1
00:00:06,716 --> 00:00:10,010
（サトシ）うわー！
ヒトカゲにゼニガメ フシギダネだ

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,262
（ピカチュウ）ピカー

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,765
（デント）カントー地方の文化や名産品を
紹介(しょうかい)するフェアだそうだよ

4
00:00:14,932 --> 00:00:15,766
（アイリス）へえ～

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,519
（サトシ）みんな カントーで
ゲットできるポケモンなんだ

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
（Ｎ）そうか サトシくんは
カントーの出身だったね

7
00:00:21,605 --> 00:00:22,440
（サトシ）はい

8
00:00:22,898 --> 00:00:23,983
（深呼吸）

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,610
なつかしいふるさとの香(かお)り

10
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
ピカー

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,613
（深呼吸）

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,741
（アイリス）これがカントーの匂(にお)い？

13
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
うまいもんも いっぱいあるんだ

14
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
（サトシ）行ってみようぜ
（ピカチュウ）ピカ！

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,496
もちろん 行く行く～

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,165
よーし レッツゴー

17
00:00:39,290 --> 00:00:42,710
もう はしゃぎまくりなんだから
子供ね～ フフフ

18
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
（デント）アイリスも
人のこと言えないんじゃないの？

19
00:00:46,881 --> 00:00:50,259
（ナレーター）白の遺跡(いせき)を目指して
旅を続けるサトシたちは―

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,678
カントーフェアというお祭りに
飛(と)び込(こ)んだ

21
00:00:53,262 --> 00:00:56,682
ここで どんな出来事に
出会うのだろうか？

22
00:00:58,434 --> 00:01:04,440
♪～

23
00:02:19,765 --> 00:02:25,771
～♪

24
00:02:35,531 --> 00:02:38,909
（おやじ）見てよ 見てよ
このポケモン コイキング

25
00:02:40,202 --> 00:02:42,288
うわ～ なつかしいな

26
00:02:42,413 --> 00:02:45,207
（オーキド博士）カントーフェアに
ご来場の皆(みな)さん ごきげんよう

27
00:02:45,666 --> 00:02:49,461
（オーキド博士）わしはカントーに住む
ポケモン研究家のオーキド博士じゃ

28
00:02:49,962 --> 00:02:52,423
（サトシ）オーキド博士だ
（ピカチュウ）ピカチュウ

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,842
（アイリス）何か始まるみたいね
（サトシ）行こうぜ

30
00:02:55,426 --> 00:02:59,054
さてポケモンといえば
カントー地方の新人トレーナーがもらう―

31
00:02:59,179 --> 00:03:02,850
最初のポケモンが何か
皆(みな)さんは ご存じかな？

32
00:03:02,975 --> 00:03:03,851
（子供たち）はーい

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,936
（オーキド博士）
そう みずタイプのゼニガメ

34
00:03:06,061 --> 00:03:06,770
（ゼニガメ）ゼニー

35
00:03:06,896 --> 00:03:09,398
（オーキド博士）ほのおタイプのヒトカゲ
（ヒトカゲ）カゲー

36
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
（オーキド博士）くさタイプのフシギダネ
（フシギダネ）ダネダネ

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,862
（オーキド博士）ちなみに わしは
これら３体のうち１体を―

38
00:03:14,987 --> 00:03:18,616
新人トレーナーに渡(わた)すという役目を
担っておるんじゃ

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,535
（Ｎ）サトシくんは
どのポケモンを選んだんだい？

40
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
それが なんと
このピカチュウなんです

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
え？　あの３体の中から
選んだんじゃないのかい？

42
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
ポケモンをもらう日に遅刻(ちこく)しちゃって

43
00:03:30,336 --> 00:03:32,838
それで このピカチュウを
もらったんです

44
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
ピカチュウ

45
00:03:33,923 --> 00:03:36,634
まさに遅刻(ちこく)が呼んだ運命のマリアージュ

46
00:03:37,176 --> 00:03:39,136
（サトシ）大げさだよな
（ピカチュウ）ピカピカ！

47
00:03:39,553 --> 00:03:43,223
みんな カントーの最初の３体
分かってくれたかな？

48
00:03:43,349 --> 00:03:46,852
それでは みんなも
ポケモン ゲットじゃぞ

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
（ＭＣ）
はい どうも～ オーキド博士でした

50
00:03:52,066 --> 00:03:56,487
皆(みな)さん 今 博士から紹介(しょうかい)していただいた
カントーの最初の３体

51
00:03:56,612 --> 00:03:58,072
会いたくはないですか？

52
00:03:58,197 --> 00:03:59,657
（子供たち）はーい

53
00:03:59,823 --> 00:04:02,076
おおっ 来るのか？　最初の３体

54
00:04:02,201 --> 00:04:03,160
ピカ

55
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
私も会いたーい

56
00:04:05,329 --> 00:04:08,248
Ｎさんは最初の３体
見たことあるんですか？

57
00:04:08,374 --> 00:04:11,377
残念ながら ないんだ
だから楽しみだよ

58
00:04:11,710 --> 00:04:15,047
はーい それでは
みんなの夢をかなえましょう

59
00:04:15,172 --> 00:04:17,424
今日は特別に
ほのおタイプのヒトカゲを―

60
00:04:17,549 --> 00:04:20,302
皆(みな)さんに ご紹介(しょうかい)します

61
00:04:21,053 --> 00:04:23,305
（ヒトカゲ）カゲッ！

62
00:04:24,556 --> 00:04:28,268
（歓声(かんせい)）

63
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
（サトシ）ヒトカゲだ
（ピカチュウ）ピカー

64
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
（アイリス）わあ かわいい
（キバゴ）キバー

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,900
実にラブリーなテイスト

66
00:04:36,694 --> 00:04:38,529
（ＰＭ図鑑の音声）
ヒトカゲ とかげポケモン

67
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
ヒトカゲの尻尾(しっぽ)の炎(ほのお)は命のともしび

68
00:04:41,615 --> 00:04:44,827
元気なときは炎(ほのお)も力強く燃え上がる

69
00:04:44,952 --> 00:04:45,786
カゲッ

70
00:04:45,995 --> 00:04:48,455
（アイリス）あのヒトカゲ ノリノリね
（キバゴ）キバ～

71
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
（ヒトカゲ）カゲー
（ＭＣ）もしもーし ヒトカゲさん

72
00:04:51,417 --> 00:04:55,295
皆(みな)さんに得意のほのおの技を
ご披露(ひろう)したいんですけど いいかな？

73
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
カゲー！

74
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
それでは皆(みな)さん ヒトカゲの得意技を
ご覧いただきましょう

75
00:05:00,217 --> 00:05:01,051
ひのこ

76
00:05:01,176 --> 00:05:03,887
カゲーカゲー

77
00:05:04,013 --> 00:05:05,556
（歓声(かんせい)）

78
00:05:05,889 --> 00:05:08,225
カゲカゲ～

79
00:05:08,350 --> 00:05:09,184
（ＭＣ）キャッ

80
00:05:14,356 --> 00:05:15,190
危(あぶ)ない

81
00:05:20,738 --> 00:05:22,031
大丈夫(だいじょうぶ)か？　ヒトカゲ

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
ピカチュウ！

83
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
ヒトカゲ

84
00:05:24,742 --> 00:05:26,452
（ヒトカゲ）カゲ～

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,039
（ジョーイ）ヤンチャしちゃったのかな

86
00:05:30,706 --> 00:05:34,084
（ＭＣ）そうなんです…
この子 お調子者で

87
00:05:34,376 --> 00:05:37,046
（ジョーイ）初めて
カントー以外の景色を見たんだもの

88
00:05:37,171 --> 00:05:39,840
きっと うれしかったのよ あら？

89
00:05:42,760 --> 00:05:45,763
ジョーイさん
ヒトカゲの傷の具合は？

90
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
ええ ちょっと元気が良すぎただけ

91
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
大きなケガもないから安心して

92
00:05:51,143 --> 00:05:52,603
（一同）ああ

93
00:05:58,650 --> 00:06:02,362
（サトシ）あのヒトカゲ 見てたら
何だか思い出しちゃったな

94
00:06:02,696 --> 00:06:04,364
思い出したとは？

95
00:06:04,740 --> 00:06:06,241
俺(おれ)のヒトカゲのことです

96
00:06:06,617 --> 00:06:08,368
えっ ゲットしてたの？

97
00:06:08,827 --> 00:06:11,330
でも最初のポケモンは
ピカチュウだよね

98
00:06:11,622 --> 00:06:15,626
うん ピカチュウと一緒(いっしょ)に
マサラタウンを出て―

99
00:06:15,751 --> 00:06:19,463
旅の途中(とちゅう) ヒトカゲに会ったんだ

100
00:06:22,424 --> 00:06:25,052
（サトシ）
あいつは弱いからっていう理由だけで―

101
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
トレーナーに捨てられたポケモンで…

102
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
（サトシ）待ってろよ ヒトカゲ

103
00:06:29,973 --> 00:06:33,560
（オニスズメたちの鳴き声）

104
00:06:33,685 --> 00:06:34,520
（サトシ）やめろ

105
00:06:34,645 --> 00:06:37,439
（オニスズメの鳴き声）

106
00:06:37,564 --> 00:06:38,440
うわっ

107
00:06:41,026 --> 00:06:42,569
（タケシ）早くポケモンセンターへ

108
00:06:42,945 --> 00:06:44,530
尻尾(しっぽ)の炎(ほのお)は任せろ

109
00:06:44,947 --> 00:06:47,616
（タケシ）しっかり！
しっかりするんだ ヒトカゲ

110
00:06:49,952 --> 00:06:51,620
捨てられたっていうのは？

111
00:06:51,745 --> 00:06:55,874
あとで迎(むか)えに来るって言われて
ずっと同じ所で待ってたんです

112
00:06:56,500 --> 00:07:00,379
でも そのトレーナーは
迎(むか)えに来るつもりなどなかった

113
00:07:00,587 --> 00:07:01,421
はい

114
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
（アイリス）…で どうなったの？
（サトシ）ああ

115
00:07:04,675 --> 00:07:08,178
（タケシ）大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか？
（ジョーイ）随分(ずいぶん) 弱ってるわね

116
00:07:08,804 --> 00:07:11,515
（サトシ）俺(おれ)たちは すぐ
ポケモンセンターに運んだんだ

117
00:07:12,516 --> 00:07:14,977
でもヒトカゲは元の場所に…

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,897
そんなとき 強い技を覚えたと知った
トレーナーが現れて…

119
00:07:22,985 --> 00:07:25,237
（ダイスケ）よう ヒトカゲ
強くなったんだってな

120
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
（サトシ）お前！
（タケシ）今更(いまさら) 何しに来た

121
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
迎(むか)えに来てやったんだよ

122
00:07:29,324 --> 00:07:30,576
カゲーッ

123
00:07:30,701 --> 00:07:32,452
うわあ！　ぐっ…

124
00:07:32,578 --> 00:07:35,706
（サトシ）ヒトカゲは そんな身勝手な
トレーナーには ついていかなかった

125
00:07:35,873 --> 00:07:37,207
来い ヒトカゲ

126
00:07:38,750 --> 00:07:41,545
カゲー カゲー

127
00:07:46,341 --> 00:07:47,176
うん

128
00:07:47,718 --> 00:07:50,345
（サトシ）俺(おれ)たちと一緒(いっしょ)に
旅をすることを選んだんだ

129
00:07:50,470 --> 00:07:52,139
（ピカチュウ）ピカチュウ

130
00:07:52,264 --> 00:07:55,767
（ヒトカゲ）カゲーッ
（オコリザル）オコココ

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,603
もえろ ヒトカゲ

132
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
カゲー

133
00:08:00,439 --> 00:08:01,523
（爆発(ばくはつ)音）

134
00:08:01,732 --> 00:08:02,983
（キョウ）ゴルバット いやなおと

135
00:08:04,109 --> 00:08:05,611
（ゴルバット）ゴル～～～
（ヒトカゲ）カゲ～～

136
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
ヒトカゲ かえんほうしゃ

137
00:08:11,867 --> 00:08:14,870
ピンクバッジ ゲットだぜ

138
00:08:18,957 --> 00:08:21,001
（サトシ）
あいつのおかげで仲間が増えて―

139
00:08:21,126 --> 00:08:25,214
バッジをゲットすることができたり
いろんなことがあったよ

140
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
ヒトカゲ 大丈夫(だいじょうぶ)か？
モンスターボールに入れ

141
00:08:28,675 --> 00:08:30,344
カゲカゲ

142
00:08:31,220 --> 00:08:33,055
（サトシ）ゼニガメ
（ゼニガメ）ゼニゼニ

143
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
（サトシ）フシギダネ
（フシギダネ）ダメダネ

144
00:08:37,100 --> 00:08:38,602
（サトシ）ヒトカゲ
（ヒトカゲ）カゲ～ッ

145
00:08:39,728 --> 00:08:41,563
（サトシ）ピジョン
（ピジョン）ピジョーン…

146
00:08:41,855 --> 00:08:42,689
お前ら…

147
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
バカだな…
風邪(かぜ)ひいたって知らないぞ

148
00:08:48,528 --> 00:08:49,363
カゲ？

149
00:08:52,074 --> 00:08:53,533
（カスミ）どうしたの？　ヒトカゲ

150
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
（リザード）ザード

151
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
やった！　進化した

152
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
（リザード）ザード
（サトシ）ああ…

153
00:09:00,415 --> 00:09:02,084
元気だな お前

154
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
（サトシ）
でもリザードになったとたん―

155
00:09:04,795 --> 00:09:07,089
俺(おれ)の言うことを
聞かなくなっちゃって…

156
00:09:07,464 --> 00:09:09,258
（サトシ）何やってんだ リザード

157
00:09:09,716 --> 00:09:10,550
ザー

158
00:09:12,261 --> 00:09:16,598
なんでだよ… ヒトカゲのときは
あんなに素直だったのに

159
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
（アイリス）え～ どういうこと？

160
00:09:19,059 --> 00:09:22,646
ポケモンは進化すると
性格が変わるのもいるっていうからね

161
00:09:23,146 --> 00:09:27,609
だけど俺(おれ) 諦(あきら)められなくて
バトルでリザードを出し続けたんだ

162
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
何度も何度も！　そしたら…

163
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
うわあ！

164
00:09:32,447 --> 00:09:34,700
（サトシ）助けてくれ～！

165
00:09:35,158 --> 00:09:36,952
ザード ザード

166
00:09:38,578 --> 00:09:40,247
ザーッ！

167
00:09:40,455 --> 00:09:41,290
（一同）あっ！

168
00:09:43,208 --> 00:09:45,377
（リザードン）リザーッ

169
00:09:45,502 --> 00:09:47,963
（サトシ）リザードが
リザードンに進化したんだよ

170
00:09:51,008 --> 00:09:53,343
リザードン 俺(おれ)を助けるために

171
00:09:55,095 --> 00:09:59,725
（サトシ）でも…
やっぱり言うこと聞いてくれなくてさ

172
00:09:59,891 --> 00:10:00,726
（リザードン）リザーッ

173
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
なんでだよ…

174
00:10:04,313 --> 00:10:06,023
リザーッ

175
00:10:08,650 --> 00:10:12,279
（ブーバー）バ～～…
（リザードン）リザァー

176
00:10:12,404 --> 00:10:14,656
（サトシ）進化したリザードンは強かった

177
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
バトルに勝ち続けた

178
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
やったぜ リザードン

179
00:10:19,828 --> 00:10:22,789
リザードン

180
00:10:22,914 --> 00:10:24,833
（サトシ）なのにポケモンリーグじゃ…

181
00:10:25,208 --> 00:10:28,462
（実況(じっきょう)）なんとサトシ選手の
リザードンが寝(ね)てしまった

182
00:10:28,587 --> 00:10:32,132
おい リザードン 頼(たの)むよ
起きてくれよ

183
00:10:32,466 --> 00:10:33,633
リザ～ッ

184
00:10:34,801 --> 00:10:37,512
（サトシ）
まるで やる気のないリザードンでさ

185
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
（アイリス）
めちゃくちゃね そのリザードン

186
00:10:40,807 --> 00:10:43,310
あれ？　アイリスの
カイリューやドリュウズだって―

187
00:10:43,435 --> 00:10:44,770
似たようなものじゃないか？

188
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
アハハ そうでした

189
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
それからのリザードンは？

190
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
ずっと言うことを
聞かないままだったのかい？

191
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
ああ そうだ

192
00:10:52,903 --> 00:10:55,655
オレンジ諸島(しょとう)で旅してるときに
こんなことが…

193
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
（ニョロボン）ニョロー

194
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
（ニョロボン）ニョロー

195
00:11:01,953 --> 00:11:03,246
リザッ！

196
00:11:03,955 --> 00:11:05,040
リザードン！

197
00:11:08,877 --> 00:11:13,382
（サトシ）バトルで初めて負けたら
あいつ 元気なくしちゃって

198
00:11:14,341 --> 00:11:17,969
大丈夫(だいじょうぶ)か？　リザードン
すぐに あったかくなるからな

199
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
（サトシ）俺(おれ)にしてやれることが
見つからなくて―

200
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
ずっと話しかけていたんだ

201
00:11:30,565 --> 00:11:33,360
一緒(いっしょ)に強くなっていけたら
いいなってさ

202
00:11:36,405 --> 00:11:37,572
そしたら…

203
00:11:40,992 --> 00:11:42,327
リザードン ちきゅうなげだ

204
00:11:44,246 --> 00:11:46,373
（リザードン）リザー
（ニョロボン）ニョロー

205
00:11:48,125 --> 00:11:50,877
リザー

206
00:11:52,087 --> 00:11:55,090
すごいぞ リザードン
俺(おれ)たちの勝ちだ

207
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
君の気持ちが
リザードンに伝わったんだね

208
00:11:58,760 --> 00:11:59,594
はい

209
00:11:59,719 --> 00:12:02,097
（アイリス）
ねえ 今リザードンは どうしてるの？

210
00:12:02,222 --> 00:12:06,476
そうだよ そんなにも頼(たよ)れる仲間なら
ずっとパートナーの１人として―

211
00:12:06,601 --> 00:12:09,146
一緒(いっしょ)に旅してても
よかったんじゃないかな？

212
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
（サトシ）ああ それが…
（ピカチュウ）ピカ～

213
00:12:12,149 --> 00:12:15,318
あいつ ジョウト地方の
リザフィックバレーっていう所に―

214
00:12:15,444 --> 00:12:16,570
修業に行ってるんだ

215
00:12:17,112 --> 00:12:18,864
リザフィックバレー？

216
00:12:20,407 --> 00:12:22,200
（子供たち）誰(だれ)だ？

217
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
（子供たち）答えは？

218
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
（ヒトカゲ）ヒトカゲ

219
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
（アイリス）
リザフィックバレーって？

220
00:12:34,254 --> 00:12:38,842
うん リザードンたちが強くなるために
修業をする所なんだ

221
00:12:43,305 --> 00:12:45,307
（ほえ声）

222
00:12:46,224 --> 00:12:50,562
（サトシ）俺(おれ)のリザードンは
どんなバトルでも負けない強さが自慢(じまん)だった

223
00:12:52,147 --> 00:12:53,106
でも…

224
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
世界は まだまだ広いって
思い知らされたよ

225
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
リザ～～～～

226
00:13:07,787 --> 00:13:09,039
リザードン

227
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
（サトシ）
弱いリザードンなんて要らない

228
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
（サトシ）行けよ
（リザードン）リザッ

229
00:13:21,051 --> 00:13:24,804
リザードン
お前の行き先は こっちじゃない

230
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
あっちだ

231
00:13:26,306 --> 00:13:29,351
（リザードンたち）
リザーリザッリザー

232
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
リザードン 強くなれよ

233
00:13:35,690 --> 00:13:39,110
（サトシ）世界一強いリザードンに
なったらまた会おう

234
00:13:40,445 --> 00:13:41,530
さよなら

235
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
リザ～～ドン！

236
00:13:44,616 --> 00:13:47,744
それからも
リザードンは修業を続けながら―

237
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
何度も俺(おれ)を助けに来てくれたんだ

238
00:13:51,289 --> 00:13:52,290
（ハクリュー）ハクーッ

239
00:13:52,415 --> 00:13:53,708
そのまま ちきゅうなげだ

240
00:13:57,712 --> 00:14:01,466
（サトシ）ジム戦やジョウトリーグ
バトルフロンティア

241
00:14:01,925 --> 00:14:05,512
大きなバトルのときには
いつだって あいつがいてくれた

242
00:14:06,346 --> 00:14:10,350
きっと今も仲間と一緒(いっしょ)に
修業に励(はげ)んでるんじゃないかな

243
00:14:10,642 --> 00:14:12,644
（サトシ）なあ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

244
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
皆(みな)さん 心配かけて ごめんなさい

245
00:14:15,647 --> 00:14:17,148
カゲー

246
00:14:17,774 --> 00:14:20,026
おお 元気になったか？　ヒトカゲ

247
00:14:20,151 --> 00:14:20,986
カゲッカゲ…

248
00:14:21,111 --> 00:14:24,155
ジョーイさんからも もう大丈夫(だいじょうぶ)だっていう
お墨付(すみつ)きをもらったわ

249
00:14:24,781 --> 00:14:27,325
よかったな ヒトカゲ
もう むちゃすんなよ

250
00:14:27,450 --> 00:14:28,660
ピカチュウ

251
00:14:29,244 --> 00:14:32,998
（アイリス）
あたしたちはイッシュに来てからの
サトシしか知らないけど…

252
00:14:33,123 --> 00:14:36,376
（デント）いろんな仲間がいて
いろんな旅があったんだね

253
00:14:36,501 --> 00:14:37,335
ああ

254
00:14:38,378 --> 00:14:41,631
何か俺(おれ) リザードンに
会いたくなってきたな

255
00:14:41,756 --> 00:14:43,258
あたしも会いたい

256
00:14:43,383 --> 00:14:45,010
僕(ぼく)も会ってみたいね

257
00:14:45,135 --> 00:14:49,472
サトシが ここまでの絶対的信頼(しんらい)を寄せる
ヴィンテージな友

258
00:14:49,598 --> 00:14:53,643
ピカチュウとは また違(ちが)った意味で
美しいマリアージュだと思うんだ

259
00:14:53,893 --> 00:14:57,272
うん みんなに紹介(しょうかい)するよ リザードン

260
00:14:58,315 --> 00:14:59,858
（オーキド博士）待たせたな サトシ

261
00:14:59,983 --> 00:15:02,986
リザードンが
リザフィックバレーから到着(とうちゃく)したぞ

262
00:15:03,653 --> 00:15:05,947
これがリザードンの
モンスターボールじゃ

263
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
はい よろしくお願いします 博士

264
00:15:08,658 --> 00:15:09,659
ピカピカ

265
00:15:09,784 --> 00:15:11,995
交換(こうかん)するポケモンは決めたのか？

266
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
ケンホロウに決めました

267
00:15:13,788 --> 00:15:15,707
おお ケンホロウか

268
00:15:15,832 --> 00:15:18,543
オオスバメやムクホークが
喜ぶじゃろうな

269
00:15:18,668 --> 00:15:20,503
新しい とりポケモンが来ると―

270
00:15:20,629 --> 00:15:23,506
恒例(こうれい)のスピード勝負で
歓迎会(かんげいかい)になるんじゃよ

271
00:15:23,798 --> 00:15:26,968
（サトシ）うわあ それは楽しみですね
（ピカチュウ）ピカ！

272
00:15:27,093 --> 00:15:28,928
では転送開始じゃ

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,057
ケンホロウ みんなと仲良くな

274
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
博士 届きました

275
00:15:46,279 --> 00:15:48,907
うむ こっちもケンホロウが届いたぞ

276
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
（ピカチュウ）ピカ ピカチュウ
（サトシ）ああ

277
00:15:52,827 --> 00:15:55,455
（サトシ）みんな お待たせ
（ピカチュウ）ピカ

278
00:15:56,873 --> 00:15:59,042
サトシ 早く早く！　早く会わせて

279
00:15:59,167 --> 00:16:01,086
何だか緊張(きんちょう)するね

280
00:16:01,211 --> 00:16:02,921
（深呼吸）

281
00:16:03,421 --> 00:16:06,091
よーし 出てこい リザードン

282
00:16:09,636 --> 00:16:12,931
（リザードン）リザーッ
（一同）うわー

283
00:16:15,183 --> 00:16:17,060
リザードン 久しぶりだな

284
00:16:17,185 --> 00:16:19,229
ピカーッ

285
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
リザッ

286
00:16:21,398 --> 00:16:22,982
（アイリス）うわあ
（デント）これがリザードン

287
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
本物は初めて見たよ

288
00:16:24,901 --> 00:16:27,821
歴戦の勇士 登場といったところだね

289
00:16:27,946 --> 00:16:31,449
Ｎさん アイリス デント
リザードンをよろしく

290
00:16:31,574 --> 00:16:33,368
（リザードン）ガーッ
（サトシ）わあ…

291
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
いきなり

292
00:16:35,245 --> 00:16:37,831
まさしく
愛情のこもった かえんほうしゃ

293
00:16:37,956 --> 00:16:42,085
長年の友情という名で熟成された
最高の味わいだよ

294
00:16:44,129 --> 00:16:46,965
やっぱり効くな～
お前のかえんほうしゃ

295
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
（リザードン）リザー
（サトシ）ヘヘッ

296
00:16:49,092 --> 00:16:49,926
（リザードン）リザッ

297
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
ホントに仲良しなんだね

298
00:16:52,595 --> 00:16:55,807
２人が過ごしてきた時間の重みを感じるよ

299
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
時間ですか？

300
00:16:57,225 --> 00:17:02,522
（Ｎ）ヒトカゲの頃(ころ)の出会い
二度の進化を経ての互(たが)いの精神的成長

301
00:17:02,647 --> 00:17:07,193
そして離(はな)れている時間と距離(きょり)を
ものともしない この信頼感(しんらいかん)

302
00:17:07,736 --> 00:17:09,821
紛(まぎ)れもなく２人はトモダチだ

303
00:17:10,029 --> 00:17:11,406
みんな 出てこい

304
00:17:14,743 --> 00:17:15,994
（ポケモンたちの鳴き声）

305
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
あなたたちも

306
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
（ポケモンたちの鳴き声）

307
00:17:22,125 --> 00:17:26,671
紹介(しょうかい)するよ
俺(おれ)のカントーからの仲間 リザードンだ

308
00:17:27,589 --> 00:17:28,840
リザ…

309
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
（カイリュー）カイ～リ

310
00:17:31,718 --> 00:17:32,677
（アイリス･サトシ）え？　何？

311
00:17:32,802 --> 00:17:36,139
おやおや 強い者は強い者を知る…
ですか

312
00:17:36,264 --> 00:17:39,934
デントくんの言うとおりだね
２人の心が聞こえるよ

313
00:17:40,059 --> 00:17:41,936
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）おい ケンカはダメだ

314
00:17:42,061 --> 00:17:43,980
（アイリス）
カイリューも落ち着いてよ

315
00:17:44,647 --> 00:17:46,900
（カイリュー）ガルル～
（リザードン）グルル～～

316
00:17:47,066 --> 00:17:49,027
こうなったらアイリス バトルだ

317
00:17:49,152 --> 00:17:49,986
ええっ？

318
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
（サトシ）このままじゃ
こいつら収まりがつかない

319
00:17:52,614 --> 00:17:54,866
バトルで お互(たが)いの腕試(うでだめ)しをさせるんだ

320
00:17:54,991 --> 00:17:58,953
（アイリス）そういうことね
よーし 受けて立とうじゃないの

321
00:17:59,120 --> 00:18:03,291
カイリュー イッシュで鍛(きた)えた腕前(うでまえ)
サトシたちに見せてあげましょう

322
00:18:03,416 --> 00:18:04,250
（カイリュー）カーイ…

323
00:18:04,793 --> 00:18:06,920
（サトシ）やるぞ リザードン
（リザードン）リザー

324
00:18:07,045 --> 00:18:10,256
これは いきなり
エキサイティングなテイストになってきた

325
00:18:11,508 --> 00:18:14,385
カイリュー 全力で行くわよ
かえんほうしゃ

326
00:18:14,511 --> 00:18:15,678
リューッ

327
00:18:15,804 --> 00:18:16,971
こっちも かえんほうしゃ

328
00:18:17,096 --> 00:18:18,556
リザーッ

329
00:18:18,848 --> 00:18:19,808
（爆発(ばくはつ)音）

330
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
飛べ リザードン

331
00:18:26,189 --> 00:18:27,440
リザーッ

332
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
カイリューも飛んで

333
00:18:28,691 --> 00:18:31,361
カーイッ

334
00:18:33,780 --> 00:18:34,864
かみなりパンチ

335
00:18:35,824 --> 00:18:36,908
つばさでうつ

336
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
リザッ

337
00:18:43,206 --> 00:18:45,250
（爆発(ばくはつ)音）
（アイリス）相打ち？

338
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
まだまだ！　きりさくこうげき

339
00:18:52,549 --> 00:18:53,466
ドラゴンダイブ！

340
00:18:55,802 --> 00:18:57,971
カイー！

341
00:19:03,768 --> 00:19:06,938
どう？　あたしのカイリューだって
なかなかのものでしょう？

342
00:19:07,146 --> 00:19:08,773
（サトシ）どうかな？
（アイリス）え？

343
00:19:09,148 --> 00:19:10,024
カイ？

344
00:19:13,778 --> 00:19:16,114
リザーッ

345
00:19:16,239 --> 00:19:18,700
うっ… なっ なんで？

346
00:19:18,992 --> 00:19:20,743
修業の成果を見せてやれ

347
00:19:20,869 --> 00:19:22,161
ドラゴン技にはドラゴン技だ

348
00:19:22,704 --> 00:19:24,789
行け ドラゴンテール

349
00:19:26,416 --> 00:19:27,375
よけて

350
00:19:31,462 --> 00:19:33,464
リザーッ

351
00:19:41,890 --> 00:19:44,434
さすがドラゴン技 効果は抜群(ばつぐん)

352
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
カイ

353
00:19:48,980 --> 00:19:50,023
リザッ

354
00:19:50,940 --> 00:19:52,567
バトルは ここまで

355
00:19:52,692 --> 00:19:54,068
（サトシ）え？
（アイリス）え？

356
00:19:54,402 --> 00:19:59,157
リザードンもカイリューも
今のバトルで互(たが)いの力を知った

357
00:19:59,490 --> 00:20:01,659
お互(たが)いにお互(たが)いを認めている

358
00:20:02,785 --> 00:20:04,913
僕(ぼく)には そう聞こえたんだ

359
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
（サトシ）満足したかい？　リザードン
（リザードン）リザッ

360
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
（アイリス）カイリューも？
（カイリュー）カイッ

361
00:20:10,335 --> 00:20:13,129
おお やはり強者(つわもの)同士

362
00:20:13,254 --> 00:20:14,881
互(たが)いを知って己を知って―

363
00:20:15,006 --> 00:20:17,884
芳(ほう)じゅんで豊かな香りを
かもし出しているね

364
00:20:18,009 --> 00:20:19,844
このバトル やって正解だった

365
00:20:19,969 --> 00:20:23,264
ああ！　カイリュー
手合わせしてくれてありがとな

366
00:20:23,389 --> 00:20:25,516
（カイリュー）カイ
（リザードン）リザ

367
00:20:26,017 --> 00:20:30,313
ハァ 一時は どうなることかと
思ったけど よかった

368
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
（キバゴ）キバ…

369
00:20:31,856 --> 00:20:33,274
でも変だな

370
00:20:33,399 --> 00:20:35,818
ドラゴンダイブ
決まったと思ったのよね

371
00:20:35,944 --> 00:20:39,405
効果は抜群(ばつぐん)のはずでしょ？
ドラゴンタイプなんだし

372
00:20:39,530 --> 00:20:41,366
（サトシたち）あ？
（ピカチュウ）ピカ？

373
00:20:41,699 --> 00:20:42,533
フッ

374
00:20:42,700 --> 00:20:44,994
え？　私 何か変なこと言った？

375
00:20:45,119 --> 00:20:47,246
リザードンはドラゴンタイプじゃないよ

376
00:20:47,372 --> 00:20:50,875
うそ～？
だってドラゴンテール使うし飛べるし

377
00:20:51,000 --> 00:20:53,544
私にはドラゴンタイプにしか見えない

378
00:20:53,670 --> 00:20:54,545
ほら

379
00:20:54,921 --> 00:20:56,798
（ＰＭ図鑑の音声）
リザードン かえんポケモン

380
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
ほのおタイプと ひこうタイプを
併(あわ)せ持(も)っている

381
00:20:59,759 --> 00:21:04,472
苦しい戦いを経験したリザードンほど
炎(ほのお)の温度が高くなる

382
00:21:04,973 --> 00:21:09,143
え～！　あたしもヒトカゲ ゲットして
育てようと思ったのに

383
00:21:09,268 --> 00:21:10,228
キハハハハハ～

384
00:21:10,561 --> 00:21:13,272
リザードン
お前の強さ 見せてもらったよ

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
これから また一緒(いっしょ)に旅をしないか？

386
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
（リザードン）リザ？

387
00:21:17,819 --> 00:21:20,363
（デント）
サトシのパーティーに新たな戦力か

388
00:21:20,488 --> 00:21:22,490
実に楽しみになってきた

389
00:21:22,615 --> 00:21:25,034
（アイリス）よろしくね リザードン
（キバゴ）キバ

390
00:21:25,493 --> 00:21:27,161
（デント）よろしく
（ピカチュウ）ピカッ！

391
00:21:27,412 --> 00:21:29,247
大暴れしようぜ リザードン

392
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
リザーッ

393
00:21:32,375 --> 00:21:35,378
（ナレーター）
イッシュ地方にリザードンがやって来た

394
00:21:35,795 --> 00:21:39,465
サトシの新たな戦力として
これから どんな活躍を―

395
00:21:39,590 --> 00:21:41,509
見せて
くれるのだろうか？

396
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
続く…

397
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪～

398
00:22:59,796 --> 00:23:05,802
～♪

399
00:23:06,094 --> 00:23:09,263
ポケモン世界を
より深く知る最新情報

400
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

401
00:23:11,808 --> 00:23:15,311
今日のテーマは ココロモリじゃ

402
00:23:15,895 --> 00:23:19,816
（オーキド博士）きゅうあいポケモンの
ココロモリはコロモリの進化形じゃ

403
00:23:20,149 --> 00:23:24,695
鼻の穴から いろいろな周波数の音波を
発射することができるぞ

404
00:23:24,946 --> 00:23:29,075
中には岩を破壊(はかい)するほどのパワーを持つ
周波数もあり―

405
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
状況(じょうきょう)に応じて使い分けておるんじゃ

406
00:23:32,537 --> 00:23:36,082
またオスがメスに求愛するときに
発する音波は―

407
00:23:36,207 --> 00:23:40,503
人間が浴びると
とても幸せな気分になると言われておる

408
00:23:41,587 --> 00:23:44,757
ココロモリが休むときは
特徴的(とくちょうてき)な尻尾(しっぽ)を―

409
00:23:44,882 --> 00:23:48,886
木の枝に引(ひ)っ掛(か)け
頭を下にして ぶら下がるんじゃよ

410
00:23:49,470 --> 00:23:52,098
今日のポケモン川柳(せんりゅう)は これで行く

411
00:23:57,311 --> 00:24:00,189
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

412
00:24:01,274 --> 00:24:04,110
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

413
00:24:05,945 --> 00:24:07,780
（サトシ）街でオノノクスが？

414
00:24:07,905 --> 00:24:10,908
そんな… ポケモンが
むやみに暴れたりするもんか

415
00:24:11,492 --> 00:24:13,995
まさか またプラズマ団？

416
00:24:14,203 --> 00:24:17,874
だったら許せない
俺(おれ)たちが絶対止めてやる

417
00:24:18,332 --> 00:24:21,627
次回 ポケットモンスター
ベストウィッシュ シーズン２

418
00:24:21,752 --> 00:24:25,423
“プラズマ団の野望！
操られたポケモンたち！！”

419
00:24:25,548 --> 00:24:27,758
みんなもポケモン ゲットだぜ