちが まだまだ
ここで泳いでたい気持ちはよく分かる

215
00:12:15,360 --> 00:12:19,156
だが みんなが心配しているよ
さあ 僕(ぼく)と帰ろう

216
00:12:21,366 --> 00:12:22,200
さあ…

217
00:12:24,286 --> 00:12:27,789
（水しぶきの音）

218
00:12:27,914 --> 00:12:30,083
（コアルヒー）コアーッ！
（デント）うわっぷ ぱぴぷぺぽぽぽ～！

219
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
アッハハハハ…

220
00:12:34,754 --> 00:12:37,007
コアコアコアコアコアコア～

221
00:12:37,424 --> 00:12:42,971
よろしい！　そちらがその気なら
教育的指導を施(ほどこ)すしかありませんね

222
00:12:43,513 --> 00:12:45,307
マイビンテージ ヤナップ！

223
00:12:47,851 --> 00:12:48,602
（ヤナップ）ナップ！

224
00:12:48,935 --> 00:12:50,437
ヤナップ ヤツらを捕(つか)まえろ！

225
00:12:50,812 --> 00:12:53,148
ヤナ～ップ！

226
00:12:54,608 --> 00:12:56,943
（コアルヒー）コア！　コア！

227
00:12:57,777 --> 00:13:00,071
（ヤナップ）プップナップゥ～
（コアルヒーたち）コアッコアッコアッ

228
00:13:00,197 --> 00:13:02,908
（デント）あ～ 僕(ぼく)としたことが…

229
00:13:03,033 --> 00:13:06,661
冷静さを失っては よいテイスティングは
できないというのに

230
00:13:06,786 --> 00:13:08,497
ナップゥ～

231
00:13:08,955 --> 00:13:12,083
すまない 許してくれ～

232
00:13:12,209 --> 00:13:13,793
ノプ～

233
00:13:14,419 --> 00:13:18,673
とにかく 彼らを冷静かつ丁重に
ハウスにお連れしよう

234
00:13:18,798 --> 00:13:19,674
ナップ！

235
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
（アイリス）ここには いないわねえ
（キバゴ）キバ～

236
00:13:24,471 --> 00:13:25,722
（物音）

237
00:13:25,847 --> 00:13:26,765
（アイリス）えっ？

238
00:13:27,974 --> 00:13:28,892
（キバゴ）キバ～

239
00:13:29,017 --> 00:13:32,687
（チラーミィたち）チラチラ

240
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
（アイリス）こら 何してるの！
（チラーミィたち）チラ～

241
00:13:35,565 --> 00:13:38,527
（アイリス）待ちなさい
（キバゴ）キバキバ～

242
00:13:39,069 --> 00:13:39,903
チラ

243
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
チラチラチラ～

244
00:13:41,238 --> 00:13:43,740
いいかげんにしなさい！

245
00:13:43,865 --> 00:13:45,700
（チラーミィ）チラ～
（アイリス）この～！

246
00:13:45,825 --> 00:13:46,952
コアコアコア

247
00:13:47,077 --> 00:13:49,246
（デント）手こずらせないの
（ヤナップ）ヤープップ～

248
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
コアッ

249
00:13:50,997 --> 00:13:53,667
（サトシ）これで全部かな
（キマワリ）キマキマ

250
00:13:53,792 --> 00:13:55,252
（ピカチュウ）ピィ～カ
（キマワリ）キ～マ

251
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
（アイリス）もう 大変なんだから
（チラーミィ）チラチラ

252
00:13:58,922 --> 00:13:59,881
（キバゴ）キバ ～
（チラーミィ）チラチラ！

253
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
（デント）でも 大事になる前に
みんな見つかってよかったね

254
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
（サトシ）そうだな

255
00:14:05,345 --> 00:14:08,848
あっ うう… コリンクがいない！

256
00:14:09,182 --> 00:14:10,058
（サトシたち）ええっ！

257
00:14:10,183 --> 00:14:11,142
コリンクが？

258
00:14:11,935 --> 00:14:15,105
（一同）ハァ ハァ ハァ…

259
00:14:15,230 --> 00:14:17,774
（サトシ）おお？　チェレンさん あれ

260
00:14:17,899 --> 00:14:18,608
えっ？

261
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
（ＰＭ図鑑の音声）
コリンク せんこうポケモン

262
00:14:23,947 --> 00:14:28,076
体を動かすたびに筋肉が伸(の)び縮みして
電気が生まれる

263
00:14:28,201 --> 00:14:30,245
ピンチになると体が輝(かがや)く

264
00:14:30,870 --> 00:14:33,957
よかった
あれが最後のポケモンですね

265
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
そうだけど… まずいな

266
00:14:36,543 --> 00:14:40,297
あのコリンクは ここに来たばかりで
まだ慣れてないんだ

267
00:14:40,422 --> 00:14:42,090
ふだんはおとなしいけれど―

268
00:14:42,215 --> 00:14:45,552
びっくりさせたら
怖(こわ)がって暴れだすかもしれない

269
00:14:45,677 --> 00:14:48,513
（少年Ａ）
怖(こわ)くないから こっちに来なよ

270
00:14:48,638 --> 00:14:50,307
（少年Ｂ）ほら 早く来いって

271
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
（コリンク）コリ～！
（チェレン）危ない！

272
00:14:52,767 --> 00:14:54,603
ピカチュウ 10まんボルト！

273
00:14:54,728 --> 00:14:58,773
ピイカァチュー！

274
00:14:59,899 --> 00:15:01,401
（コリンク）コリ～

275
00:15:01,526 --> 00:15:02,986
コリンク やめるんだ

276
00:15:03,278 --> 00:15:08,783
（おびえる声）

277
00:15:08,908 --> 00:15:12,370
（放電する音）

278
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
あっ チェレンさん！

279
00:15:14,247 --> 00:15:18,293
コリンク
もう大丈夫(だいじょうぶ)だから落ち着いて

280
00:15:18,835 --> 00:15:20,045
（コリンク）コリ…

281
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
誰(だれ)も傷つけたりしないよ

282
00:15:22,881 --> 00:15:26,217
ほら 一緒(いっしょ)にみんなの所へ帰ろう

283
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
コリ～

284
00:15:31,389 --> 00:15:33,224
（チェレン）はぁ… いい子だね

285
00:15:33,600 --> 00:15:34,934
（サトシたち）はあ…

286
00:15:35,060 --> 00:15:35,935
よかった

287
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
大丈夫(だいじょうぶ)かい？　君たち

288
00:15:38,271 --> 00:15:39,314
ケガはなかった？

289
00:15:39,898 --> 00:15:41,566
（少年Ａ･少年Ｂ）う… うん

290
00:15:42,400 --> 00:15:44,110
（チェレン）どうして あんなことを？

291
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
君たちは まだ
ポケモントレーナーでもないのに―

292
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
ポケモンを捕(つか)まえようとするなんて…

293
00:15:51,034 --> 00:15:54,788
（少年Ａ）だって… 俺(おれ)たちが
ポケモンを逃(に)がしちゃったから

294
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
えっ？

295
00:15:56,790 --> 00:15:59,459
俺(おれ)だって もうポケモンバトルが
できるんだぜ

296
00:16:00,168 --> 00:16:04,005
このコアルヒーだって俺(おれ)の言うことを
ちゃんと聞くんだからな

297
00:16:04,130 --> 00:16:05,465
来い コアルヒー！

298
00:16:07,384 --> 00:16:10,720
ほらな
お前 俺(おれ)と一緒(いっしょ)に旅に出ないか

299
00:16:10,845 --> 00:16:11,888
アヒー

300
00:16:12,013 --> 00:16:15,642
（少年Ｂ）じゃあさ 僕(ぼく)はチラーミィだ
（チラーミィ）チラ？

301
00:16:15,767 --> 00:16:17,143
おっ！　バトルすっか？

302
00:16:17,268 --> 00:16:18,978
（ピカチュウ）ピィ～カァ～
（少年たち）わぁ～！

303
00:16:19,104 --> 00:16:20,730
（チラーミィ）チラ～
（コアルヒー）コア～

304
00:16:21,064 --> 00:16:23,566
（少年Ａ）あっ 待て！
（少年Ｂ）ああ…

305
00:16:23,692 --> 00:16:25,318
（ポケモンたちの騒(さわ)ぎ声）

306
00:16:25,860 --> 00:16:27,153
（少年たち）ああ…

307
00:16:28,905 --> 00:16:31,449
俺(おれ)が ちゃんと
ドアを閉めてなかったから…

308
00:16:31,574 --> 00:16:33,702
ごめんなさい チェレン先生

309
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
ごめんなさい

310
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
その 大きな音って…

311
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
（ピカチュウ）ピィ～カァ～

312
00:16:39,916 --> 00:16:41,376
（サトシたちのため息）

313
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
分かった… いいかい？

314
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
君たちは いつか
本物のポケモントレーナーになれる

315
00:16:48,466 --> 00:16:52,220
いや 僕(ぼく)が必ず
最高のトレーナーにしてみせる

316
00:16:52,679 --> 00:16:54,556
（少年たち）チェレン先生

317
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
（泣き声）

318
00:16:56,850 --> 00:17:00,019
（コリンク）コリン…

319
00:17:00,145 --> 00:17:03,982
（泣き声）

320
00:17:04,107 --> 00:17:05,483
（ピカチュウ）ピカー

321
00:17:06,317 --> 00:17:09,112
（先輩(せんぱい)教師）では これより
ヒオウギジム開設記念―

322
00:17:09,237 --> 00:17:11,239
エキシビションバトルを始めま～す

323
00:17:11,364 --> 00:17:13,867
（男子生徒）チェレン先生の
バトルが見られるぞ

324
00:17:13,992 --> 00:17:16,578
（男子生徒）先生 頑張(がんば)ってー！
（女子生徒）倒しちゃって！

325
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
（アイリス）校庭がバトルフィールドなんだ
（キバゴ）キバ～

326
00:17:19,581 --> 00:17:22,751
実にエクセレントで個性的なテイストだね

327
00:17:22,876 --> 00:17:24,377
チャレンジャーを紹介(しょうかい)します

328
00:17:24,502 --> 00:17:27,130
マサラタウンから来たサトシ君！

329
00:17:27,255 --> 00:17:29,716
（サトシ）よーし！
（ピカチュウ）ピカピー ピカピカ！

330
00:17:30,049 --> 00:17:32,594
（アイリス）サトシ 頑張(がんば)って！
（キバゴ）キバキバ

331
00:17:32,719 --> 00:17:34,679
いいバトルを期待してるよ

332
00:17:34,804 --> 00:17:37,974
そして ヒオウギジム
ジムリーダー チェレン！

333
00:17:38,099 --> 00:17:41,186
（生徒Ｃ）チェレン先生 頑張(がんば)れー！
（生徒Ｄ）負けるな チェレン先生！

334
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
（生徒Ｅ）絶対 勝って！

335
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
うわぁ～ すごい応援(おうえん)…

336
00:17:45,356 --> 00:17:47,150
サトシは完全にアウェーだね

337
00:17:47,734 --> 00:17:49,402
使用ポケモンは１体

338
00:17:49,527 --> 00:17:53,490
どちらかのポケモンが戦闘(せんとう)不能と
なった時点で バトル終了(しゅうりょう)です

339
00:17:54,073 --> 00:17:59,704
ジムリーダーとして初めてのバトル
悔(く)いを残さないようにベストを尽(つ)くそう

340
00:18:00,330 --> 00:18:01,998
頼(たの)むよ ハーデリア

341
00:18:05,752 --> 00:18:06,586
（ハーデリア）リア！

342
00:18:08,171 --> 00:18:12,300
（ＰＭ図鑑の音声）ハーデリア
ちゅうけんポケモン ヨーテリーの進化形

343
00:18:12,425 --> 00:18:14,511
トレーナーの指示に忠実

344
00:18:14,636 --> 00:18:18,681
大昔からポケモンを育てるトレーナーの
手伝いをしてきた

345
00:18:19,182 --> 00:18:22,894
ハーでリアが相手か
だったら俺(おれ)は…

346
00:18:25,021 --> 00:18:25,855
（ミジュマル）ミジュ！

347
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
（サトシ）ミジュマル？
（ミジュマル）ミジュミジュ

348
00:18:28,691 --> 00:18:30,777
（サトシ）お前が行くっていうのか？
（ミジュマル）ミジュ！

349
00:18:30,902 --> 00:18:34,614
よーし ミジュマル 君に決めた！
頑張(がんば)ってくれよ！

350
00:18:34,739 --> 00:18:37,909
（ピカチュウ）ピカ！
（ミジュマル）ミジューマッ！

351
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
それでは始め！

352
00:18:39,744 --> 00:18:41,621
ミジュマル ハイドロポンプ！

353
00:18:41,746 --> 00:18:44,082
ミジュ～マー！

354
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
よけろ ハーデリア！

355
00:18:46,543 --> 00:18:48,336
（アイリス）ああ…
（デント）なんて 素早い動きなんだ

356
00:18:48,461 --> 00:18:49,379
たいあたり！

357
00:18:49,504 --> 00:18:50,839
ミッジュ～！

358
00:18:51,172 --> 00:18:52,006
とっしん！

359
00:18:52,131 --> 00:18:54,092
リアッ！

360
00:18:56,344 --> 00:18:58,471
（ハーデリア）リアッ
（ミジュマル）ミジュ～

361
00:18:58,596 --> 00:19:01,015
（アイリス･デント）ああっ！
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)か？　ミジュマル！

362
00:19:01,140 --> 00:19:03,017
ミ… ミジュ…

363
00:19:03,142 --> 00:19:04,060
（サトシ）ああっ
（ピカチュウ）ピカ！

364
00:19:04,185 --> 00:19:06,688
（サトシ）しっかりしろ ミジュマル！
（ピカチュウ）ピカァ！

365
00:19:06,813 --> 00:19:08,356
かみなりのキバ！

366
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
ハオーッ！

367
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
危ない！

368
00:19:12,694 --> 00:19:16,155
水タイプのミジュマルに
かみなりのキバは効果抜群(ばつぐん)だ

369
00:19:16,364 --> 00:19:17,198
リアッ！

370
00:19:17,323 --> 00:19:18,491
シェルブレード！

371
00:19:18,616 --> 00:19:20,285
（ミジュマル）
ミジュッ！　ミ～ジュ～マッ！

372
00:19:21,202 --> 00:19:23,872
（チェレン）あっ…
（少年Ａ）すげぇ！

373
00:19:24,581 --> 00:19:26,958
（アイリス）ああ 危なかった
（キバゴ）キバ～

374
00:19:28,001 --> 00:19:28,877
（ミジュマル）ミジュ！

375
00:19:29,002 --> 00:19:31,796
かみなりのキバを
そんな方法で防ぐなんて―

376
00:19:32,005 --> 00:19:35,925
さすが イッシュリーグでベスト８まで
行っただけのことはありますね

377
00:19:36,050 --> 00:19:37,719
（サトシ）へへっ
（ミジュマル）ミジュ

378
00:19:37,844 --> 00:19:42,015
では これはどうでしょうか
もう一度 かみなりのキバ！

379
00:19:42,140 --> 00:19:43,182
ハオーッ！

380
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
あっ また同じ攻撃(こうげき)

381
00:19:45,351 --> 00:19:47,896
（サトシ）何度やっても防ぐ
（ミジュマル）ミ～ジュ～！

382
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
ミ… ミジュ ミジュ～？

383
00:19:52,525 --> 00:19:54,068
（サトシ）ああっ…
（チェレン）今だ！

384
00:19:54,569 --> 00:19:55,737
（ミジュマル）ミジュウ…！

385
00:19:56,154 --> 00:19:58,239
ミジュ～

386
00:19:59,032 --> 00:20:01,075
ミジュミジュ～

387
00:20:01,200 --> 00:20:02,827
（ハーデリア）リアッ！

388
00:20:05,288 --> 00:20:09,250
（ミジュマル）ミジュー！

389
00:20:10,084 --> 00:20:11,377
ミジュウ～

390
00:20:11,878 --> 00:20:15,089
ミジュマル 戦闘(せんとう)不能
ハーデリアの勝ち

391
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
よって勝者 ジムリーダー チェレン

392
00:20:17,342 --> 00:20:21,262
（歓声(かんせい)）

393
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)か ミジュマル？
（ピカチュウ）ピーカ？

394
00:20:23,681 --> 00:20:24,766
（ミジュマル）ミジュ～

395
00:20:25,558 --> 00:20:27,852
よくやったな 休んでくれ

396
00:20:30,521 --> 00:20:33,274
チェレンさん
このバトル 俺(おれ)の負けです

397
00:20:33,399 --> 00:20:35,610
実にすばらしいバトルでした

398
00:20:35,735 --> 00:20:38,196
（アイリス）うん ワクワクしました
（キバゴ）キバッ！

399
00:20:39,948 --> 00:20:42,951
でも これでよかったんでしょうか

400
00:20:43,451 --> 00:20:46,913
エキシビションマッチとはいえ
僕(ぼく)が勝ってしまって…

401
00:20:47,246 --> 00:20:49,666
答えは この子供たちにあります

402
00:20:49,791 --> 00:20:50,708
（チェレン）えっ？

403
00:20:51,417 --> 00:20:56,214
俺(おれ) 立派なポケモントレーナーになって
チェレン先生に挑戦(ちょうせん)する！

404
00:20:56,339 --> 00:20:59,133
僕(ぼく)も絶対にこのジムのバッジ
ゲットするんだ

405
00:20:59,258 --> 00:21:00,510
（女子生徒）私も
（男子生徒）僕(ぼく)も！

406
00:21:01,177 --> 00:21:05,056
彼らは あなたの背中を見て
何かを感じ取ってくれている

407
00:21:05,515 --> 00:21:08,977
ジムリーダーとして
これ以上のテイストはないと思いますよ

408
00:21:09,602 --> 00:21:12,981
俺(おれ)もチェレンさんは
立派なジムリーダーだと思います

409
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
バトルだって すごく楽しかったし

410
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
ピカァ！

411
00:21:18,486 --> 00:21:22,907
そうですね
僕(ぼく)は いろいろ考えすぎていたようだ

412
00:21:23,700 --> 00:21:28,496
もっと自信を持って 僕(ぼく)は僕(ぼく)らしい
ジムリーダーになってみせます

413
00:21:29,205 --> 00:21:30,039
（生徒たち）バイバ～イ！

414
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
（ナレーター）ヒオウギジムをあとにする
サトシたちの背中には―

415
00:21:33,459 --> 00:21:38,047
希望に満ちた子供たちの声と
自信に満ちたチェレンの声が―

416
00:21:38,172 --> 00:21:40,883
いつまでも響(ひび)き渡(わた)ったのだった

417
00:21:41,300 --> 00:21:42,635
続く

418
00:21:44,929 --> 00:21:50,935
♪～

419
00:22:58,169 --> 00:23:04,175
～♪

420
00:23:10,765 --> 00:23:13,893
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

421
00:23:14,018 --> 00:23:16,312
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

422
00:23:16,437 --> 00:23:19,941
今日のテーマは ウルガモスじゃ

423
00:23:20,566 --> 00:23:24,153
（オーキド博士）たいようポケモンの
ウルガモスはメラルバの進化形

424
00:23:24,529 --> 00:23:28,533
大昔から太陽の化身として
あがめられてきたポケモンじゃ

425
00:23:29,033 --> 00:23:33,204
かつて火山が大噴火(ふんか)して
火山灰が太陽を遮(さえぎ)ったとき―

426
00:23:33,371 --> 00:23:39,293
ウルガモスが羽を炎(ほのお)で輝(かがや)かせて
太陽の代わりになったという伝説がある

427
00:23:39,752 --> 00:23:45,842
体内には炎(ほのお)を燃やす器官を持ち
最高1500度まで上昇(じょうしょう)するんじゃ

428
00:23:46,592 --> 00:23:50,138
戦闘(せんとう)態勢になると
炎(ほのお)が激しく燃え盛り―

429
00:23:50,263 --> 00:23:53,432
火の粉をまき散らして
敵を近寄れなくするぞ

430
00:23:54,267 --> 00:23:56,686
ここで一発 ポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

431
00:24:02,108 --> 00:24:04,944
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

432
00:24:05,903 --> 00:24:08,447
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

433
00:24:10,825 --> 00:24:14,245
（サトシ）大変だ！
山のポケモンたちが大暴れしてる

434
00:24:14,370 --> 00:24:15,872
一体 何が起きてるんだ？

435
00:24:16,330 --> 00:24:19,542
ああっ… ピカチュウ
まさか お前まで！

436
00:24:20,001 --> 00:24:22,962
やめろ やめてくれー ピカチュウ～！

437
00:24:23,296 --> 00:24:26,299
次回 ポケットモンスター
ベストウィッシュ シーズン２

438
00:24:26,883 --> 00:24:30,636
“アクロマＶＳハンサム！
プラズマ団の陰謀(いんぼう)！”

439
00:24:30,803 --> 00:24:33,181
みんなもポケモン ゲットだぜ