1
00:00:16,934 --> 00:00:17,852
（ハッチが開く音）

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,566
（ムサシ）サカキ様
（コジロウ）お待ちしておりました

3
00:00:25,401 --> 00:00:26,235
（サカキ）うむ

4
00:00:28,487 --> 00:00:33,033
（サカキ）今日を境にイッシュ地方は
我がロケット団のものとなる

5
00:00:34,326 --> 00:00:37,371
オペレーション･テンペスト
最終段階に入る

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,581
（ロケット団）ラジャー

7
00:00:39,457 --> 00:00:45,463
♪～

8
00:02:00,955 --> 00:02:06,961
～♪

9
00:02:16,679 --> 00:02:20,599
（ナレーター）サザナミタウンにある
シロナの別荘(べっそう)に滞在中(たいざいちゅう)のサトシたち

10
00:02:20,724 --> 00:02:25,855
来たるべきイッシュリーグに向け
今日もバトルの特訓に励(はげ)んでいた

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
（デント）ヤナップ タネマシンガン！

12
00:02:28,607 --> 00:02:31,193
（ヤナップ）ヤナップ！

13
00:02:31,443 --> 00:02:32,778
（サトシ）シェルブレードで迎(むか)え撃(う)て！

14
00:02:33,153 --> 00:02:35,447
（ミジュマル）ミジュッ マッ！

15
00:02:35,906 --> 00:02:37,366
（アイリス）ミジュマル やるじゃない

16
00:02:37,491 --> 00:02:38,951
（キバゴ）キバァ！
（ピカチュウ）ピカァ！

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,327
お見事

18
00:02:40,452 --> 00:02:43,330
抜群(ばつぐん)のキレと さえを
醸(かも)し出(だ)しているね

19
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
うん いいぞ ミジュマル

20
00:02:46,000 --> 00:02:48,085
（メロエッタ）メロメロ～
（ミジュマル）ミジュ！

21
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
メロ！

22
00:02:49,587 --> 00:02:53,549
ミジュウ～！
ミジュッ ミジュッ ミジュマ！

23
00:02:53,716 --> 00:02:55,092
（メロエッタ）トゥミ
（サトシ）え？

24
00:02:56,010 --> 00:02:57,511
おい どうしたんだ？　メロエッタ

25
00:02:57,636 --> 00:02:58,554
ミジュ？

26
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
（ヤナップ）ヤナ？
（デント）え？

27
00:03:02,391 --> 00:03:09,398
（メロエッタの歌声）

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
（メロエッタの歌声）

29
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
（ラリー）空気が震(ふる)えている

30
00:03:14,778 --> 00:03:17,698
この感覚はメロエッタなのか？

31
00:03:18,490 --> 00:03:21,285
（メロエッタの歌声）

32
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
ゴルーグ 旋律(せんりつ)を捉(とら)えた

33
00:03:23,412 --> 00:03:25,080
（ゴルーグ）ゴル！

34
00:03:27,583 --> 00:03:34,590
（メロエッタの歌声）

35
00:03:34,715 --> 00:03:37,885
（メロエッタの歌声）

36
00:03:42,640 --> 00:03:45,309
うわ～！　これがフォルムチェンジね

37
00:03:45,434 --> 00:03:46,852
キバ！

38
00:03:47,978 --> 00:03:49,855
（メロエッタ）メロメロ！
（ミジュマル）ミジュ？

39
00:03:49,980 --> 00:03:51,815
バトルしたいってことじゃないかな？

40
00:03:52,316 --> 00:03:53,275
ミッジュ～？

41
00:03:53,734 --> 00:03:56,153
きっと自分も
やってみたくなったんだよ

42
00:03:56,278 --> 00:03:57,237
（メロエッタ）メロメロ！

43
00:03:57,488 --> 00:04:00,491
よーし 特訓に協力してもらうぜ
メロエッタ

44
00:04:02,993 --> 00:04:03,911
ランラン！

45
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
行くぞ ミジュマル
まずはアクアジェット

46
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
ミジュ～～

47
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
（メロエッタ）メロ！
（ミジュマル）ミジュ

48
00:04:12,962 --> 00:04:15,089
（サトシ）ミジュマル
（メロエッタ）メロ～！

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,341
ミジュミジュミジュ～！

50
00:04:17,675 --> 00:04:19,718
あ～ 恥(は)ずかしがってる

51
00:04:19,843 --> 00:04:21,387
（キバゴ）キバ～
（アイリス）フフフッ

52
00:04:21,512 --> 00:04:22,846
ピカ～…

53
00:04:23,138 --> 00:04:25,933
おいおい ミジュマル
特訓中だぞ

54
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
（ミジュマル）ミジュミジュミジュ…

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,103
しょうがないなあ

56
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
戻(もど)れ ミジュマル

57
00:04:31,772 --> 00:04:34,483
好きな子には
攻撃(こうげき)できないってことだね

58
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
ヤナヤナ

59
00:04:36,777 --> 00:04:37,861
メロォッ！

60
00:04:38,320 --> 00:04:39,530
それじゃあ…

61
00:04:39,989 --> 00:04:42,157
ワルビアル 君に決めた

62
00:04:46,328 --> 00:04:47,538
（ワルビアル）ワル！

63
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
（ワルビアル）ワルワル！

64
00:04:51,375 --> 00:04:52,584
メロ～！

65
00:04:53,043 --> 00:04:54,837
いきなりハイパーボイスか

66
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
すっごい威力(いりょく)

67
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
ビアル…

68
00:04:58,716 --> 00:05:00,968
よし！　よく耐(た)えた ワルビアル

69
00:05:01,802 --> 00:05:04,555
今度はお前の番だ ストーンエッジ

70
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
ビアッ！　ビアー！

71
00:05:12,730 --> 00:05:14,606
インファイトでブロックしてる

72
00:05:14,732 --> 00:05:17,317
すごーい！　あんな技も使えるんだ

73
00:05:17,443 --> 00:05:18,277
キバァ

74
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
ワルウ！

75
00:05:19,820 --> 00:05:22,573
ああ 特訓の相手として最高だぜ

76
00:05:22,698 --> 00:05:26,702
（呼び出し音）

77
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
（ジェルミ）はい
（シロナ）私よ

78
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
ああ シロナ様

79
00:05:30,122 --> 00:05:33,876
（シロナ）ジェルミ
今日のイベントは終了(しゅうりょう)よ 今から帰るわ

80
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
それはそれは お疲(つか)れさまでした

81
00:05:36,754 --> 00:05:37,796
（シロナ）みんなは？

82
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
ただいまバトルフィールドで
特訓中でございます

83
00:05:41,508 --> 00:05:45,888
なんとメロエッタ様が
サトシ様のお相手をしておいでです

84
00:05:46,388 --> 00:05:49,558
メロエッタも すっかり
みんなに なじんできたのね

85
00:05:49,683 --> 00:05:51,310
（ジェルミ）そのようでございますな

86
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
夕方には戻るわ
みんなにも伝えておいてね

87
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
（ジェルミ）かしこまりました

88
00:05:56,648 --> 00:05:58,525
ワルビアル ドラゴンクロー

89
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
ワルー！

90
00:06:05,949 --> 00:06:06,909
何だ？

91
00:06:11,830 --> 00:06:12,664
メロ？

92
00:06:14,124 --> 00:06:15,501
（ゴルーグ）ゴルーッ！

93
00:06:16,460 --> 00:06:17,336
ピッカァッ！

94
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
（サトシ）こいつは…

95
00:06:20,089 --> 00:06:21,840
（ＰＭ図鑑の音声）
ゴルーグ ゴーレムポケモン

96
00:06:21,965 --> 00:06:25,636
ゴビットの進化形
マッハのスピードで空を飛ぶ

97
00:06:25,761 --> 00:06:29,556
胸の封印(ふういん)をはがすと
エネルギーが暴走してしまう

98
00:06:29,765 --> 00:06:31,683
（ゴルーグ）ゴル～～！

99
00:06:31,809 --> 00:06:33,477
（ラリー）メロエッタ 無事か？

100
00:06:33,602 --> 00:06:35,145
メロ メロー！

101
00:06:35,604 --> 00:06:38,357
（サトシ）メロエッタ
（ラリー）悪党め よくもメロエッタを！

102
00:06:38,690 --> 00:06:40,442
悪党？　俺(おれ)たちが？

103
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
何言ってんの？

104
00:06:42,111 --> 00:06:44,738
やれ ゴルーグ！
ラスターカノンだ

105
00:06:48,367 --> 00:06:49,868
おい ちょっと待て

106
00:06:50,953 --> 00:06:53,163
（ピカチュウ）ピカァ！

107
00:06:53,288 --> 00:06:54,331
（メロエッタ）メロ～！

108
00:06:54,540 --> 00:06:55,374
あっ…

109
00:06:57,376 --> 00:06:58,210
ゴル！

110
00:06:58,669 --> 00:07:01,547
話を聞いてください
俺(おれ)たちは敵じゃありません

111
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
ピカァ！

112
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
メロメロメロォ！

113
00:07:05,175 --> 00:07:06,135
あ…

114
00:07:12,474 --> 00:07:15,853
すまなかった
どうか無礼を許してほしい

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
いえ もういいですよ

116
00:07:17,896 --> 00:07:18,730
ピイカァ

117
00:07:18,856 --> 00:07:21,650
そうですよ
誤解は解けたんですし

118
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
メロメロメ～ロ！

119
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
私の名はラリー

120
00:07:27,531 --> 00:07:30,492
（ラリー）ゴルーグと共に
メロエッタを捜(さが)していたのだ

121
00:07:30,617 --> 00:07:32,077
（デント）そうなんですか

122
00:07:32,202 --> 00:07:33,745
（ラリー）サトシ君といったね？

123
00:07:33,871 --> 00:07:36,039
メロエッタは
随分(ずいぶん) 懐(なつ)いているようだね

124
00:07:36,165 --> 00:07:37,249
（メロエッタ）メロ
（サトシ）はい

125
00:07:37,374 --> 00:07:38,458
ピカ～

126
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
ところで さっき
悪党って言ってたけど―

127
00:07:41,712 --> 00:07:43,672
一体 何があったんですか？

128
00:07:43,922 --> 00:07:45,799
ああ それはね…

129
00:07:46,758 --> 00:07:49,011
（ラリー）イッシュ地方の
とある森の奥(おく)に―

130
00:07:49,136 --> 00:07:51,722
我々(われわれ)とメロエッタは
隠(かく)れ住んでいたんだ

131
00:08:00,898 --> 00:08:03,692
（ラリー）だが ある日
その場所が暴かれ―

132
00:08:04,026 --> 00:08:05,736
私が目を離(はな)した隙(すき)に―

133
00:08:05,861 --> 00:08:08,280
メロエッタは悪党どもに
捕(と)らえられてしまったんだ

134
00:08:11,074 --> 00:08:12,284
メロ～！

135
00:08:12,826 --> 00:08:14,244
メロエッタ！　はっ！

136
00:08:14,369 --> 00:08:16,580
メロ～！

137
00:08:19,666 --> 00:08:20,876
ゴルーグ 頼(たの)む

138
00:08:22,502 --> 00:08:24,213
（ゴルーグ）ゴルッ！

139
00:08:24,338 --> 00:08:26,256
（デスマス）デース　マース！

140
00:08:30,719 --> 00:08:32,387
ゴル！

141
00:08:32,638 --> 00:08:37,059
（ラリー）その悪党どもは
メロエッタが持つ力を狙(ねら)ってきたに違(ちが)いない

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
これは私の大きな失態だ

143
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
だから私たちは
メロエッタを捜(さが)し続けてきたのだ

144
00:08:44,983 --> 00:08:45,943
メロー

145
00:08:47,402 --> 00:08:48,654
メロメロ～

146
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
そんなことがあったなんて

147
00:08:51,365 --> 00:08:54,243
メロエッタは
ラリーさんのポケモンなんですか？

148
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
いや メロエッタは誰(だれ)のものでもない

149
00:08:57,412 --> 00:09:02,167
このイッシュ地方の幻(まぼろし)のポケモンとして
人々の伝承に残る存在さ

150
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
（ラリー）
我々は古代より守人と呼ばれていてね

151
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
守人？

152
00:09:07,714 --> 00:09:10,175
メロエッタを守る人ってことだよ

153
00:09:11,176 --> 00:09:15,931
うん 我々(われわれ) 守人はメロエッタを
感じる力を持っているんだ

154
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
それで ここを捜(さが)し当(あ)てることができた

155
00:09:19,101 --> 00:09:20,686
だが安心はできない

156
00:09:20,894 --> 00:09:24,147
ヤツらもまた メロエッタを
捜(さが)しているはずなんだ

157
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
メロ～？

158
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
どうした？　メロエッタ

159
00:09:30,320 --> 00:09:32,239
あれは？　やはり来たか

160
00:09:32,364 --> 00:09:34,074
（アイリス）ええっ！
（サトシ）ヤツらがですか？

161
00:09:34,533 --> 00:09:37,202
それじゃ ここも
知られてしまったということ？

162
00:09:37,828 --> 00:09:39,204
ピ ピカ…

163
00:09:39,705 --> 00:09:41,581
（ラリー）メロエッタ 行こう
（メロエッタ）メロ…

164
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
（ラリー）ぐずぐずしてはいられない

165
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
（サトシ）でも どこへ？

166
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
住んでた所は
もう知られてるんでしょ？

167
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
既(すで)に仲間たちが別の場所を探してある

168
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
メロ～

169
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
（一同）あ…

170
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
（子供たち）誰(だれ)だ？

171
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
（子供たち）答えは？

172
00:10:05,564 --> 00:10:07,733
（ゴルーグ）ゴル！

173
00:10:09,401 --> 00:10:11,820
ラリーさん
メロエッタを連れて早く！

174
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
分かった

175
00:10:15,073 --> 00:10:16,658
（ラリー）行くぞ
（ゴルーグ）ゴル！

176
00:10:16,783 --> 00:10:17,659
（ラリー）うわっ！
（サトシたち）あっ！

177
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
（サトシ）メロエッタ！

178
00:10:22,914 --> 00:10:24,750
（ゴローニャ）ゴロニャ～～ッ！

179
00:10:25,208 --> 00:10:26,335
ゴローニャ

180
00:10:26,918 --> 00:10:27,753
ピカァッ！

181
00:10:30,422 --> 00:10:31,590
（ラリー）ラスターカノン

182
00:10:39,264 --> 00:10:40,849
（サイドン）ド～～ン！

183
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
（サトシ）今度はサイドン

184
00:10:42,017 --> 00:10:43,602
ピッピカァ！

185
00:10:46,772 --> 00:10:48,899
お前たち ヤツらの仲間か！

186
00:10:49,024 --> 00:10:50,901
（ロケット団）フフッ
（サトシ）ロケット団？

187
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
知ってるのか？

188
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
ポケモンで悪いことをするヤツらです

189
00:10:54,696 --> 00:10:57,199
僕(ぼく)たちも何度も遭遇(そうぐう)しているんです

190
00:10:57,407 --> 00:10:58,742
（ロケット団員）サイドン メガホーン

191
00:11:00,786 --> 00:11:01,787
ゴルーグ かいりき！

192
00:11:02,371 --> 00:11:06,958
ゴル ゴルーッ！

193
00:11:07,250 --> 00:11:08,627
（ロケット団員）
ゴローニャ ロックブラスト

194
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
（ゴローニャ）ゴロ！

195
00:11:12,130 --> 00:11:13,840
サトシ君 メロエッタを

196
00:11:13,965 --> 00:11:16,343
（サトシ）ラリーさんは？
（ラリー）ヤツらを食い止める

197
00:11:16,468 --> 00:11:18,470
分かりました！　みんな行くぞ

198
00:11:18,595 --> 00:11:19,471
（アイリス）ええ
（デント）ああ

199
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
ピッカァ！

200
00:11:22,933 --> 00:11:24,851
メロエッタ 心配するな

201
00:11:24,976 --> 00:11:27,062
（サトシ）必ず俺(おれ)たちが守ってみせる
（メロエッタ）メロ！

202
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
（ゴローニャ）ゴロ～！
（サイドン）ド～ン！

203
00:11:29,481 --> 00:11:31,024
ゴルーグ ヘビーボンバー！

204
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
ゴル！

205
00:11:34,903 --> 00:11:36,488
ド～ン！

206
00:11:36,613 --> 00:11:39,282
ゴローニャ ハードローラー

207
00:11:41,451 --> 00:11:42,661
うけとめろ！

208
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
シロナ様 大変なことに

209
00:11:46,706 --> 00:11:48,291
サトシ どこへ行く？

210
00:11:48,417 --> 00:11:50,544
とにかく できるだけ離(はな)れよう

211
00:11:50,669 --> 00:11:53,088
メロエッタも
姿を消していたほうがいい

212
00:11:53,839 --> 00:11:55,424
（サトシ）そうしろよ
（メロエッタ）メロ！

213
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
（サトシ）あっ…
（デント）おにびだ

214
00:11:59,678 --> 00:12:01,596
（アイリス）え～！
（キバゴ）キバ～！

215
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
（デスマス）デ～スマ～ス！
（コロモリ）コロコロ～！

216
00:12:04,724 --> 00:12:06,351
ピッカァッ！

217
00:12:06,476 --> 00:12:09,020
（サトシ）うわっ
（デント）ロケット団

218
00:12:09,146 --> 00:12:11,064
（デント）やっぱりお前らの仕業か

219
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
デスマス おにび

220
00:12:12,524 --> 00:12:14,609
デス！　マ～ス！

221
00:12:15,110 --> 00:12:17,154
（サトシ）うわっ
（メロエッタ）メロ～！

222
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
メロエッタ！

223
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
大丈夫(だいじょうぶ)か？

224
00:12:21,741 --> 00:12:24,870
（サトシ）まさかメロエッタが見えるのか？
（ムサシ）当然

225
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
だから どこに逃げてもムダというわけ

226
00:12:27,706 --> 00:12:29,458
どうしてメロエッタを狙(ねら)うのよ！

227
00:12:29,583 --> 00:12:30,417
キバ！

228
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
（コジロウ）知ったところで意味はない

229
00:12:33,044 --> 00:12:35,213
（ムサシ）でも ありがとう
（サトシ）なに！

230
00:12:35,589 --> 00:12:38,425
そう お前たちには感謝してるんだ

231
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
（コジロウ）メロエッタが
あの歌を歌ったんだからな

232
00:12:41,761 --> 00:12:42,721
あの歌？

233
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
何のこと？

234
00:12:44,389 --> 00:12:45,765
メロエッタは渡(わた)さない

235
00:12:45,891 --> 00:12:47,809
（サトシ）ピカチュウ 10まんボルト
（ピカチュウ）ピカ！

236
00:12:48,059 --> 00:12:49,519
ピカ～！

237
00:12:50,061 --> 00:12:50,896
かわして エアスラッシュ！

238
00:12:51,021 --> 00:12:52,481
チュー！

239
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
ピカ！　ピッ！

240
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
くろいきり

241
00:12:57,110 --> 00:12:57,944
デース！

242
00:12:59,905 --> 00:13:01,740
キバゴ りゅうのいかり

243
00:13:02,741 --> 00:13:05,827
キーバーゴー！

244
00:13:06,161 --> 00:13:06,995
（デスマス）デース

245
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
行け ヤナップ！　タネマシンガン

246
00:13:11,625 --> 00:13:13,251
マ～～ス！

247
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
今のうちだ！　サトシ 行け

248
00:13:18,256 --> 00:13:20,675
あいつらは
私たちが足止めするから

249
00:13:20,800 --> 00:13:22,219
（サトシ）頼(たの)む
（ピカチュウ）ピカ！

250
00:13:26,890 --> 00:13:29,351
（ピカチュウ･サトシ）ハァ ハァ ハァ…

251
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
（サトシ）
あっ どうした？　ピカチュウ

252
00:13:31,561 --> 00:13:32,479
ピカ？

253
00:13:35,273 --> 00:13:36,441
（ペルシアン）シャア！

254
00:13:36,566 --> 00:13:37,609
（ピカチュウ）ピカッ！

255
00:13:39,069 --> 00:13:39,986
あいつは？

256
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
シャア！

257
00:13:42,781 --> 00:13:44,824
（ＰＭ図鑑の音声）
ペルシアン シャムネコポケモン

258
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
ニャースの進化形

259
00:13:46,660 --> 00:13:50,580
しなやかな筋肉のおかげで
足音ひとつ立てずに歩ける

260
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
獲物(えもの)を狩(か)るときは一瞬(いっしゅん)である

261
00:13:54,668 --> 00:13:56,836
メロエッタ 姿を消すんだ

262
00:13:57,921 --> 00:13:58,755
よし

263
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
ニャーオ

264
00:14:08,640 --> 00:14:09,474
（サカキ）フッ

265
00:14:11,977 --> 00:14:15,105
（サカキ）メロエッタ
そこにいることは分かっている

266
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
さあ 来るのだ

267
00:14:16,648 --> 00:14:18,191
ダメだ！　逃(に)げろ メロエッタ

268
00:14:18,316 --> 00:14:20,110
ペルシアン シャドークロー

269
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
ペル！

270
00:14:22,028 --> 00:14:23,238
ピカチュウ アイアンテール

271
00:14:23,613 --> 00:14:24,906
チュウウウ　ピッカァ！

272
00:14:25,031 --> 00:14:26,366
ニャー！

273
00:14:26,491 --> 00:14:27,951
フッ パワージェム

274
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）うわっ！

275
00:14:33,915 --> 00:14:35,041
メロ！

276
00:14:40,672 --> 00:14:41,506
（サトシ）ああ？
（ピカチュウ）ピカ？

277
00:14:42,090 --> 00:14:43,133
メロ！

278
00:14:43,258 --> 00:14:44,467
（サカキ）メロエッタ

279
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
おとなしく私に従え

280
00:14:48,138 --> 00:14:51,725
さもなくば その小僧(こぞう)とピカチュウは
ただではすまん

281
00:14:52,267 --> 00:14:54,477
（サトシ）あ…　何だ？
（ピカチュウ）ピカァ！

282
00:14:54,853 --> 00:14:57,981
間もなく彼らは つぶれてしまう

283
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
メロエッタ 逃(に)げろ！

284
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
ピカピカピカァ！

285
00:15:02,444 --> 00:15:03,737
メロメロー！

286
00:15:06,489 --> 00:15:07,282
あ？

287
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
いい子だ メロエッタ

288
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
（デント･アイリス）ハァ ハァ… ああっ

289
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
（デント）サトシ ピカチュウ
（アイリス）メロエッタ

290
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
（デント）ああっ
（アイリス）あいつらまで

291
00:15:24,799 --> 00:15:27,177
あらあら 足止めされていたのは…

292
00:15:27,302 --> 00:15:28,803
お前たちのほうだったな

293
00:15:34,476 --> 00:15:35,560
待ちなさーい

294
00:15:35,685 --> 00:15:39,606
（アイリス･デント）ハァ ハァ ハァ…

295
00:15:39,731 --> 00:15:40,857
（アイリス）そんな…

296
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
（ラリー）ン…
（アイリス）あっ

297
00:15:43,276 --> 00:15:45,945
（アイリス）ラリーさん！
（デント）大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

298
00:15:46,196 --> 00:15:49,658
（アイリス）メロエッタが捕(つか)まったんです
サトシとピカチュウも一緒(いっしょ)に

299
00:15:50,158 --> 00:15:50,992
なに！

300
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
大丈夫(だいじょうぶ)だ メロエッタ

301
00:16:14,307 --> 00:16:16,393
俺(おれ)たちが絶対 助けてやる

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,310
ピッカチュウ！

303
00:16:18,186 --> 00:16:19,521
メロ…

304
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
おお…

305
00:16:39,958 --> 00:16:44,462
伝説によれば
神殿(しんでん)は海の中に姿を消し―

306
00:16:44,587 --> 00:16:48,550
その場所を特定することは
できないとされておりました

307
00:16:49,676 --> 00:16:53,930
（ゼーゲル）だが我がロケット団に
不可能はありません

308
00:17:10,447 --> 00:17:11,865
これより浮上(ふじょう)します

309
00:17:11,990 --> 00:17:13,491
（ムサシ）メインタンク ブロー

310
00:17:43,146 --> 00:17:44,773
何だ？　ここは

311
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
メロ？

312
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
そうか 懐(なつ)かしいか メロエッタ

313
00:17:56,075 --> 00:17:57,535
お前たち 何をする気だ！

314
00:17:58,077 --> 00:18:00,997
フッ…　おとなしく見ているがいい

315
00:18:03,750 --> 00:18:04,751
（メロエッタ）メロ…
（サトシ）メロエッタ！

316
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
メロエッタ 一切の抵抗(ていこう)は許さん

317
00:18:12,217 --> 00:18:14,928
逆らえば小僧(こぞう)たちがどうなるか
分かるな？

318
00:18:15,053 --> 00:18:16,137
（メロエッタ）メロエッタ！

319
00:18:16,429 --> 00:18:18,014
（サカキ）始めろ
（ゼーゲル）はっ

320
00:18:18,431 --> 00:18:19,599
（スイッチを押(お)す音）

321
00:18:22,977 --> 00:18:24,729
（叫(さけ)び声）

322
00:18:26,064 --> 00:18:27,148
（コジロウ）いいか？

323
00:18:27,440 --> 00:18:31,945
本来の儀式(ぎしき)では そこにお前が入り
ある歌を歌うことで―

324
00:18:32,070 --> 00:18:33,822
封印(ふういん)が解除される

325
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
それが これよ

326
00:18:36,699 --> 00:18:40,662
（メロエッタの歌声）

327
00:18:41,079 --> 00:18:42,997
（サトシ）この歌は…
（ピカチュウ）ピカ！

328
00:18:43,122 --> 00:18:46,459
（メロエッタの歌声）

329
00:18:47,585 --> 00:18:54,592
（メロエッタの歌声）

330
00:18:54,717 --> 00:19:01,724
（メロエッタの歌声）

331
00:19:01,850 --> 00:19:08,857
（メロエッタの歌声）

332
00:19:08,982 --> 00:19:15,989
（メロエッタの歌声）

333
00:19:16,114 --> 00:19:20,994
（メロエッタの歌声）

334
00:19:22,829 --> 00:19:23,663
あっ

335
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
（ラリー）聞こえる

336
00:19:26,666 --> 00:19:32,672
（メロエッタの歌声）

337
00:19:32,797 --> 00:19:34,424
（サカキ）メロエッタ

338
00:19:34,966 --> 00:19:37,802
（サカキ）お前は その小僧(こぞう)たちと
共に過ごすことで―

339
00:19:38,303 --> 00:19:42,557
心の安らぎを取(と)り戻(もど)し
歌をよみがえらせた

340
00:19:42,974 --> 00:19:47,812
その澄(す)んだ歌声こそが
封印(ふういん)を解く鍵(かぎ)となる

341
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
恐怖(きょうふ)と怒(いか)りのもとで
口ずさんでも役には立たん

342
00:19:53,651 --> 00:19:54,944
（一同）おお！

343
00:19:55,069 --> 00:20:00,992
（メロエッタの歌声）

344
00:20:01,367 --> 00:20:03,036
メロエッタ しっかりしろ！

345
00:20:03,161 --> 00:20:04,871
ピカーッ！

346
00:20:04,996 --> 00:20:13,922
（メロエッタの歌声）

347
00:20:16,925 --> 00:20:20,345
これが伝説の鏡

348
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
映し鏡

349
00:20:22,513 --> 00:20:23,348
（シロナ）メロエッタが？

350
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
間違(まちが)いありません
サザナミ湾(わん)の沖にいます

351
00:20:26,976 --> 00:20:29,354
ジェルミ すぐにクルーザーの準備を

352
00:20:29,479 --> 00:20:30,688
かしこまりました

353
00:20:30,813 --> 00:20:33,024
ラリーさん 行き先を案内してください

354
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
分かりました

355
00:20:35,902 --> 00:20:37,362
それと もう１つ

356
00:20:37,779 --> 00:20:42,367
ロケット団が狙(ねら)うメロエッタの力とは
一体 何なのですか？

357
00:20:43,034 --> 00:20:44,702
（サトシ）
メロエッタ しっかりするんだ！

358
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
（ピカチュウ）ピカッ！

359
00:20:46,871 --> 00:20:50,500
（サカキ）神殿(しんでん)よ 我が声を聞け

360
00:20:50,625 --> 00:20:54,921
海より いでて
３つの大いなる力を呼びよせよ

361
00:20:55,421 --> 00:20:57,340
オペレーション･テンペスト

362
00:20:57,465 --> 00:20:59,258
ここからが本番ね

363
00:21:28,371 --> 00:21:31,874
（ナレーター）ロケット団の
恐(おそ)るべきイッシュ制圧作戦―

364
00:21:32,000 --> 00:21:35,503
オペレーション･テンペストとは
果たして何か？

365
00:21:35,795 --> 00:21:39,757
次回 イッシュ史上最大の脅威(きょうい)が飛来する

366
00:21:40,049 --> 00:21:41,509
続く…

367
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪～

368
00:22:59,754 --> 00:23:05,760
～♪

369
00:23:06,052 --> 00:23:09,180
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

370
00:23:09,305 --> 00:23:11,599
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

371
00:23:11,724 --> 00:23:15,311
今日のテーマは アバゴーラじゃ

372
00:23:16,020 --> 00:23:19,941
（オーキド博士）こだいがめポケモンの
アバゴーラはプロトーガの進化形じゃ

373
00:23:20,274 --> 00:23:24,737
化石を解析(かいせき)した結果
甲羅(こうら)の隙間(すきま)が空いていることが分かった

374
00:23:25,113 --> 00:23:29,158
これで関節の可動域を広げ
動きも なめらかになって―

375
00:23:29,283 --> 00:23:33,579
陸上での活動も より活発になったと
考えられておるんじゃ

376
00:23:33,871 --> 00:23:36,958
もっとも ふだんは
水中で暮らしていたようで―

377
00:23:37,083 --> 00:23:40,169
泳ぎは得意だったと考えられておるぞ

378
00:23:40,586 --> 00:23:44,298
発達した前足は
武器としても使われていたようじゃ

379
00:23:44,465 --> 00:23:48,886
また 顎(あご)の力も非常に強かったと
考えられておる

380
00:23:49,428 --> 00:23:52,098
最後はポケモン川柳(せんりゅう)じゃぞ

381
00:23:57,478 --> 00:24:00,439
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

382
00:24:01,315 --> 00:24:04,277
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

383
00:24:06,279 --> 00:24:08,614
（サトシ）
何なんだ？　この巨大な神殿(しんでん)は

384
00:24:08,739 --> 00:24:11,826
ロケット団
一体 何をしようとしてるんだ？

385
00:24:11,951 --> 00:24:15,621
ん？　トルネロス
ボルトロス ランドロス

386
00:24:15,746 --> 00:24:18,207
伝説の３体が どうしてここに？

387
00:24:18,749 --> 00:24:22,336
次回 ポケットモンスター
ベストウィッシュ シーズン２

388
00:24:22,461 --> 00:24:26,424
“霊獣(れいじゅう)フォルム総進撃(そうしんげき)！
イッシュ最大の危機(きき)！！”

389
00:24:26,799 --> 00:24:29,093
みんなもポケモン ゲットだぜ