1
00:00:01,711 --> 00:00:04,964
（ナレーター）伝説と呼ばれしポケモン
レシラムにまつわる場所―

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,258
白の遺跡(いせき)へ向かっていたサトシたちは―

3
00:00:07,383 --> 00:00:11,387
Ｎと再会し
一緒(いっしょ)に旅をすることになった

4
00:00:12,263 --> 00:00:15,558
（サトシ）タチワキシティか 久しぶりだな
（ピカチュウ）ピカ！

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,518
（デント）映画ソムリエとしては―

6
00:00:17,643 --> 00:00:21,397
今度こそ ゆっくり
この映画の都を満喫(まんきつ)したいね

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,274
（Ｎ）前にも この街に来たのかい？

8
00:00:23,399 --> 00:00:27,528
（アイリス）ええ ポケウッドで
ルークという友達(ともだち)と映画を撮影したんです

9
00:00:28,863 --> 00:00:29,989
ん？　何だ？

10
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
どうしたの？　サトシ

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,701
（サトシ）何か におわないか？
（ピカチュウ）ピカ！

12
00:00:33,826 --> 00:00:36,454
（Ｎ）あっ あれだ
（サトシたち）え？

13
00:00:36,579 --> 00:00:37,955
（サトシ）あっ
（デント）煙(けむり)だ

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,749
（アイリス）火事かしら
（キバゴ）キバ！

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,625
（サトシ）行ってみよう
（ピカチュウ）ピカ！

16
00:00:45,421 --> 00:00:51,427
♪～

17
00:02:06,836 --> 00:02:12,842
～♪

18
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
（サトシ）大変だ
（ピカチュウ）ピカ！

19
00:02:27,189 --> 00:02:29,275
（アイリス）やっぱり火事だったのね
（キバゴ）キバ～～

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,277
ん？　これは…

21
00:02:31,944 --> 00:02:34,530
ミジュマル
ハイドロポンプで火を消すんだ

22
00:02:34,780 --> 00:02:36,740
（ミジュマル）ミジュミジュ～！

23
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
（ミルホッグ）ミル～～！
（ミジュマル）ミ！　ミジュ～～？

24
00:02:39,368 --> 00:02:40,953
あっ お前は…

25
00:02:43,080 --> 00:02:45,082
（ＰＭ図鑑の音声）
ミルホッグ けいかいポケモン

26
00:02:45,207 --> 00:02:48,127
体の模様を光らせて敵を威嚇(いかく)する

27
00:02:48,252 --> 00:02:51,547
暗闇(くらやみ)でも周りを見通す力を持っている

28
00:02:52,298 --> 00:02:53,632
（ミルホッグ）ミル～～！

29
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
ミルホッグ なんで止めるんだ？

30
00:02:56,343 --> 00:02:59,096
（ピカチュウ）ピ？　ピカピ！
（サトシ）ん？

31
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
（一同）あ！
（デント）あれは…

32
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
（デント）フタチマルとプルリルだ

33
00:03:03,100 --> 00:03:04,184
（ヒロト）ハイドロポンプ

34
00:03:04,310 --> 00:03:08,314
（フタチマル）フタ～
（プルリルたち）プル～

35
00:03:12,985 --> 00:03:14,111
おお すげえ

36
00:03:16,071 --> 00:03:19,116
（ヒロト）プルリル
サイコキネシスで被害者(ひがいしゃ)を救出

37
00:03:19,617 --> 00:03:22,536
（プルリルたち）プル～～！

38
00:03:22,912 --> 00:03:25,831
（サトシ）あ…
（アイリス）あれって人形じゃない？

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,917
（デント）ホントだ！　ということは…

40
00:03:28,250 --> 00:03:30,794
もしかして これって消火訓練？

41
00:03:30,920 --> 00:03:32,796
（Ｎ）そのようだね
（ミルホッグ）ミルミル～

42
00:03:32,922 --> 00:03:35,174
な～んだ 慌(あわ)てて損しちゃった

43
00:03:35,299 --> 00:03:36,133
ピ～カ

44
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
（サトシ）戻(もど)れ ミジュマル

45
00:03:42,848 --> 00:03:44,808
ミル？　ミル！

46
00:03:46,310 --> 00:03:48,687
ミルミル～～ッ！

47
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
ミルホッグ
勝手に持ち場を離(はな)れちゃダメじゃないか

48
00:03:52,274 --> 00:03:54,026
（ミルホッグ）ミルミル～！

49
00:03:55,444 --> 00:03:56,362
（ヒロト）あっ
（ミルホッグ）ミル？

50
00:03:57,112 --> 00:03:57,988
（ミルホッグ）ミル～～ッ！
（一同）わ～っ！

51
00:03:59,990 --> 00:04:02,534
（サトシ）ああっ 大変だ
（ピカチュウ）ピカ！

52
00:04:04,578 --> 00:04:05,746
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

53
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
ああ ありがとう 大丈夫(だいじょうぶ)だよ

54
00:04:08,666 --> 00:04:11,251
（サトシ）よかった
（ミルホッグ）ミルミルー

55
00:04:11,377 --> 00:04:14,755
それにしても
ミルホッグが止めてくれなかったら…

56
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
ミルホッグには予知能力があるの？

57
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
う～ん

58
00:04:18,550 --> 00:04:22,554
確か ミルホッグには
暗闇(くらやみ)でも周りを見通す能力のほかに―

59
00:04:23,097 --> 00:04:27,434
壁(かべ)や地面の中まで見通す能力があるとも
言われているけど…

60
00:04:28,602 --> 00:04:31,480
その能力でトモダチは
危険(きけん)を察知したみたいだね

61
00:04:31,855 --> 00:04:33,232
え？　トモダチ？

62
00:04:33,649 --> 00:04:36,902
Ｎさんはポケモンのことを
トモダチって呼ぶんです

63
00:04:37,027 --> 00:04:39,947
おまけにポケモンの心の声が
聞こえちゃうんです

64
00:04:40,739 --> 00:04:41,949
心の声が…

65
00:04:44,326 --> 00:04:45,703
（ヒロト）ところで君たちは？

66
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
あっ 自己紹介(じこしょうかい)が まだでしたね

67
00:04:48,372 --> 00:04:50,708
僕(ぼく)はデント ポケモンソムリエです

68
00:04:50,833 --> 00:04:53,836
俺(おれ)はサトシ
それと相棒のピカチュウ

69
00:04:53,961 --> 00:04:54,878
ピカチュウ！

70
00:04:55,004 --> 00:04:57,589
私はアイリス　こっちはキバゴ

71
00:04:57,715 --> 00:04:58,590
キババ！

72
00:04:58,716 --> 00:05:01,593
…で 一緒(いっしょ)に旅してるＮさんです

73
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
僕(ぼく)はヒロト

74
00:05:04,179 --> 00:05:07,725
そして僕(ぼく)が隊長を務める
ポケモン湾岸(わんがん)救助隊のメンバーだ

75
00:05:07,850 --> 00:05:08,684
（フタチマル）フタ！

76
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
（プルリルたち）プル！
（ミルホッグ）ミル！

77
00:05:10,185 --> 00:05:13,439
（サトシ）ポケモン救助隊か カッコイイな
（ピカチュウ）ピカ！

78
00:05:13,939 --> 00:05:15,024
ありがとう

79
00:05:15,149 --> 00:05:18,235
うれしいけど僕(ぼく)たちの任務に
かっこよさは関係ないんだ

80
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
（サトシ）え？
（ヒロト）たとえカッコ悪くても―

81
00:05:20,821 --> 00:05:24,199
危険(きけん)な状況(じょうきょう)の人間や
ポケモンの命を救うことが―

82
00:05:24,324 --> 00:05:25,659
一番大事だからね

83
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
（ポケモンたち）ウン ウン

84
00:05:27,202 --> 00:05:28,162
（サトシ）そっか

85
00:05:28,662 --> 00:05:31,790
この港には
多くの大型船が行き交っている

86
00:05:33,333 --> 00:05:35,753
（ヒロト）海岸沿いには
タチワキコンビナートもあるからね

87
00:05:36,962 --> 00:05:39,548
（ヒロト）
まさに命懸(いのちが)けの仕事なんだよ

88
00:05:40,758 --> 00:05:42,760
（ミルホッグ）ミルミル～
（フタチマル）フタ～ッ

89
00:05:42,885 --> 00:05:46,013
だからこそ
全員のチームワークが大事なんだ

90
00:05:47,681 --> 00:05:50,726
ひょっとして
そのおそろいの赤いマフラーって…

91
00:05:50,851 --> 00:05:51,685
そのとおり

92
00:05:52,352 --> 00:05:56,732
これは僕(ぼく)ら湾岸(わんがん)救助隊の
チームワークの証しさ

93
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
（フタチマル）フタ！
（ミルホッグ）ミル！

94
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
フタ！　フタフタ～！

95
00:06:00,152 --> 00:06:01,695
ミ ミルミル～

96
00:06:01,820 --> 00:06:02,905
フタタタ～！

97
00:06:03,030 --> 00:06:04,907
ミルルル～～！

98
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
（サトシ）あれ？
なんでフタチマルは怒(おこ)ってるんだ？

99
00:06:08,035 --> 00:06:10,496
さっきのミルホッグの行動についてだよ

100
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
僕(ぼく)も同感だぞ

101
00:06:12,706 --> 00:06:16,543
ほかの隊員を助けるとはいえ
君の取った行動は良くない

102
00:06:16,668 --> 00:06:18,045
ミルミル？

103
00:06:18,170 --> 00:06:23,008
君の仕事は危険(きけん)区域に一般(いっぱん)の人が
入らないように監視(かんし)することだ

104
00:06:23,467 --> 00:06:27,763
（ヒロト）それを怠(おこた)って 万が一
一般(いっぱん)の人が危険(きけん)区域に入ってしまったら―

105
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
僕(ぼく)たちは救助活動に集中できなくなる

106
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
ミル… ミル… ミル
ミルミルミ～ル

107
00:06:35,771 --> 00:06:36,605
ん？

108
00:06:36,730 --> 00:06:39,233
ミルホッグ
何か言いたいみたいですけど

109
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
彼(かれ)も救助活動に参加したいんだよ

110
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
救助活動に？

111
00:06:44,154 --> 00:06:47,783
そうか…
ヒロトさんの話から推測すると―

112
00:06:47,908 --> 00:06:50,244
ミルホッグは これまで
監視(かんし)ばかりやってきたから―

113
00:06:50,828 --> 00:06:53,372
自分も救助活動がしたいってわけかな

114
00:06:53,497 --> 00:06:54,706
ミルミル！

115
00:06:54,832 --> 00:06:58,502
う～ん ミルホッグの気持ちも
分からないではないけど

116
00:06:58,627 --> 00:07:00,170
（アイリス）ねえ だったら…

117
00:07:00,712 --> 00:07:03,715
ミルホッグが
救助活動に参加できるかどうか―

118
00:07:03,841 --> 00:07:05,592
テストするっていうのは どうかしら？

119
00:07:05,717 --> 00:07:06,760
ミルミル！

120
00:07:07,177 --> 00:07:10,514
なるほど！　そのほうが
ミルホッグも納得できそうだな

121
00:07:10,639 --> 00:07:11,932
ミルミル～！

122
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
（ヒロト）よし 早速始めよう
（ミルホッグ）ミル！

123
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
（ムサシ）フフフ…
見つけたわよ ジャリボーイ

124
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
（コジロウ）
そして我(われ)らがターゲット ピカチュウ

125
00:07:24,361 --> 00:07:28,407
（ニャース）…にしても なんで
ニャーの苦手なあいつが一緒(いっしょ)なのニャ？

126
00:07:28,532 --> 00:07:29,449
（ムサシ）ひらめいた

127
00:07:29,783 --> 00:07:33,495
あのトモダチくんの目の前で
ピカチュウをゲットしてやろうじゃない

128
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
それ いい感じニャ

129
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
最初は救助活動に不可欠な体力テスト

130
00:07:39,418 --> 00:07:42,129
（ヒロト）まずはフタチマルの手本だ
（フタチマル）フタ！

131
00:07:42,337 --> 00:07:45,507
フタ～～ フタ～～ッ

132
00:07:45,632 --> 00:07:46,800
（サトシ）おお！
（ピカチュウ）ピカーッ！

133
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
（デント）ほう
（フタチマル）フタ！

134
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
（アイリス）すごーい
（キバゴ）キバ～ッ！

135
00:07:50,971 --> 00:07:53,015
（サトシ）力持ちなんだな
（デント）うん

136
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
（ヒロト）次 ミルホッグ
（ミルホッグ）ミル！

137
00:08:00,647 --> 00:08:02,608
（サトシ）頑張(がんば)れ ミルホッグ
（ピカチュウ）ピカ！

138
00:08:03,025 --> 00:08:05,611
ミル～

139
00:08:06,028 --> 00:08:10,199
ミル～～ ミル～～ッ！

140
00:08:10,324 --> 00:08:11,200
（サトシ）おお
（ピカチュウ）ピカ！

141
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
ミルホッグもやるじゃないか

142
00:08:13,035 --> 00:08:14,828
（アイリス）あの技って…
（デント）かいりきだよ

143
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
ミル～～！

144
00:08:18,832 --> 00:08:23,128
次は救助活動の障害となる
がれきなどを突破(とっぱ)するテストだ

145
00:08:23,795 --> 00:08:26,089
（ヒロト）それじゃ フタチマルから
（フタチマル）フタフタ～！

146
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
フタ～～ッ！

147
00:08:33,889 --> 00:08:36,058
（アイリス）すごーい
（キバゴ）キバキバ～

148
00:08:36,183 --> 00:08:38,143
シェルブレードの二刀流か

149
00:08:38,518 --> 00:08:41,188
（ヒロト）じゃあ次 ミルホッグ
（ミルホッグ）ミル！

150
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
ミル～～ッ！

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,578
（一同）おお
（デント）いあいぎりだ

152
00:08:56,703 --> 00:08:58,038
ミルホッグも お見事

153
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
ミル！

154
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
最後の消火テストだ

155
00:09:04,044 --> 00:09:05,629
（ヒロト）フタチマル
（フタチマル）フタ！

156
00:09:07,005 --> 00:09:08,090
フタ～～ッ

157
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
（ヒロト）よし
（デント）う～ん 何度 見ても―

158
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
濃密(のうみつ)で力強いハイドロポンプだね

159
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
（ヒロト）次 ミルホッグ
（ミルホッグ）ミル！

160
00:09:22,396 --> 00:09:23,563
すなかけか

161
00:09:23,689 --> 00:09:25,565
あれじゃ 消えないんじゃ…

162
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
キ～バ…

163
00:09:26,817 --> 00:09:29,194
（サトシ）ミルホッグ 頑張(がんば)れ
（ピカチュウ）ピカピカ！

164
00:09:29,569 --> 00:09:31,113
ミル～～

165
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
おい

166
00:09:36,326 --> 00:09:38,120
ミ！　ミルミルミルミル～ッ！

167
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
（サトシ）ああ！
（アイリス）大変

168
00:09:39,913 --> 00:09:40,956
フタ！

169
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
フチ！

170
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
（落ちる音）

171
00:09:46,253 --> 00:09:47,879
大丈夫(だいじょうぶ)か？　ミルホッグ

172
00:09:48,005 --> 00:09:48,839
ミル～～

173
00:09:49,298 --> 00:09:51,425
これじゃテストは不合格かも

174
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
キバ～

175
00:09:54,052 --> 00:09:55,178
ミル…

176
00:09:55,304 --> 00:09:57,055
聞いてくれ ミルホッグ

177
00:09:57,180 --> 00:09:58,265
ミル…？

178
00:09:58,390 --> 00:10:02,227
ポケモンには救助活動に役立つ
さまざまな能力がある

179
00:10:02,602 --> 00:10:05,188
君にはセンサー的な能力があるだろ？

180
00:10:05,689 --> 00:10:10,152
（ヒロト）それを最大限に生かすのが
今の監視(かんし)という任務だと思うんだ

181
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
ミル

182
00:10:11,695 --> 00:10:15,365
それに監視(かんし)だって
立派な救助活動の１つだぞ

183
00:10:15,490 --> 00:10:16,700
それを忘れるな

184
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
ミル！

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
よし 分かってくれたようだな

186
00:10:20,078 --> 00:10:22,331
（ヒロト）これからも頼(たの)むぞ
（ミルホッグ）ミル！

187
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
さすがポケモン湾岸(わんがん)救助隊

188
00:10:25,208 --> 00:10:27,461
固い絆(きずな)で結ばれてるのね

189
00:10:27,586 --> 00:10:29,504
感動のテイストだな

190
00:10:29,629 --> 00:10:34,426
僕(ぼく)は危険(きけん)な救助活動に
ポケモンを使うことは好きじゃないけど

191
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
ん？　どういうことだい？

192
00:10:36,595 --> 00:10:39,681
ポケモンにはポケモンだけの
すばらしい世界がある

193
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
ポケモンがポケモンを
救うだけならまだしも―

194
00:10:42,601 --> 00:10:45,395
人間を救うために
危険(きけん)な目に遭(あ)うのは どうかな？

195
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
それではポケモンたちは
いつまでも幸せになれない

196
00:10:49,316 --> 00:10:53,362
そりゃ確かに ポケモンが
人間を助けることもあるけど―

197
00:10:53,570 --> 00:10:56,281
逆に人間が
ポケモンを助けることだってある

198
00:10:56,948 --> 00:11:00,827
誰かを助けたいという思いに
人間もポケモンもないはずだ

199
00:11:01,036 --> 00:11:02,496
（Ｎ）本当に そうだろうか？

200
00:11:02,788 --> 00:11:03,622
何が言いたい？

201
00:11:07,834 --> 00:11:09,878
（無線の呼び出し音）

202
00:11:10,003 --> 00:11:12,506
こちらポケモン湾岸(わんがん)救助隊

203
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
え！　コンビナートで事故？

204
00:11:15,884 --> 00:11:18,804
確か今日は タチワキ幼稚園(ようちえん)が見学に…

205
00:11:18,929 --> 00:11:21,890
（サトシたち）ええっ
（ヒロト）とにかく全員避難(ひなん)させてください

206
00:11:22,015 --> 00:11:22,849
すぐに向かいます

207
00:11:24,393 --> 00:11:25,352
ヒロトさん

208
00:11:25,477 --> 00:11:28,688
聞いてのとおりだ
今からコンビナートへ向かう

209
00:11:28,980 --> 00:11:30,732
俺(おれ)たちにも手伝わせてください

210
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
いや 気持ちは うれしいが危険(きけん)すぎる

211
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
でも避難(ひなん)のお手伝いくらいなら

212
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
邪魔(じゃま)はしませんから

213
00:11:37,906 --> 00:11:38,782
お願いします

214
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
（ピカチュウ）ピカピカ！
（キバゴ）キバ！

215
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
分かった みんな頼(たの)む

216
00:11:46,790 --> 00:11:47,874
（一同）はい

217
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
（コジロウ）フッ

218
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
何もしないで待っていただけで
チャンスが転(ころ)がり込(こ)んできたぜ

219
00:11:55,465 --> 00:11:58,593
事故の騒(さわ)ぎに乗じて
ピカチュウ ゲット

220
00:11:58,718 --> 00:12:00,971
すぐ準備にかかるのニャ

221
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
（子供たち）誰だ？

222
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
（子供たち）答えは？

223
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
（ミルホッグ）ミルホッグ

224
00:12:14,234 --> 00:12:15,652
（ヒロト）急いで　こっちだよ

225
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
（フタチマル）フタ～！

226
00:12:16,903 --> 00:12:19,448
みんな 向こうのお兄さんたちの
いるほうへ行くんだ

227
00:12:19,573 --> 00:12:20,407
（フタチマル）フタフタ！

228
00:12:20,824 --> 00:12:22,075
おーい こっちだ

229
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
（アイリス）慌(あわ)てずにね
（ミルホッグ）ミル～！

230
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
（ヒロト）あとは？
（先生）これで全員です

231
00:12:27,205 --> 00:12:29,708
（ヒロト）ＯＫ！　早く出口へ
（先生･子供）はい

232
00:12:30,250 --> 00:12:32,627
みんな ここまで来れば
もう安心だよ

233
00:12:32,752 --> 00:12:33,920
（子供たち）わーい

234
00:12:34,463 --> 00:12:35,881
ピーピカピカ！

235
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
（ヒロト）避難状況(ひなんじょうきょう)は？

236
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
（従業員）まだ作業員が数名残ってます

237
00:12:40,927 --> 00:12:41,887
火元は？

238
00:12:42,012 --> 00:12:45,849
コンビナートの最深部のようですが
原因が不明で…

239
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
そうか

240
00:12:47,517 --> 00:12:51,563
すぐに消火作業を始めたいが
避難(ひなん)が完了(かんりょう)していないのでは…

241
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
（サトシ）俺(おれ)たちがやります

242
00:12:53,940 --> 00:12:55,025
サトシくん

243
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
誘導(ゆうどう)は俺たちが
ヒロトさんは早く現場に

244
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
すまない 頼(たの)む

245
00:13:00,030 --> 00:13:03,909
ミルホッグ みんなを危険(きけん)区域へ
侵入(しんにゅう)させないよう監視(かんし)するんだ

246
00:13:04,034 --> 00:13:05,076
（ミルホッグ）ミル！

247
00:13:07,537 --> 00:13:08,788
（ヒロト）さあ 行くぞ

248
00:13:11,541 --> 00:13:12,626
（サトシ）おーい おーい

249
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
（デント）よかった
（アイリス）こっちです

250
00:13:18,215 --> 00:13:19,382
（エレベーターの音）

251
00:13:26,431 --> 00:13:27,390
（ヒロト）あれか

252
00:13:27,516 --> 00:13:30,560
よし フタチマルのシェルブレードで
外装を切(き)り裂(さ)いたあと―

253
00:13:30,685 --> 00:13:32,270
プルリルのハイドロポンプで消火

254
00:13:32,395 --> 00:13:33,146
（フタチマル）フタ！
（プルリル）プル！

255
00:13:33,271 --> 00:13:34,439
（フタチマル）フタ～～ッ！

256
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
（プルリルたち）プル～～

257
00:13:42,822 --> 00:13:44,157
（ヒロト）鎮火(ちんか)を確認する

258
00:13:46,284 --> 00:13:47,994
あっ まだいたのか

259
00:13:48,119 --> 00:13:49,913
こっちよ！　こっちこっち

260
00:13:50,539 --> 00:13:53,250
無事でよかったです
ほかに人は？

261
00:13:53,375 --> 00:13:54,543
中に たくさんいるわ

262
00:13:54,668 --> 00:13:55,627
助けに行ってくれ

263
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
ええっ 大変だ

264
00:13:57,295 --> 00:13:59,130
ピ！　ピ！

265
00:13:59,756 --> 00:14:00,632
成功

266
00:14:00,757 --> 00:14:02,884
（ムサシ）チョロいもんね
（コジロウ）ああ

267
00:14:03,009 --> 00:14:03,843
（サトシ）おい

268
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
俺(おれ)のピカチュウに何するんだ！

269
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
（サトシ）お前たち 何なんだ？
（コジロウ）フン

270
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
（ムサシ）
“何なんだ？”と言われたら

271
00:14:12,602 --> 00:14:14,646
答えてあげるが 世の情け

272
00:14:15,230 --> 00:14:17,023
世界の破壊(はかい)を防ぐため

273
00:14:17,691 --> 00:14:19,442
世界の平和を守るため

274
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

275
00:14:22,404 --> 00:14:24,197
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

276
00:14:25,615 --> 00:14:26,825
ムサシ

277
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
コジロウ

278
00:14:29,536 --> 00:14:32,539
銀河を駆(か)ける
ロケット団の２人には

279
00:14:32,664 --> 00:14:35,542
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

280
00:14:35,667 --> 00:14:37,586
ニャーンってニャ

281
00:14:38,712 --> 00:14:39,546
ロケット団

282
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
また あんたたちなの！

283
00:14:41,214 --> 00:14:42,299
ピカチュウを返せ

284
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
ミジュマル 君に決めた

285
00:14:45,802 --> 00:14:46,845
（ミジュマル）ミジューッ！

286
00:14:46,970 --> 00:14:47,929
デスマス おにびだ

287
00:14:49,431 --> 00:14:52,684
（デスマス）
デスマース！　デ～スマス！

288
00:14:53,059 --> 00:14:54,019
ハイドロポンプ

289
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
ミジュ～～

290
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
コロモリ エアスラッシュ

291
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
（コロモリ）コロ～～！

292
00:15:03,653 --> 00:15:04,904
キバゴ りゅうのいかり

293
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
（キバゴ）キバ！

294
00:15:07,657 --> 00:15:08,491
（爆発(ばくはつ)音）

295
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
ピー！

296
00:15:09,909 --> 00:15:11,661
今だ ミジュマル シェルブレード

297
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
ミジュ！

298
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
ミジュ～～ッ！

299
00:15:16,750 --> 00:15:17,584
ピカ！

300
00:15:18,043 --> 00:15:19,252
いいぞ ミジュマル！

301
00:15:19,377 --> 00:15:21,880
逃(に)がしはしないわ
コロモリ めざめるパワー

302
00:15:22,339 --> 00:15:23,214
コロー　コロ！

303
00:15:24,215 --> 00:15:25,050
（爆発(ばくはつ)音）

304
00:15:25,842 --> 00:15:28,928
ピ！　ピカピカ！

305
00:15:29,304 --> 00:15:30,680
（サトシ）あっ…
（デント）大変だ

306
00:15:30,805 --> 00:15:31,681
（ピカチュウ）ピカ！

307
00:15:32,098 --> 00:15:34,934
（ヒロト）鎮火(ちんか)確認 任務完了(かんりょう)
（ポケモンたち）ラジャー

308
00:15:35,060 --> 00:15:37,145
（警告音）
（ヒロト）何だ？

309
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
（爆発(ばくはつ)音）

310
00:15:39,522 --> 00:15:41,775
（ヒロト）あっ
（フタチマル）フタ！

311
00:15:42,484 --> 00:15:43,693
一体 何が？

312
00:15:44,235 --> 00:15:45,904
フ… フタ！

313
00:15:46,029 --> 00:15:48,073
（ヒロト）どうした？　フタチマル
（フタチマル）フタ フタ！

314
00:15:48,657 --> 00:15:51,493
（ヒロト）
防火扉(とびら)が… まずい 退避(たいひ)する

315
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
（フタチマル）フタ！
（プルリルたち）プル！

316
00:15:59,876 --> 00:16:01,252
ピカチュウ 10まんボルト

317
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
ピカチュウ！

318
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
（ロケット団）ほい ほい ほい

319
00:16:05,423 --> 00:16:07,342
（サトシ）観念しろ ロケット団
（ピカチュウ）ピカ！

320
00:16:07,676 --> 00:16:08,968
フッ 覚えてなさい

321
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
次こそ絶対に…

322
00:16:10,470 --> 00:16:12,305
ピカチュウをいただくのニャ

323
00:16:13,139 --> 00:16:14,641
（ロケット団）ピューン

324
00:16:14,974 --> 00:16:16,893
（サトシ）くっ…
（ピカチュウ）ピッカピカ

325
00:16:17,018 --> 00:16:18,103
（デント）サトシ
（ピカチュウ）ピカ？

326
00:16:18,353 --> 00:16:20,563
（デント）早く火を消さないと
（アイリス）急いで

327
00:16:20,689 --> 00:16:21,940
（キバゴ）キバキバ
（ミジュマル）ミジュミジュ

328
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
ミジュマル ハイドロポンプ

329
00:16:23,775 --> 00:16:24,984
ミジュー！

330
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
（デント）ダメか
（サトシ）俺(おれ) ヒロトさんに連絡(れんらく)してくる

331
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
ヒロトさん ヒロトさん

332
00:16:35,995 --> 00:16:37,372
（サトシ）聞こえますか？　ヒロトさん

333
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
サトシくんか

334
00:16:39,374 --> 00:16:41,835
ヒロトさん 送電施設(しせつ)で火災です

335
00:16:41,960 --> 00:16:43,044
何だって？

336
00:16:43,169 --> 00:16:46,798
ミジュマルが頑張(がんば)ってるんですが
とても消火できません

337
00:16:46,923 --> 00:16:50,677
今 我々(われわれ)は防火扉(とびら)によって
地下に閉じ込められているんだ

338
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
ええっ？

339
00:16:52,011 --> 00:16:54,973
その火災がコンビナートに燃え移ったら
大惨事(だいさんじ)になる

340
00:16:55,098 --> 00:16:58,435
サトシくん 君たちは一刻も早く
その場所から避難(ひなん)しろ

341
00:16:58,560 --> 00:17:00,353
（サトシ）だってヒロトさんたちが…

342
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
僕(ぼく)らは自力で何とかする

343
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
（ヒロト）すぐに避難(ひなん)しろ

344
00:17:03,773 --> 00:17:05,358
そんなことできません

345
00:17:05,567 --> 00:17:07,652
ダメだ！　今すぐ避難(ひなん)するんだ

346
00:17:07,777 --> 00:17:10,155
嫌(いや)です！　絶対に消火してみせます

347
00:17:11,740 --> 00:17:13,825
俺(おれ)はミジュマルんとこに戻(もど)る

348
00:17:13,950 --> 00:17:17,162
僕(ぼく)らはヒロトさんたちを
助ける方法を考えるよ

349
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
（アイリス）任せて
（サトシ）頼(たの)むぜ

350
00:17:20,707 --> 00:17:24,002
そうだ！　穴を掘(ほ)って
ヒロトさんたちの所まで行ければ

351
00:17:24,127 --> 00:17:25,420
その手があったわね

352
00:17:26,004 --> 00:17:27,338
行くわよ ドリュウズ

353
00:17:28,757 --> 00:17:30,550
（ドリュウズ）ドリュ～～ッ！

354
00:17:31,009 --> 00:17:33,344
あなをほるで みんなを助け出すのよ

355
00:17:34,095 --> 00:17:36,347
ドリューッ！

356
00:17:36,598 --> 00:17:38,558
（アイリス）頼(たの)んだわよ
（キバゴ）キバキバ～

357
00:17:38,892 --> 00:17:39,934
頑張(がんば)れ ミジュマル

358
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
（ミジュマル）ミジュ～～

359
00:17:43,313 --> 00:17:45,106
ダメだ 全然消えない

360
00:17:45,440 --> 00:17:47,275
（サトシ）どうしたら…
（ピカチュウ）ピ～カ～

361
00:17:52,113 --> 00:17:52,947
あっ

362
00:17:53,531 --> 00:17:54,365
ドリュ～…

363
00:17:55,283 --> 00:17:56,826
（アイリス）どうしたの？
（ドリュウズ）ドリュ！　ドリュ！

364
00:17:57,202 --> 00:17:59,579
硬(かた)い岩盤(がんばん)にぶつかったらしい

365
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
えっ そんな…

366
00:18:02,999 --> 00:18:05,418
（男性１）おい どうなってんだ！
（男性２）何が起きてんだよ

367
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
（ミルホッグ）ミル！　ミルミル！

368
00:18:07,128 --> 00:18:10,840
ミルホッグ
君の力を貸してもらえないか？

369
00:18:10,965 --> 00:18:11,800
ミル？

370
00:18:12,634 --> 00:18:16,095
え？　ミルホッグの能力を使って
岩盤(がんばん)を避(さ)ける？

371
00:18:16,221 --> 00:18:19,474
そうだ ミルホッグに
地中の状態を探知してもらい―

372
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
僕(ぼく)が それを伝えるから
ドリュウズに指示を出してくれ

373
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
（デント）なるほど
（アイリス）分かった

374
00:18:24,229 --> 00:18:25,313
（ドリュウズ）ドリュ！

375
00:18:26,314 --> 00:18:27,774
頼(たの)むよ 僕(ぼく)のトモダチ

376
00:18:27,899 --> 00:18:28,942
ミル！

377
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
ミル！　ミルミル！

378
00:18:34,447 --> 00:18:35,406
うん

379
00:18:35,532 --> 00:18:37,033
（Ｎ）アイリス 右だ
（アイリス）右ね

380
00:18:37,659 --> 00:18:39,536
ドリュウズ 右へ回(まわ)り込(こ)むのよ

381
00:18:40,161 --> 00:18:42,539
（ドリュウズ）ドリュ！

382
00:18:43,081 --> 00:18:44,290
（ミルホッグ）ミル～～
（Ｎ）下へ

383
00:18:44,749 --> 00:18:46,376
（アイリス）今度は下よ
（ドリュウズ）ドリュ！

384
00:18:46,876 --> 00:18:48,419
（ミルホッグ）ミル～～
（Ｎ）左へ

385
00:18:48,545 --> 00:18:49,587
ドリュウズ 左

386
00:18:49,879 --> 00:18:50,922
ミル～～

387
00:18:51,047 --> 00:18:53,132
その先に地下通路の壁(かべ)がある

388
00:18:54,008 --> 00:18:56,386
ドリュウズ その先に通路の壁(かべ)があるわ

389
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
（アイリス）もう少しよ
（ドリュウズ）ドリュ！

390
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
（ヒロト）くっ… うっ…

391
00:19:00,932 --> 00:19:02,475
（ドリルライナーの音）
（ヒロト）ん？

392
00:19:02,600 --> 00:19:06,104
（ドリルライナーの音）

393
00:19:06,729 --> 00:19:07,564
うわっ！

394
00:19:09,816 --> 00:19:11,609
（ドリュウズ）ドリュ！
（ヒロト）ドリュウズ？

395
00:19:12,652 --> 00:19:14,487
ミジュマル 頑張(がんば)ってくれ

396
00:19:14,612 --> 00:19:16,948
（ピカチュウ）ピカピカ！
（ミジュマル）ミジュ～～

397
00:19:17,073 --> 00:19:18,575
あ？　ミジュマル

398
00:19:18,992 --> 00:19:20,994
（ヒロト）フタチマル プルリル
ハイドロポンプ！

399
00:19:21,119 --> 00:19:21,953
え？

400
00:19:25,456 --> 00:19:26,374
ヒロトさん

401
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
サトシくん ミジュマル
あとは任せてくれ

402
00:19:29,377 --> 00:19:31,629
（ヒロト）ミルホッグ すなかけで援護(えんご)
（ミルホッグ）ミル！

403
00:19:32,255 --> 00:19:37,343
ミル～ ミル～ ミル～

404
00:19:40,597 --> 00:19:42,473
（サトシ）やった！
（ピカチュウ）ピカ～！

405
00:19:42,599 --> 00:19:44,517
これで もう心配はないわね

406
00:19:44,642 --> 00:19:45,476
キバ～

407
00:19:45,602 --> 00:19:47,687
安心のテイストだよ

408
00:19:47,812 --> 00:19:50,398
本当に みんな
よく頑張(がんば)ってくれた

409
00:19:50,523 --> 00:19:51,566
（フタチマル）フタ！
（プルリルたち）プル～！

410
00:19:53,026 --> 00:19:54,569
（ヒロト）デントくんから聞いたよ

411
00:19:54,861 --> 00:19:58,364
ミルホッグのセンサー能力を
役立ててくれたそうだね

412
00:19:58,489 --> 00:19:59,324
ミルミル！

413
00:20:00,408 --> 00:20:05,038
ミルホッグの能力を生かすのは
監視(かんし)活動だけかと思っていたけど―

414
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
こんな生かし方もあったなんて

415
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
ミル！

416
00:20:08,708 --> 00:20:12,462
おかげで大惨事(だいさんじ)を防ぐことができた
礼を言うよ

417
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
（Ｎ）僕(ぼく)も少し考えを改めないと

418
00:20:15,715 --> 00:20:17,425
（ヒロト）え？
（デントたち）え？

419
00:20:17,550 --> 00:20:20,428
人間の命を救うために トモダチ…

420
00:20:20,553 --> 00:20:24,432
いや ポケモンが危険(きけん)な目に遭(あ)うなんて
許せなかったけど―

421
00:20:24,557 --> 00:20:27,727
ミルホッグと心を１つにして
分かったことがある

422
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
（Ｎ）ミルホッグが
誰(だれ)かを助けたいと思うのは―

423
00:20:31,606 --> 00:20:33,608
強制されたからではなかった

424
00:20:34,400 --> 00:20:37,987
人間だろうとポケモンだろうと
危険(きけん)な目に遭(あ)っていたら―

425
00:20:38,112 --> 00:20:41,115
分(わ)け隔(へだ)てなく助けたいと
心から思っていた

426
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
ミルミル！

427
00:20:43,076 --> 00:20:46,913
（Ｎ）その思いは きっと
フタチマルやプルリルたちも同じはず

428
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
（フタチマル）フタ！
（プルリルたち）プルプル～

429
00:20:48,831 --> 00:20:54,045
だったら その思いを尊重することが
ポケモンたちの幸せにつながるはずだ

430
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
ああ

431
00:20:55,880 --> 00:20:57,006
（サトシ）Ｎさん

432
00:21:03,596 --> 00:21:05,848
（ヒロト）
今日は みんなのおかげで助かったよ

433
00:21:06,474 --> 00:21:10,853
これからは彼(かれ)らの持つ能力を
もっとうまく引き出せるようにする

434
00:21:11,604 --> 00:21:14,565
そして今後の救助活動に
役立てていくよ

435
00:21:15,149 --> 00:21:16,818
（Ｎ）頑張(がんば)ってください
（ヒロト）ありがとう

436
00:21:17,318 --> 00:21:20,363
じゃあ 俺(おれ)たち そろそろ行きますね
ヒロトさん

437
00:21:20,488 --> 00:21:22,573
（サトシ）みんな また会おうぜ
（ピカチュウ）ピカピカ！

438
00:21:22,949 --> 00:21:24,617
（ヒロト）ああ ベストウィッシュ
（ミルホッグ）ミル～

439
00:21:24,742 --> 00:21:26,911
（アイリス）お元気で
（デント）さようなら

440
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
（ナレーター）ポケモン湾岸(わんがん)救助隊
ヒロトを手伝ったサトシたちは―

441
00:21:31,332 --> 00:21:34,752
レシラムにまつわる場所
白の遺跡(いせき)へ向けて―

442
00:21:34,877 --> 00:21:37,088
再び旅立つのであった

443
00:21:37,255 --> 00:21:38,589
続く…

444
00:21:45,304 --> 00:21:51,310
♪～

445
00:22:59,796 --> 00:23:05,802
～♪

446
00:23:06,094 --> 00:23:09,263
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

447
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

448
00:23:11,808 --> 00:23:15,311
今日のテーマは チャオブーじゃ

449
00:23:15,978 --> 00:23:19,315
（オーキド博士）ひぶたポケモンの
チャオブーはポカブの進化形じゃ

450
00:23:19,732 --> 00:23:23,236
食べた物を燃料にして
胃袋(いぶくろ)で炎(ほのお)を燃やすと―

451
00:23:23,361 --> 00:23:26,697
動きのキレとスピードが上がると
言われておるぞ

452
00:23:27,031 --> 00:23:30,159
このとき チャオブーの体温が
急上昇して―

453
00:23:30,284 --> 00:23:33,246
体の周りに陽炎(かげろう)が発生するんじゃ

454
00:23:33,538 --> 00:23:35,581
身軽でリズム感にあふれ―

455
00:23:35,706 --> 00:23:39,585
戦うときも踊(おど)るようなステップを
取ることがあるというぞ

456
00:23:40,002 --> 00:23:44,173
乱暴者じゃが
仲間思いの正義感あふれる性格で―

457
00:23:44,298 --> 00:23:48,886
大好きなトレーナーのために
ふだん以上の力を出すこともあるんじゃよ

458
00:23:49,470 --> 00:23:52,098
最後はポケモン川柳(せんりゅう)で締(し)めるとしよう

459
00:23:57,520 --> 00:24:00,439
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

460
00:24:01,274 --> 00:24:03,901
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

461
00:24:05,987 --> 00:24:07,738
（サトシ）あっ ヒトカゲがいる

462
00:24:07,905 --> 00:24:10,324
へえ～ カントーフェアか

463
00:24:10,449 --> 00:24:12,660
カントーの名物が いっぱいだ

464
00:24:12,952 --> 00:24:16,747
そういえば俺(おれ)のリザードン
元気にしてるかな？

465
00:24:17,582 --> 00:24:19,375
会いたいな

466
00:24:20,042 --> 00:24:23,337
次回 ポケットモンスター
ベストウィッシュ シーズン２

467
00:24:23,462 --> 00:24:26,465
“燃えよリザードン！
ＶＳカイリュー！”

468
00:24:26,591 --> 00:24:28,926
みんなもポケモン ゲットだぜ