1
00:00:02,211 --> 00:00:04,547
（コテツ）
おい 一番近いジムは どこだ？

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,342
（ジェルミ）
せん越(えつ)ながら ここからですと―

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,511
セイガイハシティにジムがございます

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,471
セイガイハシティだな？

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,390
（コテツ）よし！　行くぞ リオル
（リオル）リオ！

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,225
（サトシ）待てよ コテツ
（リオル･コテツ）お？

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,645
（サトシ）俺(おれ) お前のジム戦
見に行ってもいいか？

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,897
（ピカチュウ）ピカ
（アイリス･デント）ん？

9
00:00:26,444 --> 00:00:32,450
♪～

10
00:01:48,025 --> 00:01:54,031
～♪

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,543
（ナレーター）
コテツの最後のバッジゲットに―

12
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
つきあうことになった
サトシたちは―

13
00:02:07,670 --> 00:02:11,048
セイガイハジムへ向け
旅を続けていた

14
00:02:11,549 --> 00:02:14,802
よーし とりあえず
８個目のバッジを手に入れて―

15
00:02:14,927 --> 00:02:16,428
イッシュリーグに出場だ

16
00:02:16,554 --> 00:02:18,180
ああ 楽しみだぜ

17
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
ピカァ！

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,267
（笑い声）

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
（デント）
サトシ コテツと意気投合してるな

20
00:02:25,187 --> 00:02:27,273
（アイリス）２人とも子供ってことね

21
00:02:31,819 --> 00:02:34,780
（アイリス･デント）
え？　あれ？　どこ行ったんだ？

22
00:02:35,656 --> 00:02:37,992
（デント）
間違(まちが)えて脇道(わきみち)に入ったのかな？

23
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
（アイリス）もう 何してんの？

24
00:02:40,202 --> 00:02:42,705
そそっかしいのまで
そっくりなんだから

25
00:02:42,830 --> 00:02:44,874
やっぱり２人とも子供ね

26
00:02:44,999 --> 00:02:46,333
（キバゴ）キバァ～～

27
00:02:46,584 --> 00:02:55,634
（サトシとコテツの鼻歌）

28
00:02:55,759 --> 00:02:56,802
（メロエッタ）メロ～

29
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
（サトシとコテツの鼻歌）

30
00:02:58,888 --> 00:03:00,264
（コテツ）あれ？
（メロエッタ）メロ

31
00:03:00,556 --> 00:03:03,058
（コテツ）そのポケモンは？
（サトシ）メロエッタさ

32
00:03:03,183 --> 00:03:04,602
ずっとついてきてるんだ

33
00:03:04,727 --> 00:03:08,397
（コテツ）へえ 俺(おれ) コテツ よろしくな
（リオル）リオ！

34
00:03:08,856 --> 00:03:09,815
メロ！

35
00:03:10,399 --> 00:03:14,820
ところで お前の友達の姿が
見えなくなったぞ

36
00:03:15,404 --> 00:03:17,239
まさか あいつら
道に迷ったんじゃないか？

37
00:03:17,364 --> 00:03:19,325
ええっ！　おーい！

38
00:03:19,742 --> 00:03:22,494
（サトシ）アイリス！　デント！

39
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
（コテツ）
どこだ！　どこだ どこだ！

40
00:03:25,539 --> 00:03:27,666
ピカピカーッ！

41
00:03:27,791 --> 00:03:29,001
リオリオーッ！

42
00:03:32,129 --> 00:03:34,965
うわーっ！　ああ…

43
00:03:35,424 --> 00:03:37,468
メロ～！　メロメロ～ッ！

44
00:03:37,718 --> 00:03:38,427
ピカピカァッ！

45
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
うう…

46
00:03:39,970 --> 00:03:41,138
（コテツ）サトシ
（サトシ）あっ…

47
00:03:41,430 --> 00:03:43,223
大丈夫(だいじょうぶ)か？　引き上げるぞ

48
00:03:43,349 --> 00:03:45,351
ぬぉお～～！

49
00:03:45,476 --> 00:03:47,811
ん～…

50
00:03:51,482 --> 00:03:55,569
（サトシ）ハァ ハァ…
（コテツ）ふ～っ 危なかった

51
00:03:55,778 --> 00:03:59,406
ハァ 道に迷ったのは
どうやら俺(おれ)たちのほうらしいな

52
00:03:59,865 --> 00:04:04,078
安心しろ
俺(おれ)が地図を持ってるからな… ほら！

53
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
何だ そうか

54
00:04:06,413 --> 00:04:08,374
だったら すぐに元の道に戻れるな

55
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
（コテツ）うわーっ！
（サトシ）どうした？

56
00:04:10,918 --> 00:04:14,171
（コテツ）これ ランチョンマットだ
（サトシ）えっ！

57
00:04:14,296 --> 00:04:16,590
…って それレジャーシートだろ

58
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
リオリオ…

59
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
ピカァ～

60
00:04:19,677 --> 00:04:21,011
メロ～

61
00:04:22,388 --> 00:04:23,555
あっちかな？

62
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
ああ こっちだよ

63
00:04:25,391 --> 00:04:26,600
いや あっちだ！

64
00:04:26,725 --> 00:04:28,435
（リオル）リオ…
（ピカチュウ）ピカ～…

65
00:04:31,605 --> 00:04:32,523
メロ？

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,276
雨だ

67
00:04:37,611 --> 00:04:40,406
（コテツ）雨だ！　雨だぜ！
（サトシ）うわ～！

68
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
（サトシ）ハァ ハァ ハァ…
（ピカチュウ）ピカ～！

69
00:04:43,283 --> 00:04:44,159
（サトシ）急げ

70
00:04:48,789 --> 00:04:51,083
ヒィ～ おっ ちょうどいいぞ

71
00:04:51,208 --> 00:04:53,419
（コテツ）ここで雨宿りしようぜ
（サトシ）ああ

72
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
ああ

73
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
（ピカチュウ）
ピカァ ピピピピ～～ッ！

74
00:04:57,798 --> 00:04:59,466
リオリオリオリオッ！

75
00:04:59,591 --> 00:05:01,051
メロ～ン

76
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
随分(ずいぶん) 降ってきたな

77
00:05:03,637 --> 00:05:06,390
こうなったら慌(あわ)てても
しかたがないよ

78
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
雨がやむまで ひと休みだ

79
00:05:08,851 --> 00:05:12,771
そうだな
おなかもすいたし 飯にしようぜ

80
00:05:12,896 --> 00:05:13,689
ペカァ～

81
00:05:13,814 --> 00:05:14,940
（おなかが鳴る音）

82
00:05:15,065 --> 00:05:16,775
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）あっ しまった！

83
00:05:17,568 --> 00:05:20,279
食べ物 入れてくるの 忘れてた

84
00:05:20,696 --> 00:05:23,073
（笑い声）

85
00:05:23,198 --> 00:05:26,744
旅には弁当が大事なんだ
俺(おれ)のを食べればいいさ

86
00:05:27,494 --> 00:05:31,707
あれ？　あれ？　あれ～！

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,752
俺(おれ)も入れるの忘れた

88
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
お前もかよ

89
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
（コテツ･サトシ）ハハハハ…！

90
00:05:38,756 --> 00:05:40,924
（おなかが鳴る音）

91
00:05:42,760 --> 00:05:44,136
メロ～～

92
00:05:48,974 --> 00:05:52,144
（ピカチュウ）ピカ…
（コテツ）あ～ 腹減ったな

93
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
ああ 俺(おれ) もう動けないよ

94
00:06:00,360 --> 00:06:01,445
メロ！

95
00:06:01,779 --> 00:06:03,447
（サトシ）それは？
（ピカチュウ）ピカ？

96
00:06:04,364 --> 00:06:05,407
メロ～！

97
00:06:05,532 --> 00:06:08,368
おお うまそうな木の実じゃないか

98
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
これ 探してきてくれたのか？

99
00:06:10,913 --> 00:06:13,874
メロメロ～！

100
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
何だって？

101
00:06:15,084 --> 00:06:17,961
この木の実が すぐ近くに
いっぱいあるってさ

102
00:06:18,253 --> 00:06:21,048
そうか！　よし
みんなで取りに行こうぜ

103
00:06:21,632 --> 00:06:25,094
（一同）ワッセ ワッセ ワッセ…

104
00:06:26,136 --> 00:06:27,346
メロ～！

105
00:06:27,471 --> 00:06:30,099
（サトシ）あった あった！
（ピカチュウ）ピカ

106
00:06:30,224 --> 00:06:32,017
おお！　これだ これだ

107
00:06:36,355 --> 00:06:39,108
（コテツ）うめ うめ うめえ
（サトシ）うまい

108
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
ああ メロエッタ ありがとな

109
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
（ピカチュウ）ピッカア～
（メロエッタ）メロ～

110
00:06:47,282 --> 00:06:50,828
ハハハハハッ
腹いっぱい 食った食った

111
00:06:50,953 --> 00:06:52,162
リオップ

112
00:06:52,830 --> 00:06:55,165
とりあえず今日は ここで野宿だな

113
00:06:55,290 --> 00:06:56,375
ああ

114
00:07:00,671 --> 00:07:03,173
（コテツ）なあ サトシ
（サトシ）うん？

115
00:07:04,341 --> 00:07:08,178
お前さ どんなポケモントレーナーに
なりたいんだ？

116
00:07:08,720 --> 00:07:11,932
俺(おれ)は世界一の
ポケモンマスターになるんだ

117
00:07:12,432 --> 00:07:16,145
そっか 俺(おれ)は世界一の
ポケモンチャンピオンになる

118
00:07:16,270 --> 00:07:19,231
俺はポケモンマスターになるまで
諦(あきら)めないぞ

119
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
そりゃ俺(おれ)だって

120
00:07:21,275 --> 00:07:23,110
（サトシ）頑張(がんば)ろうぜ
（コテツ）ああ

121
00:07:25,821 --> 00:07:31,535
（サトシたちの寝息）

122
00:07:34,496 --> 00:07:37,207
（メロエッタ）メロ－！

123
00:07:37,332 --> 00:07:38,250
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカァ…

124
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
（リオル）リオ…
（コテツ）え？

125
00:07:41,420 --> 00:07:44,256
（サトシ）雨がやんだみたいだ
（コテツ）あっ そうか

126
00:07:47,301 --> 00:07:48,468
メロ

127
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
よし 早速 出発するか

128
00:07:51,013 --> 00:07:54,766
えっ…　まだ真っ暗だし
どっちに行けばいいか分からないよ

129
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
こういうときのために ジャーン

130
00:07:59,104 --> 00:08:00,314
（サトシ）コンパスか

131
00:08:00,439 --> 00:08:02,649
セイガイハジムは北のほうにある

132
00:08:02,774 --> 00:08:05,694
え～と 北は… あっちだ

133
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
いや そっちじゃないか？

134
00:08:07,863 --> 00:08:09,573
いや こっちだろ

135
00:08:10,157 --> 00:08:11,033
（サトシ）あれ？

136
00:08:11,408 --> 00:08:15,746
アハハハハッ…
どうやら壊(こわ)れてるらしいな

137
00:08:15,871 --> 00:08:17,789
（サトシ）ああ…
（ピカチュウ）ピカ…

138
00:08:18,749 --> 00:08:21,627
セイガイハジムは
海のそばにあるんだったな

139
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
（匂(にお)いを嗅(か)ぐ音）

140
00:08:24,671 --> 00:08:26,924
あっ 潮の香りだ

141
00:08:27,049 --> 00:08:28,717
（コテツ）海は あっちだぞ
（リオル）リオ！

142
00:08:29,051 --> 00:08:31,970
コテツ すごいな！
匂(にお)いで分かるのか

143
00:08:32,095 --> 00:08:33,764
ピカッ！

144
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
あれ？

145
00:08:39,686 --> 00:08:42,773
（サトシ）
何だよ ただの原っぱじゃないか

146
00:08:44,483 --> 00:08:47,110
ああ 雲さえ晴れればなあ

147
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
リオ～

148
00:08:51,615 --> 00:08:53,784
（コテツ）おっ おお…

149
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
うわあ 星がいっぱいだ

150
00:09:00,707 --> 00:09:02,125
ピカ～

151
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
メロ～！

152
00:09:03,794 --> 00:09:06,755
おっ 見ろ！　あれがバッフロン座

153
00:09:06,880 --> 00:09:08,090
（サトシ）おお

154
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
（コテツ）あれがペンドラー座
（サトシ）へえ

155
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
ピカ～！

156
00:09:13,470 --> 00:09:17,182
星座の位置を確認できれば
方角が分かるんだ

157
00:09:17,599 --> 00:09:20,727
（コテツ）つまり 北は あっちだ
（リオル）リオ！

158
00:09:21,687 --> 00:09:23,563
セイガイハジムは向こうにある

159
00:09:24,106 --> 00:09:25,691
（コテツ）行こう
（リオル）リオッ！

160
00:09:26,692 --> 00:09:29,736
（サトシ）コテツ お前やるな
（ピカチュウ）ピカァッ！

161
00:09:30,237 --> 00:09:33,949
そうか？　いや～ そうか～

162
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
（コテツ）わあ！
（サトシ）あ？　コテツ！

163
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
（リオル）リオッ!?
（コテツ）ひえ～！

164
00:09:38,704 --> 00:09:41,957
きゅ… 急に地面がなくなった！

165
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
大丈夫(だいじょうぶ)か？　コテツ 手を伸(の)ばせ

166
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
あっ ああ

167
00:09:48,630 --> 00:09:51,300
（サトシ）しっかりつかまってろよ
（コテツ）分かった

168
00:09:51,425 --> 00:09:52,884
ん…

169
00:09:53,010 --> 00:09:54,052
メロ～～ッ

170
00:09:54,553 --> 00:09:58,265
サトシ ムリだ
お前まで落っこっちまう

171
00:09:58,724 --> 00:10:00,058
諦(あきら)めんな

172
00:10:00,475 --> 00:10:03,812
お前 世界一の
ポケモンチャンピオンになるんだろ？

173
00:10:04,062 --> 00:10:06,606
あっ ああ もちろんだ

174
00:10:06,898 --> 00:10:07,983
（サトシ）頑張(がんば)れ

175
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
（ピカチュウ）ピカァ！
（リオル）リオッ！

176
00:10:09,568 --> 00:10:10,736
ピカチュウ！　リオル！

177
00:10:11,153 --> 00:10:13,071
（ピカチュウ）ピカ～～ッ！
（リオル）リオ～ッ！

178
00:10:13,196 --> 00:10:18,243
うーん！　あともう少し

179
00:10:24,207 --> 00:10:26,460
ああ 助かった

180
00:10:26,585 --> 00:10:28,462
ああ よかった

181
00:10:28,712 --> 00:10:32,007
ピカチュウとリオル
みんなのおかげだよ

182
00:10:32,132 --> 00:10:33,717
ホント ありがとな

183
00:10:33,842 --> 00:10:35,594
（ピカチュウ）ピカッ
（リオル）リオッ

184
00:10:37,179 --> 00:10:38,221
（メロエッタ）メロ～！

185
00:10:38,347 --> 00:10:40,557
（サトシ）え？　おい 海が見えるぞ

186
00:10:40,682 --> 00:10:42,601
（コテツ）え？
（ピカチュウ）ピカッ！

187
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
おーし この道に間違(まちが)いない

188
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
（コテツ）セイガイハジムは もうすぐだ
（リオル）リオッ！

189
00:10:48,690 --> 00:10:51,068
（コテツ）ヒャッホー！
（サトシ）ヒャッホー！

190
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
ピカ！

191
00:10:52,319 --> 00:10:53,945
メロメロ～

192
00:10:58,325 --> 00:10:59,368
ヘヘッ

193
00:11:00,452 --> 00:11:02,913
どこだ？　セイガイハジムは

194
00:11:03,038 --> 00:11:05,207
（サトシ）
うーん それらしいものは見えない…

195
00:11:05,332 --> 00:11:08,752
（コテツ･サトシ）うわ～！

196
00:11:09,211 --> 00:11:11,713
（一同）え～！

197
00:11:17,844 --> 00:11:20,639
（アイリス）サトシたち 遅いな

198
00:11:20,764 --> 00:11:26,478
うん セイガイハジムで待っていれば
必ずやって来ると思ったんだけどね

199
00:11:26,603 --> 00:11:30,065
どうしたのかしら？
まだ迷ってんのかな

200
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
キバア～

201
00:11:33,151 --> 00:11:34,403
キバー！

202
00:11:34,528 --> 00:11:36,571
ん？　どうしたの？　キバゴ

203
00:11:36,905 --> 00:11:38,573
（アイリス）ええっ！
（デント）どうしたんだい？

204
00:11:38,782 --> 00:11:39,908
（アイリス）見て あれ

205
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
（デント）え？　あっ あれは…

206
00:11:43,120 --> 00:11:44,287
ホエルオーだ

207
00:11:44,413 --> 00:11:46,623
うそ 誰か乗ってる

208
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
（デント）サトシたちだよ

209
00:11:52,921 --> 00:11:54,297
（アイリス）うわ～
（コテツ）ひょ～っと

210
00:11:55,006 --> 00:11:57,509
（サトシ）ごめん 心配かけちゃって
（コテツ）戻ったぜ

211
00:11:57,968 --> 00:12:01,513
（シズイ）いよ～！　はんじめもして

212
00:12:02,472 --> 00:12:06,017
おいはセイガイハジムの
ジムリーダーのシズイたい

213
00:12:06,435 --> 00:12:07,519
よろしうな

214
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
（子供たち）誰(だれ)だ？

215
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
（子供たち）答えは？

216
00:12:19,239 --> 00:12:20,615
（ダイケンキ）ガーッ

217
00:12:23,076 --> 00:12:25,537
（サトシ）
へえ これがバトルフィールド

218
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
潮の香りあふれるテイストだね

219
00:12:29,166 --> 00:12:33,628
さすが みずタイプのジム
湾(わん)の中に作られているのね

220
00:12:35,964 --> 00:12:38,800
セイガイハジムへ
ようこそ来てくれもした

221
00:12:39,384 --> 00:12:41,553
コテツです よろしくお願いします

222
00:12:41,970 --> 00:12:43,930
元気があってよかよか

223
00:12:44,055 --> 00:12:46,266
力いっぱい頑張(がんば)ってくんやせ

224
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
海のごとく深か愛で
受け止めてみせるたい

225
00:12:49,895 --> 00:12:53,482
（審判(しんぱん)）セイガイハジムのジムバトルは
持ちポケモン２体ずつで―

226
00:12:53,607 --> 00:12:56,276
先に２体 倒(たお)したほうが
勝ちとなります

227
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
そいでよかな？

228
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
はい

229
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
リオル 頑張(がんば)ろうな

230
00:13:02,657 --> 00:13:04,075
…って リオルがいない

231
00:13:04,451 --> 00:13:07,120
おーい コテツ
リオルは こっちだ！

232
00:13:07,245 --> 00:13:08,246
リオー！

233
00:13:09,080 --> 00:13:11,208
しまったー！

234
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
リオルを連れてくるのを忘れてた

235
00:13:14,377 --> 00:13:17,380
リオ～

236
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
なんて そそっかしいテイストなんだ

237
00:13:20,467 --> 00:13:22,469
あんなんで大丈夫(だいじょうぶ)かしら

238
00:13:23,094 --> 00:13:27,140
どうしよう… う～ん

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,271
ひらいめいた！

240
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
いい手があった

241
00:13:35,440 --> 00:13:40,028
何か ひらめいたみたいだな
どんなバトルするか楽しみだぜ

242
00:13:40,153 --> 00:13:41,863
頑張(がんば)れよ コテツ！

243
00:13:41,988 --> 00:13:43,740
おお 任せとけ

244
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
（審判(しんぱん)）それではバトル開始です

245
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
おいは まず ブルンゲルじゃ

246
00:13:52,249 --> 00:13:54,084
気張ってくんやまんせ！

247
00:13:56,670 --> 00:13:57,796
（ブルンゲル）ブルブル

248
00:14:02,175 --> 00:14:04,928
よーし 俺(おれ)はナットレイだ

249
00:14:09,266 --> 00:14:10,350
（ナットレイ）ナットレイ

250
00:14:10,559 --> 00:14:13,311
ナッ ナッ ナット…

251
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
（デント･アイリス）あ？　ああっ！

252
00:14:15,814 --> 00:14:19,526
このフィールドでナットレイじゃ
動きにくいし 超(ちょう)不利じゃない

253
00:14:19,651 --> 00:14:20,735
キバ～

254
00:14:20,860 --> 00:14:22,737
あいつ 何をひらめいたんだ？

255
00:14:22,862 --> 00:14:26,032
まあまあ
お手並み拝見と行こうじゃないか

256
00:14:26,449 --> 00:14:28,702
まずは挑戦者(ちょうせんしゃ)からじゃな

257
00:14:28,827 --> 00:14:29,786
おいは あとでよか

258
00:14:30,203 --> 00:14:32,289
よーし ミサイルばり

259
00:14:32,747 --> 00:14:33,999
（ナットレイ）ナット

260
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
テテテテイ…

261
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
（シズイ）もぐれ ブルンゲル
（ブルンゲル）ブルッ

262
00:14:39,337 --> 00:14:40,589
シャドーボール

263
00:14:41,798 --> 00:14:44,134
ブルーンゲル

264
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
よけろ！

265
00:14:46,219 --> 00:14:47,596
わあ 身軽

266
00:14:47,721 --> 00:14:49,598
（アイリス）意外にやるじゃない
（キバゴ）キバッ

267
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
俺(おれ)のひらめきで決めてやるぜ

268
00:14:52,517 --> 00:14:53,643
10まんボルトだ

269
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
ブル～！　ブルブル～！

270
00:14:55,979 --> 00:14:58,231
ナナナナナ～!?

271
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
ナナナナナ～？

272
00:15:07,824 --> 00:15:10,660
ブルンゲル 戦闘(せんとう)不能
ナットレイの勝ち

273
00:15:11,119 --> 00:15:13,288
よし よくやったぞ ナットレイ

274
00:15:13,413 --> 00:15:14,372
ナット～～！

275
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
（リオル）リオーッ！
（ピカチュウ）ピーカ！

276
00:15:16,625 --> 00:15:17,375
メロォ！

277
00:15:17,751 --> 00:15:19,961
なるほど！　やるな コテツ

278
00:15:20,086 --> 00:15:22,756
ブルンゲルに
でんきタイプの10まんボルトが―

279
00:15:22,881 --> 00:15:25,675
効果抜群(ばつぐん)なのは当然だけど…

280
00:15:25,800 --> 00:15:29,387
さっきブルンゲルが
変な反応したように見えたわ

281
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
ご苦労じゃった ブルンゲル

282
00:15:33,308 --> 00:15:35,852
次は おいのエースポケモンたい

283
00:15:35,977 --> 00:15:37,437
頑張(がんば)れ マンタイン

284
00:15:38,063 --> 00:15:40,231
（マンタイン）マンター！

285
00:15:40,732 --> 00:15:43,109
マンタイン みずと ひこうタイプね

286
00:15:43,234 --> 00:15:46,196
ああ これでコテツの勝ちは決まりだな

287
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
それは どうかな？

288
00:15:47,781 --> 00:15:50,408
よーし こいつも楽勝だぜ

289
00:15:50,533 --> 00:15:52,410
ナットレイ 10まんボルト

290
00:15:52,994 --> 00:15:57,165
ナッ！　ナッ… ナナナナ！

291
00:15:57,290 --> 00:15:58,333
どうしたんだ？　ナットレイ

292
00:15:58,667 --> 00:16:03,129
残念じゃったが
ブルンゲルの特性 のろわれボディで―

293
00:16:03,254 --> 00:16:05,715
ナットレイは
もう10まんボルトは使えんぞ

294
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
（コテツ）何だって？
（アイリス）えっ？

295
00:16:07,967 --> 00:16:12,389
のろわれボディは相手が出してきた技を
封(ふう)じて使えなくしてしまうのよ

296
00:16:12,764 --> 00:16:14,015
キバ～～

297
00:16:14,140 --> 00:16:17,185
そうだった すげえな シズイさん

298
00:16:17,310 --> 00:16:21,439
ジムリーダーなら自分の弱点を
補う方法を持っているものだよ

299
00:16:21,564 --> 00:16:22,691
そうか

300
00:16:22,816 --> 00:16:24,609
だったら どうやって戦うの？

301
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
リオ～～

302
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
（ピカチュウ）ピカ～
（メロエッタ）メロ～

303
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
ん～ それならミサイルばりだ！

304
00:16:32,784 --> 00:16:33,660
つばさでうつ！

305
00:16:36,830 --> 00:16:38,081
タネマシンガン！

306
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
マン～ マンマンマン…

307
00:16:42,919 --> 00:16:44,879
立て！　頑張(がんば)るんだ ナットレイ

308
00:16:45,213 --> 00:16:47,841
ナ ナットォ！

309
00:16:48,174 --> 00:16:49,300
サイケこうせん

310
00:16:51,010 --> 00:16:54,097
（ナットレイ）ナットォ～～ッ！

311
00:16:56,224 --> 00:16:59,269
ナットレイ 戦闘(せんとう)不能
マンタインの勝ち

312
00:16:59,811 --> 00:17:01,104
ナットレイ

313
00:17:01,896 --> 00:17:04,315
ありがとう ご苦労さん

314
00:17:05,108 --> 00:17:07,485
むっ… 次はどうする？

315
00:17:08,570 --> 00:17:10,905
（デント）マンタインは空中でも戦える

316
00:17:11,406 --> 00:17:14,743
この特殊(とくしゅ)なフィールドを
十二分に利用できるポケモンだ

317
00:17:14,993 --> 00:17:17,579
コテツ このままじゃ
負けちゃうんじゃない？

318
00:17:17,704 --> 00:17:18,705
キバ～

319
00:17:19,330 --> 00:17:21,291
諦(あきら)めるな コテツ

320
00:17:21,458 --> 00:17:25,712
こんなんで諦(あきら)めたら 世界一の
ポケモンチャンピオンにはなれないぞ

321
00:17:25,837 --> 00:17:27,714
（リオル）リオーッ！
（ピカチュウ）ピカー

322
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
よーし

323
00:17:34,137 --> 00:17:35,638
ひらめいた！

324
00:17:36,014 --> 00:17:39,184
海のフィールドを生かすなら
こいつだ

325
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
行け ダイケンキ

326
00:17:46,191 --> 00:17:48,526
（ダイケンキ）ダーイッ！

327
00:17:48,860 --> 00:17:50,737
おおっ あれは！

328
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
（ＰＭ図鑑の音声）
ダイケンキ かんろくポケモン

329
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
ミジュマルの最終進化形

330
00:17:55,784 --> 00:17:59,120
よろいに仕込まれた剣(つるぎ)の一振りで
相手を倒(たお)す

331
00:17:59,245 --> 00:18:01,706
ひとにらみで敵を黙(だま)らせる

332
00:18:02,874 --> 00:18:05,460
こっちから行くぞ タネマシンガン

333
00:18:05,585 --> 00:18:08,338
マンターッ！

334
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
海中に逃げろ

335
00:18:11,883 --> 00:18:15,094
フッ 海中はマンタインの戦場たい

336
00:18:17,555 --> 00:18:19,224
それは こっちの言うことだ

337
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
（サトシ）どうなってる？

338
00:18:21,643 --> 00:18:24,187
（アイリス）海中じゃ
マンタインのほうが有利なんじゃないの？

339
00:18:24,687 --> 00:18:27,690
（デント）そうとばかりは言えないと思うよ
（サトシ･アイリス）ん？

340
00:18:28,191 --> 00:18:31,694
ダイケンキ 水の中でも
どれだけ速いか見せてやれ

341
00:18:31,986 --> 00:18:33,029
ダイ

342
00:18:35,573 --> 00:18:36,950
タネマシンガン

343
00:18:37,075 --> 00:18:38,785
マンマンマン…

344
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
ハイドロカノンだ

345
00:18:41,621 --> 00:18:44,499
ダーイッ！

346
00:18:45,708 --> 00:18:49,546
マン～…

347
00:18:50,171 --> 00:18:52,423
行け アクアジェット！

348
00:18:58,847 --> 00:19:01,516
（ダイケンキ）ダイ！
（マンタイン）マン～！

349
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
おおっ！

350
00:19:02,642 --> 00:19:05,520
（サトシ）ああっ どうなったんだ？
（ピカチュウ）ピカッ！

351
00:19:05,645 --> 00:19:09,315
（デント）水中バトルでは
ダイケンキが一歩 勝ったようだね

352
00:19:09,649 --> 00:19:13,236
ジムリーダーのエースポケモンを
制するなんて やるじゃない

353
00:19:13,361 --> 00:19:14,195
キバッ

354
00:19:14,320 --> 00:19:16,197
コテツのひらめきは やっぱ すげえぜ

355
00:19:16,531 --> 00:19:17,490
（ピカチュウ）ピカァッ！
（リオル）リオーッ！

356
00:19:17,615 --> 00:19:18,449
メロメロ～

357
00:19:20,285 --> 00:19:21,160
ダイッ！

358
00:19:22,287 --> 00:19:24,914
マンタ マンタ

359
00:19:25,456 --> 00:19:27,417
マンタイン タネマシンガン

360
00:19:27,917 --> 00:19:28,751
マンター！

361
00:19:30,670 --> 00:19:32,338
ジェルブレードで打ち返せ

362
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
つばさでうつ

363
00:19:39,345 --> 00:19:40,805
ダイー

364
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
ダブルのシェルブレードで
返り討ちだ

365
00:19:59,824 --> 00:20:00,658
（ダイケンキ）ダイッ！

366
00:20:01,200 --> 00:20:03,661
マンタァ～～っ

367
00:20:04,203 --> 00:20:07,415
マンタイン 戦闘(せんとう)不能
ダイケンキの勝ち

368
00:20:07,540 --> 00:20:10,376
よって勝者 チャレンジャー コテツ

369
00:20:10,501 --> 00:20:11,920
おっしゃあ！

370
00:20:13,087 --> 00:20:14,923
ご苦労じゃった マンタイン

371
00:20:17,759 --> 00:20:18,718
ダイ

372
00:20:19,385 --> 00:20:21,054
よくやったぞ ダイケンキ

373
00:20:21,179 --> 00:20:22,096
ダイダイ！

374
00:20:22,305 --> 00:20:23,806
やったな コテツ

375
00:20:23,932 --> 00:20:25,058
リオーッ！

376
00:20:25,600 --> 00:20:27,852
（ピカチュウ）ピッカピカァ！
（メロエッタ）メロ～！

377
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
キバァ～

378
00:20:29,354 --> 00:20:33,066
リオルを忘れたときは
どうなることかと思ったけど…

379
00:20:33,191 --> 00:20:36,611
追(お)い詰(つ)められたときのひらめきは
実にスパークリングで―

380
00:20:36,736 --> 00:20:38,655
ピリリとスパイシーだったね

381
00:20:38,780 --> 00:20:39,989
エヘヘ…

382
00:20:41,199 --> 00:20:44,953
特殊(とくしゅ)なフィールドを自分のもんにして
よう頑張(がんば)った

383
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
おはんのバトルは
なかなかよかったたい

384
00:20:48,581 --> 00:20:49,958
（コテツ）ありがとうございます

385
00:20:51,000 --> 00:20:55,004
（シズイ）こいがセイガイハジムで
勝(か)ち抜(ぬ)いた印 ウェーブバッジじゃ

386
00:20:55,588 --> 00:20:57,465
（シズイ）受け取りやんせ
（コテツ）はい

387
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
（コテツ）よーし

388
00:21:00,468 --> 00:21:04,847
８個目のバッジ ゲットだぜ

389
00:21:04,973 --> 00:21:06,724
（リオル）リオー！
（ダイケンキ）ダーイ！

390
00:21:11,187 --> 00:21:12,438
ヘヘッ

391
00:21:12,647 --> 00:21:15,483
おめでとう コテツ
いいバトルだったぜ

392
00:21:15,608 --> 00:21:16,734
ピッカァ！

393
00:21:16,859 --> 00:21:18,736
ものすごーくカッコよかったよ

394
00:21:19,278 --> 00:21:22,490
これでイッシュリーグに出場できるね
おめでとう

395
00:21:23,032 --> 00:21:25,660
ありがとう サトシ
ありがとう みんな

396
00:21:25,994 --> 00:21:27,578
次はイッシュリーグで会おうぜ

397
00:21:27,704 --> 00:21:29,288
（サトシ）おう
（ピカチュウ）ピカッ！

398
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
じゃあな

399
00:21:30,915 --> 00:21:35,336
（ナレーター）サトシとコテツは
イッシュリーグでの再会を約束して別れた

400
00:21:35,837 --> 00:21:39,424
イッシュリーグに向けて
サトシたちの修業の旅は―

401
00:21:39,549 --> 00:21:41,592
まだまだ続く

402
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪～

403
00:22:59,754 --> 00:23:05,760
～♪

404
00:23:06,052 --> 00:23:09,180
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

405
00:23:09,305 --> 00:23:11,599
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

406
00:23:11,724 --> 00:23:15,269
今日のテーマは アーケオスじゃ

407
00:23:15,812 --> 00:23:19,857
（オーキド博士）さいこどりポケモンの
アーケオスはアーケンの進化形じゃ

408
00:23:19,982 --> 00:23:23,736
進化したことで
飛行能力が備わったと言われておる

409
00:23:23,861 --> 00:23:26,030
じゃが 羽ばたくだけでは飛べず―

410
00:23:26,155 --> 00:23:30,827
木の上から滑空(かっくう)したり
助走をつけてから飛んだと考えられておる

411
00:23:31,202 --> 00:23:34,622
知能が高く 仲間とは
鳴き声の使い分けや―

412
00:23:34,747 --> 00:23:39,085
尻尾(しっぽ)で木をたたくドラミングのほか
身振り手振りも使って―

413
00:23:39,210 --> 00:23:41,879
コミュニケーションを取っていたと
言われておるぞ

414
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
アーケオスは脚力(きゃくりょく)が強く―

415
00:23:44,465 --> 00:23:48,886
走るスピードは時速40キロにもなると
考えられておるんじゃよ

416
00:23:49,512 --> 00:23:52,098
最後はポケモン川柳(せんりゅう) 行ってみよう

417
00:23:57,436 --> 00:24:00,314
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

418
00:24:01,315 --> 00:24:04,360
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

419
00:24:06,154 --> 00:24:08,698
（サトシ）
すげえ！　ポケモン保育園だ

420
00:24:08,823 --> 00:24:11,033
いろんなポケモンがいるんだな

421
00:24:11,159 --> 00:24:15,371
あれ？　あのワシボンとバルチャイ
ケンカばっかりしてるぞ

422
00:24:15,496 --> 00:24:19,375
よーし 俺(おれ)たちで協力して
仲直りさせようぜ

423
00:24:19,834 --> 00:24:23,421
次回 ポケットモンスター
ベストウィッシュ シーズン２

424
00:24:23,546 --> 00:24:27,133
“ポケモン保育園は大騒ぎ！
ワシボンとバルチャイ！”

425
00:24:27,258 --> 00:24:29,552
みんなもポケモン ゲットだぜ