1
00:00:02,169 --> 00:00:03,796
（ナレーター）
タチワキジムのジムリーダー

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,800
ホミカに挑戦(ちょうせん)したサトシは
激闘の末 見事 勝利し―

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,927
８個目のバッジをゲット

4
00:00:10,469 --> 00:00:14,432
ついにイッシュリーグへの
参加資格を得たのであった

5
00:00:18,853 --> 00:00:20,396
（サトシ）
バッジも８個 集まったし―

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,690
すぐにイッシュリーグに
出場したいんですけど

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,360
（ジョーイ）すごいじゃない
おめでとう 頑張(かんば)ったわね

8
00:00:26,485 --> 00:00:27,653
（サトシ）ありがとうございます

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,155
（ジョーイ）でもね
（デント･アイリス）うん？

10
00:00:29,572 --> 00:00:32,366
イッシュリーグが開かれるのは
３か月先なの

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,995
えっ ３か月も？
そんなに先なのか…

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
（ピカチュウ）ピカー

13
00:00:39,331 --> 00:00:43,377
よし それじゃ ピカチュウ
それまでイッシュリーグに向けて修行だ

14
00:00:43,502 --> 00:00:44,128
ピカー

15
00:00:44,253 --> 00:00:47,173
（アイリス）修行？　いいわね
じゃ どこでする？

16
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
うーん そうだな

17
00:00:49,633 --> 00:00:52,678
（デント）君たち せっかく
タチワキシティに来たんだから―

18
00:00:52,803 --> 00:00:57,683
修行するのは 名物のツンベア･アイスを
食べてからでいいんじゃないかな

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
ツンベア･アイス？　フフッ…

20
00:01:00,561 --> 00:01:01,979
（サトシ）イヒッ…
（ピカチュウ）ピカー

21
00:01:02,480 --> 00:01:06,192
…というわけで まずは みんなで
ツンベア･アイス 食べに行こう

22
00:01:06,317 --> 00:01:07,735
（アイリス）行こう
（デント）オーッ！

23
00:01:07,860 --> 00:01:13,866
♪～

24
00:02:29,733 --> 00:02:35,739
～♪

25
00:02:49,461 --> 00:02:50,713
（一同）うわーっ

26
00:02:50,838 --> 00:02:53,215
（デント）ハハッ… 昔 ここが―

27
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
“プリンセス･ポケモンの休日”の
ロケに使われたんだ

28
00:02:57,219 --> 00:02:59,346
（デント）映画では
プリンセスが この階段で―

29
00:02:59,471 --> 00:03:02,850
ツンベア･アイスを食べる
有名なシーンがあってね

30
00:03:03,475 --> 00:03:07,396
映画と同じように
アイスを食べるのが夢だったんだよ

31
00:03:07,521 --> 00:03:09,440
じゃ 早速 アイスをゲットだぜ

32
00:03:09,565 --> 00:03:13,694
でも あれ ほら…
階段でアイス食べるの 禁止みたい

33
00:03:13,819 --> 00:03:15,279
あっ そっか…

34
00:03:15,404 --> 00:03:17,740
みんな 考えることは同じみたいね

35
00:03:17,865 --> 00:03:21,118
じゃ せめてツンベア･アイスだけでも
食べに行こうか

36
00:03:21,243 --> 00:03:22,119
うん

37
00:03:26,206 --> 00:03:31,420
（シロナ）うーん…
チョコチップ ミント ストロベリー

38
00:03:31,545 --> 00:03:35,007
いや 基本に帰って
バニラにするべきか…

39
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
うーん どれにしようかしら

40
00:03:38,427 --> 00:03:39,720
（サトシ）あれ？
（デント）何だい？

41
00:03:40,304 --> 00:03:42,806
（サトシ）
ひょっとして… シロナさん！

42
00:03:43,432 --> 00:03:45,809
（アイリス）えっ？
（デント）シロナさんって…

43
00:03:45,935 --> 00:03:47,978
（サトシ）シロナさんじゃないですか
（シロナ）えっ？

44
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
（シロナ）サトシくん

45
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
やっぱり！　お久しぶりです

46
00:03:54,860 --> 00:03:56,070
ピカチュウ

47
00:03:56,195 --> 00:04:01,116
サトシ シンオウ地方のチャンピオンの
シロナさんと知り合いなのかい？

48
00:04:01,492 --> 00:04:03,285
（サトシ）ああ いろいろあってさ

49
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
あーっ

50
00:04:05,663 --> 00:04:08,332
サトシくん 元気そうね
ピカチュウも

51
00:04:08,457 --> 00:04:09,750
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピカー

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,419
ぼぼ… 僕(ぼく)は
ポケモンソムリエのデントです

53
00:04:12,544 --> 00:04:17,049
あっ… あの 私 アイリスです
こっちはパートナーのキバゴです

54
00:04:17,174 --> 00:04:18,050
（キバゴ）キバー

55
00:04:18,384 --> 00:04:19,259
よろしくね

56
00:04:19,551 --> 00:04:22,680
（アイリス）あーっ あの…
（シロナ）うん？

57
00:04:22,972 --> 00:04:25,599
あっ その…

58
00:04:25,724 --> 00:04:27,810
シロナさん どうしてこの町に？

59
00:04:27,935 --> 00:04:31,313
これから イーストイッシュ行きの
飛行艇(ひこうてい)に乗りに行くの

60
00:04:31,438 --> 00:04:34,316
イーストイッシュの…
どちらまで行かれるんですか？

61
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
サザナミタウンへ寄って
カゴメタウンまでよ

62
00:04:37,861 --> 00:04:42,324
そこで今度 ポケモン ワールド
トーナメント ジュニアカップが開かれるの

63
00:04:43,492 --> 00:04:46,078
ポケモン ワールド
トーナメント ジュニア…

64
00:04:46,203 --> 00:04:49,707
ポケモン ワールド
トーナメント ジュニアカップ

65
00:04:49,832 --> 00:04:52,418
頼(たの)まれたの
そこでエキシビジョンマッチを

66
00:04:52,543 --> 00:04:54,044
エキシビジョンマッチ？

67
00:04:54,169 --> 00:04:56,672
シロナさんのバトルが
直接 見られるんですか？

68
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
ええ でも見れるだけじゃないのよ

69
00:04:59,925 --> 00:05:03,637
この大会にはね 誰(だれ)でも
自由に参加することができるの

70
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
そうなんですか 出よっかな

71
00:05:06,223 --> 00:05:09,309
大会優勝者には
イッシュ地方のチャンピオン

72
00:05:09,435 --> 00:05:10,853
アデクさんとのバトルが

73
00:05:10,978 --> 00:05:13,397
（サトシ）出ます 出ます
（アイリス）だったら 私も

74
00:05:13,522 --> 00:05:16,108
面白(おもしろ)そうだ 僕(ぼく)も出てみるよ

75
00:05:16,608 --> 00:05:20,529
よし イッシュリーグに向けて
腕試(うでだめ)しだ 燃えてきたぜ

76
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
ピカチュウ

77
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
でも その前に…

78
00:05:23,240 --> 00:05:23,991
（一同）えっ

79
00:05:24,116 --> 00:05:26,035
（シロナ）ツンベア･アイスよ

80
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
（サトシたち）うわーっ

81
00:05:37,921 --> 00:05:39,339
（コジロウ）ターゲット 発見

82
00:05:39,465 --> 00:05:44,470
（ニャース）ゼーゲル博士の開発した
この特殊(とくしゅ)ゴーグルは さすがなのニャ

83
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
（ムサシ）捕獲(ほかく)するわよ
（コジロウ）おう

84
00:05:46,430 --> 00:05:48,515
（ムサシ）コロモリ 行け
（コジロウ）デスマス 行け

85
00:05:50,017 --> 00:05:52,144
（コロモリ）コロコロ
（デスマス）デース

86
00:05:52,352 --> 00:05:54,980
コロモリ 前方の茂(しげ)みにエアスラッシュ

87
00:05:55,105 --> 00:05:56,356
デスマス シャドーボール

88
00:05:56,482 --> 00:05:58,275
コロコロ

89
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
デース

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,406
（メロエッタ）メッ…

91
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
（コジロウ）姿を現したぞ
（ムサシ）ニャース

92
00:06:07,326 --> 00:06:10,704
了解(りょうかい)ニャ
ターゲット ロックオン 発射(はっしゃ)

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
エッタ メーッ

94
00:06:17,002 --> 00:06:17,711
（落下音）

95
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
こっちに転がって行ったのニャ

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
どこだ？

97
00:06:21,340 --> 00:06:23,467
捜(さが)し出して捕獲(ほかく)するのよ

98
00:06:23,592 --> 00:06:24,259
（コジロウ･ニャース）ラジャ！

99
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
ツンベア･アイス
うまかったな ピカチュウ

100
00:06:31,391 --> 00:06:32,518
ピカピカー

101
00:06:32,643 --> 00:06:36,105
いや 僕(ぼく)としては
映画のメモリアル的なテイストで…

102
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
あっ… あの シロナさん

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
（シロナ）なに？

104
00:06:41,193 --> 00:06:42,986
（ピカチュウ）ピカ！
（シロナ）うっ…

105
00:06:45,072 --> 00:06:48,367
メッ エッタ…

106
00:06:48,867 --> 00:06:51,036
おい 大丈夫(だいじょうぶ)か？　あっ…

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
メッ メッ メッ…

108
00:06:53,997 --> 00:06:55,082
あっ…

109
00:06:55,541 --> 00:06:56,458
エッ…

110
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
（サトシ）あっ 危ない！
（メロエッタ）メッ…

111
00:06:59,545 --> 00:07:03,340
メロエッタ
とても珍(めず)しいポケモンなの

112
00:07:04,258 --> 00:07:06,718
ケガをしているわ 治療(ちりょう)しなきゃ

113
00:07:06,844 --> 00:07:07,719
はい

114
00:07:08,554 --> 00:07:09,221
ピーカ

115
00:07:12,808 --> 00:07:13,976
あっ

116
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
メッ…

117
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
（シロナ）サトシくん こっちよ
（サトシ）はい

118
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
ここに静かに寝(ね)かせてあげて

119
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
メッ メッ…

120
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
メッ メッ メッ…

121
00:07:29,741 --> 00:07:30,492
すごい

122
00:07:30,617 --> 00:07:33,245
手早く的確だ さすがシロナさん

123
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
（シロナ）傷のほうは これで大丈夫(だいじょうぶ)
（サトシ）よかった

124
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
でも体力が弱ってる

125
00:07:38,917 --> 00:07:41,920
誰(だれ)か オレンのみを
探してきてくれないかしら

126
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
オレンのみですね 私が行きます

127
00:07:44,298 --> 00:07:46,466
（キバゴ）キバ
（デント）僕(ぼく)も一緒(いっしょ)に

128
00:07:46,758 --> 00:07:49,928
頼(たの)むわね
サトシ君は私を手伝って

129
00:07:50,053 --> 00:07:50,929
はい

130
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
メッ メッ…

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,852
少し熱があるわね

132
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
こんな所で何をするんですか？

133
00:08:02,482 --> 00:08:04,443
氷枕(こおりまくら)を作ってあげるの

134
00:08:04,568 --> 00:08:05,235
えっ？

135
00:08:05,360 --> 00:08:07,029
まあ 見てて グレイシア

136
00:08:09,198 --> 00:08:10,490
（グレイシア）グレイ

137
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
れいとうビームで
小川の水を凍(こお)らせて

138
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
グレッ グレー

139
00:08:19,041 --> 00:08:22,544
これでいいわ
ありがとう グレイシア 戻(もど)って

140
00:08:23,587 --> 00:08:25,380
この氷を砕(くだ)いて使うのよ

141
00:08:25,505 --> 00:08:27,132
分かりました

142
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
メッ…

143
00:08:29,843 --> 00:08:32,346
ピカ ピカー

144
00:08:33,055 --> 00:08:35,182
（シロナ）それを頭の下に
（サトシ）はい

145
00:08:39,895 --> 00:08:41,688
優(やさ)しく顔を拭(ふ)いてあげて

146
00:08:41,813 --> 00:08:42,689
はい

147
00:08:47,027 --> 00:08:48,570
あっ ハッ…

148
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
これで大丈夫(だいじょうぶ)
あとはオレンのみがあれば…

149
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
（携帯(けいたい)の着信音）

150
00:08:54,576 --> 00:08:59,164
誰(だれ)かしら？　はい…
ええ シロナですけど

151
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
えっ ツンベア？

152
00:09:01,625 --> 00:09:02,501
ピカ？

153
00:09:03,001 --> 00:09:07,047
ええ でも
今 そちらに行くわけには…

154
00:09:07,381 --> 00:09:10,050
シロナさん
俺(おれ)がちゃんと見てますから

155
00:09:10,175 --> 00:09:11,260
ピカチュウ

156
00:09:11,593 --> 00:09:12,970
あなたたち…

157
00:09:13,428 --> 00:09:15,889
分かりました すぐに行きます

158
00:09:16,556 --> 00:09:18,517
ごめんなさい 急用ができて―

159
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
タチワキシティに 一度
戻(もど)らなくてはならなくなったの

160
00:09:21,520 --> 00:09:24,106
メロエッタは
俺(おれ)たちに任せてください

161
00:09:24,231 --> 00:09:25,065
ピカ

162
00:09:25,190 --> 00:09:27,484
ありがとう
なるべく急いで帰ってくるから

163
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)だからな
（ピカチュウ）ピカー

164
00:09:39,246 --> 00:09:39,955
メッ…

165
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
（サトシ）頑張(がんば)れよ
（ピカチュウ）ピカ

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,376
メッ…

167
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
そうだ ゆっくり休め

168
00:09:49,172 --> 00:09:50,257
ピカ

169
00:09:51,133 --> 00:09:56,722
（ミジュマル）
ミジュ ミジュ ミジュ…

170
00:09:56,847 --> 00:09:58,140
ミジュマル？

171
00:09:58,557 --> 00:10:03,395
ミジュ ミジュミジュ… ミジュ

172
00:10:03,770 --> 00:10:06,398
メッ メッ…

173
00:10:06,982 --> 00:10:08,150
ミジュ

174
00:10:09,526 --> 00:10:10,819
メッ…

175
00:10:11,236 --> 00:10:14,781
ミジュ… ミジュー！

176
00:10:16,408 --> 00:10:17,826
もう氷が解けてる

177
00:10:18,827 --> 00:10:23,248
すぐ取ってくるからな ミジュマル
ちょっとメロエッタを見てくれ

178
00:10:23,373 --> 00:10:23,999
ミジュ

179
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
（サトシ）ピカチュウ 行くぞ
（ピカチュウ）ピカ

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
（ミジュマル）ミジュ ミジュー

181
00:10:29,338 --> 00:10:30,797
ミジュー

182
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
ミジュー

183
00:10:39,056 --> 00:10:40,349
（子供たち）誰(だれ)だ？

184
00:10:43,977 --> 00:10:45,145
（子供たち）答えは？

185
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
メロエッタ

186
00:10:49,399 --> 00:10:55,614
うーん オレンのみって だいたい
日当たりのいい所になってるのよね

187
00:10:55,739 --> 00:10:58,283
（デント）うん
（アイリス）あの辺りなんか どうかな

188
00:11:00,994 --> 00:11:02,704
あっ… エヘヘッ

189
00:11:04,247 --> 00:11:06,792
（アイリス）あった あった
（デント）ホントだ

190
00:11:07,209 --> 00:11:08,293
デント ここにいて

191
00:11:08,418 --> 00:11:10,087
えっ ああ…

192
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
よーし…

193
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
ムリだよ アイリス ここを登るのは
デンジャラスなテイストだ

194
00:11:16,176 --> 00:11:17,511
そうね

195
00:11:17,636 --> 00:11:18,970
ほかを探してみよう

196
00:11:19,096 --> 00:11:21,264
（アイリス）あっ 待って この子なら
（デント）えっ？

197
00:11:22,224 --> 00:11:24,684
エモンガ あなたの出番よ

198
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
（エモンガ）エモー

199
00:11:27,979 --> 00:11:30,649
エモンガ お願い
あそこのオレンのみを取ってきて

200
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
（エモンガ）エモ

201
00:11:32,359 --> 00:11:33,235
それ

202
00:11:35,695 --> 00:11:38,031
なるほど エモンガなら行けるね

203
00:11:42,828 --> 00:11:44,496
エッ エモ

204
00:11:45,914 --> 00:11:46,748
やった！

205
00:11:50,001 --> 00:11:50,877
エモ

206
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
ありがとう エモンガ

207
00:11:52,546 --> 00:11:54,214
（キバゴ）キバ
（エモンガ）エモッ

208
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
さあ 早く届けよう

209
00:11:55,924 --> 00:11:56,967
ああ

210
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
（氷を割る音）

211
00:12:02,514 --> 00:12:04,641
（アイリス）なに？　この音
（デント）さあ

212
00:12:04,766 --> 00:12:05,684
（アイリス）あっ
（デント）えっ

213
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
サトシたちよ

214
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
何をやってるんだろう

215
00:12:12,357 --> 00:12:14,151
エモンガ ちょっと先に行ってて

216
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
エモ

217
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
（サトシ）えいっ えいっ…

218
00:12:17,070 --> 00:12:20,031
ピカ ピカピカ

219
00:12:20,157 --> 00:12:22,993
ああ… そうだな
これぐらいあれば

220
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
（アイリス）サトシ
（ピカチュウ）ピカ

221
00:12:24,828 --> 00:12:26,246
何してんの？

222
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
メロエッタのために
氷を集めてたんだ

223
00:12:29,541 --> 00:12:30,917
シロナさんのグレイシアが―

224
00:12:31,042 --> 00:12:33,587
れいとうビームで
この川を凍(こお)らせたんだよ

225
00:12:33,712 --> 00:12:36,298
へえ それは豪快(ごうかい)なテイストだね

226
00:12:36,715 --> 00:12:39,050
そっちのオレンのみは
見つかったのか？

227
00:12:39,384 --> 00:12:41,803
もちろん
エモンガに持ってってもらったわ

228
00:12:44,473 --> 00:12:45,265
エモ

229
00:12:47,225 --> 00:12:51,313
（ミジュマル）ミジュ ミジュジュ

230
00:12:51,438 --> 00:12:52,647
エモ？

231
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
ミジュジュ ミジュ

232
00:13:00,322 --> 00:13:02,157
（エモンガ）エモー
（ミジュマル）ミィ！

233
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
メッ

234
00:13:08,455 --> 00:13:11,249
メッ… エッタ

235
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
あれ メロエッタがいない

236
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
ピカッ

237
00:13:22,552 --> 00:13:25,222
エモンガとミジュマル
どうしたのかしら

238
00:13:26,014 --> 00:13:29,976
ミー ミジュ ミー ミジュジュ

239
00:13:30,101 --> 00:13:32,187
エモエモ エモモ

240
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
ミジュミジュ

241
00:13:34,105 --> 00:13:35,982
エモエモ エモモ

242
00:13:36,107 --> 00:13:38,902
（言い争う声）

243
00:13:39,361 --> 00:13:41,321
ああ ケンカ始めちゃった

244
00:13:41,446 --> 00:13:42,656
こら やめろ！

245
00:13:42,781 --> 00:13:43,657
ピカー

246
00:13:44,032 --> 00:13:48,745
（メロエッタの歌声）

247
00:13:48,870 --> 00:13:53,291
（メロエッタの歌声）

248
00:13:53,416 --> 00:13:54,960
ミジュ

249
00:13:55,544 --> 00:13:56,878
これは…

250
00:13:57,003 --> 00:14:00,757
まるで天から舞(ま)い降りてきた
絹のベールをように―

251
00:14:00,882 --> 00:14:04,719
優(やさ)しく全身を包み込(こ)んでくれる
このメロディ

252
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
（サトシ）ホントだ
（ピカチュウ）ピカー

253
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
この歌…

254
00:14:12,727 --> 00:14:14,271
ミジュ

255
00:14:15,897 --> 00:14:17,107
ミジュ

256
00:14:17,607 --> 00:14:19,901
見て 今までケンカしてたのに

257
00:14:20,026 --> 00:14:22,112
なんて不思議なテイストなんだ

258
00:14:22,237 --> 00:14:23,029
ああ

259
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
（シロナ）これはメロエッタよ

260
00:14:26,241 --> 00:14:30,579
メロエッタはね 歌で人々の気持ちを
癒(いや)やすといわれているの

261
00:14:31,079 --> 00:14:34,207
あっ どこにいるんだろう
まだ手当が…

262
00:14:34,332 --> 00:14:35,750
（シロナ）その必要はないわ

263
00:14:35,875 --> 00:14:36,918
ピカ？

264
00:14:37,043 --> 00:14:38,795
体調がよくなければ―

265
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
こんなステキな歌を
歌うことはできないわ

266
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
きっと元気になって
森に帰ったのよ

267
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
そっか それならよかった

268
00:14:47,721 --> 00:14:50,223
メロエッタ 元気でな

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,690
じゃ 空港に向かいましょうか

270
00:14:58,815 --> 00:15:01,151
シロナさんの用事は
もう済んだんですか？

271
00:15:01,276 --> 00:15:03,028
あっ ああ… あれ

272
00:15:03,153 --> 00:15:04,237
えっ

273
00:15:04,613 --> 00:15:05,739
実は…

274
00:15:06,781 --> 00:15:07,741
実は？

275
00:15:08,158 --> 00:15:12,287
ツンベア･アイス 買ったときの
おつり もらうの忘れてたの

276
00:15:13,496 --> 00:15:15,457
（アイリス）あの シロナさん
（シロナ）うん？

277
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
お… お願いがあるんですけど

278
00:15:17,792 --> 00:15:19,169
あら 何かしら？

279
00:15:19,586 --> 00:15:23,214
シロナさんは ドラゴンポケモンの
ガブリアスを持ってますよね

280
00:15:23,340 --> 00:15:24,424
ええ

281
00:15:24,549 --> 00:15:27,802
私 ドラゴンマスターを
目指してるんです

282
00:15:27,927 --> 00:15:32,641
ドラゴンポケモンを使う大先輩(だいせんぱい)として
私とバトルしていただけませんか？

283
00:15:32,766 --> 00:15:33,683
キバキバ

284
00:15:33,975 --> 00:15:34,768
アイリス

285
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
シロナさんとバトルを？

286
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
ドラゴンポケモンって
なかなか出会えないし

287
00:15:39,272 --> 00:15:44,194
ガブリアスとのバトルは キバゴにとって
いい経験になると思うんです

288
00:15:44,319 --> 00:15:45,236
キバ

289
00:15:47,572 --> 00:15:49,741
どうかお願いします シロナさん

290
00:15:49,866 --> 00:15:50,659
キバキバ

291
00:15:56,706 --> 00:16:00,210
アイリスさんのキバゴを思う気持ちは
よく分かりました

292
00:16:01,086 --> 00:16:02,962
いいでしょう バトルを受けます

293
00:16:03,421 --> 00:16:05,674
ホントに… やった！

294
00:16:05,799 --> 00:16:06,633
キバ

295
00:16:06,758 --> 00:16:08,677
シロナさん ありがとうございます

296
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
キバー

297
00:16:11,638 --> 00:16:13,431
こっちで間違(まちが)いないの？

298
00:16:13,556 --> 00:16:15,100
ああ 間違(まちが)いない

299
00:16:21,731 --> 00:16:24,567
あそこにターゲットの反応を
キャッチしたのニャ

300
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
（ムサシ）急ぐわよ
（コジロウ）おう

301
00:16:29,698 --> 00:16:33,034
じゃ アイリスさんはキバゴ
私はガブリアス

302
00:16:33,159 --> 00:16:35,328
１対１の勝負でいいわね

303
00:16:35,453 --> 00:16:36,705
はい お願いします

304
00:16:36,830 --> 00:16:40,375
シロナさんが じっくり熟成された
ビンテージなら―

305
00:16:40,500 --> 00:16:42,961
アイリスは まだ若いヌーボー

306
00:16:43,211 --> 00:16:46,005
これは もう勝敗を超(こ)えた
マリアージュだ

307
00:16:46,131 --> 00:16:49,175
ああ キバゴの成長を確かめる
いいバトルだな

308
00:16:49,300 --> 00:16:49,968
ピカ

309
00:16:50,343 --> 00:16:52,429
アイリスさん お先にどうぞ

310
00:16:52,554 --> 00:16:55,598
はい ！
行くわよ キバゴ ひっかく

311
00:16:55,724 --> 00:16:59,853
キバ キバキバ キバババ

312
00:16:59,978 --> 00:17:01,354
更(さら)に ひっかく

313
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
キバ キバ キバ キバ

314
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
キバゴのひっかくが効いてないぞ

315
00:17:06,067 --> 00:17:06,860
ピカ

316
00:17:06,985 --> 00:17:10,113
うん ビンテージの
芳(ほう)じゅんな香りの前に―

317
00:17:10,238 --> 00:17:12,741
ヌーボーの香りが
吹き飛ばされてしまっている

318
00:17:13,908 --> 00:17:15,535
（ガブリアス）アッ アッ

319
00:17:17,579 --> 00:17:18,204
キバ…

320
00:17:18,329 --> 00:17:20,248
キバゴ りゅうのいかり

321
00:17:20,915 --> 00:17:27,756
キーバーゴ！

322
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
（アイリス）やったね キバゴ
（キバゴ）キバ

323
00:17:34,804 --> 00:17:36,639
（サトシ）やったぜ
（ピカチュウ）ピカ

324
00:17:36,765 --> 00:17:39,684
うん キバゴの会心の一撃(いちげき)が
決まったね

325
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
ガブッ

326
00:17:48,193 --> 00:17:49,277
（アイリス）あっ
（キバゴ）キバ

327
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
りゅうのいかりが効いてない

328
00:17:51,362 --> 00:17:52,572
ピーカ

329
00:17:52,697 --> 00:17:55,909
マズイな… そうなるとキバゴに
もう攻(せ)め手はない

330
00:17:57,202 --> 00:17:58,787
（シロナ）ドラゴンダイブ
（ガブリアス）ガブッ

331
00:18:01,581 --> 00:18:03,166
ガブーッ

332
00:18:03,708 --> 00:18:05,084
キバーッ

333
00:18:05,627 --> 00:18:06,377
キバゴ

334
00:18:07,796 --> 00:18:08,588
りゅうせいぐん

335
00:18:12,926 --> 00:18:13,968
（ガブリアス）ガーッ！

336
00:18:15,136 --> 00:18:15,804
よけて

337
00:18:18,765 --> 00:18:20,433
（キバゴ）キバ
（アイリス）キバゴ 上！

338
00:18:21,184 --> 00:18:21,768
（一同）あっ

339
00:18:22,393 --> 00:18:23,937
キバーッ

340
00:18:24,395 --> 00:18:25,188
キバゴ

341
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
ここまでか…

342
00:18:27,232 --> 00:18:29,442
（サトシ）頑張(がんば)れ キバゴ
（ピカチュウ）ピカ！

343
00:18:31,152 --> 00:18:31,986
キバゴ

344
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
もう終わりかしら

345
00:18:34,155 --> 00:18:35,949
（アイリス）それは…
（キバゴ）キキッ…

346
00:18:36,324 --> 00:18:36,991
キバゴ

347
00:18:37,116 --> 00:18:41,204
（キバゴ）キッ キバ キバ！

348
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
キバゴ うん

349
00:18:44,290 --> 00:18:46,459
大丈夫(だいじょうぶ)です まだやれます

350
00:18:46,584 --> 00:18:48,920
分かったわ 試合続行ね

351
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
キッ…

352
00:18:52,131 --> 00:18:53,716
ガブ

353
00:18:54,050 --> 00:19:00,431
キッ… キバ！

354
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
な… なに？

355
00:19:02,141 --> 00:19:03,393
キバーッ

356
00:19:03,518 --> 00:19:06,396
キバッ

357
00:19:06,521 --> 00:19:07,438
キバッ！

358
00:19:10,692 --> 00:19:11,776
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）すげえ

359
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
ギガインパクトだ

360
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
キバゴ
ギガインパクトを覚えたのね

361
00:19:17,031 --> 00:19:20,326
今のは効いたわ
ガブリアス かわらわり

362
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
（シロナ）ストップ

363
00:19:31,379 --> 00:19:32,171
キバゴ

364
00:19:32,297 --> 00:19:33,256
（シロナ）アイリスさん
（アイリス）あっ

365
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
ここまでにしましょう

366
00:19:35,800 --> 00:19:37,093
（一同）はぁ…

367
00:19:37,218 --> 00:19:41,681
ビンテージとヌーボーのマリアージュから
新しいテイストが生まれたね

368
00:19:41,806 --> 00:19:44,601
ギリギリのところから生まれた
ギガインパクトか

369
00:19:44,726 --> 00:19:46,227
すごいぜ キバゴ

370
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
ピカー

371
00:19:47,729 --> 00:19:51,065
うん キバゴにとって
今日のバトルの経験は―

372
00:19:51,190 --> 00:19:53,735
きっと大きな一歩だったに違(ちが)いないよ

373
00:19:54,861 --> 00:19:59,073
よく戦ったわ キバゴ
ギガインパクト かっこよかったよ

374
00:19:59,198 --> 00:19:59,991
キバー

375
00:20:00,617 --> 00:20:04,037
あっ ありがとうございました
シロナさん

376
00:20:04,162 --> 00:20:06,831
そのキバゴ
よく育てられているのね

377
00:20:06,956 --> 00:20:11,002
アイリスさん あなたなら
きっとドラゴンマスターになれるわ

378
00:20:11,210 --> 00:20:13,713
はい キバゴと一緒(いっしょ)に頑張(がんば)ります

379
00:20:13,838 --> 00:20:15,548
キバキバー

380
00:20:19,260 --> 00:20:23,222
（ニャース）どこニャ
…たく 逃(に)げ足の速いヤツめ

381
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
出直すか？　ムサシ

382
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
いえ もう少し捜(さが)しましょう

383
00:20:32,357 --> 00:20:33,942
フッ エッタ

384
00:20:34,442 --> 00:20:38,613
あれは ジャリボーイたちなのニャ
ニャ？

385
00:20:38,738 --> 00:20:40,073
（コジロウ）どうした？　ニャース

386
00:20:40,531 --> 00:20:44,744
今 ターゲットがジャリボーイたちと
飛行艇(ひこうてい)に乗り込(こ)んだのニャ

387
00:20:44,869 --> 00:20:46,871
ヤツらが一緒(いっしょ)とはマズイな

388
00:20:46,996 --> 00:20:49,248
先回りよ サザナミタウンへ

389
00:20:49,374 --> 00:20:50,583
（コジロウ･ニャース）ラジャ

390
00:20:56,297 --> 00:20:57,674
エッタ

391
00:20:59,133 --> 00:21:03,513
絶対にジュニアカップに優勝して
アデクさんとバトルするぞ

392
00:21:03,638 --> 00:21:04,847
ピカピカ

393
00:21:05,181 --> 00:21:07,266
私だって負けないわよ

394
00:21:07,392 --> 00:21:08,851
みんな ライバルだね

395
00:21:08,977 --> 00:21:09,769
ああ

396
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
（シロナ）サトシくん
（サトシ）はい

397
00:21:11,521 --> 00:21:14,482
サザナミタウンでは
珍(めず)しい人が待っているわよ

398
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
え？

399
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
（ナレーター）
ポケモン ワールドトーナメント―

400
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
ジュニアカップが開かれる
カゴメタウンに向かうため―

401
00:21:25,493 --> 00:21:27,370
飛行艇(ひこうてい)に乗ったサトシたち

402
00:21:28,079 --> 00:21:31,791
そこには どんな出会いが
待っているのだろうか

403
00:21:33,960 --> 00:21:35,211
（ヒカリ）あっ

404
00:21:36,921 --> 00:21:39,882
（ヒカリ）あれ
シロナさんが乗ってる飛行艇(ひこうてい)かしら

405
00:21:40,008 --> 00:21:40,800
（ポッチャマ）ポチャ

406
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
（ナレーター）続く

407
00:21:45,138 --> 00:21:51,144
♪～

408
00:22:59,712 --> 00:23:05,718
～♪

409
00:23:05,843 --> 00:23:09,263
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

410
00:23:09,388 --> 00:23:11,557
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

411
00:23:11,682 --> 00:23:15,228
今日のテーマは スワンナじゃ

412
00:23:16,145 --> 00:23:19,899
（オーキド博士）しらとりポケモンの
スワンナは コアルヒーの進化形じゃ

413
00:23:20,274 --> 00:23:24,070
朝日が昇(のぼ)ると群れになったスワンナが
フォーメーションを組んで―

414
00:23:24,195 --> 00:23:27,156
ダンスを踊(おど)る姿が観察できるぞ

415
00:23:27,281 --> 00:23:29,826
群れの中心で踊(おど)るのがリーダーで―

416
00:23:29,951 --> 00:23:34,163
周りのスワンナたちは
そのリーダーに合わせて踊(おど)るんじゃ

417
00:23:34,497 --> 00:23:38,042
このダンスは その日１日の
群れの行動を決める―

418
00:23:38,167 --> 00:23:40,461
とても重要な意味を持つんじゃ

419
00:23:40,920 --> 00:23:43,131
くちばしの攻撃(こうげき)は強烈(きょうれつ)で―

420
00:23:43,256 --> 00:23:46,592
長い首をしならせて
連続で繰り出す突(つ)きは―

421
00:23:46,717 --> 00:23:48,803
破壊力(はかいりょく) 抜群(ばつぐん)なんじゃよ

422
00:23:49,470 --> 00:23:52,014
最後は これ ポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

423
00:23:57,436 --> 00:24:00,314
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

424
00:24:01,274 --> 00:24:03,943
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

425
00:24:06,112 --> 00:24:09,740
（サトシ）
ここがイーストイッシュか すごいぜ

426
00:24:09,866 --> 00:24:11,826
カントーやシンオウの
ポケモンもいる

427
00:24:11,951 --> 00:24:15,246
あれ ヒカリ それにポッチャマも

428
00:24:15,371 --> 00:24:17,331
うわーっ 久しぶりだな

429
00:24:18,040 --> 00:24:20,251
でも どうしてここに？

430
00:24:20,710 --> 00:24:24,505
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２

431
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
“ポッチャマＶＳヤナップ！
華麗(かれい)なるバトル！！ ”

432
00:24:28,050 --> 00:24:30,261
みんなもポケモン ゲットだぜ