1
00:00:05,423 --> 00:00:07,425
（発掘(はっくつ)隊員１）アララギ博士 こちらです

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,136
（アララギ･パパ）おおっ！　これは…

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,059
博士 もしかして
この奥(おく)にライトストーンが？

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,103
いや そんなことは ありえん

5
00:00:19,228 --> 00:00:20,146
（発掘(はっくつ)隊員たち）ええっ？

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,023
（アララギ･パパ）…とは言いきれん
（発掘(はっくつ)隊員たち）あ～あ～あ～？

7
00:00:24,483 --> 00:00:30,489
♪～

8
00:01:45,981 --> 00:01:51,987
～♪

9
00:02:01,247 --> 00:02:04,500
（ナレーター）伝説と呼ばれしポケモン
レシラムにまつわる場所

10
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
白の遺跡(いせき)へ向かっていたサトシたちは―

11
00:02:07,002 --> 00:02:11,173
遺跡(いせき)の手前にあるリュウラセンの塔(とう)を
過ぎようとしていた

12
00:02:11,382 --> 00:02:13,008
（サトシ）これがリュウラセンの塔(とう)か

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
（ピカチュウ）ピカ

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,263
（アイリス）近くで見るとすごいね
（キバゴ）キバ～

15
00:02:18,138 --> 00:02:21,684
（デント）この塔(とう)はイッシュ地方
最古の塔(とう)とも言われているんだけど―

16
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
いつ誰(だれ)が作ったかは不明なんだよ

17
00:02:24,436 --> 00:02:25,855
（サトシ･アイリス）へえ～

18
00:02:25,980 --> 00:02:27,523
（キバゴ）キバ～？
（アイリス）うん？

19
00:02:30,818 --> 00:02:32,111
（助手）は～い！

20
00:02:35,239 --> 00:02:38,200
やあ ユーたちかい？
アララギ博士の知り合いって

21
00:02:38,325 --> 00:02:41,662
（サトシ）はい そうですけど
（アイリス）アララギ博士っていうか…

22
00:02:41,871 --> 00:02:46,375
アララギ博士と そのお父さんの
両方の知り合いなんですけど

23
00:02:46,625 --> 00:02:50,671
オー イエー！　どっちもアララギ博士で
ややこしいんだよね

24
00:02:50,796 --> 00:02:53,591
僕(ぼく)はパパの方の助手で
ニックっていうんだ

25
00:02:53,757 --> 00:02:55,885
白の遺跡(いせき)で博士がお待ちかねだよ

26
00:02:56,218 --> 00:02:58,888
え？　じゃあ 俺(おれ)たちを
迎えに来てくれたんですか？

27
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
（助手）
イエー！　さあ 乗って乗って！

28
00:03:01,223 --> 00:03:03,058
（アイリス）ラッキー！
（サトシ）助かります

29
00:03:03,183 --> 00:03:04,560
（デント）ありがとうございます

30
00:03:05,144 --> 00:03:06,937
（ブラッド）こっちも移動開始だ

31
00:03:08,272 --> 00:03:09,899
（プラズマ団員Ｃ）
ゲーチス様たちへの連絡は？

32
00:03:10,024 --> 00:03:11,942
（ブラッド）それはＮが現れてからでいい

33
00:03:12,067 --> 00:03:12,943
（プラズマ団員Ｃ）はっ！

34
00:03:15,404 --> 00:03:18,908
（ムサシ）ジャリボーイたちは
まもなく白の遺跡(いせき)へご到着(とうちゃく)か

35
00:03:19,283 --> 00:03:21,619
（コジロウ）遺跡(いせき)なんぞには
何の興味もないが―

36
00:03:21,744 --> 00:03:23,954
ライトストーンとなれば話は別だ

37
00:03:24,079 --> 00:03:26,916
（ムサシ）プラズマ団の狙(ねら)いも
ライトストーンのようだしね

38
00:03:27,124 --> 00:03:30,419
（ニャース）ヤツらの動きなら
ニャーがしかけた盗聴器(とうちょうき)で―

39
00:03:30,586 --> 00:03:32,504
全てお見通しなのニャ

40
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
ピカチュウ ゲット！　そして…

41
00:03:35,674 --> 00:03:37,426
ライトストーンもゲットだぜ

42
00:03:37,676 --> 00:03:40,262
ニャーを もてあそんだプラズマ団に―

43
00:03:40,387 --> 00:03:43,933
ニャーたちの恐(おそ)ろしさを
思い知らせてやるニャ！

44
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
（デント）遺跡(いせき)の発掘(はっくつ)は
どこまで進んでるんですか？

45
00:03:47,436 --> 00:03:51,023
（助手）それがね 世紀の大発見が
あったかも知れないんだよ

46
00:03:51,148 --> 00:03:52,441
（サトシたち）世紀の大発見？

47
00:03:52,691 --> 00:03:54,902
一体 何が見つかったんですか？

48
00:03:55,027 --> 00:03:57,947
ハッハッハ！
そいつは見てのお楽しみさ

49
00:03:58,447 --> 00:04:01,325
（サトシたち）え～！
（助手）ハッハッハ～

50
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
（サトシ）ここが白の遺跡(いせき)か
（ピカチュウ）ピカ～！

51
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
（アイリス）結構 大きいわね～
（キバゴ）キバ～

52
00:04:14,129 --> 00:04:17,549
う～ん ミステリアスでヒストリカルな
テイストだよ

53
00:04:17,675 --> 00:04:20,344
あっ 見て！
ドッコラーにローブシン

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,637
（キバゴ）キ～バ～

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,681
（サトシ）ゴルーグもいるぞ
（ピカチュウ）ピカピカ！

56
00:04:24,056 --> 00:04:27,101
彼(かれ)らの力なくしては
ここまで たどり着けなかった

57
00:04:27,226 --> 00:04:28,811
立派な調査隊の一員さ

58
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
へえ～ Ｎさんにも見せてあげたいな

59
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
はっ…

60
00:04:34,316 --> 00:04:35,651
さあ 行こう

61
00:04:36,652 --> 00:04:38,737
（助手）世紀の大発見は この先だ

62
00:04:38,862 --> 00:04:39,697
（サトシたち）はい！

63
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
随分(ずいぶん) 長い廊下(ろうか)だな

64
00:04:47,496 --> 00:04:51,208
（デント）内部は かなり複雑に
入り組んでいるテイストだね

65
00:04:51,500 --> 00:04:53,419
（助手）まだ全貌(ぜんぼう)は つかんではいないが―

66
00:04:53,544 --> 00:04:58,340
これまでに見つかった遺跡(いせき)の中でも
この白の遺跡(いせき)は最大規模のものなんだよ

67
00:04:58,590 --> 00:05:00,926
迷い込(こ)んだら
出られなくなっちゃいそう

68
00:05:01,051 --> 00:05:01,844
キバー

69
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
ふーむ

70
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
（サトシ）アララギ博士！
（アララギ･パパ）ん？

71
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
お久しぶりです！

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,979
ぬおおおっ！
それ以上 近づいてはならん！

73
00:05:12,187 --> 00:05:14,523
（サトシたち）ええっ？
（アララギ･パパ）…と いうことはない

74
00:05:14,648 --> 00:05:15,816
（一同）はぁ～

75
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
博士…

76
00:05:17,359 --> 00:05:20,112
相変わらず
ややこしい言い方するんだから

77
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
キバ～

78
00:05:21,321 --> 00:05:25,868
ワハハハハ！　冒険(ぼうけん)の心得その１を
忘れたのかね？

79
00:05:26,035 --> 00:05:29,580
話は最後まで聞くこと…
でしたね

80
00:05:29,955 --> 00:05:33,375
（アララギ･パパ）そういうことだ
遠路はるばる ご苦労だったね

81
00:05:33,500 --> 00:05:36,879
（デント）いえ こちらこそ
（アイリス）お招き ありがとうございます

82
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
博士 世紀の大発見って
何なんですか？

83
00:05:40,549 --> 00:05:42,426
あの扉(とびら)を見てくれ

84
00:05:42,551 --> 00:05:43,469
（サトシたち）えっ？

85
00:05:44,136 --> 00:05:48,390
（アララギ･パパ）ここに描(えが)かれている壁画(へきが)
そして古代文字を解読したところ―

86
00:05:48,557 --> 00:05:53,062
この奥(おく)にはレシラムにまつわる
重大な何かがあると分かったんだ

87
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
（サトシ）レシラムって
竜(りゅう)の里にあった石像の？

88
00:05:56,065 --> 00:05:59,485
（アイリス）ドラゴンタイプで
炎(ほのお)を司る伝説と呼ばれしポケモン…

89
00:05:59,610 --> 00:06:03,113
（デント）尻尾(しっぽ)から炎(ほのお)を吹(ふ)き上げて
全てのものを焼き尽(つ)くすという

90
00:06:03,655 --> 00:06:06,658
本当に この奥(おく)に
レシラムにまつわる何かが…

91
00:06:06,825 --> 00:06:09,787
だとしたら
確かに世紀の大発見ですね

92
00:06:09,912 --> 00:06:14,249
それを確認するためにも
まずは この扉(とびら)を開けんとな

93
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
（アララギ･パパ）これまでの調査で―

94
00:06:15,918 --> 00:06:18,962
扉(とびら)はある方法によって
封印(ふういん)されていることが分かった

95
00:06:19,630 --> 00:06:23,467
そして私はついに
それを解除する方法をつきとめた

96
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
（サトシたち）おおっ！
（助手）やりましたね博士！

97
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
（アララギ･パパ）…と思うんだけどネ

98
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
（一同）ああ～

99
00:06:30,140 --> 00:06:31,517
博士～

100
00:06:31,892 --> 00:06:33,185
ピーカー

101
00:06:34,061 --> 00:06:36,772
とりあえず やってみよう
見ていてくれたまえ

102
00:06:37,773 --> 00:06:41,360
（アララギ･パパ）
ああやって… こうやって…

103
00:06:41,485 --> 00:06:44,530
あっ 左… あっ 上と…

104
00:06:53,664 --> 00:06:54,623
（一同）ううっ

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,042
よーし 扉(とびら)が開くぞ

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
（一同）わぁ！

107
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
やったぁ！

108
00:07:08,971 --> 00:07:12,641
ほう！　火山の火口跡(かこうあと)のようだな

109
00:07:13,142 --> 00:07:14,309
あれは？

110
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
ライトストーンだ

111
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
（サトシたち）ライトストーン？
（アララギ･パパ）…とは まだ断定できん

112
00:07:23,652 --> 00:07:25,028
（一同）あーあーあ～

113
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
アイリス ライトストーンって？

114
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
（アイリス）レシラムが姿を変えたものだと
言われているわ

115
00:07:30,993 --> 00:07:31,910
（サトシ･デント）ええっ？

116
00:07:32,828 --> 00:07:34,538
レシラムが姿を変えた？

117
00:07:34,663 --> 00:07:38,500
じゃ 今 僕(ぼく)たちの目の前に
レシラムがいるのと同じテイスト！

118
00:07:38,625 --> 00:07:42,546
とにかく外に持ち出して
詳(くわ)しく調べてみよう… よいしょ

119
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
うぉっ！

120
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
（サトシ）うわっ
（アイリスたち）ああっ

121
00:07:53,182 --> 00:07:54,224
（Ｎ）あれは…

122
00:07:55,350 --> 00:07:58,228
（Ｎ）そこにいたのか レシラム…

123
00:08:01,565 --> 00:08:03,358
案内してくれてありがとう

124
00:08:03,525 --> 00:08:06,153
この先は危ないから
自分の森へお帰り

125
00:08:06,278 --> 00:08:07,946
（メブキジカ）クーン
（Ｎ）アハハ

126
00:08:08,989 --> 00:08:10,365
（プラズマ団一同）お～…

127
00:08:11,283 --> 00:08:12,993
（プラズマ団員Ｃ）ブラッド様 あの光は？

128
00:08:13,118 --> 00:08:14,912
（ブラッド）解析(かいせき)を急げ！
（プラズマ団員Ｃ）ハッ！

129
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
（助手）博士 おケガありませんか？

130
00:08:19,875 --> 00:08:24,379
ふむ… 何ともない
収まったようだし 外に出よう

131
00:08:24,713 --> 00:08:25,547
（一同）はい

132
00:08:26,215 --> 00:08:29,343
では ミーは先に行って
分析(ぶんせき)の準備をしておきます

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,179
（アララギ･パパ）頼(たの)んだよ さて…

134
00:08:35,390 --> 00:08:37,935
（サトシ）博士 これって本当に
ライトストーンなんですか？

135
00:08:38,352 --> 00:08:42,189
う～む… 分子構造など
細かい点を調べんことには―

136
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
確かなことは言えないが…

137
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
これはライトストーンではない！

138
00:08:46,568 --> 00:08:47,945
（一同）ええっ？

139
00:08:48,320 --> 00:08:50,822
（アララギ･パパ）
…と言い切る根拠(こんきょ)は どこにもない

140
00:08:51,949 --> 00:08:52,783
待てよ

141
00:08:52,908 --> 00:08:56,370
ライトストーンじゃないって
言い切る根拠(こんきょ)はないってことは…

142
00:08:56,495 --> 00:08:58,914
ライトストーンである確率が高いと！

143
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
（プラズマ団員Ｃ）
ブラッド様 解析(かいせき)の結果―

144
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
さっきの光はライトストーンが
発したものと判明しました

145
00:09:05,462 --> 00:09:07,256
（ブラッド）やはり あれは本物…

146
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
（ブラッド）よし　ゲーチス様と
アンジー様に報告しろ

147
00:09:09,800 --> 00:09:10,467
（プラズマ団員Ｃ）はっ！

148
00:09:10,968 --> 00:09:11,885
博士

149
00:09:12,010 --> 00:09:15,180
 どうやったら このライトストーンから
レシラムが復活するんですか？

150
00:09:15,430 --> 00:09:17,307
それは まだ分かっておらん

151
00:09:17,432 --> 00:09:20,936
しかし ポケモン神話 白の章では
こう言い伝えられている

152
00:09:22,229 --> 00:09:26,400
（アララギ･パパ）人の歴史の中で
真実を追究する人物が出現すると―

153
00:09:26,525 --> 00:09:28,110
レシラムが現れる

154
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
レシラムはまず その人間と戦い―

155
00:09:31,196 --> 00:09:33,407
その力と心を試す

156
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
そして その人物を英雄(えいゆう)と認めると―

157
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
レシラムは何千年もの間に蓄(たくわ)えた
知識を授け―

158
00:09:40,289 --> 00:09:43,458
今度は その英雄(えいゆう)が敵対するものに
牙(きば)をむく

159
00:09:43,875 --> 00:09:49,464
その後 レシラムは英雄(えいゆう)に対して
まるで母親のように優しく接するという

160
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
しかし 英雄(えいゆう)と呼ばれた人物が―

161
00:09:52,426 --> 00:09:55,470
巨大な富と権力を
手に入れるようになり―

162
00:09:55,804 --> 00:09:58,473
その結果 善の心を失うと…

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
（Ｎ）英雄(えいゆう)の作り上げた国を
炎(ほのお)によって焼き尽(つ)くし―

164
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
（Ｎ）レシラムは去っていく

165
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
（サトシ）Ｎさん！
（ピカチュウ）ピカ？

166
00:10:11,153 --> 00:10:12,696
（ブラッド）ついに現れたか！

167
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
（アンジー）分かった
引き続き監視(かんし)を続けろ

168
00:10:18,285 --> 00:10:20,829
（アンジー）あと10分ほどで我々(われわれ)も到着(とうちゃく)する
（ブラッド）はっ！

169
00:10:21,997 --> 00:10:23,206
ゲーチス様！

170
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
（ゲーチス）
私の予想したとおりでしたね

171
00:10:26,001 --> 00:10:28,962
（アンジー）Ｎは必ずや
この私が捕(つか)まえてみせます

172
00:10:29,212 --> 00:10:30,422
（ゲーチス）頼(たの)みましたよ

173
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
（ゲーチス）
それからドクター･アクロマ

174
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
（アクロマ）何でしょう？

175
00:10:34,468 --> 00:10:37,346
（ゲーチス）完成したマシンの
調子はいかがですか？

176
00:10:37,679 --> 00:10:39,514
（アクロマ）何の問題もありません

177
00:10:39,890 --> 00:10:42,976
では レシラムが現れたときは頼(たの)みますよ

178
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
分かっておりますとも フッ…

179
00:10:47,564 --> 00:10:49,441
（子供たち）誰(だれ)だ？

180
00:10:53,278 --> 00:10:54,905
（子供たち）答えは？

181
00:10:55,197 --> 00:10:56,740
（イワパレス）イワワ～

182
00:10:58,367 --> 00:11:00,202
（サトシ）Ｎさん どうしてここへ？

183
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
プラズマ団の不穏(ふおん)な動きを察知してね

184
00:11:03,747 --> 00:11:06,541
それに レシラムの存在も感じたし

185
00:11:06,917 --> 00:11:09,086
それって もしかして
ライトストーンのこと？

186
00:11:09,503 --> 00:11:11,880
ああ どこか悲しげだった

187
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
彼(かれ)は何者かね？

188
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
（アイリス）え～っと…
（デント）話せば長くなるんですけど

189
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
俺(おれ)たちの友達(ともだち)です

190
00:11:19,930 --> 00:11:21,098
（Ｎ）トモダチ…

191
00:11:22,432 --> 00:11:25,102
博士 あなたのことは知っています

192
00:11:25,227 --> 00:11:27,896
そのライトストーンを
どうするおつもりですか？

193
00:11:28,355 --> 00:11:31,650
腰(こし)を落ち着けて
じっくりと調べるつもりだよ

194
00:11:31,775 --> 00:11:35,904
ライトストーンとレシラムは
私の生涯(しょうがい)の研究テーマの１つだからね

195
00:11:36,279 --> 00:11:39,324
（Ｎ）そうですか…
では言うことはありません

196
00:11:40,575 --> 00:11:42,077
（サトシたち）うわっ
（アララギ･パパ）おお おお…

197
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
（サトシ）Ｎさん！　何をするんですか
（ピカチュウ）ピカピカ！

198
00:11:48,834 --> 00:11:50,710
博士に これを
渡すわけにはいかない

199
00:11:50,877 --> 00:11:51,962
どういうこと？

200
00:11:52,087 --> 00:11:55,590
僕(ぼく)はかつて レシラムが
プラズマ団を壊滅(かいめつ)させ―

201
00:11:55,757 --> 00:11:57,300
飛び去っていくのを見ている

202
00:12:12,482 --> 00:12:14,943
ずっとレシラムに
問いかけたかったんだ

203
00:12:15,110 --> 00:12:19,114
なぜ全てを焼き尽(つ)くしたのか
何に怒(いか)りを覚えたのか

204
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
（Ｎ）そして人間を
どう思っているのか？

205
00:12:22,617 --> 00:12:25,287
（Ｎ）僕(ぼく)にとってレシラムは
神に等しい存在

206
00:12:25,704 --> 00:12:29,332
人間に怒(いか)りを覚えているのなら
その怒(いか)りを解いてほしい

207
00:12:29,624 --> 00:12:32,836
そして 全てのポケモンたちの
自由のために―

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
何が真実で何が間違(まちが)っているのか―

209
00:12:35,881 --> 00:12:38,300
僕(ぼく)やポケモンたちを
導いてほしいんだ

210
00:12:38,467 --> 00:12:40,510
それならアララギ博士と一緒に…

211
00:12:40,635 --> 00:12:43,472
いや！　さっきの話で分かった

212
00:12:43,638 --> 00:12:47,142
博士にとってライトストーンは
ただの研究対象でしかない！

213
00:12:47,350 --> 00:12:49,227
（アララギ･パパ）そんなことはない！
（デント）そうですよ！

214
00:12:49,352 --> 00:12:50,729
…とは言いきれん

215
00:12:50,937 --> 00:12:52,022
（デントたち）だ～！

216
00:12:52,647 --> 00:12:55,817
ここは そういうこと
言ってる場合じゃないと思うんですけど

217
00:12:55,942 --> 00:12:57,027
キバ～

218
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
（Ｎ）悪いが これは僕(ぼく)が預かる

219
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
あっ Ｎさん！　待ってください

220
00:13:01,990 --> 00:13:05,619
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）Ｎさん 待って！

221
00:13:05,827 --> 00:13:09,122
サトシくん こればかりは譲(ゆず)れない
諦(あきら)めてくれ

222
00:13:09,664 --> 00:13:12,292
でも俺(おれ) Ｎさんと
もっと話がしたいんです！

223
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
うわっ！

224
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
（Ｎ）サトシくん！
（ピカチュウ）ピカピッ！

225
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
（Ｎ）動くんじゃない

226
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
（サトシ･Ｎ）うわぁああ！

227
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
（アイリス）サトシ！　ピカチュウ！
（デント）Ｎさん！

228
00:13:27,849 --> 00:13:29,309
うわ～！

229
00:13:44,908 --> 00:13:46,117
Ｎさん…

230
00:13:47,536 --> 00:13:48,411
クッ…

231
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
（サトシたち）うわぁぁぁぁ！

232
00:13:56,294 --> 00:13:58,630
（デント）これは…
（アイリス）ウソ…

233
00:13:59,506 --> 00:14:01,675
（アララギ･パパ）サトシくんたちは？
（デント）この下です

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
（アイリス）私 降りる！
（デント）アイリス！

235
00:14:04,177 --> 00:14:05,387
それはいかん！

236
00:14:05,554 --> 00:14:08,056
下は迷宮のようになっていて
かえって危険だ

237
00:14:08,557 --> 00:14:09,516
でも…

238
00:14:09,641 --> 00:14:12,394
２人は きっと大丈夫(だいじょうぶ)だ
遺跡(いせき)のことなら―

239
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
プロの私たちに任せなさい

240
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
サトシー！

241
00:14:19,192 --> 00:14:21,695
（キバゴ）キバキバ～！

242
00:14:24,823 --> 00:14:27,325
ピカピ ピカピ

243
00:14:27,450 --> 00:14:28,868
（サトシ）うう…
（ピカチュウ）ピカ

244
00:14:28,994 --> 00:14:31,663
ピカチュウ…
よかった ケガなかったか？

245
00:14:31,871 --> 00:14:32,789
ピカチュウ！

246
00:14:34,040 --> 00:14:34,874
あっ

247
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
Ｎさんは？

248
00:14:37,627 --> 00:14:40,130
サトシくん ケガはないかい？

249
00:14:40,755 --> 00:14:43,258
はい Ｎさんのおかげで助かりました

250
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
僕(ぼく)は何もしてないよ

251
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
砂がクッションになって
助かったみたいだ

252
00:14:48,346 --> 00:14:50,640
あっ そうだ ライトストーンは？

253
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
ライトストーンは あそこさ

254
00:14:53,602 --> 00:14:54,853
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？

255
00:14:54,978 --> 00:14:58,356
（Ｎ）どうやら僕(ぼく)たちは
あの穴から落ちてきたらしい

256
00:14:59,441 --> 00:15:00,859
（サトシ）崩(くず)れてる…

257
00:15:01,401 --> 00:15:05,822
うん… しかも この空間には
ほかに出口がなさそうなんだ

258
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
（サトシ）じゃあ 俺(おれ)たちは…

259
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
（爆発(ばくはつ)音）

260
00:15:11,620 --> 00:15:12,454
何だ？

261
00:15:12,621 --> 00:15:13,622
（ブラッド）動くな！

262
00:15:17,500 --> 00:15:18,835
プラズマ団！

263
00:15:20,962 --> 00:15:24,007
（ブラッド）白の遺跡(いせき)は
完全に我々(われわれ)が包囲した

264
00:15:24,591 --> 00:15:28,803
ムダな抵抗(ていこう)はやめろ
ライトストーンは我々(われわれ)がいただく

265
00:15:29,262 --> 00:15:30,847
ライトストーンは ここにはない

266
00:15:31,139 --> 00:15:34,643
Ｎが奪(うば)って遺跡内(いせきない)に落ちたところまでは
確認している

267
00:15:34,768 --> 00:15:36,311
お前らは下がっていろ！

268
00:15:36,436 --> 00:15:37,270
（デントたち）くっ…

269
00:15:37,687 --> 00:15:39,898
（航空機の音）

270
00:15:40,023 --> 00:15:42,067
（ブラッド）アンジー様がいらしたようだな

271
00:15:42,192 --> 00:15:44,569
ライトストーンのことを
アンジー様に伝えておけ

272
00:15:44,694 --> 00:15:45,528
（プラズマ団員Ｃ）はっ！

273
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
（Ｎ）僕(ぼく)は君たちと別れてから
ずっと考えているんだ

274
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
なぜヘレナとバーベナは
人間を否定するのか

275
00:16:00,043 --> 00:16:03,421
（Ｎ）一方で なぜポケモンたちは
サトシくんを慕(した)うのか

276
00:16:03,546 --> 00:16:04,381
俺(おれ)を…？

277
00:16:04,881 --> 00:16:08,426
僕(ぼく)はプラズマ団を追って
各地を回りながら―

278
00:16:08,718 --> 00:16:11,680
人間とポケモンの
さまざまな関係を見てきた

279
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
（Ｎ）ポケモンを家族のように思う者

280
00:16:15,266 --> 00:16:17,477
共に仕事で汗(あせ)を流す者

281
00:16:17,852 --> 00:16:20,730
あるいはポケモンを捨ててしまう者

282
00:16:21,773 --> 00:16:24,734
人間とポケモンの関係は
本当にさまざまだ

283
00:16:25,026 --> 00:16:29,364
だが 僕(ぼく)と違(ちが)ってヘレナとバーベナは
閉じた世界しか知らない

284
00:16:30,198 --> 00:16:33,368
彼女たちも
もっと世界を知るべきだと思う

285
00:16:34,577 --> 00:16:36,287
（サトシ）うん
（ピカチュウ）ピカ…

286
00:16:37,122 --> 00:16:38,915
おいで ピカチュウ

287
00:16:40,792 --> 00:16:41,918
ピカ？

288
00:16:43,044 --> 00:16:46,923
そもそも僕(ぼく)たちの世界には
なぜポケモンがいるのだろう？

289
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
ポケモンたちは僕(ぼく)たちに
何を伝えようとしているんだろう？

290
00:16:51,553 --> 00:16:53,763
（Ｎ）もしかすると世界のどこかには―

291
00:16:53,888 --> 00:16:56,766
ポケモンと人の理想郷が
あるのかもしれない

292
00:16:57,600 --> 00:17:02,230
（Ｎ）一方でライトストーンを
ただの研究対象として考えるのは―

293
00:17:02,564 --> 00:17:06,401
ポケモンのことを人間に従うべき存在と
思っているからだ

294
00:17:06,985 --> 00:17:09,654
それは人間のおごりだと思う

295
00:17:09,821 --> 00:17:10,864
そんな…

296
00:17:11,197 --> 00:17:12,115
違(ちが)うかい？

297
00:17:12,907 --> 00:17:17,245
従うとか従わせるとか
なんかよく分からないけど…

298
00:17:17,412 --> 00:17:21,916
俺(おれ)にとってポケモンは
とっても大事な友達(ともだち)だってことは確かです

299
00:17:22,083 --> 00:17:23,251
ピカピ！

300
00:17:24,627 --> 00:17:26,045
（Ｎ）トモダチ…

301
00:17:26,796 --> 00:17:28,882
悲しいときも 楽しいときも―

302
00:17:29,048 --> 00:17:34,053
すっごい悔(くや)しい思いをしたときも
俺(おれ)のそばには いつもポケモンがいてくれた

303
00:17:34,262 --> 00:17:38,266
だから俺(おれ) 友達(ともだち)として
もっとポケモンのことを知りたいんです

304
00:17:39,100 --> 00:17:39,976
なぜ知りたい？

305
00:17:40,351 --> 00:17:43,021
だってポケモンのことを
もっと知れば―

306
00:17:43,188 --> 00:17:45,273
もっと仲良くなれるじゃないですか

307
00:17:45,398 --> 00:17:46,441
ピカピカ！

308
00:17:46,608 --> 00:17:49,944
だから俺(おれ) ライトストーンから
レシラムが復活したら―

309
00:17:50,111 --> 00:17:51,946
レシラムとも友達(ともだち)になりたいんです

310
00:17:53,114 --> 00:17:54,282
レシラムと…

311
00:17:56,993 --> 00:18:00,205
（無線）こちらチームシータ
現在 敵ゴルーグと交戦中

312
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
援軍(えんぐん)を送られたし！

313
00:18:01,539 --> 00:18:03,166
（アンジー）
ライトストーンは この中か

314
00:18:03,666 --> 00:18:05,084
（ブラッド）はい Ｎと一緒に

315
00:18:05,585 --> 00:18:09,714
（アンジー）地下への突入隊(とつにゅうたい)を編成し
ただちにライトストーンとＮを確保しろ

316
00:18:09,839 --> 00:18:10,673
（ブラッド）はっ！

317
00:18:11,591 --> 00:18:12,634
（助手）動くな！

318
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
（ブラッド）何だ お前は？

319
00:18:17,514 --> 00:18:18,515
（助手）近寄るな！

320
00:18:19,390 --> 00:18:22,685
ゲーチスが現れるまでは
正体は明かさないつもりだったが―

321
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
こうなっては やむをえまい

322
00:18:26,648 --> 00:18:30,193
（ハンサム）国際警察の捜査官(そうさかん)ハンサムだ
お前たちを逮捕(たいほ)する！

323
00:18:30,401 --> 00:18:32,195
ええ？　ハンサムさんだったの？

324
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
見事な変装のテイスト！

325
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
（ブラッド）おのれ！
（ハンサム）動くなと言っている！

326
00:18:36,574 --> 00:18:38,618
おとなしくモンスターボールを捨てろ

327
00:18:39,786 --> 00:18:42,455
アララギ博士 アイリス君 デント君
こっちへ！

328
00:18:42,580 --> 00:18:43,748
（アイリス･デント）はい！

329
00:18:46,125 --> 00:18:47,001
（ブラッド）アンジー様！

330
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
（ほえ声）

331
00:18:49,838 --> 00:18:51,422
（ブラッド）まだ残っているヤツが
いやがったか

332
00:18:52,340 --> 00:18:53,883
（アンジー）クククク…

333
00:18:54,384 --> 00:18:58,388
貴様たちだけで我々(われわれ)の大部隊に
勝てると思っているのか？

334
00:18:58,513 --> 00:19:02,433
私が動くということは
国際警察が動くということだ

335
00:19:02,600 --> 00:19:04,352
今に我々(われわれ)の仲間もやってくる

336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
ではでは 急がないといけませんね

337
00:19:09,941 --> 00:19:11,401
（アララギ･パパ）何だ あれは？
（デント･アイリス）えっ！

338
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
あれは まさか
ポケモン･コントロールマシン？

339
00:19:22,620 --> 00:19:23,872
（発掘(はっくつ)隊員たち）うわぁぁっ！

340
00:19:28,918 --> 00:19:30,587
感謝するのだね

341
00:19:30,712 --> 00:19:35,341
世界を変える最新鋭のマシンの力を
間近で見られるのだから

342
00:19:35,717 --> 00:19:39,220
その名のごとく ポケモンを
自在にコントロールするマシン！

343
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
すでに完成していたのか！

344
00:19:41,139 --> 00:19:44,267
（アンジー）それだけではない
ポケモンを兵器と化すのだ！

345
00:19:44,559 --> 00:19:45,393
（デント･アイリス）兵器？

346
00:19:45,560 --> 00:19:46,436
（アイリスたち）うわっ！

347
00:19:46,728 --> 00:19:49,188
テレキネシスを使ったのか クッ！

348
00:19:49,689 --> 00:19:52,025
ゴルーグには悪いが
反撃(はんげき)するしかない

349
00:19:52,191 --> 00:19:55,236
はい！　マイビンテージ
イワパレス！

350
00:19:56,905 --> 00:19:57,739
（イワパレス）イワ！

351
00:19:57,906 --> 00:19:59,741
頼(たの)むわね カイリュー！

352
00:20:01,618 --> 00:20:02,952
（カイリュー）グォオオオオ！

353
00:20:06,623 --> 00:20:07,790
イワパレス いわなだれ！

354
00:20:07,916 --> 00:20:08,750
イワーッ！

355
00:20:14,130 --> 00:20:15,590
カイリュー かえんほうしゃ！

356
00:20:15,757 --> 00:20:17,550
リュー

357
00:20:21,387 --> 00:20:23,306
（アンジー）邪魔(じゃま)者を排除(はいじょ)しろ

358
00:20:23,723 --> 00:20:24,933
レパルダス はかいこうせん！

359
00:20:25,391 --> 00:20:26,643
レパァ～！

360
00:20:30,188 --> 00:20:31,397
（一同）うわぁあああ！

361
00:20:32,190 --> 00:20:34,275
（ムサシ）いよいよ始まったわね

362
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
どこまで高みの見物を決め込(こ)むんだ？

363
00:20:37,904 --> 00:20:40,907
プラズマ団がライトストーンを
手に入れるまでニャ

364
00:20:41,282 --> 00:20:44,702
最後の最後に そいつを私たちが
いただくってわけ

365
00:20:45,036 --> 00:20:46,454
当然 ピカチュウもね

366
00:20:46,746 --> 00:20:47,664
なるほどな

367
00:20:47,789 --> 00:20:51,960
それまでは このバトルを
たっぷり楽しませてもらうのニャ

368
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
リュー！

369
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
（アイリス）カイリュー！
（デント）イワパレス！

370
00:21:08,267 --> 00:21:09,519
（カイリュー）カイ～
（イワパレス）パレ～

371
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
（衝突(しょうとつ)音）

372
00:21:13,606 --> 00:21:14,732
聞こえる…

373
00:21:14,857 --> 00:21:15,608
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？

374
00:21:16,275 --> 00:21:20,613
トモダチの声が… 叫(さけ)びが…
もしかしてプラズマ団が？

375
00:21:20,989 --> 00:21:23,992
（サトシ）Ｎさん 急いで戻りましょう
（ピカチュウ）ピカ！

376
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
（Ｎ）うん どこかに出口が
隠(かく)されているかもしれない

377
00:21:27,161 --> 00:21:28,871
（Ｎ）それを探すんだ！
（サトシ）はい！

378
00:21:29,539 --> 00:21:33,001
（ナレーター）レシラムが姿を変えたという
ライトストーンをめぐり―

379
00:21:33,209 --> 00:21:37,505
プラズマ団 ロケット団 Ｎ
そしてサトシたち

380
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
四つ巴(どもえ)の戦いは この先―

381
00:21:40,717 --> 00:21:42,176
どうなって
いくのか？

382
00:21:42,844 --> 00:21:44,095
続く

383
00:21:45,221 --> 00:21:51,227
♪～

384
00:22:59,754 --> 00:23:05,760
～♪

385
00:23:06,135 --> 00:23:09,222
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

386
00:23:09,347 --> 00:23:11,557
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

387
00:23:11,974 --> 00:23:15,269
今日のテーマは メブキジカじゃ

388
00:23:16,354 --> 00:23:20,066
（オーキド博士）きせつポケモンの
メブキジカはシキジカの進化形

389
00:23:20,233 --> 00:23:23,194
春 夏 秋 冬

390
00:23:23,361 --> 00:23:26,781
四季によって
角に生える草花が変化するぞ

391
00:23:27,115 --> 00:23:31,786
この草花を利用することで
周囲の木々に紛(まぎ)れることができるんじゃ

392
00:23:32,078 --> 00:23:33,955
メブキジカの習性として―

393
00:23:34,080 --> 00:23:37,291
角に生える草花の近くに
すみかを作るため―

394
00:23:37,416 --> 00:23:42,338
人々はメブキジカの移動を見て
季節の変化を知ると言われておる

395
00:23:42,755 --> 00:23:44,632
後ろ脚(あし)の蹴(け)りは強烈(きょうれつ)で―

396
00:23:44,757 --> 00:23:48,803
一蹴(ひとけ)りで頑丈(がんじょう)な鉄骨を曲げるほどの
威力(いりょく)があるんじゃよ

397
00:23:49,387 --> 00:23:52,098
最後はポケモン川柳(せんりゅう) 行ってみよう

398
00:23:57,353 --> 00:24:00,731
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

399
00:24:01,315 --> 00:24:03,985
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

400
00:24:06,404 --> 00:24:09,782
（サトシ）プラズマ団！
絶対にライトストーンは渡さない！

401
00:24:10,116 --> 00:24:11,242
行け！　ピカチュウ

402
00:24:11,659 --> 00:24:17,248
え… どうした？　まさかピカチュウ
あいつらのコントロールマシンに！

403
00:24:18,374 --> 00:24:21,794
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２

404
00:24:22,003 --> 00:24:25,506
“プラズマ団襲撃(しゅうげき)！　復活の儀式(ぎしき)！！”

405
00:24:25,631 --> 00:24:27,717
みんなもポケモン ゲットだぜ