1
00:00:18,519 --> 00:00:20,271
（ネーロ）慎重(しんちょう)に運転してくれよ

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,774
荷台の大事な研究材料に
何かあったら大変だからな

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,109
（ビアンコ）任せておけ

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,903
俺(おれ)のドライビングテクニックは超(ちょう)一流だ

5
00:00:28,154 --> 00:00:29,321
（ネーロ）でしたね

6
00:00:33,117 --> 00:00:34,952
（ビアンコ･ネーロ）あっ…
（急ブレーキ音）

7
00:00:37,663 --> 00:00:41,000
（ネーロ）さすが超(ちょう)一流の
ドラテクの持ち主だ

8
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
（ビアンコ）
通行止めの情報は受けていない

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,172
（ネーロ）え？
（ビアンコ）妨害工作か？

10
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
（ビアンコ）警戒(けいかい)しろ
（ネーロ）おう

11
00:00:52,636 --> 00:00:53,596
（ロックの解除音）

12
00:00:56,140 --> 00:00:56,974
（Ｎ）あっ

13
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
（ウォーグル）グルル…
（Ｎ）どうした？

14
00:01:01,103 --> 00:01:04,690
（Ｎ）まさか翼(つばさ)を
傷つけられてしまったのか？

15
00:01:05,065 --> 00:01:07,193
こんなひどいことをするなんて…

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,153
今 助けてあげるからね

17
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
グルル…

18
00:01:11,822 --> 00:01:14,074
（ネーロ）よし
（ビアンコ）こっちもオーケーだ

19
00:01:14,200 --> 00:01:15,075
（ネーロ）急ごう

20
00:01:15,618 --> 00:01:16,619
（ネーロ）あ…
（ビアンコ）どうした？

21
00:01:20,164 --> 00:01:22,041
（ネーロ）なっ… 何者だ？

22
00:01:22,166 --> 00:01:24,168
（ビアンコ）取り返さないと まずいぞ
（ネーロ）ああ

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,795
（ビアンコ）行け ザングース
（ネーロ）ハブネーク

24
00:01:27,505 --> 00:01:28,631
（ザングース）ザンッ！
（ハブネーク）バブッ！

25
00:01:29,006 --> 00:01:31,300
（ビアンコ）ザングース ひっかく
（ネーロ）ハブネーク かみつく

26
00:01:31,634 --> 00:01:32,927
（ザングース）ザン～ッ！
（ハブネーク）ハブゥ～！

27
00:01:34,678 --> 00:01:35,805
うわーっ！

28
00:01:39,225 --> 00:01:40,851
（ネーロ）大事な研究材料が！

29
00:01:40,976 --> 00:01:42,520
（ビアンコ）こいつで追うぞ
（ネーロ）ああ

30
00:01:49,443 --> 00:01:55,449
♪～

31
00:03:10,733 --> 00:03:16,739
～♪

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,584
（ナレーター）
アララギ博士の父が発見した―

33
00:03:28,709 --> 00:03:32,421
レシラムにまつわる伝説の場所
白の遺跡(いせき)

34
00:03:32,713 --> 00:03:37,384
サトシたちは その白の遺跡(いせき)を目指して
旅を続けていた

35
00:03:38,010 --> 00:03:40,763
（サトシ）デント 暗くなってきたぞ
（ピカチュウ）ピカー

36
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
（アイリス）おなか すいちゃった

37
00:03:43,307 --> 00:03:44,391
（キバゴ）キバ…

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,560
（デント）
もう少しでポケモンセンターだよ

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,770
それまで我慢(がまん) 我慢(がまん)

40
00:03:49,271 --> 00:03:50,731
（Ｎ）あっ…
（サトシたち）あ！

41
00:03:53,150 --> 00:03:54,818
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
（デント）ケガは？

42
00:03:54,944 --> 00:03:55,986
（一同）あっ！

43
00:03:56,111 --> 00:03:57,154
（サトシ）Ｎさん

44
00:03:57,655 --> 00:03:59,323
（Ｎ）サトシ君 みんな

45
00:03:59,448 --> 00:04:01,492
Ｎさん ケガしてるじゃないですか

46
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
（ピカチュウ）ピカピカ！
（アイリス）早く手当てしなきゃ

47
00:04:04,662 --> 00:04:08,374
僕(ぼく)は大丈夫(だいじょうぶ)だ
それよりウォーグルを治療(ちりょう)しないと

48
00:04:08,499 --> 00:04:11,210
翼(つばさ)に傷を負って 衰弱(すいじゃく)しているんだ

49
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
グルグル…

50
00:04:13,379 --> 00:04:14,964
一体 何があったんですか？

51
00:04:15,089 --> 00:04:16,590
話はあとだ サトシ

52
00:04:16,715 --> 00:04:18,717
まずはポケモンセンターに
Ｎさんたちを

53
00:04:18,842 --> 00:04:19,677
ああ

54
00:04:19,802 --> 00:04:21,720
すぐ近くです 歩けますか？

55
00:04:22,137 --> 00:04:22,972
ああ

56
00:04:42,199 --> 00:04:43,993
（ジョーイ）
お待たせ！　終わりましたよ

57
00:04:46,954 --> 00:04:48,455
もうこれで大丈夫(だいじょうぶ)

58
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
（タブンネ）タブンネ

59
00:04:49,707 --> 00:04:51,458
（サトシ）よかった
（ピカチュウ）ピカチュウ

60
00:04:52,167 --> 00:04:55,295
翼(つばさ)を痛めてるので
すぐには飛べないかもしれないけど―

61
00:04:55,421 --> 00:04:57,589
しばらく休ませれば良くなるわ

62
00:04:57,715 --> 00:04:58,966
タブンネ～

63
00:04:59,717 --> 00:05:02,594
ありがとうございます
もう安心だよ

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,263
（ジョーイ）次は…
（Ｎ）あ？

65
00:05:04,763 --> 00:05:06,098
あなたを治療(ちりょう)しないと

66
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
え？　あっ…

67
00:05:18,027 --> 00:05:19,820
（ＰＭ図鑑の音声）
ウォーグル ゆうもうポケモン

68
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
ワシボンの進化形

69
00:05:21,572 --> 00:05:25,159
仲間のためなら どれだけ
傷つこうとも戦いをやめない―

70
00:05:25,284 --> 00:05:27,202
勇敢(ゆうかん)な大空の戦士

71
00:05:28,704 --> 00:05:31,415
Ｎさん 何があったんですか？

72
00:05:31,790 --> 00:05:35,627
このウォーグル プラズマ団という組織に
捕(つか)まっていたんだ

73
00:05:35,753 --> 00:05:36,628
（一同）え？

74
00:05:36,754 --> 00:05:39,381
プラズマ団！
それなら俺(おれ)たちも会いました

75
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
あいつら 電波でポケモンを凶暴化(きょうぼうか)させて
コントロールしてたんです

76
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
そうか

77
00:05:46,013 --> 00:05:48,307
ポケモンの持つ能力は すばらしい

78
00:05:48,766 --> 00:05:51,685
（Ｎ）しかし その力を悪用すれば―

79
00:05:51,810 --> 00:05:54,313
兵器として利用することもできるだろう

80
00:05:54,480 --> 00:05:57,733
（アイリス）えっ？
（サトシ）そんなこと絶対ダメだ

81
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
ああ もちろんさ

82
00:05:59,902 --> 00:06:03,113
（Ｎ）僕(ぼく)はポケモンが
何のために存在しているのか―

83
00:06:03,238 --> 00:06:07,409
その存在が世の中に
どんな影響(えいきょう)を与(あた)えているか考えているんだ

84
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
すばらしい能力

85
00:06:09,119 --> 00:06:11,705
ただ少なくとも それは
人を傷つけたり―

86
00:06:11,830 --> 00:06:15,042
物を壊(こわ)したりするために
存在しているのではないと思う

87
00:06:15,167 --> 00:06:16,001
はい

88
00:06:16,794 --> 00:06:18,170
だから僕(ぼく)は―

89
00:06:18,504 --> 00:06:22,007
ポケモン同士を戦わせる
ポケモンバトルが嫌(きら)いなんだ

90
00:06:22,549 --> 00:06:23,383
え…

91
00:06:24,093 --> 00:06:25,010
ピーカ

92
00:06:25,427 --> 00:06:27,763
あ… いや 君たちのように―

93
00:06:27,888 --> 00:06:30,516
ポケモンと うまくいっているケースが
あるのも知っているさ

94
00:06:30,641 --> 00:06:32,017
（ピカチュウ）ピカァ
（サトシ）はい

95
00:06:32,601 --> 00:06:34,186
僕(ぼく)の役目なんだ

96
00:06:34,436 --> 00:06:38,190
プラズマ団に捕(つか)まって
悪用されてるポケモンを解放し―

97
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
自然に帰してあげることが

98
00:06:40,400 --> 00:06:43,070
だったら
俺(おれ)にも協力させてください

99
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
僕(ぼく)も手伝います

100
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
私も頑張(がんば)っちゃいます

101
00:06:46,365 --> 00:06:47,324
ありがとう

102
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
君たちの気持ちは とてもうれしいよ

103
00:06:49,952 --> 00:06:53,288
でも これは僕(ぼく)自身の使命なんだ

104
00:07:01,130 --> 00:07:04,341
（ビアンコ）近いな
ここからは歩いたほうが良さそうだ

105
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Ｎさんって―

106
00:07:07,386 --> 00:07:10,264
ホントにポケモンのことを思ってる
優しい人なんだな

107
00:07:10,764 --> 00:07:13,892
だからこそ
プラズマ団を許せないって気持ちも―

108
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
人一倍 強いのね

109
00:07:15,894 --> 00:07:17,062
そうだね

110
00:07:17,229 --> 00:07:20,983
Ｎさんの活動に僕(ぼく)たちも
何か協力できるといいんだけど

111
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
（サトシ）だよなあ
（ピカチュウ）ピカ～

112
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
グルル…

113
00:07:25,571 --> 00:07:29,366
ウォーグル
何も不安がることはないからね

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
（Ｎ）必ず自然に帰してあげるよ

115
00:07:32,494 --> 00:07:33,745
（ウォーグル）グルグル…

116
00:07:38,125 --> 00:07:40,586
（ビアンコ）間違(まちが)いない
ウォーグルは あの中だ

117
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
しかしポケモンセンターの中とは
やっかいだな

118
00:07:44,506 --> 00:07:46,175
（ネーロ）大丈夫(だいじょうぶ)だ 俺(おれ)に任せろ

119
00:07:46,842 --> 00:07:49,553
まずは主電源を切って
セキュリティーを無効にする

120
00:07:49,678 --> 00:07:52,639
そしてターゲットを奪(うば)い返(かえ)す
どうだ？

121
00:07:52,931 --> 00:07:55,559
（ビアンコ）それでいこう
（ネーロ）よし ミッション開始だ

122
00:08:10,199 --> 00:08:11,200
あっ…

123
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
あっ これは… くっ…

124
00:08:18,624 --> 00:08:20,834
なーになに？　どうしちゃったの？

125
00:08:20,959 --> 00:08:21,919
停電？

126
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
外は明かりがついてる

127
00:08:23,754 --> 00:08:25,797
このポケモンセンターだけ
何かあったみたいだね

128
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
（ドアが開く音）
（一同）あ？

129
00:08:28,217 --> 00:08:29,676
（サトシ）Ｎさん ウォーグル

130
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
どうしたんですか？

131
00:08:31,678 --> 00:08:35,140
この停電は事故や故障じゃない
プラズマ団の仕業だ

132
00:08:35,557 --> 00:08:37,893
（サトシ）プラズマ団の？
（ピカチュウ）ピカァ！

133
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
補助電源も作動しないなんて

134
00:08:41,104 --> 00:08:42,397
タブンネ～

135
00:08:42,689 --> 00:08:44,900
タブンネ 配電盤(はいでんばん)を見に行きましょう

136
00:08:45,067 --> 00:08:46,026
タブンネー

137
00:08:58,372 --> 00:09:01,375
（ビアンコ）宝の山だな
こいつらも いただいていこう

138
00:09:01,500 --> 00:09:03,043
（ネーロ）目的を忘れるな

139
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
（ネーロ）
ウォーグルを連れてこいとの命令だ

140
00:09:05,671 --> 00:09:06,797
（ビアンコ）そうだったな

141
00:09:10,133 --> 00:09:11,426
（ビアンコ）どこだ？

142
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
（ネーロ）ん？

143
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
（ビアンコ）どうした？

144
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
（ネーロ）これは ウォーグルの…

145
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
（ネーロ）遅(おそ)かったか

146
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
そう遠くへは逃(に)げられないはずだ

147
00:09:22,729 --> 00:09:25,649
（ビアンコ）フッ やはり
今度こそ逃(に)がさんぞ

148
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
（ビアンコ）いたぞ

149
00:09:33,282 --> 00:09:34,574
（ネーロ）また あいつか

150
00:09:35,409 --> 00:09:39,121
ハァ ハァ ハァ…

151
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
（ネーロ･ビアンコ）ハァ ハァ ハァ…

152
00:09:41,290 --> 00:09:42,207
ハァ ハァ ハァ…

153
00:09:45,168 --> 00:09:46,253
（ビアンコ）行け ザングース

154
00:09:46,378 --> 00:09:47,713
（ネーロ）逃(に)がすな ハブネーク

155
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
（ザングース）ザンッ！
（ハブネーク）ハブ～～

156
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
（ビアンコ）ザングース きりさく
（ネーロ）ハブネーク かみつく

157
00:09:54,970 --> 00:09:56,305
わあ～！

158
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
（ネーロ）やったぜ
（ビアンコ）ああ

159
00:09:59,057 --> 00:10:01,018
（ネーロ･ビアンコ）なっ…
（ビアンコ）これは…

160
00:10:03,854 --> 00:10:06,273
（ネーロ）貴様
（ビアンコ）ウォーグルをどこにやった？

161
00:10:06,815 --> 00:10:07,733
（ネーロ）答えろ

162
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
（子供たち）誰(だれ)だ？

163
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
（子供たち）答えは？

164
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
（ハブネーク）ハブネーク

165
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
（ネーロ）貴様
（ビアンコ）ウォーグルをどこにやった？

166
00:10:25,250 --> 00:10:26,335
（ネーロ）答えろ

167
00:10:29,588 --> 00:10:30,922
（ビアンコ）あっ
（ネーロ）待て！

168
00:10:31,256 --> 00:10:33,842
（ビアンコ）追え ザングース
（ネーロ）逃(に)がすな ハブネーク

169
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
（ハブネーク）ハブ！
（ザングース）ザンッ！

170
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
（ネーロ）ヤツを捕(つか)まえて
ウォーグルの居場所を吐(は)かすんだ

171
00:10:38,055 --> 00:10:38,889
（ビアンコ）ああ

172
00:10:45,896 --> 00:10:47,439
もう大丈夫(だいじょうぶ)みたいだね

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,649
うん 行こうぜ ウォーグル

174
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
じゃあ この先を見てくるね

175
00:10:53,862 --> 00:10:55,280
（サトシ）ああ 頼(たの)む

176
00:10:56,740 --> 00:10:57,908
どうだ？　デント

177
00:10:58,075 --> 00:11:00,369
もう少し行けば
ちょうどいい場所に出るよ

178
00:11:00,660 --> 00:11:03,372
ＯＫ！　でもＮさん 大丈夫(だいじょうぶ)かな

179
00:11:03,497 --> 00:11:05,082
ああ 心配だね

180
00:11:05,916 --> 00:11:09,586
この停電は事故や故障じゃない
プラズマ団の仕業だ

181
00:11:09,878 --> 00:11:10,712
（一同）ええっ？

182
00:11:10,837 --> 00:11:12,923
（サトシ）プラズマ団の？
（ピカチュウ）ピカァ！

183
00:11:13,048 --> 00:11:16,510
（Ｎ）それで君たちの力を
貸してもらえないだろうか

184
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
はい 何でも言ってください

185
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
ピカピカ！

186
00:11:20,013 --> 00:11:20,931
すまない

187
00:11:21,056 --> 00:11:24,601
僕(ぼく)が おとりになって
プラズマ団をおびき寄せている間に―

188
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
このウォーグルを連れて
逃(に)げてほしいんだ

189
00:11:27,229 --> 00:11:30,065
（サトシ）え？
（デント）でもＮさん１人では危険(きけん)です

190
00:11:30,190 --> 00:11:33,360
そうですよ みんなで
プラズマ団と戦ったほうが…

191
00:11:33,777 --> 00:11:36,822
いや ポケモンセンターで
騒(さわ)ぎを起こすと―

192
00:11:36,947 --> 00:11:39,116
他のポケモンたちが
みんな 不安になる

193
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
それに１人のほうが―

194
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
プラズマ団をおびき出すにしても
逃(に)げるにしても動きやすい

195
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
Ｎさん… 分かりました

196
00:11:47,916 --> 00:11:49,626
ウォーグルは俺(おれ)たちに任せてください

197
00:11:49,751 --> 00:11:50,585
ピカ～っ！

198
00:11:51,002 --> 00:11:51,837
ありがとう

199
00:11:52,254 --> 00:11:55,173
できれば どこか
安全な場所まで連れていって―

200
00:11:55,298 --> 00:11:57,092
自然の中へ逃(に)がしてほしいんだ

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,095
（デント）やってみます
（サトシ）Ｎさん 気を付けて

202
00:12:00,595 --> 00:12:01,680
君たちも

203
00:12:02,139 --> 00:12:03,557
それじゃあね ウォーグル

204
00:12:03,682 --> 00:12:04,891
ガルル～

205
00:12:05,016 --> 00:12:07,727
大丈夫(だいじょうぶ) きっとすぐに良くなるから

206
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
さあ サトシくん

207
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
（サトシ）はい 行こうぜ ウォーグル
（ピカチュウ）ピカァ！

208
00:12:12,899 --> 00:12:13,733
じゃあ

209
00:12:15,026 --> 00:12:17,696
グルグル～！　グルグルゥ～！

210
00:12:18,113 --> 00:12:21,700
僕(ぼく)のこと 心配してくれるんだね
ありがとう

211
00:12:22,325 --> 00:12:25,495
いつかまた会えるといいね トモダチ

212
00:12:26,288 --> 00:12:29,207
（ウォーグル）グルル～
（サトシ）頑張(がんば)れ もう少しだからな

213
00:12:29,666 --> 00:12:31,710
（アイリス）こっちこっち
（キバゴ）キバ～

214
00:12:34,963 --> 00:12:36,089
この辺でどう？

215
00:12:36,214 --> 00:12:38,383
うん いいテイストだよ

216
00:12:38,508 --> 00:12:41,428
あの辺りの森は
ポケモン保護区にもなっているし―

217
00:12:41,553 --> 00:12:44,222
ウォーグルを自然に帰すのに
ベストポジションだね

218
00:12:44,973 --> 00:12:48,351
まだ飛ぶのはムリだけど
ここで体を休めて―

219
00:12:48,477 --> 00:12:50,520
傷が治ったら故郷に帰ってね

220
00:12:50,645 --> 00:12:51,688
キバ～

221
00:12:51,813 --> 00:12:53,148
さあ 自由だよ

222
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
（サトシ）元気でな
（ピカチュウ）ピカ～！

223
00:12:55,317 --> 00:12:56,818
（サトシ）よし 行け ウォーグル！

224
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
（サトシ）わあっ
（デント）ああっ

225
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
おい 待てよ ウォーグル！

226
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
待つんだ ウォーグル

227
00:13:02,866 --> 00:13:03,783
ピカピカッ！

228
00:13:03,909 --> 00:13:06,077
グルゥ～！　ウォグルゥ～！

229
00:13:06,453 --> 00:13:09,498
こっちに行ったら
さっきの場所に戻(もど)っちゃうんだって

230
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
（アイリス）
ダメよ ウォーグル 落ち着いて

231
00:13:12,000 --> 00:13:14,586
こっちはミスチョイスだ
向こうの森に行こう

232
00:13:15,086 --> 00:13:17,339
頼(たの)む 言うことを聞いてくれ

233
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
せっかくＮさんが
おとりになってくれてるんだ

234
00:13:19,883 --> 00:13:22,177
グルゥ～……

235
00:13:22,886 --> 00:13:25,847
ねえ 何だかウォーグル
悲しそうじゃない？

236
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
そうだね

237
00:13:27,849 --> 00:13:30,560
今 来た方向に
気になるテイストでもあるのかな

238
00:13:30,894 --> 00:13:32,562
今 来たほうって…

239
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
ウォグル～…

240
00:13:36,066 --> 00:13:40,153
ウォーグル… ひょっとしてお前
Ｎさんのことが気になってるのか？

241
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
（ウォーグル）グルル～…
（サトシ）あ…

242
00:13:43,949 --> 00:13:47,410
Ｎさんはポケモンのこと
分かるって言ってたけど―

243
00:13:47,536 --> 00:13:50,413
ウォーグルにも
Ｎさんのことが分かるのかな

244
00:13:50,539 --> 00:13:51,414
ピカピカ…

245
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
だとすると Ｎさんの身に―

246
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
何か危険(きけん)なテイストのことが
起こっていて―

247
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
それを察知してるってことかも

248
00:13:58,213 --> 00:13:59,839
（サトシたち）わっ！
（ウォーグル）ウォグル～～～！

249
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
（サトシ）みんな 大丈夫(だいじょうぶ)か？
（アイリス）うん

250
00:14:03,134 --> 00:14:06,930
それにしても あの様子
本当にＮさんに何かあったんじゃ…

251
00:14:07,055 --> 00:14:08,181
（サトシ）行こう
（アイリス）ええ

252
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
（サトシ）無事でいてください Ｎさん

253
00:14:11,393 --> 00:14:14,479
ウッ… ハァ ハァ ハァ…

254
00:14:14,604 --> 00:14:16,982
ウォーグルは
うまく逃(に)げられただろうか

255
00:14:17,107 --> 00:14:19,025
（ザングース）ザンッ！
（Ｎ）あ… あ？

256
00:14:20,735 --> 00:14:22,862
ザング～～～ッ！

257
00:14:23,780 --> 00:14:24,698
（ハブネーク）ハブ～

258
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
ハブ～ッ！

259
00:14:28,827 --> 00:14:29,661
あ…

260
00:14:31,788 --> 00:14:33,331
（ネーロ）ハブネーク いやなおと

261
00:14:33,456 --> 00:14:35,083
ハブ～ネ～～～ク！

262
00:14:35,208 --> 00:14:36,501
（ビアンコ）ザングース きりさく

263
00:14:37,168 --> 00:14:39,004
うわー！　ぐあっ

264
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
（ビアンコ）もう逃(に)がさん

265
00:14:40,672 --> 00:14:43,008
（ネーロ）もう一度 聞く
ウォーグルをどこへやった？

266
00:14:43,466 --> 00:14:45,385
（ビアンコ）
正直に話したほうが身のためだぞ

267
00:14:46,011 --> 00:14:48,179
（Ｎ）お前たちが いくら脅(おど)しても―

268
00:14:48,555 --> 00:14:51,474
決して僕(ぼく)の心を
折ることはできないぞ

269
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
（ネーロ）どうかな？

270
00:14:53,059 --> 00:14:55,228
（ビアンコ）
俺(おれ)たちのポケモンを甘く見るなよ

271
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
くっ…

272
00:14:57,355 --> 00:15:01,192
（Ｎ）トモダチ… 君たちを今は
解放してあげられない

273
00:15:01,651 --> 00:15:03,486
（ネーロ）貴様 何を言っている？

274
00:15:03,612 --> 00:15:06,364
（ビアンコ）
友達(ともだち)を解放？　ハッ くだらん

275
00:15:07,073 --> 00:15:11,870
お前たちみたいな悪党に
力を利用されているポケモンがいる限り―

276
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
僕(ぼく)は戦い続ける

277
00:15:14,414 --> 00:15:16,791
ポケモンたちが
幸せに生きてゆけるなら―

278
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
僕(ぼく)は…

279
00:15:19,210 --> 00:15:21,046
諦(あきら)めない！　絶対に！

280
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
（ビアンコ）
強がってられるのも今のうちだ

281
00:15:23,548 --> 00:15:26,134
（ビアンコ）しめあげろ ハブネーク
（ネーロ）やれ ザングース

282
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
（ザングース）ザン！
（ハブネーク）ハブゥ！

283
00:15:30,055 --> 00:15:30,889
（ザングース）ザンッ？
（ハブネーク）ハブゥ？

284
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
はっ… ウォーグル！

285
00:15:35,185 --> 00:15:36,895
ウォ～ッ！

286
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
どうして ここに来たんだ？

287
00:15:38,647 --> 00:15:39,898
グルグルウォーグルグル

288
00:15:40,315 --> 00:15:42,484
（Ｎ）そんな…
（サトシ）Ｎさん

289
00:15:43,068 --> 00:15:45,236
（Ｎ）サトシくん みんな
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

290
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
君たちまで どうして…
これは僕(ぼく)の…

291
00:15:48,406 --> 00:15:51,743
ウォーグルが僕(ぼく)たちに
Ｎさんのピンチを教えてくれたんです

292
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
じっとしていられるわけ
ないじゃないですか

293
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
（Ｎ）君たち…
（ウォーグル）グルグルっ！

294
00:15:56,873 --> 00:15:58,583
グル！　ウォーグル！

295
00:15:59,292 --> 00:16:02,087
すまない ウォーグル ありがとう

296
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
（ビアンコ）はっ 捜(さが)す手間が省けたぜ

297
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
（ネーロ）望みどおり捕(つか)まえてやる

298
00:16:06,966 --> 00:16:07,926
ウォ～

299
00:16:08,051 --> 00:16:10,178
ダメだ！　君は まだ傷が…

300
00:16:10,303 --> 00:16:12,263
俺(おれ)たちに任せてください

301
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
（サトシ）頼(たの)むぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカッ！

302
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
ドリュウズ お願い

303
00:16:15,934 --> 00:16:17,894
ピカチュウ！

304
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
（ドリュウズ）ドリュ～ズ！

305
00:16:20,730 --> 00:16:23,108
（ザングース）ザン～
（ハブネーク）ハブゥ～

306
00:16:23,316 --> 00:16:27,153
Ｎさん ポケモンバトルが
嫌(きら)いだって言ってたけど―

307
00:16:27,278 --> 00:16:29,531
戦わなきゃいけないときだって
あると思うんです

308
00:16:30,198 --> 00:16:31,991
今こそ そのテイストのときです

309
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
プラズマ団を
許しておくわけにはいきません

310
00:16:37,872 --> 00:16:40,333
（ビアンコ）ザングース きりさく
（ネーロ）ハブネーク かみつく

311
00:16:40,583 --> 00:16:41,793
（ザングース）ザザーン！
（ハブネーク）ハブ～

312
00:16:42,085 --> 00:16:44,212
（サトシ）よけろ ピカチュウ
（アイリス）ドリュウズ かわして

313
00:16:45,088 --> 00:16:46,297
（ピカチュウ）ピカ！
（ドリュウズ）ドリュウズ

314
00:16:46,715 --> 00:16:49,008
よーし 反撃(はんげき)だ！　でんこうせっか

315
00:16:49,300 --> 00:16:51,136
ピカチュウ！

316
00:16:51,386 --> 00:16:52,429
（ビアンコ）よけろ ザングース

317
00:16:53,680 --> 00:16:54,973
ドリュウズ メタルクロー

318
00:16:55,140 --> 00:16:55,974
ドリュ～～～！

319
00:16:56,349 --> 00:16:57,225
（ネーロ）ハブネーク かわすんだ

320
00:16:58,768 --> 00:17:01,479
どちらも よく訓練されたテイストだ

321
00:17:01,604 --> 00:17:03,773
素早い身のこなしが熟成されている

322
00:17:04,399 --> 00:17:07,235
（デント）敵ながら見事だ
これは油断できない

323
00:17:07,485 --> 00:17:08,862
（ビアンコ）フン 今度は外さん

324
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
（ビアンコ）ザングース アイアンテール
（ザングース）ザン！

325
00:17:11,948 --> 00:17:13,908
（サトシ）ピカチュウ アイアンテール
（ピカチュウ）ピカッ

326
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
ザザ～～～ン！

327
00:17:16,911 --> 00:17:20,999
チュウーピッカァ！

328
00:17:21,791 --> 00:17:24,085
（ビアンコ）ザングース！
（サトシ）ピカチュウ！　大丈夫(だいじょうぶ)か？

329
00:17:24,669 --> 00:17:28,131
お前なら まだやれる
立ってくれ ピカチュウ

330
00:17:30,633 --> 00:17:34,053
お前なら まだやれる
立ってくれ ピカチュウ

331
00:17:38,266 --> 00:17:41,352
（ネーロ）ハブネーク いやなおと
（アイリス）ドリュウズ きあいだま

332
00:17:42,395 --> 00:17:46,191
（ハブネーク）ハブ～ネ～～～ク！
（ドリュウズ）ドリュー！

333
00:17:47,984 --> 00:17:50,236
（ネーロ）くっ… 戻(もど)れ ハブネーク

334
00:17:51,070 --> 00:17:52,197
やったね ドリュウズ

335
00:17:52,322 --> 00:17:53,782
（ドリュウズ）ド… リュ…
（アイリス）え？

336
00:17:53,907 --> 00:17:55,658
モンスターボールに戻(もど)って

337
00:17:56,826 --> 00:18:00,079
ありがとうね ドリュウズ
中で ゆっくり休んでね

338
00:18:00,955 --> 00:18:02,791
（サトシ）頑張(がんば)れ ピカチュウ
（Ｎ）あ…

339
00:18:03,124 --> 00:18:04,834
頼(たの)む 立ってくれ

340
00:18:04,959 --> 00:18:06,878
（ビアンコ）早くしろ ザングース
（ザングース）ザ… ザン！

341
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
よーし メガトンパンチ

342
00:18:10,590 --> 00:18:12,675
ザァ～～～～～ン！

343
00:18:12,884 --> 00:18:14,052
ピカチュウ！

344
00:18:14,511 --> 00:18:15,470
ウォグル！

345
00:18:17,639 --> 00:18:18,473
え？

346
00:18:20,850 --> 00:18:23,144
ザンノ～～！

347
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
（ザングース）ザンッ！
（ビアンコ）ん…

348
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
（サトシ）ありがとう ウォーグル
（ピカチュウ）ピカァ！

349
00:18:27,607 --> 00:18:28,691
ウォ… グル！

350
00:18:28,983 --> 00:18:31,986
よーし ウォーグルの頑張(がんば)りに応えるぞ

351
00:18:32,111 --> 00:18:33,696
ピカチュウ 10まんボルト

352
00:18:33,988 --> 00:18:36,658
ピカヂュ～～～！

353
00:18:36,783 --> 00:18:39,118
ザン～ッ！

354
00:18:39,452 --> 00:18:41,538
チッ 戻(もど)れ ザングース

355
00:18:43,122 --> 00:18:45,375
（ビアンコ）まずいぞ
急いで本部に連絡だ

356
00:18:45,500 --> 00:18:48,795
（ネーロ）ああ！
ウォーグルは必ず取り返すからな

357
00:18:50,964 --> 00:18:53,842
（サトシ）ふぅ…
（アイリス）もうすっかり治ったみたいね

358
00:18:53,967 --> 00:18:55,343
ピカチュウとウォーグル

359
00:18:55,468 --> 00:18:59,264
ポケモン同士の自然発生的なマリアージュ
見事だったよ

360
00:18:59,389 --> 00:19:00,431
（ウォーグル）ウォー
（ピカチュウ）ピカァ！

361
00:19:08,022 --> 00:19:09,357
さあ ウォーグル

362
00:19:09,566 --> 00:19:13,236
この広大な自然が
本来 君が暮らすべき世界だよ

363
00:19:13,778 --> 00:19:15,196
グルグルル～

364
00:19:15,738 --> 00:19:17,824
別れは僕(ぼく)も寂(さび)しいけど―

365
00:19:17,949 --> 00:19:20,201
自然に戻(もど)って
仲間と一緒(いっしょ)に暮らすんだ

366
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
グルルゥ～

367
00:19:22,120 --> 00:19:25,373
いいね？　もうプラズマ団なんかに
捕(つか)まるんじゃないよ

368
00:19:25,957 --> 00:19:27,667
さあ 行け トモダチ

369
00:19:27,792 --> 00:19:28,626
ウォグル！

370
00:19:37,927 --> 00:19:39,637
ウォグル～！

371
00:19:40,263 --> 00:19:42,056
（サトシ）元気でな ウォーグル

372
00:19:42,181 --> 00:19:43,224
（ピカチュウ）ピカ～

373
00:19:43,349 --> 00:19:44,392
（アイリス）さようなら～

374
00:19:44,517 --> 00:19:45,393
（キバゴ）キバ～！

375
00:19:45,518 --> 00:19:46,644
（デント）ベストウィッシュ

376
00:19:52,191 --> 00:19:55,069
君たちには迷惑(めいわく)をかけてしまったね

377
00:19:55,862 --> 00:19:58,281
（サトシ）Ｎさん その傷…
（Ｎ）え？

378
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
ああ 大変！

379
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
すぐポケモンセンターに戻(もど)って
治療(ちりょう)してもらいましょう

380
00:20:03,369 --> 00:20:05,163
え… う… うん

381
00:20:08,541 --> 00:20:10,084
ありがとうございました

382
00:20:10,209 --> 00:20:11,377
お大事にね

383
00:20:11,502 --> 00:20:12,545
タブンネ～

384
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
じゃあ これで

385
00:20:15,673 --> 00:20:18,635
Ｎさんは これから
どちらまで行かれるんですか？

386
00:20:19,302 --> 00:20:21,095
ホドモエシティの先までだけど

387
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
あっ 私たちと同じ

388
00:20:23,264 --> 00:20:25,600
もしよかったら一緒(いっしょ)に行きませんか？

389
00:20:26,100 --> 00:20:27,936
え？　君たちと？

390
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
ダメですか？

391
00:20:33,274 --> 00:20:36,361
ポケモンバトルに反対っていう
僕(ぼく)の気持ちは―

392
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
決して変わったわけじゃない

393
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
（サトシ）あ…

394
00:20:40,698 --> 00:20:42,075
（Ｎ）でも…
（サトシたち）え？

395
00:20:42,617 --> 00:20:44,994
君たちのバトルを見ていて―

396
00:20:45,119 --> 00:20:49,624
今まで感じたことのない感情が
湧(わ)き上(あ)がったのは認めるよ

397
00:20:50,124 --> 00:20:51,334
（サトシ）えっ それじゃあ…
（ピカチュウ）ピカ…

398
00:20:52,001 --> 00:20:53,920
僕(ぼく)のほうこそ お願いするよ

399
00:20:54,045 --> 00:20:55,672
（Ｎ）一緒(いっしょ)に行こう
（サトシ）はい

400
00:20:55,797 --> 00:20:58,549
旅は道連れ マリアージュって
言いますからね

401
00:20:58,675 --> 00:20:59,842
言わないし

402
00:20:59,968 --> 00:21:03,721
それにしても 一晩中 頑張(がんば)ってたから
おなかすいちゃった

403
00:21:03,846 --> 00:21:05,682
（キバゴ）キバ～
（サトシ）俺(おれ)も

404
00:21:05,807 --> 00:21:07,058
ピカ～

405
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
それじゃあ まず食事にしようか

406
00:21:09,310 --> 00:21:10,853
（アイリス･サトシ）うん
（ピカチュウ）ピカ

407
00:21:11,145 --> 00:21:15,525
（ナレーター）ポケモンと心を通わせる
不思議な青年Ｎと再会し―

408
00:21:15,650 --> 00:21:20,279
白の遺跡(いせき)への途中(とちゅう)まで
共に旅することになったサトシたち

409
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
さあ 彼(かれ)らの行く手には―

410
00:21:23,116 --> 00:21:26,577
果たして どんな冒険(ぼうけん)が
待っているのだろうか？

411
00:21:26,786 --> 00:21:29,330
（デント）ジョーイさんに お願いして
キッチンを借りよう

412
00:21:29,455 --> 00:21:31,165
（サトシ）やった
（ピカチュウ）ピッカ！

413
00:21:31,290 --> 00:21:33,793
（アイリス）デントの作るご飯
すっごくおいしいんですよ

414
00:21:33,918 --> 00:21:35,003
（Ｎ）それは楽しみだね

415
00:21:35,128 --> 00:21:37,714
（デント）
ええ 僕(ぼく)の料理はグッドテイスト

416
00:21:37,839 --> 00:21:40,967
（サトシたち）アハハハ…
（デント）任せてください

417
00:21:42,260 --> 00:21:43,636
（ナレーター）
続く…

418
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪～

419
00:22:59,796 --> 00:23:05,802
～♪

420
00:23:06,094 --> 00:23:09,263
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

421
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

422
00:23:11,808 --> 00:23:15,311
今日のテーマは ヒヒダルマじゃ

423
00:23:16,104 --> 00:23:20,066
（オーキド博士）えんじょうポケモンの
ヒヒダルマはダルマッカの進化形じゃ

424
00:23:20,358 --> 00:23:24,070
体内で摂氏(せっし)1400度の炎(ほのお)を
燃やすことで―

425
00:23:24,195 --> 00:23:27,698
ダンプカーをパンチで破壊(はかい)するほどの
パワーを作り出すんじゃ

426
00:23:28,783 --> 00:23:30,243
戦いで弱ってくると―

427
00:23:30,618 --> 00:23:34,413
手足を引っ込めて
岩のように動かなくなってしまう

428
00:23:34,789 --> 00:23:37,416
これはダルマモードと呼ばれており―

429
00:23:37,542 --> 00:23:41,587
このモードのときは
戦いで高まった気持ちを落ち着かせ―

430
00:23:41,712 --> 00:23:44,674
心を研(と)ぎ澄(す)ませていると
言われておるんじゃ

431
00:23:45,675 --> 00:23:48,886
ちなみに大好物は
いかりまんじゅうじゃよ

432
00:23:49,720 --> 00:23:52,098
今日のポケモン川柳(せんりゅう)は これ

433
00:23:57,562 --> 00:24:00,523
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

434
00:24:01,274 --> 00:24:03,901
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

435
00:24:06,571 --> 00:24:08,823
（サトシ）
ポケモンたちで作った救助隊？

436
00:24:08,948 --> 00:24:11,951
すげえ！　見事なチームワークだぜ

437
00:24:12,076 --> 00:24:15,580
え？　この町のコンビナートで
事故だって？

438
00:24:15,705 --> 00:24:18,541
よーし 俺(おれ)たちも救助隊に参加するぞ

439
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
みんな 出動だ

440
00:24:20,626 --> 00:24:23,629
次回 ポケットモンスター
ベストウィッシュ シーズン２

441
00:24:23,921 --> 00:24:26,507
“急げ！　ポケモン湾岸(わんがん)救助隊！！”

442
00:24:26,632 --> 00:24:28,968
みんなもポケモン ゲットだぜ