1
00:00:02,169 --> 00:00:04,088
（波の音）

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,924
（サトシ）え？　イッシュリーグの
開催地(かいさいち)が決まったんですか？

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,344
（シロナ）ええ ポケモンセンターから
連絡があったわ

4
00:00:10,469 --> 00:00:14,014
（ジェルミ）はい ヒガキシティで
開催(かいさい)されることが決まりました

5
00:00:14,390 --> 00:00:19,562
（サトシ）く～っ やっと来たかー
うれしくて身震(みぶる)いしてきたぜ～

6
00:00:19,729 --> 00:00:21,230
（ピカチュウ）ピカピカー

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,233
（サトシ）
いろいろと お世話になりました

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,070
（シロナ）どういたしまして
少しでも早くヒガキシティへ行って―

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,405
準備するといいわ

10
00:00:29,739 --> 00:00:33,743
ここからですとソウリュウシティを
経由して行くのが よろしいかと

11
00:00:33,909 --> 00:00:36,245
（アイリス）えっ ソウリュウシティ？
（サトシたち）ん？

12
00:00:36,412 --> 00:00:38,748
あっ いや… えっと…

13
00:00:38,914 --> 00:00:43,919
だったらさ ちょっと遠回りだけど
竜(りゅう)の里を通るルートにしない？

14
00:00:44,044 --> 00:00:47,173
（デント）竜(りゅう)の里か
アイリスの育った所だったね

15
00:00:47,423 --> 00:00:49,759
ああ 俺(おれ)も一度 見てみたい

16
00:00:49,884 --> 00:00:52,094
（サトシ）そのルートにしようぜ
（ピカチュウ）ピカ！

17
00:00:52,303 --> 00:00:53,554
ホッ…

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
（シロナ）頑張(がんば)ってね サトシ君
（サトシ）はい！

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,809
デント君にアイリスさんも気を付けて

20
00:00:59,351 --> 00:01:02,438
（ジェルミ）私も影(かげ)ながら
応援(おうえん)させていただきます

21
00:01:02,772 --> 00:01:05,775
（サトシ）それじゃあ 俺(おれ)たち行きますね
（デント）失礼します

22
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
（アイリス）さようなら
（キバゴ）キバキバ

23
00:01:10,946 --> 00:01:13,657
よーし イッシュリーグ優勝だ！

24
00:01:13,783 --> 00:01:14,950
ピカ！

25
00:01:15,451 --> 00:01:21,457
♪～

26
00:02:36,991 --> 00:02:42,997
～♪

27
00:02:52,840 --> 00:02:55,134
（ナレーター）シロナの別荘(べっそう)を
後にしたサトシたちは―

28
00:02:55,259 --> 00:02:58,387
イッシュリーグが開催(かいさい)される
ヒガキシティに向け―

29
00:02:58,512 --> 00:03:00,764
新たな旅を始めていた

30
00:03:02,474 --> 00:03:05,227
（サトシ）この辺りで ひと休みしようぜ
（アイリス）賛成(さんせい)！

31
00:03:05,603 --> 00:03:09,523
ジェルミさんが作ってくれた特製ランチ
味わってみようか

32
00:03:10,065 --> 00:03:11,942
（サトシ）よーし みんな出てこい

33
00:03:14,361 --> 00:03:15,195
（ミジュマル）ミジュ

34
00:03:16,655 --> 00:03:18,449
（アイリス）エモンガ
（デント）ヤナップ

35
00:03:19,909 --> 00:03:22,119
（食べる音）

36
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
（ツタージャ）タージャー
（ピカチュウ）ピーカー

37
00:03:24,288 --> 00:03:25,581
やっぱりうまいや

38
00:03:25,706 --> 00:03:29,460
ん～ トマトの使い方が絶妙(ぜつみょう)で
南国のテイストがするよ

39
00:03:29,585 --> 00:03:33,213
（チャオブー）チャオー
（ミジュマル）ミジュミジュ～

40
00:03:36,634 --> 00:03:37,509
ミジュッ

41
00:03:40,554 --> 00:03:43,724
（ミジュマル）ミジュ～
（チャオブー）チャオ…

42
00:03:43,849 --> 00:03:44,975
ミジュ

43
00:03:46,101 --> 00:03:47,895
チャオー

44
00:03:49,855 --> 00:03:51,607
ミジュ…

45
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
チャオチャオーッ

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,610
（ミジュマル）ミジュミジュー

47
00:03:54,777 --> 00:03:57,112
（ミジュマル･チャオブー）ウ～

48
00:03:57,529 --> 00:04:00,032
（サトシ）おい やめろよ
（ピカチュウ）ピカピカァ

49
00:04:00,491 --> 00:04:01,617
チャオチャーオー

50
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
（ミジュマル）ミジュミジュジュ
（ピカチュウ）ピカピーカー

51
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
ミジューッ

52
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
エモゥ？

53
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
エモ～

54
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
（アイリス）エモンガ！

55
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
（悲鳴）

56
00:04:14,088 --> 00:04:15,965
（アイリス）エモンガ
（サトシ）何だ？

57
00:04:18,092 --> 00:04:19,134
エモ…

58
00:04:19,468 --> 00:04:21,136
エモンガ！

59
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
（アイリス）エモンガ 大丈夫(だいじょうぶ)？
（エモンガ）エモ～

60
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
エモンガ…

61
00:04:27,267 --> 00:04:29,478
こら！　お前たち 謝れよ

62
00:04:29,603 --> 00:04:30,980
（チャオブー）チャオチャオー
（ミジュマル）ミジュ～

63
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
（マヤ）そのブチャイクなエモンガは
あなたたちのポケモンだったの？

64
00:04:38,821 --> 00:04:42,491
ブチャイクですって？
何なの あなたたちは

65
00:04:42,992 --> 00:04:45,995
（マヤ）私の名はマヤ　そしてこちらが―

66
00:04:46,161 --> 00:04:49,248
イッシュ地方で１番美しいポケモン
チラチーノちゃん

67
00:04:49,373 --> 00:04:50,207
（チラチーノ）チラ～

68
00:04:50,582 --> 00:04:51,500
チラチーノ…

69
00:04:53,419 --> 00:04:55,754
（ＰＭ図鑑の音声）
チラチーノ スカーフポケモン

70
00:04:55,879 --> 00:04:59,174
白い体毛は特別な油で
コーティングされており―

71
00:04:59,299 --> 00:05:01,218
敵の攻撃(こうげき)を受け流す

72
00:05:01,593 --> 00:05:03,387
（ミズキ）私の名はミズキ

73
00:05:03,512 --> 00:05:07,599
そしてこちらがイッシュ地方で
２番目に美しいポケモン ドレディアちゃん

74
00:05:08,267 --> 00:05:09,309
（ドレディア）ドレディア

75
00:05:11,061 --> 00:05:13,439
（ＰＭ図鑑の音声）
ドレディア 花飾(はなかざ)りポケモン

76
00:05:13,564 --> 00:05:17,484
頭の花飾(はなかざ)りの香りには
リラックスさせる効果がある

77
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
（シオン）私の名はシオン

78
00:05:20,070 --> 00:05:24,658
そしてこちらがイッシュ地方で
３番目に美しいポケモン ロズレイドちゃん

79
00:05:24,783 --> 00:05:25,659
（ロズレイド）ロズレイド～

80
00:05:25,784 --> 00:05:26,660
おおっ

81
00:05:28,203 --> 00:05:30,247
（ＰＭ図鑑の音声）
ロズレイド ブーケポケモン

82
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
甘い香りでおびき寄せ―

83
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
両腕(りょううで)の花束の中にある
トゲのムチで仕留める

84
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
（マヤ）チラチーノちゃんに
もっと美しくなってもらおうと―

85
00:05:38,714 --> 00:05:41,008
新鮮(しんせん)な空気を吸いに出てみれば

86
00:05:41,133 --> 00:05:44,678
いきなりそのブチャイクなポケモンが
激突(げきとつ)してきたのよ

87
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
チラチーノちゃんの美が汚(けが)れるわ

88
00:05:46,930 --> 00:05:48,891
そうですわね マヤお姉様

89
00:05:49,016 --> 00:05:50,434
何ですって

90
00:05:50,559 --> 00:05:55,314
それに何？　そのツタージャ
美しくない上に性格まで きつそうね

91
00:05:55,439 --> 00:05:56,398
（ツタージャ）ツタッ！

92
00:05:56,565 --> 00:06:01,028
（マヤ）あなたたちのポケモンは
どれもダサダサ 趣味(しゅみ)の悪さ全開ね

93
00:06:01,236 --> 00:06:03,489
（マヤ）もっと美しいポケモンを
お持ちなさい

94
00:06:03,655 --> 00:06:07,409
（マヤ）さあ 行きましょう
長居をするとブチャイクがうつりますわ

95
00:06:07,534 --> 00:06:08,410
はい お姉様

96
00:06:08,911 --> 00:06:11,371
（マヤ）ホホホ… ごきげんよう！

97
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
（アイリス）待ちなさいよー！

98
00:06:14,917 --> 00:06:18,295
（エンジン音）

99
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
（アイリス）ハァ… ハァ…

100
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
（キバゴ）キバー…

101
00:06:23,801 --> 00:06:25,928
（サトシ）アイリス
（デント）行っちゃったね…

102
00:06:26,053 --> 00:06:27,971
くやし～い！

103
00:06:28,806 --> 00:06:31,558
（店員）横に花のマークのついたバス？

104
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
それだったら“花園歌劇団”の車だね

105
00:06:34,853 --> 00:06:36,105
“花園歌劇団”？

106
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
あんたたち 知らないの？

107
00:06:38,357 --> 00:06:41,568
この地方で今１番 人気ある劇団よ

108
00:06:41,693 --> 00:06:45,239
それはそれは素敵な舞台でね…

109
00:06:47,616 --> 00:06:52,704
（店員）全て若い女性と
メスのポケモンだけで演じられるの

110
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
ふ～ん

111
00:06:55,833 --> 00:06:58,961
（店員）花園歌劇団の寮(りょう)が
この近くにあるのよ

112
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
それはどこですか？

113
00:07:00,462 --> 00:07:04,758
ここの道をまっすぐ行って
２つ目の角を右に行くとすぐよ

114
00:07:05,467 --> 00:07:06,593
ありがとうございます

115
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
（店員）けど そこは男子禁制だよ
（デント）え？

116
00:07:09,555 --> 00:07:12,808
男子禁制！　男の子は入れないの

117
00:07:15,394 --> 00:07:16,311
（アイリス）この車！

118
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
うん 間違(まちが)いないね

119
00:07:18,981 --> 00:07:22,526
ここにいるのね
あのお高くとまった勘違(かんちが)い３人組は

120
00:07:22,651 --> 00:07:23,402
（サトシ）ああ

121
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
よし みんなでギャフンと言わせましょう

122
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
でも男子禁制なんだろう？
俺(おれ)たち 入れないぜ

123
00:07:28,991 --> 00:07:31,785
大丈夫(だいじょうぶ) 私に任せて

124
00:07:37,166 --> 00:07:38,876
どう？　似合う？

125
00:07:39,001 --> 00:07:40,294
（キバゴ）キバ！
（エモンガ）エモーッ

126
00:07:40,460 --> 00:07:42,296
（ピカチュウ）ピーカ
（ツタージャ）タ～ジャ…

127
00:07:42,421 --> 00:07:44,506
（ヤナップ）ヤナ～
（サトシ）おいおい…

128
00:07:44,631 --> 00:07:47,217
（デント）
貸衣装屋に連れ込(こ)まれたと思ったら…

129
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
なんで俺(おれ)たちが
こんな格好しなきゃいけないんだ

130
00:07:50,679 --> 00:07:54,183
（アイリス）ツタージャたちのためでしょ
はい ヤナップには これ！

131
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
ヤプ～

132
00:07:57,019 --> 00:07:59,229
（アイリス）では皆(みな)さま 行きますわよ

133
00:07:59,354 --> 00:08:01,231
（サトシ）おう… いや ハイ…

134
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
（デント）オ…　オホホホ

135
00:08:04,193 --> 00:08:05,652
あ ちょっと どちらへ？

136
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
（デント）あら ごめんあそばせ

137
00:08:07,863 --> 00:08:10,532
マヤお姉様に
お聞きしたいことがありまして

138
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
（受付係）ああ マヤさんの
お知り合いですか それじゃどうぞ

139
00:08:14,661 --> 00:08:16,914
（アイリス）どうも
（サトシ）サンキュー

140
00:08:17,039 --> 00:08:17,873
え？

141
00:08:20,626 --> 00:08:23,128
一体どこにいるのかしら

142
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
広すぎて分かんないな

143
00:08:25,339 --> 00:08:26,256
（ドアの開く音）

144
00:08:28,383 --> 00:08:31,595
あなたたち 見かけない顔ね
何のご用？

145
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
あの 私たち近くの街の者ですけど

146
00:08:35,224 --> 00:08:39,394
近々 学園祭でマヤお姉様のように
美しくお芝居(しばい)をしたいと思い―

147
00:08:39,519 --> 00:08:42,356
ひと目 その練習を
見せていただきたいと…

148
00:08:42,481 --> 00:08:45,108
（ミズキ）私たちの練習を？
（サトシ･デント）はい

149
00:08:45,567 --> 00:08:48,528
ちょっと待って
あなたたち どこかで会った？

150
00:08:48,654 --> 00:08:51,281
（アイリス）
いいえ 初めてお会いします

151
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
（マヤ）ミズキ どうしたの？
（ミズキ）あっ マヤお姉様

152
00:08:54,785 --> 00:08:58,247
（ミズキ）実は この方たちが
私たちの練習を見たいと…

153
00:08:58,872 --> 00:09:03,502
いいわ 私たちが日頃 どれだけ
努力しているか見せてあげましょう

154
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
（アイリス）ありがとうございます

155
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
まず その衣装

156
00:09:07,464 --> 00:09:08,548
（サトシたち）えっ…

157
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
合格よ

158
00:09:10,592 --> 00:09:14,763
どれほど高価な舞台衣装(ぶたいいしょう)も
普段着(ふだんぎ)のように着こなすことが肝心(かんじん)

159
00:09:14,972 --> 00:09:18,600
だから私たちも舞台衣装(ぶたいいしょう)で
日常を送っているのよ

160
00:09:18,809 --> 00:09:20,269
勉強になります

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
（サトシ）ついていけない
（デント）ガマン ガマン

162
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
ところであなた方 お名前は？

163
00:09:25,440 --> 00:09:26,984
私 アイリスと言います

164
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
あとの お２人は？

165
00:09:29,027 --> 00:09:30,946
“サトミ”と“デンミ”です

166
00:09:31,113 --> 00:09:33,907
（サトシ）…サトミです
（デント）デ デ デ…

167
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
（マヤ）そのポケモンたちも
メスなんでしょうね

168
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
（サトシ）もちろんですわ
ね？ ピカチュウ

169
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
ピ ピカー

170
00:09:41,498 --> 00:09:44,334
自分のポケモンは“ちゃん付け”で
呼びなさい

171
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
そのほうが
きれいな振(ふ)る舞(ま)いをするわ

172
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
それはないよなー

173
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
（マヤ）ん？
（サトシ）あ はい！　ピカチュウちゃん

174
00:09:51,091 --> 00:09:54,136
じゃ 次は私たちの練習場を
見せてあげる

175
00:09:54,428 --> 00:09:55,262
キバ…

176
00:09:55,387 --> 00:09:57,139
キバゴは しばらく出てきちゃダメよ

177
00:09:57,306 --> 00:09:59,182
（マヤ）ついてらっしゃい
（アイリスたち）はい！

178
00:10:02,269 --> 00:10:07,024
（マヤ）明日のために その１
他人の視線を常に意識すること

179
00:10:07,274 --> 00:10:09,693
タレントがテレビに出るほどに
きれいになるのは―

180
00:10:09,818 --> 00:10:11,862
他人の視線に磨(みが)かれるからなのよ

181
00:10:12,446 --> 00:10:13,363
チラー

182
00:10:13,739 --> 00:10:16,783
私もチラチーノちゃんも
実に美しいでしょう？

183
00:10:16,908 --> 00:10:17,868
チラチーノ

184
00:10:18,201 --> 00:10:20,912
私とドレディアちゃんも
なんて華麗(かれい)なの

185
00:10:21,038 --> 00:10:21,872
（ドレディア）ドレ～

186
00:10:22,080 --> 00:10:25,667
私もロズレイドちゃんも
ため息が出るくらいに優雅(ゆうが)

187
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
ロズレイド

188
00:10:27,753 --> 00:10:30,005
（３人）私たちは美しい！

189
00:10:30,172 --> 00:10:31,173
う～っ

190
00:10:31,673 --> 00:10:34,676
よりによって自分のこんな姿
見たくないぜ

191
00:10:34,801 --> 00:10:36,595
しーっ ガマン ガマン

192
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
（ピカチュウ）ペカチュ～
（ヤナップ）ヤナ～

193
00:10:42,476 --> 00:10:43,977
（マヤ）明日のために その２

194
00:10:44,686 --> 00:10:47,898
（マヤ）歩く姿が美しくないと
舞台(ぶたい)の上では映えないわ

195
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
な… 何だ これ

196
00:10:56,948 --> 00:11:00,619
（マヤ）この平均台の上を歩くのよ
もちろん 足元を見ないでね

197
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
（ツタージャ）タージャ
（エモンガ）エモエモ

198
00:11:04,539 --> 00:11:06,041
（ツタージャ）タージャ
（エモンガ）エモ～

199
00:11:06,208 --> 00:11:08,835
（サトシ）オオッ！　いいわよ
エモンガちゃんに ツタージャちゃん

200
00:11:09,086 --> 00:11:11,713
いい気になっていられるのも今のうち

201
00:11:12,047 --> 00:11:16,510
私たちが日頃 ここでどれだけ
血と汗(あせ)と涙(なみだ)を流しているか―

202
00:11:16,635 --> 00:11:17,969
見せてあげましょう

203
00:11:22,724 --> 00:11:25,394
（アイリス）これは…
（シオン）見てのとおり 泥(どろ)

204
00:11:25,602 --> 00:11:28,188
落ちれば当然 このようになる

205
00:11:28,313 --> 00:11:33,944
（マヤ）私たちの世界はね
咲(さ)いてこそ華(はな) 負けて散ったら泥(どろ)の中

206
00:11:34,236 --> 00:11:38,073
この平均台に それぞれのポケモンを
両側から歩かせて―

207
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
無事 渡り切った方が勝ち

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
あなた方
これをやり切る自信はおあり？

209
00:11:44,413 --> 00:11:45,455
もちろん！

210
00:11:45,580 --> 00:11:48,458
喜んで受けさせていただきますわ
お姉様

211
00:11:49,251 --> 00:11:51,920
よい心がけよ アイリスさん

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
（子供たち）誰(だれ)だ？

213
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
（子供たち）答えは？

214
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
（チラチーノ）チラチーノ

215
00:12:04,141 --> 00:12:06,893
（シオン）ローズライドちゃん
いつもどおりで楽勝よ

216
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
（デント）ヤナップ… ちゃん
頑張(がんば)って！

217
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
（マヤ）では 始め！

218
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
ヤナップー

219
00:12:13,316 --> 00:12:14,693
ロズ… ロズ…

220
00:12:17,612 --> 00:12:19,948
（ロズレイド）ロズ… ロズー
（ヤナップ）ヤプ～

221
00:12:20,240 --> 00:12:24,453
（ロズレイド）ロズ～ ロズ～
（ヤナップ）ヤプ～ ヤプヤプ～

222
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
ヤナ～！

223
00:12:32,335 --> 00:12:34,546
ヤナッ　ヤプ～

224
00:12:34,671 --> 00:12:35,839
（水しぶきの音）

225
00:12:36,256 --> 00:12:37,424
ああっ！　ヤナップちゃん

226
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
ヤナ～

227
00:12:39,801 --> 00:12:43,638
（ミズキ）オーッホッホッホッ
（シオン）なんて無様な姿 アッハハ

228
00:12:43,972 --> 00:12:46,808
今の勝負 ロズレイドちゃんの勝ち

229
00:12:46,933 --> 00:12:48,643
（マヤ）ヤナップちゃんは
もっと修行することね

230
00:12:48,768 --> 00:12:51,438
（ヤナップ）ヤナ～
（デント）ヤナップ… ちゃん…

231
00:12:52,564 --> 00:12:53,648
エモエモ

232
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
ドレ～

233
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
（ミズキ）ドレディアちゃん 頑張(がんば)って
（アイリス）エモンガちゃん 負けないで

234
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
（マヤ）始め！

235
00:12:59,988 --> 00:13:00,864
エモ～！

236
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
ドレドレ～

237
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
（エモンガ）エモ～
（ドレディア）ドレドレ～

238
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
ドレ～

239
00:13:06,328 --> 00:13:07,204
エモエモ～

240
00:13:09,122 --> 00:13:09,956
エモンガちゃん

241
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
エモ～

242
00:13:12,334 --> 00:13:15,337
（ドレディア）ドレ！　ドレ！

243
00:13:16,004 --> 00:13:17,631
ド… ドレ～

244
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
（エモンガ）エモー

245
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
ああっ！　ドレディアちゃん

246
00:13:22,511 --> 00:13:23,845
ドレディア…

247
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
オーッホッホホホ

248
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
（サトシたち）オーッホホホ

249
00:13:30,727 --> 00:13:34,105
咲(さ)いてこそ華(はな)
負けて散ったら泥(どろ)の中

250
00:13:34,231 --> 00:13:35,565
咲(さ)いたのはエモンガちゃんね

251
00:13:36,107 --> 00:13:40,320
（ミズキ）くうーっ マヤお姉様
（マヤ）私に任せておきなさい

252
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
（ミズキ）始め！

253
00:13:46,618 --> 00:13:49,412
（ツタージャ）タージャ
（チラチーノ）チラーッ

254
00:13:49,538 --> 00:13:52,040
（ツタージャ）タジャ タジャ
（チラチーノ）チラッ チラッ

255
00:13:52,249 --> 00:13:54,251
頑張(がんば)れ　ツタージャ… ちゃん

256
00:13:54,459 --> 00:13:56,336
チラチーノちゃん 負けてはダメよ

257
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
（チラチーノ）チラッ

258
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
（ツタージャ）タージャー

259
00:14:00,131 --> 00:14:01,216
チラ～

260
00:14:01,383 --> 00:14:03,593
（ツタージャ）タージャ

261
00:14:05,095 --> 00:14:06,221
（サトシ･アイリス･デント）おっ！
（マヤ･シオン･ミズキ）え！

262
00:14:08,640 --> 00:14:09,599
タージャ！

263
00:14:09,975 --> 00:14:11,601
（サトシ）やったぜ！
（ピカチュウ）ピカーッ

264
00:14:11,768 --> 00:14:12,602
ん？

265
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
（サトシ）やったわ ツタージャちゃん
（ピカチュウ）ピカピカ

266
00:14:15,730 --> 00:14:17,274
チラ～

267
00:14:18,733 --> 00:14:19,943
チラ！

268
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
（アイリス）あ！
（デント）なんと！

269
00:14:21,778 --> 00:14:27,075
オーホホホ！　チラチーノちゃんの身体は
油でコーティングされているのよ

270
00:14:27,367 --> 00:14:29,911
だから汚(よご)れを知らないの
オーホホホホ

271
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
チラ～

272
00:14:32,080 --> 00:14:35,584
（サトシ）え～ そんなのアリ～？
（ツタージャ）ツタ～

273
00:14:35,834 --> 00:14:38,712
ますます燃えるじゃない 見てなさいよ

274
00:14:39,921 --> 00:14:41,089
（マヤ）次はここですわ

275
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
（マヤ）明日のために その３

276
00:14:44,968 --> 00:14:46,011
（アイリス）あ…
（サトシ）これは…

277
00:14:46,428 --> 00:14:49,806
（マヤ）そう バトルフィールドよ
私たちは―

278
00:14:49,931 --> 00:14:53,560
ポケモンの本当の美しさは
強さの中にあると考えているの

279
00:14:54,352 --> 00:14:58,106
だからここでのポケモンバトルには
独特のルールがあるわ

280
00:14:58,315 --> 00:14:59,274
（アイリス）ルール？

281
00:14:59,524 --> 00:15:04,070
ここではポケモンだけでなく
そのトレーナーにも泥(どろ)がついたら負けなの

282
00:15:04,237 --> 00:15:05,780
（アイリス）トレーナーにも？
（マヤ）ええ

283
00:15:06,364 --> 00:15:09,492
トレーナーも美しくなくては
舞台(ぶたい)は飾(かざ)れないでしょう？

284
00:15:09,909 --> 00:15:12,287
なるほど そのとおりですわね

285
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
（マヤ）さあ それでは―

286
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
“咲(さ)いてこそ華(はな)
負けて散ったら泥(どろ)の中バトル”

287
00:15:17,834 --> 00:15:18,668
始め！

288
00:15:18,793 --> 00:15:21,171
行きますわよ ロズレイドちゃん
ドクバリ！

289
00:15:21,296 --> 00:15:22,631
ローズレイド！

290
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
（エモンガ）エモ
（アイリス）かわして！

291
00:15:24,716 --> 00:15:26,968
（アイリス）放電！
（エモンガ）モンガ～ッ

292
00:15:28,136 --> 00:15:28,970
かわすのよ

293
00:15:30,263 --> 00:15:31,139
タネマシンガン！

294
00:15:31,306 --> 00:15:32,974
ローズ… レイド！

295
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
（エモンガ）エモ
（アイリス）よけて！

296
00:15:35,644 --> 00:15:37,354
エモッ エモエモ～

297
00:15:37,562 --> 00:15:38,480
耐(た)えて！

298
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
めざめるパワー

299
00:15:42,692 --> 00:15:44,027
エ～モ～ンガーッ

300
00:15:44,527 --> 00:15:46,780
ロズ！　ロズ…

301
00:15:46,905 --> 00:15:47,864
続けて 放電！

302
00:15:47,989 --> 00:15:48,907
モンガーッ

303
00:15:49,199 --> 00:15:50,325
ロズーッ

304
00:15:50,492 --> 00:15:53,620
ロズレイドちゃん 負けちゃダメ
タネマシンガン！

305
00:15:53,745 --> 00:15:54,829
ロズレイド！

306
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
（アイリス）かわして
（エモンガ）エモッ

307
00:15:56,748 --> 00:15:59,542
（シオン）エナジーボール
（ロズレイド）ロズッ

308
00:16:00,293 --> 00:16:01,836
エモーツ

309
00:16:02,837 --> 00:16:04,047
（エモンガ）エモ～
（アイリス）ああっ

310
00:16:04,172 --> 00:16:05,215
これで決まったわね

311
00:16:07,008 --> 00:16:08,343
エモッ

312
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
エモエモ～

313
00:16:09,844 --> 00:16:11,304
あーっ そんな！

314
00:16:11,429 --> 00:16:14,391
オホホホ
エモンガちゃんは滑空(かっくう)がお上手なの

315
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
それって ズルではないの？

316
00:16:16,434 --> 00:16:19,354
あーら チラチーノちゃんの
油のコーティングに比べれば―

317
00:16:19,479 --> 00:16:22,732
大したことありませんわ
オーホホホホ

318
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
（シオン）どくばり！
（ロズレイド）ロズ！

319
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
よけて

320
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
エモ エモエモ

321
00:16:28,863 --> 00:16:29,698
放電！

322
00:16:29,864 --> 00:16:30,699
モンガーッ

323
00:16:30,824 --> 00:16:32,492
ロズーッ

324
00:16:33,201 --> 00:16:35,745
ロズレイドちゃん！　後ろよ

325
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
とどめよ！　めざめるパワー

326
00:16:38,081 --> 00:16:38,915
モンガーッ

327
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
（シオン）わっ

328
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
（一同）あっ！

329
00:16:46,715 --> 00:16:50,468
ロズレイドちゃんも私も
こんなに泥(どろ)だらけに…

330
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
（シオン）くやし～！
（ロズレイド）ロズ～

331
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
オーッホホホホ

332
00:16:54,931 --> 00:16:59,519
見事に勝利の華(はな)を咲(さ)かせたわ
エモンガちゃん ご覧なさい

333
00:16:59,644 --> 00:17:02,647
シオンさんとロズレイドちゃんは
負けて散って泥(どろ)の中よ

334
00:17:02,772 --> 00:17:05,567
（エモンガ）エモエモ
（アイリス）オーッホホホホ

335
00:17:08,069 --> 00:17:09,612
準備はよろしいかしら

336
00:17:09,738 --> 00:17:10,613
…ヤナ～

337
00:17:10,739 --> 00:17:13,158
ヤナップちゃん しっかり戦いましょう

338
00:17:13,283 --> 00:17:14,993
泥(どろ)まみれになりたくないでしょーっ

339
00:17:15,243 --> 00:17:16,327
ヤナーッ

340
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
それではバトル始め！

341
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
タネマシンガン！

342
00:17:19,497 --> 00:17:20,457
ヤナッ

343
00:17:20,582 --> 00:17:22,125
ドレディアちゃん よけて

344
00:17:22,292 --> 00:17:23,209
ドン！

345
00:17:23,334 --> 00:17:24,294
やどりぎのタネ

346
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
ドレディア～

347
00:17:27,422 --> 00:17:28,256
穴をほる！

348
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
ヤナッ ヤナッ

349
00:17:34,429 --> 00:17:35,263
ヤナ～

350
00:17:35,430 --> 00:17:37,766
えっ どうしたの？　その泥(どろ)は

351
00:17:37,932 --> 00:17:41,853
オホホホ
フィールドの下も当然 泥(どろ)の海なのよ

352
00:17:41,978 --> 00:17:42,812
何ですって！

353
00:17:42,937 --> 00:17:43,813
（サトシ･アイリス）クッ…

354
00:17:44,105 --> 00:17:46,107
次はこれよ エナジーボール

355
00:17:46,274 --> 00:17:47,358
ドレ～

356
00:17:47,484 --> 00:17:48,651
ヤナ～

357
00:17:52,197 --> 00:17:54,699
（デント）やられましたわ～
（ヤナップ）ヤナ～

358
00:17:54,866 --> 00:17:59,162
オーホホホホ 負けて散ったら泥(どろ)の中

359
00:17:59,496 --> 00:18:00,997
（シオン･マヤ）オーッホホホホ

360
00:18:01,164 --> 00:18:04,542
デント ヤナップ
この敵(かたき)は必ず取るから…

361
00:18:04,876 --> 00:18:06,795
（マヤ）さあ 次のバトル

362
00:18:06,920 --> 00:18:09,798
（マヤ）私のチラチーノちゃんに
チャレンジするのは どなたかしら？

363
00:18:09,964 --> 00:18:11,049
タージャ！

364
00:18:11,174 --> 00:18:13,468
このツタージャちゃんと私が…

365
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
（アイリス）待って
（ピカチュウ）ピカ？

366
00:18:15,094 --> 00:18:17,806
（アイリス）私とツタージャでやらせて
（サトシ）え？

367
00:18:17,972 --> 00:18:22,352
あのマヤさんとチラチーノを
泥(どろ)まみれにしないと 気が済まないのよ

368
00:18:22,811 --> 00:18:25,438
（アイリス）う～！
（サトシ）分かったよ

369
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
私とツタージャちゃんがやりますわ

370
00:18:28,483 --> 00:18:29,359
タージャ

371
00:18:31,277 --> 00:18:32,946
それではバトル始め！

372
00:18:33,112 --> 00:18:35,865
チラチーノちゃん 行くわよ
スイープビンタ！

373
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
チラーッ

374
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
（ツタージャ）タジャーッ

375
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
負けないで ツタージャちゃん
つるのムチ！

376
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
タジャ！

377
00:18:43,206 --> 00:18:44,040
タージャ！

378
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
チラッ

379
00:18:45,500 --> 00:18:46,459
ロックブラスト

380
00:18:47,001 --> 00:18:49,379
チラーッ

381
00:18:49,504 --> 00:18:51,673
（アイリス）かわして
（ツタージャ）タジャッ タジャッ

382
00:18:51,798 --> 00:18:52,799
リーフストーム

383
00:18:52,924 --> 00:18:58,847
ツタージャ！

384
00:18:58,972 --> 00:19:00,598
チラー

385
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
（サトシ）あまり当たってないな
（デント）もっと狙(ねら)わないと…

386
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
破壊光線

387
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
チラ～ッ

388
00:19:08,273 --> 00:19:09,899
もう一度 リーフストーム

389
00:19:10,024 --> 00:19:10,859
タジャッ

390
00:19:11,025 --> 00:19:13,736
タージャ

391
00:19:14,112 --> 00:19:15,196
チラ～

392
00:19:15,363 --> 00:19:16,239
ギガインパクト

393
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
チラ

394
00:19:18,700 --> 00:19:19,826
タジャッ

395
00:19:20,702 --> 00:19:21,744
タジャッ

396
00:19:21,953 --> 00:19:23,913
強烈(きょうれつ)な技ばっかりだな

397
00:19:24,038 --> 00:19:27,041
（デント）マヤさんの強気に相通じるね
（ピカチュウ）ピカ…

398
00:19:27,542 --> 00:19:28,710
フフフ…

399
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
リーフストーム

400
00:19:30,336 --> 00:19:31,713
タージャッ

401
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
スイープビンタ

402
00:19:34,841 --> 00:19:36,509
チラーッ

403
00:19:36,634 --> 00:19:37,886
つるのムチで受けて

404
00:19:40,805 --> 00:19:42,682
チャンスよ リーフブレード

405
00:19:43,308 --> 00:19:44,809
タ～ジャッ

406
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
（チラチーノ）チラーッ
（ツタージャ）ツタージャ

407
00:19:48,479 --> 00:19:50,732
え？　キャ～ッ

408
00:19:52,150 --> 00:19:54,235
（一同）ああ！

409
00:19:54,611 --> 00:19:55,945
タージャ！

410
00:19:56,237 --> 00:20:00,116
（マヤ）ひどいわ こんなのって
（チラチーノ）チラ～

411
00:20:00,241 --> 00:20:03,244
（チラチーノ）チラ？
（マヤ）チラチーノちゃんの泥(どろ)が取れない

412
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
お気づきになりませんでした？

413
00:20:05,914 --> 00:20:08,249
（アイリス）バトル中 スタージャちゃんが
リーフストームで―

414
00:20:08,625 --> 00:20:11,753
チラチーノちゃんの油を
拭(ふ)き取ってあげましたのよ

415
00:20:12,253 --> 00:20:13,463
まさか そんな…

416
00:20:13,671 --> 00:20:17,425
はー だから やたらと
リーフストームを出していたのか

417
00:20:17,592 --> 00:20:18,468
なるほど

418
00:20:18,885 --> 00:20:22,096
負けたら泥(どろ)まみれになっていただかないと

419
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
（笑い声）

420
00:20:24,265 --> 00:20:26,225
（マヤ）ちっくしょう～

421
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
（拍手(はくしゅ)）

422
00:20:28,144 --> 00:20:29,270
（ミズキ）チハヤ先生

423
00:20:29,520 --> 00:20:32,190
（チハヤ）いや
実に見事なバトルでしたわ

424
00:20:32,690 --> 00:20:35,985
うちのトップスター
マヤに勝つなんて すばらしい

425
00:20:36,110 --> 00:20:40,323
あなた方には ぜひ我が花園歌劇団の
舞台(ぶたい)に立っていただきたいわ

426
00:20:40,490 --> 00:20:42,992
（サトシ）あ いや その俺(おれ)… 私たち
（ピカチュウ）ピカピカ

427
00:20:43,117 --> 00:20:44,577
まだまだ未熟なので…

428
00:20:44,702 --> 00:20:48,122
今日は本当に勉強になりました
それでは急ぎますので！

429
00:20:48,748 --> 00:20:50,291
（デント）ごきげんよう！
（チハヤ）あっ ちょっと…

430
00:20:51,876 --> 00:20:54,003
（チハヤ）待って ぜひうちに入って！

431
00:20:54,337 --> 00:20:56,297
私たち その気はないんで！

432
00:20:56,422 --> 00:20:59,008
（デント）すみませーん
（サトシ）ごめんなさーい

433
00:20:59,592 --> 00:21:01,302
ハァ ハァ…

434
00:21:01,427 --> 00:21:04,639
なんて早い逃(に)げ足… 残念ね

435
00:21:08,851 --> 00:21:11,980
あ～ びっくりした
どうだ アイリス すっきりしたか？

436
00:21:12,146 --> 00:21:14,691
（アイリス）大満足よ ありがとう
（キバゴ）ギバキバ

437
00:21:14,816 --> 00:21:18,194
でもスカウトされるとはね
危なかったよ

438
00:21:18,528 --> 00:21:22,365
いや～ 結構 似合ってたぜ
意外とやれるんじゃないのか？

439
00:21:22,490 --> 00:21:24,951
え？　いや もうコリゴリだよ

440
00:21:25,076 --> 00:21:26,828
（笑い声）

441
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
よーし！
ヒガキシティに向けて出発だ

442
00:21:30,081 --> 00:21:30,832
ピーカッ

443
00:21:31,708 --> 00:21:35,169
（ナレーター）どのポケモンにも
それぞれの美しさがある

444
00:21:35,336 --> 00:21:40,049
イッシュリーグが開催される
ヒガキシティを目指すサトシたちの旅は―

445
00:21:40,174 --> 00:21:42,552
まだまだ続く

446
00:21:45,304 --> 00:21:51,310
♪～

447
00:22:59,754 --> 00:23:05,760
～♪

448
00:23:10,932 --> 00:23:14,310
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

449
00:23:14,435 --> 00:23:16,604
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

450
00:23:16,771 --> 00:23:20,274
今日のテーマは クイタランじゃ

451
00:23:20,441 --> 00:23:22,819
（オーキド博士）
アリクイポケモンのクイタラン

452
00:23:22,944 --> 00:23:26,114
体内の器官で起こした炎(ほのお)を
口から発射し―

453
00:23:26,280 --> 00:23:29,909
その炎(ほのお)を舌のように
操ることができるんじゃ

454
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
尻尾(しっぽ)の穴から空気を吸い込(こ)み―

455
00:23:32,203 --> 00:23:35,957
体内の炎(ほのお)のパワーを
増幅(ぞうふく)させることが分かっておる

456
00:23:36,249 --> 00:23:41,295
そのため 尻尾(しっぽ)の穴をふさがれると
炎(ほのお)は不完全燃焼を起こしてしまうんじゃ

457
00:23:41,796 --> 00:23:44,507
また アイアントの天敵として知られ―

458
00:23:44,632 --> 00:23:48,344
遭遇(そうぐう)すると
炎(ほのお)の舌で攻撃(こうげき)するんじゃよ

459
00:23:48,719 --> 00:23:50,847
とはいえ 動きが鈍(にぶ)いため―

460
00:23:50,972 --> 00:23:53,808
アイアントに逃げられてしまうことが
多いんじゃ

461
00:23:54,308 --> 00:23:57,103
最後は 恒例(こうれい)のポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

462
00:24:02,483 --> 00:24:05,778
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

463
00:24:06,487 --> 00:24:09,240
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

464
00:24:11,450 --> 00:24:13,494
（サトシ）タッグバトル世界最強の兄弟？

465
00:24:14,328 --> 00:24:17,456
面白(おもしろ)い　俺(おれ)とデントが相手になるぜ

466
00:24:17,665 --> 00:24:21,002
なに？　ウォーグルと
モグリューの合体技？

467
00:24:21,169 --> 00:24:24,213
それならこっちも
ケンホロウ ヤナップで対抗(たいこう)だ

468
00:24:24,839 --> 00:24:28,259
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２

469
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
“大空と大地のタッグバトル！”

470
00:24:30,469 --> 00:24:32,722
みんなもポケモン ゲットだぜ