1
00:00:03,462 --> 00:00:04,714
（ナレーター）ついに始まった―

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,633
ポケモンワールド
トーナメントジュニアカップ

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
１回戦を勝(か)ち抜(ぬ)いたのは―

4
00:00:10,928 --> 00:00:15,808
シューティー デント サトシ
ヒカリ アイリス

5
00:00:16,600 --> 00:00:21,647
そして戦いの場は２回戦へと
駒(こま)を進めるのであった

6
00:00:25,443 --> 00:00:31,449
♪～

7
00:01:47,024 --> 00:01:53,030
～♪

8
00:02:02,706 --> 00:02:06,794
（タケミツ）それではポケモン ワールド
トーナメント ジュニアカップ２回戦

9
00:02:06,919 --> 00:02:10,047
ランダムシャッフルによる
組み合わせを発表いたします

10
00:02:11,215 --> 00:02:15,010
２回戦 第１試合は
シューティー選手対マルフジ選手

11
00:02:16,303 --> 00:02:19,765
第２試合は
アキヒロ選手対デント選手

12
00:02:21,100 --> 00:02:25,312
第３試合は
ヒロカズ選手対サトシ選手

13
00:02:25,771 --> 00:02:30,025
そして第４試合は
ヒカリ選手対アイリス選手です

14
00:02:30,276 --> 00:02:32,027
（アイリス）ヒカリとバトルか

15
00:02:32,152 --> 00:02:34,905
（ヒカリ）勝ち進めば
いずれ当たるもんね

16
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
アイリス 思いっ切りバトルしよう

17
00:02:37,074 --> 00:02:37,825
（ポッチャマ）ポチャ

18
00:02:37,950 --> 00:02:40,536
（アイリス）うん 望むところよ
（キバゴ）キバ～～！

19
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
（ラングレー）アイリスったら

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,623
このドラゴンバスター
ラングレー様以外に負けたら―

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,584
今度こそ承知しないんだから

22
00:02:46,709 --> 00:02:48,627
（カベルネ）
じゃ アイリスを応援(おうえん)するの？

23
00:02:48,752 --> 00:02:51,005
（ラングレー）それはない
（カベルネ）どっちのテイストなのよ

24
00:02:51,672 --> 00:02:53,424
（タケミツ）
そして この大会の優勝者は―

25
00:02:53,549 --> 00:02:56,176
アデクさんと
バトルすることができます

26
00:02:56,302 --> 00:03:00,055
（アデク）どんな選手が
勝ち上がってくるか楽しみにしておるぞ

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
（タケミツ）第１試合は―

28
00:03:01,557 --> 00:03:05,769
カノコタウンが生んだ瞬殺(しゅんさつ)の貴公子
シューティー選手と―

29
00:03:05,895 --> 00:03:09,982
ポケモンバトルの風雲児
マルフジ選手の対戦です

30
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
（審判(しんぱん)）それではバトル開始

31
00:03:12,568 --> 00:03:14,153
（シューティー）行け ジャローダ

32
00:03:16,322 --> 00:03:17,156
（ジャローダ）ジャローダ！

33
00:03:17,281 --> 00:03:18,866
（マルフジ）頼(たの)むぞ クイタラン

34
00:03:20,868 --> 00:03:21,785
（クイタラン）クイタラン！

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
（ＰＭ図鑑の音声）
クイタラン アリクイポケモン

36
00:03:27,374 --> 00:03:30,586
尻尾(しっぽ)の穴から空気を吸って
体内で炎(ほのお)を燃やす

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,504
アイアントの天敵

38
00:03:33,255 --> 00:03:35,466
（サトシ）
今度の相手も ほのおタイプか

39
00:03:35,591 --> 00:03:37,259
（デント）
くさタイプのジャローダにとっては―

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,053
またしても不利なタイプ

41
00:03:39,470 --> 00:03:43,557
シューティーが どんなふうに
バトルを組み立てるのか楽しみだよ

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,476
ん？　どうしたんだ？

43
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
ああ ごめん
カイリューが気になって…

44
00:03:48,646 --> 00:03:52,483
１回戦じゃ ちっともアイリスの言うこと
聞いてくれなかったもんな

45
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
（ピカチュウ）ピカチュウ

46
00:03:55,819 --> 00:03:57,905
どうしたの？
カイリュー よけて！

47
00:03:59,406 --> 00:04:01,659
いいかげん よけなさい カイリュー！

48
00:04:04,912 --> 00:04:06,705
どういうつもりなの？

49
00:04:10,042 --> 00:04:12,294
（アイリス）ちょっと出てくる
（サトシ）え？　どこ行くんだよ

50
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
いい？　カイリュー

51
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
１回戦みたいに意地を張って
相手の攻撃(こうげき)を受けてたら―

52
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
いざってときに反撃(はんげき)できないよ

53
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
フン！

54
00:04:29,770 --> 00:04:32,314
あなたのこと
心配して言ってるんだからね

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,691
分かってるの？

56
00:04:33,816 --> 00:04:35,025
（カイリュー）フン！
（アイリス）あっ…

57
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
次は技をよけてね

58
00:04:37,319 --> 00:04:38,404
カイカイカイ

59
00:04:38,737 --> 00:04:41,657
（アイリス）ホントに分かってんのかな？
（キバゴ）キバ～～

60
00:04:42,241 --> 00:04:44,326
（シロナ）だいぶ苦戦しているようね
（アイリス）あっ？

61
00:04:44,994 --> 00:04:46,245
（アイリス）シロナさん

62
00:04:46,954 --> 00:04:48,163
カイ？

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,124
ソーラービーム

64
00:04:50,290 --> 00:04:52,084
ジャロー！

65
00:04:52,209 --> 00:04:53,961
（爆発(ばくはつ)音）

66
00:04:55,421 --> 00:04:57,840
（審判）クイタラン 戦闘(せんとう)不能
ジャローダの勝ち

67
00:04:58,257 --> 00:05:00,634
よって勝者 シューティー選手

68
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
１回戦と同じだ

69
00:05:03,303 --> 00:05:05,681
にらみつけるで
相手の防御力(ぼうぎょりょく)を下げて―

70
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
ソーラービーム一撃(いちげき)でＫＯ

71
00:05:16,984 --> 00:05:20,821
シューティー選手
見事 準決勝進出を決めました

72
00:05:20,946 --> 00:05:23,866
（アデク）実に計算されたバトルの
組み立てだった

73
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
（タケミツ）さあ 続きまして
２回戦 第２試合

74
00:05:27,786 --> 00:05:32,124
アキヒロ選手と
ポケモンソムリエ デント選手の対戦です

75
00:05:32,249 --> 00:05:34,793
カベルネはデントを応援(おうえん)するわけ？

76
00:05:34,918 --> 00:05:37,129
う～ん 微妙なテイスト

77
00:05:37,254 --> 00:05:38,464
あのさ…

78
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
もうちょっとソムリエ言葉の
バリエーションを増やしたら？

79
00:05:41,717 --> 00:05:44,136
なな… 何ですって！

80
00:05:44,636 --> 00:05:46,472
それではバトル開始

81
00:05:46,597 --> 00:05:49,516
行け！　マイビンテージ マッギョ！

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,186
（マッギョ）マギョ～！

83
00:05:52,352 --> 00:05:54,521
行くよ チラチーノ！

84
00:05:55,898 --> 00:05:56,732
（チラチーノ）チラチー！

85
00:05:59,359 --> 00:06:01,445
（ＰＭ図鑑の音声）
チラチーノ スカーフポケモン

86
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
チラーミィの進化形

87
00:06:03,030 --> 00:06:05,866
白い体毛は
特殊(とくしゅ)なコーティングがされていて―

88
00:06:05,991 --> 00:06:08,619
敵の攻撃(こうげき)を受け流すこともできる

89
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
カイ！

90
00:06:15,751 --> 00:06:17,002
カイリュー ダメよ

91
00:06:17,127 --> 00:06:18,337
大丈夫(だいじょうぶ)

92
00:06:18,754 --> 00:06:20,297
あなたが あのカイリューね

93
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
カイ！

94
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
まだ人間を信じきれていないのね

95
00:06:25,511 --> 00:06:26,720
カイ～～

96
00:06:27,262 --> 00:06:31,642
でも だからって そこまで
人間を警戒(けいかい)しなくてもいのよ

97
00:06:32,226 --> 00:06:33,060
カイ？

98
00:06:33,185 --> 00:06:37,689
（シロナ）ポケモンと人間は
本来 助け合って生きていくべき存在

99
00:06:37,815 --> 00:06:39,983
ケンカしても お互(たが)い傷つくだけ

100
00:06:40,109 --> 00:06:42,402
（カイリュー）カイ！
（シロナ）不器用な子ね

101
00:06:42,528 --> 00:06:46,156
もう少し力を抜(ぬ)いたほうが
楽に生きられるのに

102
00:06:49,243 --> 00:06:50,661
カイリュー…

103
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
（アイリス）シロナさんって
やっぱりすごい

104
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
マッギョ　ヘドロばくだん

105
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
マッギョ！

106
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
チラ～！

107
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
（チラチーノ）チラ～～
（審判(しんぱん)）チラチーノ戦闘(せんとう)不能

108
00:07:03,090 --> 00:07:04,258
マッギョの勝ち

109
00:07:04,383 --> 00:07:06,593
よって勝者 デント選手

110
00:07:07,886 --> 00:07:12,558
う～ん 春風を思わせるような
ライトで爽(さわ)やかなバトルだったよ

111
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
マッギョ！

112
00:07:13,976 --> 00:07:18,105
デント選手 見事な勝利で
準決勝進出を決めました

113
00:07:18,230 --> 00:07:21,316
マッギョとのコンビネーション
なかなかのもんだったぞ

114
00:07:21,567 --> 00:07:24,027
デントのバトルなのに
コメントしないの？

115
00:07:24,153 --> 00:07:25,487
しない しない

116
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
２回戦ごときを
テイスティングする必要はないわ

117
00:07:28,740 --> 00:07:29,992
あっそ

118
00:07:30,117 --> 00:07:32,161
でも本当は
つまらないソムリエ言葉を―

119
00:07:32,286 --> 00:07:35,455
私に あれこれ
言われたくないんじゃないの？

120
00:07:35,581 --> 00:07:38,208
さっきから
タンニンのきいた辛口(からくち)コメント

121
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
マジでうるさいテイストよ

122
00:07:40,502 --> 00:07:43,755
ほらね 言葉のセレクトが
イマイチだもん

123
00:07:43,881 --> 00:07:45,340
あったま くるわね

124
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
（サトシ）やったな デント
（デント）ありがとう

125
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
デント 勝ったのね

126
00:07:50,429 --> 00:07:52,598
アイリス 遅かったわね

127
00:07:52,723 --> 00:07:55,017
エヘヘ いろいろあってね

128
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
さあ 次はサトシの番だよ

129
00:07:57,603 --> 00:08:01,273
ああ 俺(おれ)も勝って
準決勝進出を決めるぜ

130
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
ピカピカー ピ？

131
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
（メロエッタ）メロ～～

132
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
（サトシ）メロエッタ
（メロエッタ）メロ～～

133
00:08:09,072 --> 00:08:11,033
お前も応援(おうえん)してくれよ

134
00:08:11,158 --> 00:08:12,284
メロ～

135
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
ガントル 君に決めた！

136
00:08:18,957 --> 00:08:19,791
（ガントル）ガントル！

137
00:08:19,917 --> 00:08:21,376
ランクルス ゴー！

138
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
（ランクルス）ランクルス！

139
00:08:24,171 --> 00:08:25,672
あのポケモンは？

140
00:08:27,466 --> 00:08:29,760
（ＰＭ図鑑の音声）
ランクルス ぞうふくポケモン

141
00:08:29,885 --> 00:08:31,261
ダブランの進化形

142
00:08:31,386 --> 00:08:34,514
ランクラス同士が握手(あくしゅ)すると
ネットワークでつながり―

143
00:08:34,640 --> 00:08:36,683
サイコパワーが増幅(ぞうふく)される

144
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
ガントル ラスターカノン！

145
00:08:38,560 --> 00:08:40,103
（ガントル）ガントル！

146
00:08:46,735 --> 00:08:47,569
シロナさん

147
00:08:49,363 --> 00:08:53,951
あなたは確か 準決勝進出を決めた
シューティー君だったわね

148
00:08:54,076 --> 00:08:54,910
はい

149
00:08:55,035 --> 00:08:57,537
他の選手のバトルを見なくていいの？

150
00:08:57,663 --> 00:09:01,541
ええ 誰(だれ)が出てこようと
全ての対策は打ってあります

151
00:09:01,792 --> 00:09:03,001
大したものね

152
00:09:04,044 --> 00:09:05,379
基本ですよ

153
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
じゃ 頑張(がんば)ってね

154
00:09:10,968 --> 00:09:14,388
（シューティー）アデクさんの次は
あなたを倒(たお)させてもらいます

155
00:09:14,513 --> 00:09:15,722
シロナさん

156
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
ガントル ロックブラスト

157
00:09:18,183 --> 00:09:19,726
（ガントル）ガントル！
（ランクラス）クル～～

158
00:09:20,560 --> 00:09:23,230
（審判(しんぱん)）ランクルス戦闘(せんとう)不能
ガントルの勝ち

159
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
よって勝者 サトシ選手

160
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
（サトシ）いいぞ ガントル！
（ガントル）ガントル！

161
00:09:29,444 --> 00:09:31,154
やった！　さすがサトシ

162
00:09:31,280 --> 00:09:32,447
（ピカチュウ）ピカピカ
（キバゴ）キバキバー！

163
00:09:32,823 --> 00:09:37,452
サトシ選手 見事な勝利で
準決勝進出を決めました

164
00:09:37,577 --> 00:09:40,163
さあ いよいよ 私たちの出番ね

165
00:09:40,289 --> 00:09:42,291
ええ 燃えてきたわ

166
00:09:42,582 --> 00:09:45,460
（タケミツ）
さあ ２回戦 最後の試合は―

167
00:09:45,585 --> 00:09:48,297
ポケモンコーディネーターの
ヒカリ選手と―

168
00:09:48,755 --> 00:09:52,509
ドラゴンマスターを目指す
アイリス選手の対戦です

169
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
（アデク）意外性のある
いいバトルになりそうだ

170
00:09:56,388 --> 00:09:59,057
アイリス
ドラゴンマスターを目指してるなら―

171
00:09:59,182 --> 00:10:02,102
今度こそカイリューを
思いどおりに動かすことね

172
00:10:02,227 --> 00:10:05,772
でもカイリューで行くかどうかは
微妙(びみょう)なフレーバーよ

173
00:10:05,897 --> 00:10:09,943
ん～ ここは絶対
カイリューで行かなきゃダメなの！

174
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
行くよ カイリュー！

175
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
カイリュー！

176
00:10:16,908 --> 00:10:20,746
そうそう！　それでこそ
ドラゴンマスターを目指す者よ

177
00:10:21,330 --> 00:10:23,623
いくわよ マンムー！

178
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
（マンムー）マンムー！

179
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
あのポケモンは？

180
00:10:30,756 --> 00:10:32,966
（ＰＭ図鑑の音声）
マンムー ２ほんキバポケモン

181
00:10:33,091 --> 00:10:35,552
氷でできた立派なキバを持っている

182
00:10:35,677 --> 00:10:39,931
氷河期が終わり 暖かくなったため
数が減ってしまった

183
00:10:40,432 --> 00:10:44,895
ふ～ん どうせ図体(ずうたい)がデカいだけの
でくの坊(ぼう)じゃないの？

184
00:10:45,020 --> 00:10:49,107
あんたね ポケモンソムリエなら
もっと上品な言葉を使いなさいよ

185
00:10:49,232 --> 00:10:50,442
うるさいわね！

186
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
ヒカリはマンムーで来たか

187
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
力と力の勝負になりそうだね

188
00:10:55,781 --> 00:10:56,615
マンムー！

189
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
ポケモンコーディネーターとして
培(つちか)った経験を―

190
00:10:59,076 --> 00:11:00,744
このバトルに生かすわよ

191
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
（マンムー）マンムー！
（アイリス）どんとこいよ！

192
00:11:03,038 --> 00:11:06,500
ドラゴンマスターを目指す者として
真っ向から受けて立つわ

193
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
カイリュー！

194
00:11:07,584 --> 00:11:09,961
（歓声(かんせい)）

195
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
（子供たち）誰(だれ)だ？

196
00:11:17,219 --> 00:11:18,762
（子供たち）答えは？

197
00:11:18,887 --> 00:11:20,347
マンムー

198
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
めざめるパワー！

199
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
マンムー！

200
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
カイリュー かわして！

201
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
フン！

202
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
カイッ！

203
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
おっ 今回は ちゃんとよけたぞ

204
00:11:32,526 --> 00:11:34,152
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（キバゴ）キバ～！

205
00:11:34,319 --> 00:11:37,364
やった！　カイリューが
私の言うことを聞いてくれた

206
00:11:37,489 --> 00:11:38,573
こおりのつぶて！

207
00:11:38,698 --> 00:11:39,825
マンムー！

208
00:11:39,950 --> 00:11:43,578
ドラゴンタイプに効果抜群(ばつぐん)の
こおりタイプの技？

209
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
絶対かわして！

210
00:11:45,831 --> 00:11:46,706
カイ～～

211
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
ムー！

212
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
カイッ！

213
00:11:51,378 --> 00:11:52,295
ああっ！

214
00:11:53,422 --> 00:11:54,673
カイリュー

215
00:11:54,965 --> 00:11:56,967
あのカイリュー 何なの？

216
00:11:57,259 --> 00:11:59,177
意味分かんないフレーバー

217
00:11:59,511 --> 00:12:02,556
ちょっと！
なんで苦手な技は受けちゃうの？

218
00:12:02,681 --> 00:12:03,557
カイ

219
00:12:03,890 --> 00:12:06,226
あれじゃ １回戦のときと同じだぜ

220
00:12:06,351 --> 00:12:07,394
ピカチュウ

221
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
よほど負けん気が強いんだね

222
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
（キバゴ）キバー
（ポッチャマ）ポチャ～

223
00:12:11,606 --> 00:12:13,024
マンムー とっしん！

224
00:12:13,150 --> 00:12:14,734
マンムー！

225
00:12:16,403 --> 00:12:17,362
カイリュー　かわして！

226
00:12:17,487 --> 00:12:18,572
カイ！

227
00:12:21,283 --> 00:12:24,202
こら！　それじゃ
まともに技を受けちゃうでしょ

228
00:12:29,207 --> 00:12:30,041
ほほう

229
00:12:30,500 --> 00:12:34,379
（タケミツ）なんと とっしんで迫(せま)った
マンムーのキバを受け止めました

230
00:12:34,504 --> 00:12:37,674
（カイリュー）カイ～～！
（マンムー）マンムー！

231
00:12:37,966 --> 00:12:39,384
そのまま こおりのつぶて！

232
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
マンムー！

233
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
離(はな)れて カイリュー！

234
00:12:42,804 --> 00:12:44,723
イリュー！

235
00:12:44,848 --> 00:12:47,767
マンムーッ！

236
00:12:49,728 --> 00:12:52,481
（タケミツ）カイリュー
至近距離(しきんきょり)から こおりのつぶてを―

237
00:12:52,689 --> 00:12:53,940
浴びまくっております

238
00:12:54,065 --> 00:12:56,610
これは かなりのダメージか

239
00:13:00,280 --> 00:13:04,743
カァイィリュ～～！

240
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
（サトシ）すげえ！
（ピカチュウ）ピカァ！

241
00:13:07,037 --> 00:13:07,871
（ポッチャマ）ポッチャマ

242
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
なんてパワーとテクニックの
マリアージュ

243
00:13:10,457 --> 00:13:13,084
あの巨体のマンムーを
投げ飛ばすなんて

244
00:13:13,877 --> 00:13:14,794
マンムー！

245
00:13:15,545 --> 00:13:16,630
ちょっと！

246
00:13:16,755 --> 00:13:20,258
パワーを見せつけたいのは分かるけど
ちゃんと私の指示は聞いてよ！

247
00:13:20,383 --> 00:13:21,218
カイ

248
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
（シロナ）面白(おもしろ)い子ね

249
00:13:24,846 --> 00:13:27,307
マンムー 大丈夫(だいじょうぶ)！　絶対勝てる

250
00:13:27,432 --> 00:13:28,600
マンムー！

251
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
ほら カイリュー 見て

252
00:13:30,352 --> 00:13:33,855
相手のマンムーはトレーナーと
固い絆(きずな)で結ばれてるじゃない

253
00:13:33,980 --> 00:13:34,814
カイ！

254
00:13:35,398 --> 00:13:39,069
もう！　私たちの気持ちを
合わせないと勝てないよ

255
00:13:39,194 --> 00:13:40,946
マンムー もう一度 とっしんよ

256
00:13:41,071 --> 00:13:42,614
マンムー！

257
00:13:42,864 --> 00:13:44,407
カイリュー 今度こそ かわして！

258
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
カイ！

259
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
カイ～～！

260
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
カイリュー！

261
00:13:58,755 --> 00:14:00,006
カイリュー しっかり！

262
00:14:00,465 --> 00:14:03,051
一気に畳(たた)みかけるわよ
こおりのつぶて

263
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
マンムー！

264
00:14:04,719 --> 00:14:07,847
カイリュー
こおりタイプには ほのおタイプの技

265
00:14:08,223 --> 00:14:10,141
かえんほうしゃで迎(むか)え撃(う)って

266
00:14:10,350 --> 00:14:11,768
ムー！

267
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
カイッ

268
00:14:16,147 --> 00:14:17,190
カイリュー

269
00:14:17,440 --> 00:14:19,943
もう～！　いいかげんにして！

270
00:14:20,360 --> 00:14:24,197
カイリューのヤツ アイリスの指示を
聞くようになったんじゃ…

271
00:14:24,322 --> 00:14:26,324
結局 最初だけだったね

272
00:14:26,449 --> 00:14:27,534
（ピカチュウ）ピカ～
（キバゴ）キバ～

273
00:14:27,701 --> 00:14:30,996
マンムー この技で決めるわよ
こおりのキバ

274
00:14:31,121 --> 00:14:34,249
マンムゥ～～！

275
00:14:35,125 --> 00:14:36,001
マァ～～ッ！

276
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
（アイリス）かえんほうしゃで
迎(むか)え撃(う)ちたいけど―

277
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
カイリューは言うことを聞いてくれない

278
00:14:40,672 --> 00:14:42,007
どうすればいいの？

279
00:14:43,967 --> 00:14:47,762
マンム～～

280
00:14:55,770 --> 00:14:57,522
（タケミツ）
マンムーのこおりのキバを伝って―

281
00:14:57,647 --> 00:14:59,733
カイリューの腕(うで)が凍(こ)り付(つ)いていく

282
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
（アデク）
さて どうする？　カイリュー

283
00:15:01,735 --> 00:15:04,529
このままじゃ
また全身 凍(こ)り付(つ)いちゃう

284
00:15:05,864 --> 00:15:07,866
カイリューッ！

285
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
マンム？

286
00:15:12,203 --> 00:15:13,663
（ヒカリ）ああっ
（アイリス）飛んだ？

287
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
なんて速い飛行速度

288
00:15:15,540 --> 00:15:17,292
カイリュー どうするつもりだ？

289
00:15:18,877 --> 00:15:21,212
カイリュー！

290
00:15:22,714 --> 00:15:25,091
カイイィィイイィッ！

291
00:15:25,216 --> 00:15:27,218
（カベルネ）あの技は…
（ラングレー）ドラゴンダイブ？

292
00:15:29,429 --> 00:15:32,265
（タケミツ）
カイリューのドラゴンダイブが炸裂(さくれつ)！

293
00:15:33,475 --> 00:15:36,019
（審判(しんぱん)）マンムー戦闘(せんとう)不能
カイリューの勝ち

294
00:15:36,144 --> 00:15:38,563
よって勝者 アイリス選手

295
00:15:40,065 --> 00:15:41,733
勝った…

296
00:15:41,858 --> 00:15:44,194
とりあえず勝つには勝ったわね

297
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
アイリスが勝ったんじゃないわ

298
00:15:46,780 --> 00:15:49,074
今度もカイリューが勝手に勝っただけ

299
00:15:49,199 --> 00:15:50,659
ポチャ～

300
00:15:51,326 --> 00:15:53,828
バトルは いろいろと
問題ありだけど…

301
00:15:53,953 --> 00:15:55,872
カイリューのパワーって すごいな

302
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
（ピカチュウ）ピカ！
（キバゴ）キバ～

303
00:15:59,125 --> 00:16:02,128
マンムー お疲れさま
ゆっくり休んでね

304
00:16:02,253 --> 00:16:05,423
カイリュー
何度 言ったら分かるの？

305
00:16:06,007 --> 00:16:08,218
アイリス おめでとう

306
00:16:08,343 --> 00:16:11,346
ううん どうにか勝てたって感じ

307
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
準決勝も頑張(がんば)ってね

308
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
アイリスなら きっと大丈夫(だいじょうぶ)

309
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
ありがとう 私 頑張(がんば)る

310
00:16:18,269 --> 00:16:20,313
（ヒカリ･アイリス）フフフ…
（カイリュー）カイ

311
00:16:20,897 --> 00:16:23,358
（アイリス）もう カイリュー！
誰(だれ)のせいで こんな…

312
00:16:23,483 --> 00:16:24,859
（シロナ）まだまだね

313
00:16:24,984 --> 00:16:28,446
でも あのカイリューが
ホントに心を開いたとき―

314
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
２人は強い絆(きずな)で結ばれるかも

315
00:16:35,829 --> 00:16:38,331
（タケミツ）
準決勝の組み合わせが決まりました

316
00:16:38,456 --> 00:16:41,459
第１試合は
シューティー選手対デント選手

317
00:16:41,584 --> 00:16:45,422
第２試合は
アイリス選手対サトシ選手です

318
00:16:47,924 --> 00:16:48,967
アイリスとか

319
00:16:49,092 --> 00:16:53,263
サトシとの公式戦での対戦は
ドンバトルの決勝以来ね

320
00:16:53,388 --> 00:16:56,015
（サトシ）
ああ あのときは負けたけど…

321
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
今度は絶対に俺(おれ)が勝つぜ

322
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
ピカチュウ！

323
00:17:02,981 --> 00:17:05,066
私だって絶対に負けないわよ

324
00:17:05,191 --> 00:17:06,067
キバ～～！

325
00:17:06,192 --> 00:17:10,655
さあ それでは早速
準決勝 第１試合を行います

326
00:17:10,905 --> 00:17:14,784
最強にして最速勝利のクールガイ
シューティー選手

327
00:17:15,034 --> 00:17:17,328
ポケモンバトル界のファンタジスタ

328
00:17:17,454 --> 00:17:20,331
Ａクラスポケモンソムリエ
デント選手

329
00:17:20,957 --> 00:17:23,835
両者はドンバトルで
対戦したことがありますが―

330
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
そのときはデント選手が勝利しています

331
00:17:27,046 --> 00:17:30,216
所詮(しょせん) 過去は過去
大切なのは今だ

332
00:17:30,341 --> 00:17:34,179
この２人 なかなか見応えのある
バトルになりそうだぞ

333
00:17:34,345 --> 00:17:37,807
（シューティー）いいえ 一方的な
つまらない試合にしてみせますよ

334
00:17:38,558 --> 00:17:42,187
強さこそが全てだと
あなたに証明するために

335
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
（デント）シューティーは既(すで)に―

336
00:17:43,897 --> 00:17:47,317
優勝したあとの
アデクさんとのバトルしか考えていない

337
00:17:47,650 --> 00:17:51,196
でも僕(ぼく)だって そう簡単に
負けるわけにはいかないよ

338
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
サンヨウジムのジムリーダーとしてね

339
00:17:53,698 --> 00:17:57,410
キーッ！ 私を負かしたシューティーに
ちゃんとリベンジするのよ

340
00:17:57,535 --> 00:18:00,705
ポケモンソムリエの実力を
たっぷりと見せつけてやって

341
00:18:00,997 --> 00:18:03,041
それではバトル開始

342
00:18:03,792 --> 00:18:05,877
行け ジャローダ！

343
00:18:08,379 --> 00:18:09,422
ジャローダ！

344
00:18:09,547 --> 00:18:12,717
行くよ マイビンテージ イワパレス！

345
00:18:14,803 --> 00:18:16,221
（イワパレス）イワパレス！

346
00:18:16,471 --> 00:18:19,390
そう！　君がジャローダで来ると
予想していたから―

347
00:18:19,516 --> 00:18:21,226
テイスティングはカット

348
00:18:21,392 --> 00:18:25,063
ここからはビロードのような
言葉のハーモニーをお楽しみあれ

349
00:18:25,355 --> 00:18:27,065
ジャローダ にらみつける

350
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
イワパレス からでぼうぎょだ

351
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
ソーラービーム

352
00:18:31,820 --> 00:18:33,321
ジャローダ！

353
00:18:33,738 --> 00:18:37,158
酸味の効いた刺激的(しげきてき)な攻撃(こうげき)も
殻(から)の中なら効かないよ

354
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
ジャローダ！

355
00:18:40,245 --> 00:18:42,664
（イワパレス）イワ～～
（デント）あっ…

356
00:18:42,789 --> 00:18:44,707
（タケミツ）ものすごいパワーです

357
00:18:44,916 --> 00:18:47,210
（サトシ）やるな シューティー
（ピカチュウ）ピカチュウ

358
00:18:47,752 --> 00:18:51,130
シンプルかつスパイシーな攻撃(こうげき)に
押されてしまったようだね

359
00:18:51,256 --> 00:18:53,716
ならば こっちは
ピュアな香りをストレートに

360
00:18:53,925 --> 00:18:55,426
イワパレス シザークロス！

361
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
イワ！

362
00:18:57,595 --> 00:18:59,389
（シューティー）かわせ！
（ジャローダ）ジャローダ！

363
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
（タケミツ）ジャローダ 動きも速い

364
00:19:02,517 --> 00:19:03,893
（アデク）実に いい育てだ

365
00:19:04,269 --> 00:19:06,020
確かに なめらかな口当たり

366
00:19:06,145 --> 00:19:08,857
では この熟成された技をご賞味あれ

367
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
（デント）いわなだれ
（イワパレス）イワァアァーッ！

368
00:19:13,152 --> 00:19:14,821
かわしてハードプラント

369
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
ジャロ！

370
00:19:18,157 --> 00:19:19,909
（デント）またかわされた？
（イワパレス）イワ！

371
00:19:20,285 --> 00:19:23,496
ジャローダ！

372
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
イワーッ！

373
00:19:26,749 --> 00:19:28,877
（タケミツ）おっと！
ここで くさタイプの大技―

374
00:19:29,002 --> 00:19:31,337
ハードプラントが炸裂(さくれつ)！

375
00:19:32,881 --> 00:19:35,383
（審判(しんぱん)）イワパレス戦闘(せんとう)不能
ジャローダの勝ち

376
00:19:35,800 --> 00:19:38,177
よって勝者 シューティー選手

377
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
お疲れさま　ゆっくり休んでおくれ

378
00:19:43,057 --> 00:19:47,145
デントったら何やってんのよ！
それでもＡクラスソムリエ？

379
00:19:47,437 --> 00:19:48,396
ハァ…

380
00:19:48,521 --> 00:19:51,608
（タケミツ）シューティー選手
これまでの戦いと同様―

381
00:19:51,733 --> 00:19:54,527
圧倒的(あっとうてき)な強さを見せての勝利です

382
00:19:54,652 --> 00:19:58,823
圧倒的(あっとうてき)な強さもいいが
それだけではな

383
00:20:03,578 --> 00:20:04,871
（シューティー）まあいい

384
00:20:05,121 --> 00:20:10,126
この大会に優勝し あなたに勝てば
僕(ぼく)の正しさが証明できる

385
00:20:10,668 --> 00:20:13,838
（サトシ）デント 残念だったな
（デント）完敗だったよ

386
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
シューティーは この大会に向けて
かなり鍛(きた)えてきてるね

387
00:20:17,508 --> 00:20:19,886
あのジャローダ 強敵だな

388
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
ヘヘッ 燃えてきたぜ

389
00:20:22,138 --> 00:20:24,599
頼(たの)もしいね でも その前に…

390
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
まずは次のバトルに勝たないとな

391
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
（アイリス）カイリュー

392
00:20:29,270 --> 00:20:33,024
今度のサトシとの試合こそ
私の言うこと聞いてね

393
00:20:33,149 --> 00:20:35,193
（ヒカリ）
カイリューのこと心配なの？

394
00:20:36,152 --> 00:20:38,529
ヒカリ！　うん…

395
00:20:38,696 --> 00:20:42,367
実は私もマンムーと仲良くなれなくて
苦労したんだ

396
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
えっ？　あんなに仲良しなのに？

397
00:20:45,036 --> 00:20:49,707
うん だから
アイリスとカイリューも大丈夫(だいじょうぶ)

398
00:20:50,583 --> 00:20:54,003
うん ヒカリに言われたら
大丈夫(だいじょうぶ)な気がしてきた

399
00:20:54,128 --> 00:20:57,006
カイリューと
絶対 仲良しになってみせる

400
00:20:57,465 --> 00:21:01,594
（タケミツ）それでは これより
準決勝 第２試合を行います

401
00:21:01,803 --> 00:21:04,263
ポケモンバトル界の
キューティーガール

402
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
未来のドラゴンマスター
アイリス選手

403
00:21:07,517 --> 00:21:10,061
まっすぐ進むよ どこまでも

404
00:21:10,186 --> 00:21:13,690
ど根性の新世紀トレーナー
サトシ選手

405
00:21:13,898 --> 00:21:15,942
それではバトル開始

406
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
ワルビル 君に決めた！

407
00:21:18,319 --> 00:21:20,279
行くよ カイリュー！

408
00:21:21,656 --> 00:21:23,199
（ワルビル）ワルビル！

409
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
ワルビル！

410
00:21:27,203 --> 00:21:28,913
カイリュー！

411
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
（うなり声）

412
00:21:31,624 --> 00:21:35,253
（ナレーター）ついに準決勝で
サトシとアイリスの激突(げきとつ)となった

413
00:21:35,378 --> 00:21:38,506
ポケモンワールドトーナメント
ジュニアカップ

414
00:21:38,840 --> 00:21:40,633
果たして
勝利の女神は―

415
00:21:40,758 --> 00:21:42,677
どちらに
ほほ笑むのか？

416
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪～

417
00:22:59,754 --> 00:23:05,760
～♪

418
00:23:06,135 --> 00:23:09,263
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

419
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

420
00:23:11,891 --> 00:23:15,394
今日のテーマは キリキザンじゃ

421
00:23:15,853 --> 00:23:19,565
（オーキド博士）とうじんポケモンの
キリキザンはコマタナの進化形

422
00:23:19,690 --> 00:23:21,734
１体のキリキザンをボスとして―

423
00:23:21,859 --> 00:23:24,529
たくさんのコマタナを
従えたグループを作り―

424
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
活動する習性があるぞ

425
00:23:26,948 --> 00:23:30,785
獲物(えもの)を捕(つか)まえるときは
コマタナが獲物(えもの)を追(お)い詰(つ)め―

426
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
キリキザンが とどめを刺すという
ルールがある

427
00:23:33,996 --> 00:23:39,001
また１体がキリキザンに進化すると
前のボスとの戦いになり―

428
00:23:39,127 --> 00:23:42,380
負けたほうがグループを去るという
おきてがあるんじゃ

429
00:23:42,964 --> 00:23:45,716
こうして
１体だけになったキリキザンは―

430
00:23:45,842 --> 00:23:48,886
とても凶暴な性格になると
言われておる

431
00:23:49,554 --> 00:23:52,098
それでは ここでポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

432
00:23:57,603 --> 00:24:00,606
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

433
00:24:01,357 --> 00:24:04,360
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

434
00:24:05,945 --> 00:24:07,989
（サトシ）
ジュニアカップも いよいよ大詰(おおづ)め

435
00:24:08,531 --> 00:24:12,034
あと２つ…
あと２つ勝てば優勝なんだ

436
00:24:12,201 --> 00:24:14,579
さあ 来い アイリス シューティー

437
00:24:14,996 --> 00:24:16,956
俺(おれ)は絶対に負けない

438
00:24:17,081 --> 00:24:19,167
優勝してアデクさんと
バトルするんだ！

439
00:24:20,126 --> 00:24:23,754
次回 ポケットモンスター
ベストウィッシュ シーズン２

440
00:24:23,880 --> 00:24:27,508
“サトシ、アイリス、シューティー！
最後のバトル！！”

441
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
みんなもポケモン ゲットだぜ