1
00:00:02,336 --> 00:00:03,879
（ナレーション）
ポケモンコントロールマシンで—

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,841
あらゆるポケモンを操ってしまう
プラズマ団

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,926
その究極の目的は—

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,513
伝説と呼ばれしポケモン
レシラムを我がものとし—

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,765
世界を制圧することだった

6
00:00:15,433 --> 00:00:19,019
そして彼(かれ)らは ついに
ライトストーンを手に入れ—

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,856
レシラム復活の儀式(ぎしき)を
始めたのだった

8
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
果たして レシラムは Ｎは…

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
サトシたちの運命は？

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
♪～

11
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
～♪

12
00:02:02,373 --> 00:02:06,585
（サトシ）“レシラム対Ｎ！
理想と真実の彼方(かなた)へ!!”

13
00:02:11,090 --> 00:02:12,967
（ゲーチス）ライトストーンよ！

14
00:02:13,050 --> 00:02:15,886
伝説と呼ばれしポケモン
レシラムよ

15
00:02:15,970 --> 00:02:18,347
今こそ その姿を見せよ

16
00:02:18,430 --> 00:02:21,350
人の世に真実の光を照らせ！

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,690
（サトシ）プラズマ団 やめろ！

18
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
（アンジー）なんだ この霧(きり)は…

19
00:02:33,279 --> 00:02:35,531
（アイリス）これって…
（デント）あの２人が？

20
00:02:38,284 --> 00:02:39,743
（アンジーたち）うわあ！

21
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
（Ｎ）あっ

22
00:02:43,497 --> 00:02:45,332
サイケこうせんと
マジカルリーフだ！

23
00:02:45,416 --> 00:02:47,293
間違(まちが)いないわ あの２人よ

24
00:02:47,376 --> 00:02:51,255
ヘレナさんとバーベナさんが
Ｎさんを助けに来たんだ！

25
00:02:51,338 --> 00:02:51,922
（ピカチュウ）ピ～カ！

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
キバゴ キバゴ　ちょっと聞いて

27
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
（キバゴ）キバ？

28
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
このベルト 壊(こわ)してくれない？

29
00:02:58,053 --> 00:02:58,888
（キバゴ）キバ！

30
00:03:03,017 --> 00:03:05,769
その調子よ 頑張(がんば)って キバゴ！

31
00:03:06,896 --> 00:03:10,399
（ヘレナ）
Ｎ あなたの心は汚(けが)れてしまった

32
00:03:11,442 --> 00:03:15,112
（バーベナ）一体 あなたに
何が宿ったというのですか？

33
00:03:15,946 --> 00:03:18,657
（Ｎ）
ヘレナ バーベナ 聞いてくれ！

34
00:03:18,741 --> 00:03:20,868
レシラムが今
目覚めようとしている！

35
00:03:21,702 --> 00:03:23,787
このままでは
２年前のあの日と同じ—

36
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
破壊(はかい)の悲劇が 繰(く)り返されてしまう

37
00:03:29,293 --> 00:03:31,253
ボクは レシラムが なぜ—

38
00:03:31,337 --> 00:03:33,589
あんなにも怒(いか)りを抱(いだ)いたのか
知りたい

39
00:03:34,089 --> 00:03:36,050
知らなければ 理解し合えない

40
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
（団員）黙(だま)れ！
（Ｎ）うっ…

41
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
（Ｎ）理解しなければ—

42
00:03:39,303 --> 00:03:41,639
ポケモンと人の理想の未来など—

43
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
ありは しないんだ！

44
00:03:43,307 --> 00:03:44,224
ボクはレシラムに—

45
00:03:44,308 --> 00:03:45,476
人間を信じてほしい！

46
00:03:47,603 --> 00:03:49,229
（ヘレナ）帰りましょう Ｎ

47
00:03:49,313 --> 00:03:51,523
（バーベナ）
あなたを失うわけにはいかない

48
00:03:51,607 --> 00:03:53,484
ボクは逃(に)げない！

49
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
ポケモンたちの
真の幸福を願うなら—

50
00:03:56,528 --> 00:03:58,697
ボクたちと一緒(いっしょ)に戦ってくれ！

51
00:04:00,074 --> 00:04:01,825
サーナイトとゴチルゼル！

52
00:04:01,909 --> 00:04:04,536
（アンジー）
ドクター･アクロマ ポケモンだ！

53
00:04:04,620 --> 00:04:05,955
霧(きり)の中の目を狙(ねら)え！

54
00:04:06,038 --> 00:04:06,914
（アクロマ）了解(りょうかい)

55
00:04:10,084 --> 00:04:11,335
（サーナイト）サナ…
（ゴチルゼル）ゴチル…

56
00:04:15,005 --> 00:04:15,798
（Ｎ）あっ！
（サトシ）しまった！

57
00:04:16,382 --> 00:04:17,841
（アンジー）よし お前たち！

58
00:04:17,925 --> 00:04:21,261
我々 プラズマ団のために
その力を振(ふ)るうのだ！

59
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
愚(おろ)か者めが

60
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
（ヘレナ）
どうしたのです？　サーナイト

61
00:04:28,060 --> 00:04:30,312
（バーベナ）
ゴチルゼル Ｎを助けるのです！

62
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
（サーナイト）サーナ！

63
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
（２人）きゃ～！

64
00:04:33,524 --> 00:04:34,608
うわっ

65
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
（２人）うう…

66
00:04:36,568 --> 00:04:40,239
（アンジー）お前たちのポケモンは
もはや 我々の兵器と化した

67
00:04:44,326 --> 00:04:45,619
応えよ レシラム

68
00:04:46,495 --> 00:04:50,290
お前の再臨(さいりん)を
我々は待ち望んでいるのだ

69
00:04:55,754 --> 00:04:56,672
フッ…

70
00:04:57,256 --> 00:04:58,048
あ…

71
00:05:07,433 --> 00:05:10,477
（レシラム）レシラーム！

72
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
おお！　レシラム！

73
00:05:12,354 --> 00:05:13,105
あっ…

74
00:05:14,023 --> 00:05:16,900
（アイリス）
あれが伝説と呼ばれしポケモン—

75
00:05:17,401 --> 00:05:18,569
レシラムなの？

76
00:05:19,653 --> 00:05:20,904
キバ！

77
00:05:20,988 --> 00:05:22,364
ありがとう キバゴ

78
00:05:22,448 --> 00:05:23,866
次は デントをお願い！

79
00:05:23,949 --> 00:05:24,783
キバ！

80
00:05:28,620 --> 00:05:29,204
レシラム！

81
00:05:36,879 --> 00:05:37,921
ああ…

82
00:05:39,381 --> 00:05:42,051
レシラムよ 私はゲーチス

83
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
お前を待ち望んでいたのは
この私だ！

84
00:05:47,431 --> 00:05:48,640
ラーッ！

85
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
やはり 怒(いか)りを抱(いだ)くか

86
00:05:51,018 --> 00:05:53,270
だが お前は我々の兵器となる！

87
00:05:53,353 --> 00:05:55,314
レシラーム！

88
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
では 始めましょう

89
00:05:57,524 --> 00:05:58,025
発射！

90
00:06:03,489 --> 00:06:05,491
（苦しむ声）

91
00:06:05,574 --> 00:06:06,700
（サトシ）ああっ！
（Ｎ）あっ！

92
00:06:06,784 --> 00:06:09,787
私の完璧(かんぺき)なる技術の前には—

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,747
屈服(くっぷく)するほかないのです

94
00:06:11,830 --> 00:06:13,874
さあさあ レシラム

95
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
力の全てを解放してください

96
00:06:17,086 --> 00:06:17,711
フフッ

97
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
（アクロマ）レシラムは今
人間の支配下に置かれました

98
00:06:23,801 --> 00:06:25,427
すばらしい

99
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
私が すばらしい！

100
00:06:27,805 --> 00:06:29,264
ああ…

101
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
よし レシラム

102
00:06:31,225 --> 00:06:36,021
プラズマ団のせん兵として
はむかう者 全てを焼き払(はら)え！

103
00:06:38,524 --> 00:06:39,233
（Ｎ）何！

104
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
うわっ！

105
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
（サトシ）うっ…

106
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
（２人）うっ…

107
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
（ハンサム）
逃(に)げろ 巻き込(こ)まれるぞ

108
00:06:52,538 --> 00:06:55,666
（ニャース）
ニャ～ 熱いのニャ～！

109
00:06:55,749 --> 00:06:57,376
（コジロウ）
すごいな あのマシン！

110
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
（ムサシ）ええ すごすぎよ

111
00:06:59,419 --> 00:07:01,171
レシラムまで操れるなんて！

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,140
（アンジー）うわっ
（ブラッド）ああ～

113
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
（ハンサム）うわっ うっ…

114
00:07:15,644 --> 00:07:16,603
ハッ… しめた！

115
00:07:16,687 --> 00:07:19,439
（ニャース）ニャ！
（ドッコラー）ドッコ！

116
00:07:25,028 --> 00:07:27,406
クロスフレイム
これほどのパワーとは！

117
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
何よ！　あのゲーチスってヤツ

118
00:07:30,117 --> 00:07:32,411
部下が巻き添(ぞ)えになっても
おかまいなしかよ

119
00:07:32,494 --> 00:07:35,455
（アクロマ）
これはこれは すばらしい数値です

120
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
ですが レシラム…

121
00:07:39,168 --> 00:07:43,046
あなたのポテンシャルは
まだまだ こんなものではないはず

122
00:07:44,423 --> 00:07:46,508
ラーッ！

123
00:07:46,592 --> 00:07:49,970
さあ もう一度 クロスフレイムを！

124
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
デント 大丈夫(だいじょうぶ)？

125
00:08:05,194 --> 00:08:07,404
ああ！　博士 おケガは？

126
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
（アララギ･パパ）
私は なんとか大丈夫(だいじょうぶ)！

127
00:08:10,199 --> 00:08:11,575
…とは言いがたい！

128
00:08:12,075 --> 00:08:13,911
だが 君たち 戦いたまえ

129
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
博士 今 助けます

130
00:08:16,205 --> 00:08:16,872
イワパレス！

131
00:08:18,957 --> 00:08:19,458
（イワパレス）イワ！

132
00:08:20,167 --> 00:08:21,919
（デント）博士のベルトを壊(こわ)すんだ

133
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
お手柔(やわ)らかに頼(たの)みたい

134
00:08:24,880 --> 00:08:25,464
イワ！

135
00:08:25,547 --> 00:08:27,132
（アンジー）ゲーチス様

136
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
役に立たんヤツらだ

137
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
（サトシ）なんとかしなくちゃ

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
ピカチュウ みんなを…

139
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
ポケモンたちを助けるんだ！

140
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
ピカ！　ピカチュウ！

141
00:08:39,853 --> 00:08:40,979
（Ｎ）サトシ君

142
00:08:41,063 --> 00:08:41,855
（サトシ）Ｎさん

143
00:08:41,939 --> 00:08:42,689
（レパルダス）レパ～！

144
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
（アンジー）
貴様たち まだ邪魔(じゃま)をする気か！

145
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
（サトシ）
ピカチュウ 10まんボルトだ！

146
00:08:48,195 --> 00:08:48,695
（ピカチュウ）ピカ～！

147
00:08:49,279 --> 00:08:52,866
ピ～カ… チュウ～！

148
00:08:53,784 --> 00:08:57,037
このままじゃ
ヤツらに世界を奪(うば)われてしまう

149
00:08:57,537 --> 00:08:59,373
一刻も早くマシンをゲットして—

150
00:08:59,456 --> 00:09:00,374
おさらばニャ

151
00:09:00,457 --> 00:09:03,502
そして オレたちロケット団の
帝国(ていこく)を作るんだ

152
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
（ムサシ）
あんなゲーチスなんてヤツ—

153
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
リーダーとして あっちゃならない

154
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
悪のリーダーは
サカキ様と決まってるんだ

155
00:09:10,259 --> 00:09:11,051
（ハンサム）君たち

156
00:09:12,135 --> 00:09:12,719
（２人）うわあ！

157
00:09:12,803 --> 00:09:14,763
（ロケット団）国際警察！

158
00:09:14,846 --> 00:09:16,181
（ハンサム）いいところで会った

159
00:09:16,807 --> 00:09:19,726
この局面を打開できるのは
君たちしかいない

160
00:09:20,227 --> 00:09:20,978
手伝ってくれ！

161
00:09:21,061 --> 00:09:23,522
なんで オレたちがお前たちを？

162
00:09:24,022 --> 00:09:24,523
どうやら…

163
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
あたしたちの出番のようね！

164
00:09:27,276 --> 00:09:28,026
お～！

165
00:09:28,110 --> 00:09:28,986
うん！

166
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
（レパルダスたち）レパ～！

167
00:09:30,862 --> 00:09:31,655
（ブラッド）くっ…

168
00:09:32,656 --> 00:09:33,532
ドクター･アクロマ！

169
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
ピカチュウに
ポケモンコントロールマシンを！

170
00:09:38,704 --> 00:09:39,913
（サトシ）させるか！

171
00:09:40,747 --> 00:09:42,833
ピカチュウは絶対に
このオレが守る！

172
00:09:43,750 --> 00:09:44,501
フッ…

173
00:09:46,545 --> 00:09:48,046
（子供たち）だ～れだ？

174
00:09:52,092 --> 00:09:53,635
（子供たち）答えは？

175
00:09:53,719 --> 00:09:55,887
（レシラム）レシラーム！

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
なんという浅知恵(あさぢえ)

177
00:09:59,182 --> 00:10:02,352
自(みずか)ら盾(たて)になったところで
なんになると言うのです

178
00:10:05,188 --> 00:10:05,856
（ニャース）ニャハ！

179
00:10:05,939 --> 00:10:06,857
お前は！

180
00:10:06,940 --> 00:10:09,151
（サトシ）ニャース！
（ピカチュウ）ピカ？

181
00:10:09,234 --> 00:10:09,860
（ニャース）どうもニャ！

182
00:10:09,943 --> 00:10:12,863
（ブラッド）しゃべるニャース…
ロケット団か！

183
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
覚悟(かくご)するのニャ～！

184
00:10:15,032 --> 00:10:15,907
（ブラッド）うわ！

185
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
（レパルダスたち）レパ～！

186
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
（サトシ）どうして お前が？

187
00:10:24,499 --> 00:10:26,752
（ニャース）
いいから早く隠(かく)れるのニャ～

188
00:10:26,835 --> 00:10:27,544
（サトシ）あ… ああ

189
00:10:28,211 --> 00:10:30,255
今回だけは 味方してやるニャ

190
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
そうなのか？
とにかく ありがとう

191
00:10:33,216 --> 00:10:34,009
ピカピカ

192
00:10:34,092 --> 00:10:35,010
あとの２人は？

193
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
国際警察と一緒(いっしょ)ニャ

194
00:10:37,929 --> 00:10:38,847
（サトシ）ハンサムさん！

195
00:10:38,930 --> 00:10:41,850
（ニャース）みんなで協力して
あのマシンを破壊(はかい)するニャ

196
00:10:42,351 --> 00:10:45,062
（サトシ）だったら
オレがヤツらを引き付ける

197
00:10:45,145 --> 00:10:46,730
ピカチュウ お前はここにいるんだ

198
00:10:47,481 --> 00:10:49,274
見つかったら 操られちゃうからな

199
00:10:49,358 --> 00:10:50,275
ピ～カ…

200
00:10:50,859 --> 00:10:52,361
（サトシ）任せろって

201
00:10:52,444 --> 00:10:54,237
お前たちはオレが守る

202
00:10:54,321 --> 00:10:55,197
（Ｎ）サトシ君

203
00:10:55,280 --> 00:10:56,239
（サトシ）Ｎさん

204
00:10:56,323 --> 00:10:58,533
オレとロケット団で
あのマシンを壊(こわ)します

205
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
Ｎさんは そこで２人を
守っててください！

206
00:11:02,329 --> 00:11:03,747
壊(こわ)すといっても どうやって？

207
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
操られたポケモンが
いっぱい守ってるニャ

208
00:11:07,250 --> 00:11:09,169
（サトシ）
それでも突(つ)っ込(こ)んでいくだけだ！

209
00:11:09,252 --> 00:11:09,961
ピカピ～！

210
00:11:10,045 --> 00:11:10,754
むちゃくちゃニャ

211
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
うおおお～！

212
00:11:12,964 --> 00:11:14,633
（Ｎ）サトシ君！
（アイリス）サトシ！

213
00:11:14,716 --> 00:11:16,676
むちゃだ 危険すぎる！

214
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
いやいや
あれくらい目立ってくれないと

215
00:11:19,388 --> 00:11:22,140
（ムサシ）
でも 真(しん)の主役は あたしたちっと！

216
00:11:22,224 --> 00:11:23,183
（ハンサム）あっ お前たち！

217
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
（アンジー）無策も甚(はなは)だしい

218
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
ポケモンたちで阻(はば)め！

219
00:11:27,562 --> 00:11:28,939
（ローブシンたち）ローブ！
（ドッコラーたち）ドッコ！

220
00:11:33,068 --> 00:11:33,944
ピカピ！

221
00:11:34,027 --> 00:11:35,445
ニャ！　危ないのニャ！

222
00:11:36,029 --> 00:11:36,780
ピカチュウ！

223
00:11:36,863 --> 00:11:37,781
ピカピカ！

224
00:11:37,864 --> 00:11:39,741
そうか 止めてもムダか

225
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
よし！
でんこうせっかで動きまくれ！

226
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
ピッカ～！

227
00:11:43,578 --> 00:11:45,789
（Ｎ）ポケモンの心の声が
聞こえなくても—

228
00:11:46,289 --> 00:11:48,625
サトシ君は その思いを受け止める

229
00:11:49,459 --> 00:11:53,422
あの姿こそ
ボクたちの理想だとは思わないか

230
00:11:54,464 --> 00:11:57,509
（アクロマ）
ピカチュウをロックオン

231
00:11:58,051 --> 00:11:58,552
あっ… くっ！

232
00:11:58,635 --> 00:11:59,428
うわ…

233
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
（ピカチュウ）ピカ～！　ピカッ

234
00:12:03,849 --> 00:12:04,933
（サトシ）うわっ

235
00:12:06,435 --> 00:12:07,477
りゅうのいかり！

236
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
（アイリス）
サトシ こっちは任せて！

237
00:12:11,314 --> 00:12:12,190
（キバゴ）キバキバ！

238
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
（ローブシンたち）ローブ！

239
00:12:17,195 --> 00:12:17,863
あっ！

240
00:12:18,947 --> 00:12:21,324
（ローブシンたち）ローブ！
（レパルダスたち）レパ～！

241
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
（コロモリ）コロモリ～！

242
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
ロケット団！

243
00:12:28,540 --> 00:12:30,292
“ロケット団！”と言われたら

244
00:12:30,375 --> 00:12:32,836
答えてあげるが世の情け！

245
00:12:32,919 --> 00:12:35,213
世界の破壊(はかい)を防ぐため

246
00:12:35,297 --> 00:12:37,632
世界の平和を守るため

247
00:12:37,716 --> 00:12:40,302
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

248
00:12:40,385 --> 00:12:42,387
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

249
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
ムサシ

250
00:12:45,182 --> 00:12:46,558
コジロウ

251
00:12:47,267 --> 00:12:50,687
（ムサシ）
銀河を駆(か)けるロケット団の２人には

252
00:12:50,770 --> 00:12:53,940
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日が待ってるぜ

253
00:12:54,024 --> 00:12:55,525
（ニャース）ニャーんてな！

254
00:12:59,112 --> 00:13:00,614
こいつらは引き受けた！

255
00:13:00,697 --> 00:13:02,365
思いっ切り ぶちかましてこい！

256
00:13:02,449 --> 00:13:04,075
さあ 脇役(わきやく)の出番ニャ！

257
00:13:04,159 --> 00:13:05,869
サトシ ピカチュウ 行って！

258
00:13:05,952 --> 00:13:06,620
キバ！

259
00:13:06,703 --> 00:13:08,246
（サトシ）
おう！　行くぞ ピカチュウ！

260
00:13:08,330 --> 00:13:08,830
（ピカチュウ）ピカ！

261
00:13:09,581 --> 00:13:11,333
（サトシ）うおおお！

262
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
（ゲーチス）やれ レシラム

263
00:13:13,960 --> 00:13:16,129
レシラーム！

264
00:13:16,963 --> 00:13:17,923
ハッ！

265
00:13:23,470 --> 00:13:25,972
ピカチュウ！
エレキボールでマシンを狙(ねら)え！

266
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
ピカ！

267
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
ピッカピカ…

268
00:13:28,183 --> 00:13:29,518
ロックオン完了(かんりょう)

269
00:13:32,604 --> 00:13:33,855
ピカ～！

270
00:13:33,939 --> 00:13:35,565
ピッ… ピ…

271
00:13:36,066 --> 00:13:37,359
（サトシ）ピカチュウ！

272
00:13:37,859 --> 00:13:38,527
うわっ！

273
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
（Ｎ）サトシ君！

274
00:13:40,904 --> 00:13:41,571
ピカチュウ！

275
00:13:41,655 --> 00:13:45,116
ピ… ピ… ピカ…

276
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
（Ｎ）戦ってる

277
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
ピカチュウは戦っているんだ

278
00:13:50,330 --> 00:13:52,582
自分を支配しようとする
悪しき力と！

279
00:13:53,250 --> 00:13:54,668
ピカチュウ 頑張(がんば)って！

280
00:13:54,751 --> 00:13:55,961
しっかりするんだ！

281
00:13:56,044 --> 00:13:56,586
キバキバ！

282
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
（サトシ）ピカチュウ
あんなマシンに負けるお前じゃない

283
00:14:00,507 --> 00:14:03,385
絶対に勝てる！
オレは信じてる！

284
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
おやおや 今度は夢まで語りますか

285
00:14:07,264 --> 00:14:10,308
レシラムさえ支配した
私のマシンです

286
00:14:10,392 --> 00:14:13,353
ピカチュウごときに
何ができるというのです

287
00:14:13,979 --> 00:14:14,604
えっ…

288
00:14:16,189 --> 00:14:17,440
ピ… カ…

289
00:14:17,524 --> 00:14:20,277
バカな！
ヤツは なぜ動けるのだ

290
00:14:22,195 --> 00:14:26,992
ピ… カ… チュウ～！

291
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
（苦しむ声）

292
00:14:34,374 --> 00:14:36,459
レシラムの声が聞こえる

293
00:14:37,043 --> 00:14:40,005
レシラムの意識(いしき)も戻(もど)ってきている
苦しんでいる！

294
00:14:40,088 --> 00:14:41,965
えっ レシラムも？

295
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
今のピカチュウのでんげきで—

296
00:14:43,550 --> 00:14:46,136
自分を取り戻(もど)そうとしているんだ！

297
00:14:49,806 --> 00:14:52,767
（ゲーチス）ドクター･アクロマ
これは どういうことだ！

298
00:14:52,851 --> 00:14:56,688
出力を上げ ピカチュウを
コントロールするのだ！

299
00:14:59,774 --> 00:15:01,359
ピ… カ！

300
00:15:01,443 --> 00:15:02,736
ピ… カ…

301
00:15:03,695 --> 00:15:04,821
負けるな ピカチュウ！

302
00:15:05,488 --> 00:15:06,489
ピカチュウ 頑張(がんば)って！

303
00:15:07,240 --> 00:15:08,658
ピ… カ…

304
00:15:09,576 --> 00:15:12,329
チュウ～！

305
00:15:12,412 --> 00:15:14,289
あ… ありえない

306
00:15:14,372 --> 00:15:16,791
（ゲーチス）完璧(かんぺき)に支配したはず

307
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
（サトシ）ピカチュウ！
オレの声が聞こえるか？

308
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
ピ… カ…

309
00:15:22,380 --> 00:15:24,299
マシンを壊(こわ)すんだ！

310
00:15:24,382 --> 00:15:25,884
エレキボールだ　いけ！

311
00:15:25,967 --> 00:15:29,095
ピ～カピカピカ チュピ～！

312
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
（アクロマ）あっ！

313
00:15:33,224 --> 00:15:34,601
やったぜ！

314
00:15:35,810 --> 00:15:37,604
（ゲーチス）な… なんだ これは
（アクロマ）うう…

315
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
（アイリス）ポケモンたちが！

316
00:15:44,611 --> 00:15:46,112
（コジロウ）ついに やったか！

317
00:15:46,196 --> 00:15:47,530
（ムサシ）
やっぱ ピカチュウ 最強！

318
00:15:47,614 --> 00:15:50,033
これで もう
怖(こわ)いものなしニャ

319
00:15:50,950 --> 00:15:52,118
打ち勝ったのか？

320
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
ピ… ピカ？

321
00:15:57,499 --> 00:15:58,958
（サトシ）すごいぞ ピカチュウ！

322
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
ピカチュウ～

323
00:16:00,710 --> 00:16:02,045
（アイリス）
ピカチュウ やったわね！

324
00:16:02,128 --> 00:16:03,421
（デント）さすがのテイストだね！

325
00:16:04,089 --> 00:16:05,965
（アクロマ）し… 信じられません

326
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
なぜ… なぜ？　ありえない！

327
00:16:09,552 --> 00:16:11,554
君には 理解できないだろうね

328
00:16:11,638 --> 00:16:12,138
あ？

329
00:16:12,222 --> 00:16:16,142
（Ｎ）サトシ君とピカチュウが
そのマシンに打ち勝った理由は

330
00:16:16,226 --> 00:16:18,687
私の理論を超越(ちょうえつ)している

331
00:16:19,854 --> 00:16:21,356
認めるわけには…

332
00:16:26,903 --> 00:16:27,862
なんだ？

333
00:16:29,239 --> 00:16:32,325
聞こえる 激しい怒(いか)りの声が

334
00:16:32,409 --> 00:16:33,118
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？

335
00:16:33,201 --> 00:16:34,077
（アクロマ）まさか…

336
00:16:34,953 --> 00:16:39,624
コントロールされているときよりも
更(さら)にパワーが増大している！

337
00:16:39,708 --> 00:16:41,918
（レシラム）レシラーム！

338
00:16:53,096 --> 00:16:54,597
（ピカチュウ）ピ…
（サトシ）くっ…

339
00:16:56,099 --> 00:16:58,476
（Ｎ）
レシラム！　怒(いか)りを鎮(しず)めてくれ！

340
00:16:58,560 --> 00:17:01,813
（サトシ）レシラム！
オレたちの話を聞いてくれ！

341
00:17:01,896 --> 00:17:04,149
（Ｎ）ボクたちは君の敵じゃない！

342
00:17:05,316 --> 00:17:08,319
ポケモンと人間は
共存できるものなんだ！

343
00:17:08,403 --> 00:17:09,237
ピカピ～カ！

344
00:17:10,697 --> 00:17:11,990
君なら分かるだろう？

345
00:17:12,782 --> 00:17:15,577
ボクたちの心の中にある君への思い

346
00:17:16,119 --> 00:17:18,496
それは 紛(まぎ)れもない真実だ！

347
00:17:19,873 --> 00:17:22,333
レシラーム

348
00:17:23,960 --> 00:17:26,421
こんなこと認めんぞ レシラム

349
00:17:26,504 --> 00:17:29,007
（アンジー）ゲーチス様！
（ブラッド）ここは退避(たいひ)を！

350
00:17:29,090 --> 00:17:30,175
ヤツらを逃(に)がすな！

351
00:17:30,258 --> 00:17:32,844
ワルビアル ストーンエッジだ！

352
00:17:33,344 --> 00:17:34,220
（ワルビアル）ビア～！

353
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
ビア～ ビアッ！

354
00:17:35,889 --> 00:17:37,932
（デント）
イワパレス いわなだれ！

355
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
（イワパレス）イワパー！

356
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
（ゲーチスたち）うわっ

357
00:17:41,728 --> 00:17:43,605
カイリュー れいとうビーム！

358
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
リューッ バウ～！

359
00:17:51,070 --> 00:17:52,614
（アイリス）
ばっちりよ カイリュー！

360
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
（デント）ナイスチームプレー！

361
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
（レシラム）レシラーム

362
00:18:02,499 --> 00:18:04,209
（Ｎ）待ってくれ レシラム！

363
00:18:06,127 --> 00:18:07,504
ずっと会いたかったんだ

364
00:18:08,588 --> 00:18:09,756
以前の君は…

365
00:18:10,590 --> 00:18:14,511
君の心からは激しい怒(いか)りしか
伝わってこなかった

366
00:18:15,512 --> 00:18:17,931
今も まだ君からは怒(いか)りを感じる

367
00:18:18,765 --> 00:18:19,682
だからこそ 聞きたい

368
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
この遺跡(いせき)で—

369
00:18:22,811 --> 00:18:26,689
力を合わせて悪に立ち向かった
ポケモンたちと人間たちの姿

370
00:18:27,482 --> 00:18:29,692
君には どう映ったのだろうか

371
00:18:34,781 --> 00:18:36,366
そうか ありがとう

372
00:18:37,534 --> 00:18:39,702
ボクたちがポケモンを
信じるように—

373
00:18:40,203 --> 00:18:43,331
君もボクたち人間を
信じていってくれないだろうか

374
00:18:44,415 --> 00:18:45,792
君が望む世界

375
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
ボクたち人間が理想とする世界

376
00:18:49,462 --> 00:18:50,880
君が求めるように—

377
00:18:51,798 --> 00:18:55,885
ボクも また理想的な世界の真実を
追い求めていくよ

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,847
レシラーム！

379
00:19:11,484 --> 00:19:13,695
（アイリス）レシラムは
なんて応えてくれたんですか？

380
00:19:14,320 --> 00:19:15,363
（Ｎ）そうだね…

381
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
どう言おうかな

382
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
今は聞かないでおきます

383
00:19:20,285 --> 00:19:21,244
（アイリスたち）え？
（ピカチュウ）ピカピ？

384
00:19:22,328 --> 00:19:23,204
なぜだい？

385
00:19:23,288 --> 00:19:25,874
いつかまた レシラムに会ったら—

386
00:19:25,957 --> 00:19:27,667
自分で聞きたいんです

387
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
そのほうが
楽しみを取っとけるだろ？

388
00:19:30,879 --> 00:19:32,213
ピ～カチュウ

389
00:19:33,256 --> 00:19:34,632
（Ｎ）ヘレナ バーベナ

390
00:19:35,258 --> 00:19:39,220
霧(きり)の中からじゃ見えないものを
たくさん見たとは思わないかい？

391
00:19:39,804 --> 00:19:43,224
これからは ボクと歩こう
この現実の世界を

392
00:19:44,434 --> 00:19:45,727
どこへ向かって？

393
00:19:46,936 --> 00:19:47,979
（Ｎ）理想だよ

394
00:19:48,688 --> 00:19:51,274
理想を現実に変えるために
何ができるのか

395
00:19:51,900 --> 00:19:55,069
それには２人の力も必要なんだ

396
00:19:55,862 --> 00:19:57,780
あなたが そう言うなら

397
00:19:57,864 --> 00:19:58,948
（パトカーのサイレン）

398
00:19:59,032 --> 00:19:59,699
（３人）あっ

399
00:20:07,206 --> 00:20:09,834
ポケモンコントロールマシンは
失敗でした

400
00:20:09,918 --> 00:20:11,544
ハッ… そうだ！

401
00:20:11,628 --> 00:20:13,838
この次は ポケモンと
会話できるマシンを—

402
00:20:13,922 --> 00:20:15,340
開発することにしましょう！

403
00:20:15,423 --> 00:20:19,844
（サイレン）

404
00:20:20,428 --> 00:20:21,220
サトシ君

405
00:20:21,930 --> 00:20:23,848
今回もいろいろと協力 ありがとう

406
00:20:23,932 --> 00:20:25,141
いつか また会おう

407
00:20:25,224 --> 00:20:25,934
（サトシ）はい！

408
00:20:28,227 --> 00:20:30,063
ありがとうございました
ハンサムさん！

409
00:20:30,146 --> 00:20:32,732
うわ～ ライトストーン—

410
00:20:32,815 --> 00:20:35,068
世紀の大発見だったのに！

411
00:20:35,151 --> 00:20:37,779
（調査員Ａ）
博士！　新たな遺跡(いせき)の情報です

412
00:20:37,862 --> 00:20:38,571
（アララギ･パパ）何！

413
00:20:38,655 --> 00:20:40,448
（調査員Ｂ）今度は氷の遺跡(いせき)です

414
00:20:40,531 --> 00:20:41,824
氷の遺跡(いせき)だって？

415
00:20:42,659 --> 00:20:45,244
（調査員Ｂ）既(すで)に
貴重(きちょう)な発掘(はっくつ)品も出ているそうで—

416
00:20:45,328 --> 00:20:48,414
現地調査隊より
博士に応援(おうえん)要請(ようせい)が来ています

417
00:20:48,915 --> 00:20:50,792
それは朗報(ろうほう)！

418
00:20:50,875 --> 00:20:53,503
諸君！
それでは先を急ぐので 失敬！

419
00:20:53,586 --> 00:20:55,088
もう会えない

420
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
…とは限らない！

421
00:20:56,923 --> 00:20:57,840
（デントたち）だあ～！

422
00:20:58,508 --> 00:21:00,426
（コジロウ）
やっぱり あのピカチュウ—

423
00:21:00,927 --> 00:21:02,887
狙(ねら)う価値があるってもんだ！

424
00:21:02,971 --> 00:21:05,348
邪魔(じゃま)なプラズマ団も
一網打尽(いちもうだじん)にしたし

425
00:21:06,349 --> 00:21:08,017
ニャンだか とっても…

426
00:21:08,101 --> 00:21:10,144
（ロケット団）いい感じ！

427
00:21:14,148 --> 00:21:17,360
（Ｎ）サトシ君 そして みんな
ありがとう

428
00:21:17,986 --> 00:21:22,156
ボクは いつか人間の理想が
実現できる世界を目指して—

429
00:21:22,740 --> 00:21:23,950
また旅に出るよ

430
00:21:24,617 --> 00:21:25,451
はい

431
00:21:25,535 --> 00:21:26,244
ピカ！

432
00:21:26,953 --> 00:21:30,206
（ナレーション）
伝説と呼ばれしポケモン
レシラムと—

433
00:21:30,289 --> 00:21:33,918
不思議な青年Ｎとの日々は
終わりを告げた

434
00:21:34,794 --> 00:21:37,588
そして それぞれの理想へ向け—

435
00:21:37,672 --> 00:21:40,383
再び旅は始まるのだった

436
00:21:41,092 --> 00:21:42,301
つづく

437
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
♪～

438
00:23:03,758 --> 00:23:05,760
～♪

439
00:23:05,843 --> 00:23:09,347
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報—

440
00:23:09,430 --> 00:23:11,808
「ポケモンライブキャスター」の
時間じゃ

441
00:23:11,891 --> 00:23:15,269
今日のテーマは バオッキーじゃ

442
00:23:16,104 --> 00:23:18,106
ひのこポケモンのバオッキーは—

443
00:23:18,189 --> 00:23:21,317
バオップが ほのおのいしに触(ふ)れて
進化したポケモンじゃ

444
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
バトルのときなど
体内が熱くなるときには—

445
00:23:25,029 --> 00:23:27,323
頭や しっぽから
火の粉を飛ばして—

446
00:23:27,406 --> 00:23:29,700
相手をけんせいすることがある

447
00:23:29,784 --> 00:23:32,286
また 大好物の甘(あま)いものが—

448
00:23:32,370 --> 00:23:35,414
体内の炎(ほのお)を燃やすエネルギーになる
とも言われておるぞ

449
00:23:36,249 --> 00:23:37,291
たくさん食べても—

450
00:23:37,375 --> 00:23:40,169
すぐにエネルギーになって
燃焼(ねんしょう)してしまうので—

451
00:23:40,253 --> 00:23:42,880
太らない体質であることも
分かっておるんじゃよ

452
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
ただし 人間が食べるものは—

453
00:23:45,466 --> 00:23:48,845
糖分が取れ過ぎてしまうため
あげ過ぎは禁物じゃ

454
00:23:48,928 --> 00:23:52,056
さあ 最後はポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

455
00:23:57,436 --> 00:23:59,981
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

456
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

457
00:24:05,862 --> 00:24:08,781
（サトシ）
ついにイッシュ地方ともお別れ

458
00:24:08,865 --> 00:24:10,992
マサラタウンへ向けて出発だ！

459
00:24:11,492 --> 00:24:12,326
いくぞ ピカチュウ！

460
00:24:12,410 --> 00:24:15,204
え？
アイリスとデントも来たいって？

461
00:24:15,746 --> 00:24:18,833
よ～し！
みんなでカントー地方を目指そうぜ

462
00:24:19,333 --> 00:24:22,795
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２」

463
00:24:22,879 --> 00:24:25,256
“さらばイッシュ！
新たなる船出!!”

464
00:24:26,174 --> 00:24:28,301
みんなもポケモン ゲットだぜ！