1
00:00:03,045 --> 00:00:05,715
（爆発(ばくはつ)音）

2
00:00:06,716 --> 00:00:09,176
（サザンドラ）ドララー
（カイリュー）イリュー

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
イリュー

4
00:00:28,612 --> 00:00:29,822
ドラー

5
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
（カイリュー）イリュー
（サザンドラ）ドララー

6
00:00:39,874 --> 00:00:42,793
（マメパトたち）マメマメ…

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,003
ガウッ…

8
00:00:47,089 --> 00:00:47,965
ガッ…

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,885
ガーッ…

10
00:00:54,513 --> 00:00:56,390
サザンドラー

11
00:01:09,987 --> 00:01:11,238
ガッ ウッ…

12
00:01:13,532 --> 00:01:14,575
ガウッ…

13
00:01:19,246 --> 00:01:23,793
（サイレン）

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,961
イリュー

15
00:01:26,086 --> 00:01:32,092
♪～

16
00:02:47,960 --> 00:02:53,966
～♪

17
00:03:03,934 --> 00:03:07,813
（ナレーター）
ポケモンワールド トーナメント
ジュニアカップの開幕を目前に―

18
00:03:07,938 --> 00:03:12,318
サトシたちのトレーニングの１日が
今日も始まろうとしていた

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,949
（ヒカリ）やだ～ コンディション最悪
髪(かみ)の毛 全然まとまんな～い

20
00:03:19,408 --> 00:03:20,993
（ポッチャマ）ポチャー

21
00:03:21,118 --> 00:03:25,748
（アイリス）また今日も大騒(おおさわ)ぎ？
毎朝毎朝 ホント大変よね

22
00:03:25,873 --> 00:03:26,498
（キバゴ）キバキバ

23
00:03:27,041 --> 00:03:30,377
しかたないでしょう
コーディネーターはオシャレも大事だもん

24
00:03:30,920 --> 00:03:33,714
（サトシ）もうすぐ朝飯だって
デントが呼んでるよ

25
00:03:33,839 --> 00:03:34,465
（ピカチュウ）ピカピカ

26
00:03:34,924 --> 00:03:36,508
はーい
（電気の消える音）

27
00:03:36,634 --> 00:03:42,181
うん？　あら おかしいわね
壊(こわ)れたのかしら

28
00:03:42,556 --> 00:03:44,767
（ジェルミ）うーん 妙(みょう)ですな

29
00:03:44,892 --> 00:03:48,938
（デント）キッチンも同じです
トースターもレンジも急に使えなくなって

30
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
間違(まちが)いございません 停電です

31
00:03:51,565 --> 00:03:54,109
停電？　やっぱりそうだったのか

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,486
ピカピカー

33
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
（ジュンサー）
おはようございます ジュンサーです

34
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
（ジュンサー）そうですか
シロナさんは カゴメタウンに

35
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
はい ジュニアカップの
準備がございまして

36
00:04:06,497 --> 00:04:08,248
…で 何のご用でしょう？

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,961
（ジュンサー）実は森の変電所を
カイリューが襲撃(しゅうげき)し―

38
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
施設を破壊(はかい)したんです

39
00:04:13,545 --> 00:04:15,839
襲撃(しゅうげき)？　カイリューが？

40
00:04:16,048 --> 00:04:18,425
それが停電の原因だったのね

41
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
（ＰＭ図鑑の音声）
カイリュー ドラゴンポケモン

42
00:04:22,638 --> 00:04:25,766
広い海のどこかに
すみかがあるといわれている

43
00:04:25,975 --> 00:04:29,687
体は大きく
音速を超(こ)える速さで飛ぶ

44
00:04:30,980 --> 00:04:35,192
変電所に現れたのは ひょっとして
あのカイリューでございますか？

45
00:04:35,651 --> 00:04:40,364
ええ 例のやっかい者
暴(あば)れ者のカイリューの仕業です

46
00:04:40,489 --> 00:04:41,323
暴(あば)れ者？

47
00:04:41,949 --> 00:04:44,493
目下 警備のコイルが
食い止めています

48
00:04:44,618 --> 00:04:48,831
シロナさんの力をお借りして
早急に対応したかったんですが…

49
00:04:49,331 --> 00:04:52,543
しかたありません
では失礼します

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
（サトシ）有名なんですか？
そのカイリューって…

51
00:04:58,007 --> 00:05:01,927
（ジェルミ）はい… 最近 この辺りに
度々(たびたび) 出没(しゅつぼつ)しておりまして

52
00:05:02,594 --> 00:05:06,306
自分と同じレベル
あるいは強いポケモンに出会うと―

53
00:05:06,432 --> 00:05:09,143
見境(みさかい)なく
バトルを挑(いど)むそうでございます

54
00:05:09,268 --> 00:05:13,313
非常にデンジャラスで
荒々しいテイストのカイリューなんですね

55
00:05:13,731 --> 00:05:17,234
おかげでダメージを
受けるポケモンが続出し―

56
00:05:17,359 --> 00:05:22,698
庭や農園も荒(あら)らされておりまして
我々(われわれ)も本当に困っていたのです

57
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
あり得ない

58
00:05:24,616 --> 00:05:25,284
ピカ？

59
00:05:26,118 --> 00:05:28,370
暴(あば)れ者だか何だか知らないけど―

60
00:05:28,495 --> 00:05:31,457
変電所を襲(おそ)うカイリューがいるなんて
信じられないわ

61
00:05:31,582 --> 00:05:36,045
でも ジュンサーさんも ああ言ってたし
ここだって停電しているし

62
00:05:36,587 --> 00:05:40,466
ドラゴンタイプに悪い子はいない
きっと何かワケがある

63
00:05:40,841 --> 00:05:44,053
アイリスのその気持ちは
よく分かるよ だけど…

64
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
（アイリス）私 調べてくる
（デント）えっ ああ ちょっと！

65
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
（サトシ）ピカチュウ 俺(おれ)たちも行こう
（ピカチュウ）ピカピカー

66
00:05:50,309 --> 00:05:53,812
そうね 何が起きているか
まずは確かめなきゃ

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,065
（ヒカリ）行こう ポッチャマ
（ポッチャマ）ポチャポチャ

68
00:05:56,315 --> 00:05:57,858
僕(ぼく)も行ってきますね

69
00:05:59,109 --> 00:06:02,362
いってらっしゃいませ
皆(みな)さま お気をつけて

70
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
（メロエッタ）メロメロー

71
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
イリュー

72
00:06:10,871 --> 00:06:12,372
（警備員Ａ）
下がれ 下がるんだ

73
00:06:14,792 --> 00:06:16,752
（警備員Ｂ）逃(に)がすな 追え！
（コイルたち）コイルー

74
00:06:27,054 --> 00:06:28,013
（警備員Ａ）待て カイリュー

75
00:06:33,602 --> 00:06:35,270
カイリュー！

76
00:06:37,981 --> 00:06:39,650
あっ… カイリューは どこ？

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
（警備員Ａ）今 この中に
（ジュンサー）あっ

78
00:06:45,239 --> 00:06:47,825
（カイリュー）カッ バオッ…

79
00:06:51,912 --> 00:06:52,830
（ジュンサー）ここの職員は？

80
00:06:53,372 --> 00:06:56,750
退避(たいひ)しています
現在 残っているのは我々(われわれ)だけです

81
00:06:56,875 --> 00:07:01,088
一刻(いっこく)も早くカイリューを追(お)い出して
この変電所を復旧しなければ…

82
00:07:01,547 --> 00:07:06,009
ですが 入り口は完全にふさがれました
とても突入(とつにゅう)できません

83
00:07:06,135 --> 00:07:09,054
いや 待てよ…
うん あそこなら！

84
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
（ジュンサー）
なるほど エアダクトね

85
00:07:12,349 --> 00:07:14,852
だけど残念ながら通れそうにないわ

86
00:07:14,977 --> 00:07:19,106
通常 ここの警備やメンテナンスは
コイルたちに任せていますからね

87
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
しかし あの部屋へ行くには
ここを通るしか…

88
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
（アイリス）私に行かせてください
（キバゴ）キバ

89
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
あなたたちは さっきの…

90
00:07:26,655 --> 00:07:30,659
私 アイリスといいます
カイリューと話をして外へ連れ出します

91
00:07:31,118 --> 00:07:33,370
話？　あのカイリューと？

92
00:07:33,495 --> 00:07:34,413
あっ…

93
00:07:34,705 --> 00:07:38,834
アイリスは 竜(りゅう)の里の出身で
ドラゴンマスターを目指してるんです

94
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
（サトシ）きっと うまくいきます
（ピカチュウ）ピカピカー

95
00:07:42,171 --> 00:07:46,884
今のところ ほかに方法はないし…
いいでしょう お願いするわ

96
00:07:47,009 --> 00:07:49,386
（ジュンサー）でも ムリはしないで
（アイリス）はい

97
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
（警備員Ａ）
コイル 道案内するんだ

98
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
（コイル）コイルー

99
00:07:56,518 --> 00:07:57,144
キバ

100
00:07:57,477 --> 00:07:59,563
（サトシ）行くぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカピカ

101
00:07:59,688 --> 00:08:04,151
待って これを持って行って
捕獲(ほかく)用のモンスターボールよ

102
00:08:04,693 --> 00:08:06,862
説得に失敗したときに使いなさい

103
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
そんなボール 要(い)りませんよ

104
00:08:09,156 --> 00:08:12,034
アイリスなら きっと
カイリューをおとなしくできます

105
00:08:12,326 --> 00:08:13,243
（ジュンサー）あっ…

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,541
おや 随分(ずいぶん) ちっちゃいんだね

107
00:08:20,334 --> 00:08:22,753
どうやら僕(ぼく)には ムリなテイスト

108
00:08:22,961 --> 00:08:25,839
私たちに任せて
ポッチャマ 行くわよ

109
00:08:25,964 --> 00:08:27,382
ポチャポチャ

110
00:08:28,550 --> 00:08:29,927
みんな しっかりね

111
00:08:32,137 --> 00:08:37,309
だけど ホントにうまく話せるの？
初めて会ったポケモンと…

112
00:08:37,976 --> 00:08:41,021
もちろん！　だってカイリューは
ドラゴンタイプだもん

113
00:08:41,355 --> 00:08:43,315
ドラゴンタイプか…

114
00:08:43,607 --> 00:08:48,612
ねえ 前から聞いてみたかったんだけど
どうすればドラゴンマスターになれるの？

115
00:08:48,737 --> 00:08:52,616
修行(しゅぎょう)と特訓を重ねて成長する
それが ただひとつの道

116
00:08:52,741 --> 00:08:56,745
同じってことさ
俺(おれ)たちトレーナーやコーディネーターと

117
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
（アイリス）静かに

118
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
（寝息(ねいき)）

119
00:09:01,375 --> 00:09:05,921
（寝息(ねいき)）

120
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
（サトシ）寝てるみたいだな
（ピカチュウ）ピカー

121
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
（ヒカリ）何だか様子が変ね
（キバゴ）キバキバ

122
00:09:12,261 --> 00:09:13,679
（アイリス）翼(つばさ)にダメージが…

123
00:09:13,804 --> 00:09:14,846
（ヒカリ）えっ
（サトシ）あっ

124
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
コイルの攻撃(こうげき)のせいかしら

125
00:09:16,807 --> 00:09:18,976
分かんない 下りてみよう

126
00:09:19,101 --> 00:09:20,477
（鉄格子(てつごうし)を開ける音）

127
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
（キバゴ）キバー
（アイリス）この傷は…

128
00:09:29,778 --> 00:09:30,988
（カイリュー）イリュー！
（アイリスたち）アアッ…

129
00:09:31,113 --> 00:09:32,864
（デント）何だ？
（ジュンサー）カイリューだわ

130
00:09:33,323 --> 00:09:37,577
落ち着け 戦うつもりはないよ
俺(おれ)たちは お前を迎(むか)えに来たんだ

131
00:09:37,703 --> 00:09:38,412
ピカピカ

132
00:09:38,745 --> 00:09:39,413
リュウ

133
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
ここにいると みんなに迷惑(めいわく)が
かかっちゃうの 分かるでしょう

134
00:09:43,458 --> 00:09:44,126
リュウ

135
00:09:44,251 --> 00:09:45,627
えっ こわっ

136
00:09:46,169 --> 00:09:50,173
その傷 コイルの攻撃(こうげき)で
できたものじゃない… そうね？

137
00:09:50,299 --> 00:09:51,633
（サトシたち）えっ？

138
00:09:52,175 --> 00:09:55,220
ここへ来たのには
何か理由があったんじゃない？

139
00:09:55,345 --> 00:09:57,723
（アイリス）ねえ ワケを聞かせて
（キバゴ）キバキバ

140
00:09:57,848 --> 00:10:00,225
イリュー

141
00:10:01,435 --> 00:10:03,061
（アイリス）えっ…
（ヒカリ）ポッチャマ バブルこうせん

142
00:10:03,186 --> 00:10:04,980
ミジュマル ハイドロポンプだ

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
チャマー

144
00:10:06,815 --> 00:10:08,358
（ミジュマル）ミジュー

145
00:10:11,987 --> 00:10:14,156
かみなりパンチだ
かわせ ミジュマル

146
00:10:14,281 --> 00:10:15,532
ポッチャマ よけるのよ

147
00:10:17,159 --> 00:10:18,869
（アイリス）やめて カイリュー
（キバゴ）キバキバ

148
00:10:19,119 --> 00:10:20,037
イリュー！

149
00:10:22,581 --> 00:10:25,417
（アイリス）お願い 乱暴(らんぼう)はやめて
（キバゴ）キバキバ

150
00:10:25,917 --> 00:10:27,961
イリュー！

151
00:10:29,504 --> 00:10:31,131
（子供たち）誰(だれ)だ？

152
00:10:35,344 --> 00:10:36,928
（子供たち）答えは？

153
00:10:37,596 --> 00:10:38,764
ガウッ

154
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
リュウー！

155
00:10:41,933 --> 00:10:43,018
（一同）あっ…

156
00:10:45,228 --> 00:10:50,317
（メロエッタの歌声）

157
00:10:50,442 --> 00:10:52,569
メロエッタ 来てたのか

158
00:10:52,694 --> 00:10:55,072
（メロエッタの歌声）

159
00:10:55,197 --> 00:11:00,619
（メロエッタの歌声）

160
00:11:00,744 --> 00:11:05,082
（メロエッタの歌声）

161
00:11:07,834 --> 00:11:15,050
（メロエッタの歌声）

162
00:11:15,175 --> 00:11:16,927
あっ…

163
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
（メロエッタの歌声）

164
00:11:20,180 --> 00:11:22,224
ミジュー

165
00:11:23,266 --> 00:11:24,851
アアーッ

166
00:11:25,185 --> 00:11:27,687
（メロエッタの歌声）

167
00:11:28,063 --> 00:11:29,314
ガウ…

168
00:11:31,483 --> 00:11:33,652
歌を聞いて おとなしくなったわ

169
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
（サトシ）ありがとう メロエッタ
（ピカチュウ）ピカピカー

170
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
メロエッタ

171
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
ガウッ…

172
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
連れ出すのはムリみたい

173
00:11:41,159 --> 00:11:43,745
ジュンサーさんのボールを
借りたほうがいいんじゃない？

174
00:11:44,037 --> 00:11:45,914
（サトシ）ああ いったん戻(もど)ろう

175
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
（アイリス）ああ…
（サトシ）アイリス 行くぞ

176
00:11:50,293 --> 00:11:52,421
えっ あっ うん…

177
00:11:52,546 --> 00:11:54,714
（ヒカリ）ポッチャマ こっちよ
（サトシ）急げ ミジュマル

178
00:11:55,132 --> 00:11:56,216
（サトシ）メロエッタも来るんだ

179
00:11:56,341 --> 00:11:57,217
メロエッタ

180
00:11:58,009 --> 00:12:01,555
イリューッ！

181
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
ああ… アイリス

182
00:12:05,308 --> 00:12:07,436
（ヒカリ）ポッチャマ
（ピカチュウ）ピカピカ

183
00:12:07,561 --> 00:12:11,231
大丈夫 (だいじょうぶ)ポッチャマもミジュマルも
無事よ 心配しないで

184
00:12:11,356 --> 00:12:14,651
（サトシ）頼(たの)むぞ アイリス
俺(おれ)たちは ジュンサーさんに知らせてくる

185
00:12:15,861 --> 00:12:17,654
（アイリス）カイリュー
（キバゴ）キバキバ

186
00:12:20,073 --> 00:12:23,368
そう カイリューはダメージを受けて
気を失っているのね

187
00:12:23,493 --> 00:12:27,622
絶好のチャンスです 今のうちに
コントロールルームに突入(とつにゅう)しましょう

188
00:12:27,747 --> 00:12:29,958
その前に傷の手当を

189
00:12:30,083 --> 00:12:33,295
ケガさえ治ればカイリューも言うことを
聞いてくれるはずです

190
00:12:33,420 --> 00:12:34,045
ピカピカ

191
00:12:34,463 --> 00:12:37,424
そうはいかない
あの暴(あば)れ者が元気になったら―

192
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
それこそ
取り返しのつかないことになる

193
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
だけど…

194
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
（ジュンサー）
ご協力には感謝します

195
00:12:43,138 --> 00:12:46,975
でも これ以上 あなた方を
危険にさらすわけにはいきません

196
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
サザナミタウンの有力トレーナーを
緊急(きんきゅう)招集し 強行突入(とつにゅう)します

197
00:12:51,396 --> 00:12:52,314
（サトシたち）えっ
（ピカチュウ）ピカ

198
00:12:54,691 --> 00:13:00,155
ウワサどおりの暴(あば)れ者だね
みんなが怖(こわ)がるのもムリないよ

199
00:13:01,239 --> 00:13:02,407
でも…

200
00:13:03,492 --> 00:13:08,330
ここへ来たのは暴(あば)れるため？
ううん 違(ちが)うよね

201
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
（アイリス）その理由を知りたいんだけど
（キバゴ）キバ

202
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
（ミジュマル）ミジュ
（ポッチャマ）ポチャ

203
00:13:16,963 --> 00:13:18,673
ポチャー！

204
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
ミジュジュ

205
00:13:22,928 --> 00:13:26,723
ミジュ ミジュ ミジュ ミジュ！
ミジュ…

206
00:13:27,724 --> 00:13:29,809
（ミジュマル）ミジュー
（ポッチャマ）ポチャ

207
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
ミジュリンパ

208
00:13:31,603 --> 00:13:33,855
（サトシ）アイリス 聞こえるか
（アイリス）サトシ

209
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
もうすぐトレーナーが集まってくる

210
00:13:36,650 --> 00:13:39,861
ジュンサーさんは 力ずくで
カイリューを捕(つか)まえるつもりなんだ

211
00:13:40,362 --> 00:13:43,031
そんな！　ムリやり
引っ張っていくわけ？

212
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
（アイリス）認めないわよ 私
（キバゴ）キバキバ

213
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
そうだよな

214
00:13:47,661 --> 00:13:51,915
でも どうすることもできなくて
ごめんよ

215
00:13:52,374 --> 00:13:53,416
ピーカ

216
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
クッ…

217
00:13:58,713 --> 00:13:59,881
カイリュー

218
00:14:03,343 --> 00:14:03,927
あっ

219
00:14:08,139 --> 00:14:11,935
あなた マメパトをかばって…
そうだったんだ

220
00:14:12,936 --> 00:14:15,647
カイリューは ここを
壊(こわ)すために来たんじゃないわ

221
00:14:15,772 --> 00:14:17,857
お願い サトシ 証拠(しょうこ)を探してきて

222
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
（サトシ）あっ…
（ピカチュウ）ピーカ

223
00:14:20,819 --> 00:14:23,154
（デント）カイリューは
森のマメパトをかばって―

224
00:14:23,280 --> 00:14:25,574
サザンドラの攻撃(こうげき)を受け 傷ついた

225
00:14:26,116 --> 00:14:31,329
その痛みに耐(た)えかねて墜落(ついらく)したのが
偶然(ぐうぜん)にも この変電所だった

226
00:14:31,705 --> 00:14:35,166
いつも暴(あば)れていたから
襲(おそ)ってきたと誤解(ごかい)されたのね

227
00:14:35,292 --> 00:14:37,919
森へ行こう
早く証拠(しょうこ)を見つけるんだ

228
00:14:38,044 --> 00:14:39,004
ピカピカ

229
00:14:51,016 --> 00:14:54,394
だけど 今更(いまさら)
許してもらえないんじゃない？

230
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
カイリューが変電所を壊(こわ)したのは
間違(まちが)いないんだし…

231
00:14:58,273 --> 00:15:02,360
いや わざとやったんじゃない
それだけでも証明(しょうめい)してやらなきゃ

232
00:15:06,489 --> 00:15:07,532
うん？

233
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
（サトシ･ヒカリ）うん？
（ピカチュウ）ピカ？

234
00:15:11,244 --> 00:15:14,247
まるで何かが
激(はげ)しくぶつかったようだな

235
00:15:14,956 --> 00:15:17,250
（マメパトたち）マメマメ…

236
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
（ピカチュウ）ピカー
（一同）うん？

237
00:15:22,547 --> 00:15:23,715
（サトシ）あれは…

238
00:15:25,550 --> 00:15:26,593
（トレーナーＡ）お待たせ

239
00:15:27,427 --> 00:15:28,803
（ジュンサー）カイリューの状況(じょうきょう)は？

240
00:15:28,928 --> 00:15:32,057
変わりありません
依然(いぜん)として立てこもったままです

241
00:15:34,142 --> 00:15:37,937
出動よ ナットレイ
カイリュー捕獲(ほかく)作戦 開始

242
00:15:40,315 --> 00:15:41,483
（ナットレイ）トレイ

243
00:15:41,608 --> 00:15:43,943
（トレーナーＡ）ダストダス
（トレーナーＢ）ヒヒダルマ

244
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
（トレーナーＣ）ドテッコツ
（トレーナーＤ）ブーバーン

245
00:15:46,488 --> 00:15:48,239
（ダストダス）ダス
（ヒヒダルマ）ヒヒダルマ

246
00:15:48,365 --> 00:15:50,325
（ドテッコツ）ドテッコツ
（ブーバーン）ブーバーン

247
00:15:50,950 --> 00:15:53,328
（ジュンサー）さあ 行くわよ
（トレーナーたち）はい

248
00:15:57,040 --> 00:15:59,376
サトシたちは 必ず来てくれる

249
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
（アイリス）それまで絶対に あなたを守る
（キバゴ）キバキバ

250
00:16:03,213 --> 00:16:05,131
（衝撃(しょうげき)音）

251
00:16:05,256 --> 00:16:06,091
あっ

252
00:16:08,468 --> 00:16:11,346
ドテッコーツ

253
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
ヒヒダルマ ばかぢから

254
00:16:14,891 --> 00:16:17,519
ダル ヒヒダルマー

255
00:16:19,312 --> 00:16:20,563
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？

256
00:16:23,274 --> 00:16:24,526
目を覚ましたぞ

257
00:16:24,651 --> 00:16:27,529
焦(あせ)るな！
ジュンサーさんの命令を待つんだ

258
00:16:29,531 --> 00:16:32,951
抵抗(ていこう)してもムダよ
カイリュー おとなしく外へ出なさい

259
00:16:33,076 --> 00:16:34,452
リュウー

260
00:16:34,953 --> 00:16:38,206
待ってください カイリューは
ここを壊(こわ)しに来たんじゃない

261
00:16:38,331 --> 00:16:39,416
偶然(ぐうぜん) 墜落(ついらく)して…

262
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
イリュー

263
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
ナットレイ ラスターカノン

264
00:16:44,337 --> 00:16:46,214
ダストダス ダストシュート

265
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
ヒヒダルマ かえんほうしゃ

266
00:16:48,299 --> 00:16:50,093
ドテッコツ ストーンエッジ

267
00:16:50,218 --> 00:16:51,970
ブーバーン はかいこうせん

268
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
（ナットレイ）トレイ
（ダストダス）ダスト

269
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
（ヒヒダルマ）ヒヒー
（ドテッコツ）ドテッコツ

270
00:16:54,347 --> 00:16:55,223
（ブーバーン）ブーバーン

271
00:17:00,770 --> 00:17:03,064
（アイリス）カイリュー 大丈夫(だいいじょうぶ)？
（キバゴ）キバキバ

272
00:17:03,189 --> 00:17:06,985
違うんです カイリューはケガをして
ここへたどりついただけなんです

273
00:17:07,110 --> 00:17:10,572
みんなに迷惑(めいわく)をかけるつもりなんて
全然なかったんです

274
00:17:10,905 --> 00:17:12,365
危ないから下がっていなさい

275
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
ジュンサーさん

276
00:17:15,368 --> 00:17:18,079
（アイリス）動いちゃ ダメ
あなたはケガしてるんだよ

277
00:17:18,204 --> 00:17:20,999
（キバゴ）キバキバ
（ジュンサー）そこをどいて

278
00:17:22,083 --> 00:17:24,836
加害者であるカイリューを
放っておくわけにはいかない

279
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
暴(あば)れさせるわけにはいかない

280
00:17:26,671 --> 00:17:28,173
もし どかないのであれば…

281
00:17:28,298 --> 00:17:29,966
（カイリュー）イリュー
（アイリス）いいわ

282
00:17:30,467 --> 00:17:33,303
（アイリス）だったら 私も一(いっしょ)緒に攻撃(こうげき)して
（キバゴ）キバー

283
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
（ポッチャマ）ポチャ
（ミジュマル）ミ… ミジュ

284
00:17:38,224 --> 00:17:41,436
変電所を壊(こわ)すなんて
確かに いけないことだわ

285
00:17:41,561 --> 00:17:45,482
でも絶対に わざとじゃない
カイリューは悪くない

286
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
ドラゴンタイプに悪い子はいないわ

287
00:17:47,734 --> 00:17:49,277
あっ…

288
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
バウッ…

289
00:17:52,405 --> 00:17:53,782
うん！

290
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
（サトシ）ジュンサーさん

291
00:17:58,369 --> 00:18:00,497
（ヒカリ）これを見てください
（ピカチュウ）ピカピカ

292
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
（デント）森林のパトロール隊の
監視(かんし)カメラが捉(とら)えた映像です

293
00:18:08,213 --> 00:18:10,256
マメパトを守って
負傷したカイリューの様子が―

294
00:18:10,381 --> 00:18:13,134
実にクリアーなテイストで
映っています

295
00:18:14,719 --> 00:18:17,222
本当だったのね

296
00:18:18,348 --> 00:18:21,184
リュー イリュー！

297
00:18:21,601 --> 00:18:23,686
（サトシ）アイリス キバゴ
（ピカチュウ）ピカピカ

298
00:18:24,979 --> 00:18:26,105
（カイリュー）バウッ…

299
00:18:27,232 --> 00:18:27,982
バウッ…

300
00:18:28,107 --> 00:18:30,318
もうやめて！　お願いよ カイリュー

301
00:18:30,443 --> 00:18:31,653
キバキバ

302
00:18:32,362 --> 00:18:34,447
ここを出よう ねえ

303
00:18:38,034 --> 00:18:39,077
さあ

304
00:18:42,580 --> 00:18:44,958
ガウッ バ… バウッ

305
00:18:46,084 --> 00:18:47,669
カイリュー！

306
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
（ジュンサー）
変電所から連絡があったわ

307
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
復旧作業は全て終わったそうよ

308
00:19:01,307 --> 00:19:05,144
じゃ 停電も解決したんですね
よかったな

309
00:19:05,270 --> 00:19:06,312
ピカピカー

310
00:19:06,437 --> 00:19:10,608
それでカイリューは どうなるんです？
やっぱり捕(つか)まえるんですか？

311
00:19:11,109 --> 00:19:15,572
悪気があってやったんじゃないし
今回は無罪放免(ほうめん)よ

312
00:19:15,697 --> 00:19:17,073
あっ

313
00:19:22,412 --> 00:19:26,207
マメパトを助けるなんて
なかなか かっこいいじゃん

314
00:19:26,332 --> 00:19:28,042
さすがはドラゴンタイプだね

315
00:19:28,167 --> 00:19:29,043
キバキバー

316
00:19:29,460 --> 00:19:30,545
ガウッ…

317
00:19:31,129 --> 00:19:34,591
これからは あんまり
みんなに迷惑(めいわく)かけないでね

318
00:19:34,716 --> 00:19:36,050
さあ 行きなよ

319
00:19:36,384 --> 00:19:37,635
イリュー

320
00:19:44,517 --> 00:19:46,728
（アイリス）カイリュー
（サトシ）どうしたんだ？　あいつ

321
00:19:52,358 --> 00:19:54,235
（デント）あっ
（アイリスたち）えっ？

322
00:19:54,360 --> 00:19:57,614
もしかして 一緒(いっしょ)に
行きたいんじゃないかな アイリスと

323
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
（アイリス）えっ あっ…
（キバゴ）キバ

324
00:20:00,241 --> 00:20:01,618
リュ… リュー

325
00:20:02,911 --> 00:20:04,913
そうなの？　カイリュー

326
00:20:06,956 --> 00:20:09,417
イリュー！

327
00:20:09,542 --> 00:20:12,295
ハハハッ… ＯＫ 分かったわ

328
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
行け モンスターボール！

329
00:20:25,850 --> 00:20:30,104
ヘヘッ… カイリュー ゲットで
ドラゴンウイッシュ

330
00:20:30,229 --> 00:20:31,856
キバキバー

331
00:20:32,398 --> 00:20:33,983
分かったー！

332
00:20:34,108 --> 00:20:36,235
何だい？　急に大声 出して

333
00:20:36,361 --> 00:20:39,906
つまり こうしてなっていくのね
ドラゴンマスターに

334
00:20:40,031 --> 00:20:41,032
ポチャポチャー

335
00:20:41,157 --> 00:20:42,033
（笑い声）

336
00:20:42,158 --> 00:20:46,162
カイリューをゲットか
俺(おれ)たちも負けらんないぞ

337
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
ジュニアカップ
頑張(がんば)ろうぜ ピカチュウ

338
00:20:48,706 --> 00:20:49,791
ピカピカ

339
00:20:49,916 --> 00:20:54,087
（ナレーター）こうして アイリスは
新しい仲間 カイリューをゲットした

340
00:20:54,379 --> 00:20:58,174
ポケモンワールド トーナメント
ジュニアカップの開幕は近い

341
00:20:58,299 --> 00:21:02,637
果たしてサトシたちは どんなバトルを
繰(く)り広げるのだろうか？

342
00:21:09,102 --> 00:21:13,147
（ニャース）見事ニャ
ついに全貌(ぜんぼう)が明らかになったのニャー

343
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
（ムサシ）まさしく伝説の神(しんでん)殿ね

344
00:21:16,234 --> 00:21:21,864
（コジロウ）位置は完全に特定できた
ロケット団の偉大(いだい)なる科学力の成果だ

345
00:21:21,990 --> 00:21:25,076
（ムサシ）ただちに
全てのデータを本部に送るのよ

346
00:21:25,451 --> 00:21:30,081
この映像を見れば サカキさまも
さぞかし お喜びになるニャー

347
00:21:30,540 --> 00:21:34,877
そう そして我(われ)らロケット団が
栄光をつかむのだ

348
00:21:45,304 --> 00:21:51,310
♪～

349
00:22:59,921 --> 00:23:05,927
～♪

350
00:23:06,219 --> 00:23:09,388
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

351
00:23:09,514 --> 00:23:11,808
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

352
00:23:11,933 --> 00:23:15,436
今日のテーマは ボルトロスじゃ

353
00:23:16,270 --> 00:23:18,314
（オーキド博士）
らいげきポケモンのボルトロスは―

354
00:23:18,439 --> 00:23:22,318
イッシュ地方を飛び回り
雷(いかずち)を落とすポケモンじゃ

355
00:23:22,860 --> 00:23:24,987
電気エネルギーで出来た下半身は―

356
00:23:25,113 --> 00:23:30,159
活動すると電気を発し
それが雷(いかずち)となって地上に落ちる

357
00:23:30,535 --> 00:23:33,079
だから ボルトロスが
飛び去ったあとには―

358
00:23:33,204 --> 00:23:36,499
雷(いかずち)のあとが
焼けこげとなって広がっているぞ

359
00:23:37,041 --> 00:23:41,295
また 電撃(でんげき)を打ち出すときは
しっぽのトゲから発射(はっしゃ)するんじゃ

360
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
ボルトロスの雷(いかずち)が原因で―

361
00:23:44,132 --> 00:23:49,011
山火事が起こることもあるため
人々(ひとびと)からは恐(おそ)れられているんじゃよ

362
00:23:49,804 --> 00:23:52,223
最後は ポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

363
00:23:57,854 --> 00:24:00,523
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

364
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

365
00:24:06,445 --> 00:24:09,031
（サトシ）ポケモンワールド
トーナメント ジュニアカップ

366
00:24:09,448 --> 00:24:13,411
ライバルたちも みんな集まって
うーん 腕(うで)が鳴るぜ

367
00:24:14,120 --> 00:24:16,998
おっ アイリスが
いきなりラングレーと対決か

368
00:24:17,290 --> 00:24:19,500
カイリューは 一体
どんな戦いをするんだ？

369
00:24:20,376 --> 00:24:23,838
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２

370
00:24:23,963 --> 00:24:27,383
“ジュニアカップ開幕！
カイリューＶＳツンベアー！！”

371
00:24:27,508 --> 00:24:29,802
みんなもポケモン ゲットだぜ