1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
（アイリス）自然がいっぱいね

2
00:00:08,968 --> 00:00:10,386
（キバゴ）キバ～

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,180
（デント）う～ん おいしい空気

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,517
どこまでも済んだ青空　
そして さわやかな風…

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,770
まるでポエムを詠(よ)みたくなるような
テイストだね～

6
00:00:19,895 --> 00:00:20,938
（物音）

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,314
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
（モグリュー）リュ

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,609
（アイリス）あ モグリューだ
（キバコ）キバ

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
モグー

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,406
（サトシ）あれ？
（ピカチュウ）ピカ！

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,490
（ウォーグル）ウォー

13
00:00:31,866 --> 00:00:32,825
あれは？

14
00:00:34,702 --> 00:00:38,289
（ＰＭ図鑑の音声）ウォーグル
ゆうもうポケモン ワシボンの進化系

15
00:00:38,414 --> 00:00:43,961
勇猛果敢(ゆうもうかかん)な大空の戦士
仲間を救うために危険を顧(かえり)みず戦う

16
00:00:44,086 --> 00:00:47,339
体の傷が多いほど
仲間から尊敬される

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,050
（サトシ）大空の戦士か
（ピカチュウ）ピ～カ

18
00:00:50,176 --> 00:00:52,094
（アイリス）
でも何をしているのかしら

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,973
う～ん まるで僕(ぼく)たちを
監視しているような…

20
00:00:56,098 --> 00:00:59,059
（アイリス）まさか 考えすぎでしょ
（キバゴ）キバ～

21
00:00:59,185 --> 00:01:01,520
（サトシ）そうだよ さあ 行こうぜ
（笑い声）

22
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
（サトシたち）えっ？

23
00:01:03,397 --> 00:01:04,482
あっ あそこ！

24
00:01:07,526 --> 00:01:08,360
（ソラン･リーク）トオッ！

25
00:01:08,819 --> 00:01:10,613
（サトシたち）ん？
（ソラン･リーク）フフフフフ

26
00:01:11,030 --> 00:01:12,907
（アイリス）何なの 一体
（キバゴ）キバ～

27
00:01:13,449 --> 00:01:14,408
リュー！

28
00:01:14,909 --> 00:01:15,910
ウォー！

29
00:01:16,452 --> 00:01:17,369
（リーク）行くよ 兄さん！

30
00:01:17,661 --> 00:01:18,913
（ソラン）分かってるぜ 弟！

31
00:01:19,830 --> 00:01:22,958
（ソラン･リーク）
お前たちにバトルを申し込む！

32
00:01:23,626 --> 00:01:29,632
♪～

33
00:02:44,915 --> 00:02:50,921
～♪

34
00:03:00,431 --> 00:03:03,434
（ナレーター）イッシュリーグが
開催されるヒガキシティへ向け―

35
00:03:03,559 --> 00:03:05,019
旅を続けるサトシたちは―

36
00:03:05,436 --> 00:03:08,230
ウォーグルとモグリューを連れた
ポケモントレーナーに―

37
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
バトルを申し込まれた

38
00:03:10,482 --> 00:03:12,443
ポケモンバトルなら受けて立つぜ！

39
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
ピカチュウ！

40
00:03:13,861 --> 00:03:16,322
それはいいけど ちょっと
いきなりすぎない？

41
00:03:16,447 --> 00:03:19,283
せめて自己紹介を
してもらえないかな？

42
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
お前ら 俺(おれ)たちのことを
知らないなんてモグリューだぞ

43
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
兄さん それを言うなら
モグリだろ？

44
00:03:25,080 --> 00:03:29,752
（ソラン･リーク）ワハハハハ！

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,420
お前ら なぜ笑わない？

46
00:03:31,545 --> 00:03:35,424
はは～ん 俺(おれ)たちの完璧(かんぺき)すぎるギャグに
圧倒されて言葉もないんだな

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,927
そういう訳じゃないんだけど…

48
00:03:38,052 --> 00:03:38,886
キバ～

49
00:03:39,261 --> 00:03:43,390
じゃあ 先に自己紹介させてもらうよ
僕(ぼく)はポケモンソムリエのデント

50
00:03:43,599 --> 00:03:46,018
俺(おれ)はサトシ
そして相棒のピカチュウ

51
00:03:46,143 --> 00:03:47,186
ピカチュウ

52
00:03:47,311 --> 00:03:48,854
アイリスよ
…で こっちがキバゴ

53
00:03:48,979 --> 00:03:49,855
キバ～

54
00:03:50,189 --> 00:03:54,860
俺の名はソラン！ 大空の戦士
ウォーグルと共に空の全てを制す！

55
00:03:55,110 --> 00:03:59,782
俺の名はリーク！　大地の戦士
モグリューと共に陸の全てを制す！

56
00:03:59,990 --> 00:04:03,702
（ソラン）俺(おれ)たちは世界最高の兄と
（リーク）そして世界最強の弟

57
00:04:04,620 --> 00:04:07,414
（ソラン･リーク）
つまり 世界一の兄弟だ！

58
00:04:07,831 --> 00:04:09,792
世界一か スゴイな！

59
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
ねえ 世界一ってことは
イングリッシュリーグでも優勝したの？

60
00:04:13,003 --> 00:04:15,255
当然！
…と 言いたいところだが

61
00:04:15,381 --> 00:04:17,299
あんな大会は出ても意味がない

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,342
え？　なんで？

63
00:04:18,634 --> 00:04:21,303
（ソラン･リーク）それは
タッグバトル部門がないからさ

64
00:04:21,720 --> 00:04:23,305
タッグバトル部門？

65
00:04:23,430 --> 00:04:26,225
じゃあ 世界一ってゆうのは
タッグバトルでってこと？

66
00:04:26,433 --> 00:04:27,351
そのとおり！

67
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
俺(おれ)たち兄弟こそ
タッグバトル世界最強！

68
00:04:31,063 --> 00:04:32,064
（ソラン）つい最近も―

69
00:04:32,189 --> 00:04:35,234
宿敵のノボリクダリ兄弟に
完全勝利を収めたんだぜ

70
00:04:35,359 --> 00:04:37,945
（デント）ええっ？ 
あのサブウェイマスターの２人に？

71
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
（ノボリ･クダリ）そんな！
（ソラン）ああ！

72
00:04:39,238 --> 00:04:40,114
（サトシ）すげ～

73
00:04:40,239 --> 00:04:44,076
（デント）あれだけ息のあった２人に
圧倒的な勝利を収めるとは

74
00:04:44,576 --> 00:04:46,620
まあ ビックドリームバトルだけどな

75
00:04:46,912 --> 00:04:48,330
ビックドリームバトル？

76
00:04:48,455 --> 00:04:50,833
直訳すると“大きな夢の試合”

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
要するに 空想ってことだ

78
00:04:53,377 --> 00:04:56,005
何よ それ！　もう子供ね～

79
00:04:56,130 --> 00:04:58,507
夢多き少年と呼んでくれ

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,550
そういえば 兄さん

81
00:04:59,675 --> 00:05:02,177
サブウェイマスターとは
バトルしてなかったよな

82
00:05:02,302 --> 00:05:04,638
さすが兄さん
俺(おれ)まで その気になったぜ

83
00:05:04,763 --> 00:05:05,597
（ソラン･リーク）ワハハハハ

84
00:05:06,265 --> 00:05:08,892
なんかめんどくさい
無視して行っちゃおう

85
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
（デント）そうだね
（サトシ）そうはいかないよ

86
00:05:10,894 --> 00:05:12,855
売られたバトルは絶対に買うぜ！

87
00:05:12,980 --> 00:05:14,106
ピカチュウ！

88
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
（アイリス）あちゃ～
（キバゴ）キバ～

89
00:05:16,191 --> 00:05:17,443
（ソラン･リーク）よっしゃー！

90
00:05:18,569 --> 00:05:20,070
勝負はタッグバトルだ

91
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
サトシとタッグを組むのはどっちだ！

92
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
どうする？

93
00:05:23,407 --> 00:05:27,369
ん～ 兄弟がいる者同士ってことで
デントがいいんじゃない？

94
00:05:27,494 --> 00:05:29,163
なに！ 兄弟がいるのか？

95
00:05:29,580 --> 00:05:32,207
ああ 僕(ぼく)は
ポッド コーンの３兄弟で―

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
サンヨウジムのジムリーダーを
やっているんだよ

97
00:05:34,835 --> 00:05:38,088
ジムリーダーだと？
よし 相手にとって不足はない

98
00:05:38,213 --> 00:05:40,424
サトシのタッグパートナーは
デントに決定だ！

99
00:05:40,549 --> 00:05:44,136
そしてデントを倒し 完全無敵の
世界最強兄弟になってやるぜ

100
00:05:44,511 --> 00:05:46,472
分かった このバトル 受けて立つ

101
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
（アイリス）使用ポケモンは１人１体

102
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
それでは 始め！

103
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
ケンホロウ 君に決めた！

104
00:05:55,814 --> 00:05:56,690
（ケンホロウ）ケーン

105
00:05:56,815 --> 00:05:59,777
行くよ！
マイビンテージ ヤナップ！

106
00:06:02,071 --> 00:06:02,988
（ヤナップ）ナァ～ップ

107
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
（ソラン）まずは これを聞け！
（サトシ）えっ？

108
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
（ソラン）世界をつなぐ大空が
俺(おれ)たちを呼んでいる！

109
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
（リーク）世界をつなぐ大地が
俺(おれ)たちを呼んでいる！

110
00:06:11,497 --> 00:06:14,458
（ソラン）世界最高の兄！
（リーク）世界最強の弟！

111
00:06:15,793 --> 00:06:17,503
（ソラン･リーク）ソラン＆リーク！

112
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
それってマストなの？

113
00:06:20,297 --> 00:06:23,509
（ソラン）当然だ！ 何なら
もう一度 見せてやってもいいぜ

114
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
いや いいよ…

115
00:06:24,885 --> 00:06:26,804
（リーク）じゃ 攻撃は俺(おれ)たちからだ
（サトシ）うっ…

116
00:06:27,221 --> 00:06:28,347
何だよ それ！

117
00:06:28,889 --> 00:06:30,724
天と地が１つになるとき

118
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
世界は新たな時代を迎える

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,686
（ソラン･リーク）ドリルウイング！

120
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
（サトシ･デント）ドリルウイング？

121
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
そんな技 あったっけ？

122
00:06:39,233 --> 00:06:40,275
（キバゴ）キバ？
（ピカチュウ）ピカ？

123
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
ウォー！

124
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
（サトシ）あの技は？
（デント）つばさでうつだ！

125
00:06:45,405 --> 00:06:48,867
グリュー

126
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
そしてモグリューはドリルライナー

127
00:06:57,876 --> 00:07:01,964
ドリルウィングとは つばさでうつと
ドリルライナーの合体技なんだ

128
00:07:02,089 --> 00:07:02,965
合体技？

129
00:07:05,801 --> 00:07:08,303
（ケンホロウ）ケーン！
（ヤナップ）ナ～ップ！

130
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
（デント）ヤナップ！
（サトシ）ケンホロウ！

131
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
（ケンホロウ）ロウ！
（ヤナップ）ナッ！

132
00:07:13,600 --> 00:07:17,938
行くぞ デント 向こうが合体技なら
こっちも合体技だ

133
00:07:18,272 --> 00:07:22,067
うん！ 僕(ぼく)たちも天と地の恵みで
芳(ほう)じゅんなフレーバーを

134
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
面白(おもしろ)そうな展開になってきたわね

135
00:07:25,404 --> 00:07:26,238
（キバゴ）キバ～！
（ピカチュウ）ピカ～！

136
00:07:26,363 --> 00:07:28,323
ケンホロウ
ヤナップをつかむんだ！

137
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
ケ～ン！

138
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
ヤナップ！ タネマシンガン

139
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
ヤナーッ！

140
00:07:38,041 --> 00:07:39,543
そのまま追いかけろ！

141
00:07:39,918 --> 00:07:41,044
（ケンホロウ）ホウ！

142
00:07:45,966 --> 00:07:47,259
もう一度 タネマシンガン

143
00:07:47,634 --> 00:07:48,969
（ヤナップ）ナァ～ップ！

144
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
コラーッ まねすんな！

145
00:07:52,931 --> 00:07:55,559
落ち着け 弟よ 次の技だ

146
00:07:55,684 --> 00:07:56,602
分かったよ 兄さん

147
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
天と地が１つになるとき

148
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
世界は新たな夜明けを迎える

149
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
（ソラン･リーク）ホールバード！

150
00:08:04,484 --> 00:08:07,112
（サトシ）ホールバードだって？
（デント）今度はどんな技なんだ？

151
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
（ウォーグル）ウォーッ！

152
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
（モグリュー）リューッ！

153
00:08:10,157 --> 00:08:12,743
（衝撃(しょうげき)音）

154
00:08:12,868 --> 00:08:14,912
（サトシ）あれは？
（デント）あなをほるだ

155
00:08:15,954 --> 00:08:18,165
（サトシ）あっ！
（デント）ウォーグルも穴の中へ？

156
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
（サトシ）どこから来るんだ？

157
00:08:21,418 --> 00:08:22,294
ヤナ？

158
00:08:22,794 --> 00:08:24,129
ケーン！

159
00:08:24,338 --> 00:08:25,631
来たぞ かわすんだ！

160
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
（ケンホロウ）ホロウ！

161
00:08:27,049 --> 00:08:30,093
そうか ホールバードのホールとは
あなをほる！

162
00:08:30,219 --> 00:08:31,261
じゃあ バードは？

163
00:08:31,511 --> 00:08:32,554
バードは こいつさ

164
00:08:33,096 --> 00:08:34,348
（ウォーグル）ウオ～～～ッ

165
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
ブレイブバードか！

166
00:08:35,891 --> 00:08:37,309
ケーン？

167
00:08:37,434 --> 00:08:38,393
（サトシ･デント）ああっ！

168
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
（ヤナップ）ヤナ～
（ケンホロウ）ホロ～

169
00:08:41,355 --> 00:08:44,358
（ソラン）弟よ 連続で行くぜ
（リーク）分かってるよ 兄さん

170
00:08:44,733 --> 00:08:46,526
天と地が１つになるとき

171
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
世界は新たな歴史を迎える

172
00:08:49,238 --> 00:08:50,781
（ソラン･リーク）つばめクロー！

173
00:08:53,158 --> 00:08:53,992
リュー！

174
00:08:54,534 --> 00:08:55,577
ウォー！

175
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
メタルクローと つばめ返しだ

176
00:08:57,746 --> 00:08:59,665
その合体技が つばめクロー

177
00:08:59,873 --> 00:09:00,707
ウォーッ！

178
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
グリューッ！

179
00:09:02,960 --> 00:09:04,544
ヤナ～！

180
00:09:04,670 --> 00:09:06,338
ホロー！

181
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
（サトシ･デント）ああっ！

182
00:09:09,049 --> 00:09:10,342
（サトシ）ケンホロウ！
（デント）ヤナップ！

183
00:09:10,801 --> 00:09:13,637
何あれ！　あの２人
すごいコンビネーションだわ

184
00:09:13,762 --> 00:09:14,596
（ピカチュウ）ピカ～
（キバゴ）キバ～

185
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
どうだ 俺(おれ)たちの合体攻撃は！

186
00:09:17,307 --> 00:09:19,142
お前たち 降参してもいいんだぜ

187
00:09:19,726 --> 00:09:21,353
誰(だれ)が降参なんかするもんか

188
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
諦(あきら)めたら勝利のテイストは
味わえないからね

189
00:09:24,648 --> 00:09:26,817
（サトシ）ケンホロウ 行けるか？
（ケンホロウ）ホロ！

190
00:09:26,942 --> 00:09:28,652
（デント）ヤナップは？
（ヤナップ）ヤナー

191
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
（ソラン）なかなか粘るじゃないか

192
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
（リーク）けど俺(おれ)たちの
コンビネーションの前では無力だぜ

193
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
コンビネーションなら負けないぜ

194
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
こっちだって もう一度 合体技だ

195
00:09:38,287 --> 00:09:39,997
ケーン！

196
00:09:40,122 --> 00:09:40,956
ヤナーッ！

197
00:09:41,164 --> 00:09:42,708
ヤナップ あなをほる

198
00:09:42,833 --> 00:09:44,376
ヤナッ！

199
00:09:45,460 --> 00:09:47,504
サトシ あの穴を使うんだ

200
00:09:47,629 --> 00:09:48,505
ＯＫ デント！

201
00:09:49,298 --> 00:09:51,758
ケンホロウ
穴の中から でんこうせっかだ

202
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
ケーン！

203
00:09:54,594 --> 00:09:57,014
さすがサトシ
やられても タダじゃ起きない

204
00:09:57,139 --> 00:09:58,056
（ピカチュウ）ピカー
（キバゴ）キバー

205
00:09:59,141 --> 00:10:00,017
ヤナーッッッ！

206
00:10:00,142 --> 00:10:00,976
（ソラン･リーク）かわせ！

207
00:10:01,852 --> 00:10:02,894
まだ次がある！

208
00:10:03,020 --> 00:10:04,187
（ケンホロウ）ケーン！

209
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
（ウォーグル）ウォー！
（モグリュー）リュー！

210
00:10:05,814 --> 00:10:06,648
（ソラン･リーク）なにっ！

211
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
どうだ！ 名付けて“穴石火(あなせっか)”

212
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
いや “電光ホール”はどうかな？

213
00:10:11,486 --> 00:10:12,863
どっちも かっこわる…

214
00:10:13,155 --> 00:10:14,281
ウォーグル！

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,199
兄さん

216
00:10:16,366 --> 00:10:18,410
大丈夫(だいじょうぶ)だ！　やるぞ 弟よ

217
00:10:18,535 --> 00:10:19,369
分かったよ

218
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
天と地が１つになるとき

219
00:10:21,913 --> 00:10:24,374
世界は新たな衝撃(しょうげき)を迎える

220
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
（ソラン･リーク）ランダムロック！

221
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
ランダムロック？

222
00:10:28,462 --> 00:10:29,713
また合体技か！

223
00:10:29,963 --> 00:10:32,215
モーグリュー！

224
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
ウォウォウォウォウォ！

225
00:10:37,387 --> 00:10:39,931
（デント）いわなだれに みだれづきだ
（サトシ）かわすんだ！

226
00:10:41,808 --> 00:10:42,976
うまいぞ！

227
00:10:43,393 --> 00:10:44,227
（ケンホロウ）ケーン！

228
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
ヤナップ ソーラービーム！

229
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
ヤ～ナァ～ップ！

230
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
（リーク）まずいよ 兄さん
（ソラン）ウォーグル かわすんだ

231
00:10:51,735 --> 00:10:52,569
（ウォーグル）ウォー！

232
00:10:52,861 --> 00:10:54,988
（モグリュー）リュー！

233
00:10:55,822 --> 00:10:58,200
（激突(げきとつ)音）

234
00:10:58,325 --> 00:11:00,202
（ウォーグル）グル～
（モグリュー）モグ～

235
00:11:01,161 --> 00:11:05,082
ウォーグル モグリュー 戦闘(せんとう)不能
ケンホロウとヤナップの勝ち

236
00:11:05,207 --> 00:11:06,958
よって勝者 サトシとデント

237
00:11:07,459 --> 00:11:08,835
やったな デント

238
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
う～ん タッグバトルの勝利は―

239
00:11:11,671 --> 00:11:14,466
シングルバトルとは
一味違(ちが)った味わいだねぇ

240
00:11:14,800 --> 00:11:15,634
クッ…

241
00:11:15,759 --> 00:11:17,636
天と地が１つになったのに

242
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
世界は終わりを迎えるなんて

243
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
リーク お前のモグリューが
しっかり攻撃しないからだぞ

244
00:11:25,977 --> 00:11:27,062
何を～！

245
00:11:27,187 --> 00:11:30,607
兄さんのウォーグルがソーラービームを
かわさないから負けたんじゃないか

246
00:11:30,941 --> 00:11:33,068
（ソラン）何～！
（リーク）何だよ～！

247
00:11:33,276 --> 00:11:35,529
おいおい よせよ ２人とも

248
00:11:35,654 --> 00:11:36,780
ピーカー

249
00:11:36,905 --> 00:11:40,617
負けたとたんに兄弟ゲンカするなんて
みっともないわよ

250
00:11:40,742 --> 00:11:41,576
キバ～

251
00:11:41,701 --> 00:11:45,580
そうそう 兄弟は いがみあうんじゃなく
力を合わせなきゃ

252
00:11:46,456 --> 00:11:50,168
さすが兄弟でジムリーダー
いいこと言うぜ

253
00:11:50,335 --> 00:11:53,463
これからは あんたのことを
スーパー兄貴と呼ばせてもらうぜ

254
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
いや～ その呼び名はちょっと…

255
00:11:57,342 --> 00:11:58,510
でも兄さん

256
00:11:58,635 --> 00:12:01,930
俺(おれ)たちが もっと強くなるためには
どうすればいいんだ？

257
00:12:02,055 --> 00:12:03,181
う～ん…

258
00:12:03,306 --> 00:12:06,059
（デント）迷えるメリープに
ソルロックの光を！

259
00:12:06,184 --> 00:12:06,852
（ソラン･リーク）はあ？

260
00:12:06,977 --> 00:12:11,815
そういうことならポケモンソムリエの
この僕(ぼく)に おまかせあれ！

261
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
（子供たち）誰(だれ)だ？

262
00:12:19,531 --> 00:12:20,991
（子供たち）答えは？

263
00:12:21,116 --> 00:12:22,284
（ウォーグル）グル～

264
00:12:24,411 --> 00:12:26,913
（デント）では相性から
テイスティングするよ

265
00:12:27,789 --> 00:12:33,378
羽ばたく力や足の力が強く
仲間思いのウォーグルは合体技には最適

266
00:12:33,920 --> 00:12:37,257
（デント）タッグバトルを得意とする
ソランとも相性はバッチリ

267
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
最高のマリアージュだね

268
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
やったぜ！

269
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
ウォー！

270
00:12:42,095 --> 00:12:46,183
地中を素早く掘り進めるモグリューは
まさに大地の王者

271
00:12:46,600 --> 00:12:50,520
（デント）同じくタッグバトルを
得意とするリークとも相性はバッチリ

272
00:12:50,645 --> 00:12:52,856
こっちも最高のマリアージュだよ

273
00:12:53,231 --> 00:12:54,065
やったぜ！

274
00:12:54,191 --> 00:12:55,025
リュー！

275
00:12:55,400 --> 00:12:57,486
次はウォーグルの技だ

276
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
使える技は
つばさでうつ ブレイブバード

277
00:13:00,864 --> 00:13:02,908
ツバメがえし みだれづきだね

278
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
大空の王者にふさわしい
ラインナップだぜ

279
00:13:06,703 --> 00:13:07,537
ウォー！

280
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
そしてモグリューの技…

281
00:13:09,831 --> 00:13:15,295
使える技はドリルライナー あなをほる
メタルクロー いわなだれだね

282
00:13:16,296 --> 00:13:18,965
大地の王者にふさわしい
ラインナップだぜ

283
00:13:19,090 --> 00:13:20,050
リュー！

284
00:13:20,467 --> 00:13:23,386
う～ん タイプ別に分類すると―

285
00:13:23,512 --> 00:13:27,307
ひこう ノーマル じめん
はがね いわタイプか…

286
00:13:27,474 --> 00:13:30,685
大空のさわやかさと
大地の重厚さはあるけど

287
00:13:30,810 --> 00:13:32,729
どうも味わいが単純だね

288
00:13:33,146 --> 00:13:34,064
何～？

289
00:13:34,189 --> 00:13:35,524
シンプルでいいじゃないか

290
00:13:35,941 --> 00:13:39,986
いや 味わいが単純だと バトルの
フレーバーの深みがなくなり―

291
00:13:40,237 --> 00:13:43,740
苦手なポケモンのタイプに
対応できなくなってしまうんだ

292
00:13:43,865 --> 00:13:45,659
な… なるほど…

293
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
…で どうすればいいんだ？

294
00:13:48,036 --> 00:13:51,289
みずタイプのポケモンを
ゲットすることだね

295
00:13:52,457 --> 00:13:53,333
みずタイプ？

296
00:13:53,917 --> 00:13:57,170
ソランとリークが
大空と大地の王者なら―

297
00:13:57,295 --> 00:13:59,756
そこに みずタイプの王者が加われば？

298
00:14:00,173 --> 00:14:03,009
まさに陸海空の三拍子が
そろうぜ！

299
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
それ かっこいいぜ！ 兄さん

300
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
よし 決まりだ！
みずタイプのポケモンをゲットするぜ

301
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
でもどうやって みずタイプを
ゲットするんだ？

302
00:14:11,393 --> 00:14:12,185
ピカ？

303
00:14:12,310 --> 00:14:13,853
忘れたのかい？

304
00:14:14,771 --> 00:14:19,526
この僕(ぼく)が 釣りソムリエでも
あるということを！

305
00:14:20,944 --> 00:14:21,987
（ソラン･リーク）おお～！

306
00:14:22,404 --> 00:14:24,990
（デント）さあ 早速
みずタイプ ポケモンをゲットだ！

307
00:14:25,115 --> 00:14:27,033
（ソラン）それなら
いい場所があるぜ 兄貴！

308
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
何かまた めんどくさいことに…

309
00:14:28,994 --> 00:14:30,036
（キバコ）キバ～

310
00:14:31,454 --> 00:14:32,872
（デント）確かに いいポイントだ！

311
00:14:33,582 --> 00:14:37,085
イッツ フィッシングターイム！

312
00:14:38,670 --> 00:14:41,047
さあ 行くよ マイロッド

313
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
時に素早く しなやかに

314
00:14:48,680 --> 00:14:51,474
（デント）時に ゆっくり慎重に

315
00:14:51,933 --> 00:14:53,268
（デント）
かかったポケモンに合わせて―

316
00:14:53,393 --> 00:14:56,938
２つのフレーバーをかもし出す
ダブルファンタジーのテイスト！

317
00:14:57,522 --> 00:15:02,027
いざ 勝負！
バックハンドキャスト！

318
00:15:06,781 --> 00:15:08,325
（ソラン･リーク）俺(おれ)たちも行くぜ！

319
00:15:08,950 --> 00:15:11,536
せっかくだから
私たちもやろっか

320
00:15:11,661 --> 00:15:14,414
ああ 俺(おれ)たちにも
新しいポケモンとの出会いが―

321
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
待ってるかもしれないしな

322
00:15:16,041 --> 00:15:18,877
（デント）そう それこそが
釣りの醍醐味(だいごみ)だよ！

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,880
どんなポケモンが
かかるか分からない不安

324
00:15:22,005 --> 00:15:24,674
そしての不安を超える大きな期待

325
00:15:24,799 --> 00:15:27,927
地上と水の中という２つの世界を
釣り糸がつなぎ―

326
00:15:28,053 --> 00:15:29,929
新たな出会いのフレーバーを
かもし出す

327
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
まさに釣りこそは
ファンタスティックで―

328
00:15:32,432 --> 00:15:35,393
アンビリーバブルで
パッショナートなボーイミーツガール！

329
00:15:38,938 --> 00:15:40,899
（リーク）おっ！
（ソラン）おおっ！

330
00:15:41,358 --> 00:15:44,944
焦(あせ)りは禁物だよ
ここからはタイミングが命だ

331
00:15:45,070 --> 00:15:48,490
グッと大きく引いたときに
竿(さお)を合わせるんだ いいね？

332
00:15:48,615 --> 00:15:49,407
分かったぜ

333
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
（デント）慎重に… 慎重に…

334
00:15:52,661 --> 00:15:53,495
（デント）今だ！

335
00:15:53,870 --> 00:15:55,121
（ソラン･リーク）うりゃ～

336
00:15:55,246 --> 00:15:56,623
（プルリルたち）プルルルルーッ

337
00:15:56,748 --> 00:15:57,582
（ソラン･リーク）あれは！

338
00:15:58,083 --> 00:15:59,376
（サトシ）プルリルだ！

339
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
兄さん ここはドリルウィングだ

340
00:16:02,754 --> 00:16:04,339
いや つばめクローだ

341
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
ドリルウィングだってば！

342
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
つばめクローだって言ってるだろ！

343
00:16:08,218 --> 00:16:09,803
もめてる場合じゃないだろう

344
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
急いで指示を出して！

345
00:16:12,013 --> 00:16:13,640
（プルリルたち）プルルルルル

346
00:16:13,765 --> 00:16:14,933
（ウォーグル）ウォー！
（モグリュー）リュー！

347
00:16:15,392 --> 00:16:16,434
（プルリルたち）リル～！

348
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
（ソラン･リーク）あぁ～っ！

349
00:16:18,395 --> 00:16:20,730
お前が俺(おれ)の言うことを
聞かないから！

350
00:16:20,855 --> 00:16:21,981
兄さんがだろ！

351
00:16:22,107 --> 00:16:23,483
（ソラン）何を～！
（リーク）何だよ～！

352
00:16:23,608 --> 00:16:25,944
はい ケンカは そこまで！

353
00:16:26,361 --> 00:16:29,239
タッグバトルでは
お互(たが)いの弱点をカバーし合い―

354
00:16:29,364 --> 00:16:32,117
お互(たが)いの長所を伸ばすことが大切だよ

355
00:16:32,242 --> 00:16:35,912
その前にトレーナー同士が
ケンカしたんじゃ 全くの逆効果だ

356
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
そうだな 俺(おれ)は大空を制するソラン！

357
00:16:39,082 --> 00:16:41,126
俺(おれ)は大地を制するリーク！

358
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
更(さら)に そこへ
水を制するポケモンを加えて―

359
00:16:44,713 --> 00:16:46,506
最強の兄弟を目指す

360
00:16:46,631 --> 00:16:49,884
それがポケモンソムリエとしての
僕(ぼく)の答えだよ

361
00:16:50,385 --> 00:16:51,553
（ソラン）分かった
（リーク）ああ～

362
00:16:51,678 --> 00:16:54,305
さすがスーパー兄貴
いいこと言うぜ

363
00:16:54,431 --> 00:16:56,641
いや だから スーパーは…

364
00:17:00,687 --> 00:17:01,813
（ソラン）おっ！
（リーク）おおっ！

365
00:17:02,105 --> 00:17:04,899
（デント）分かってるね
（ソラン）ああ タイミングが命だ

366
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
大きく引いたときに
竿(さお)を合わせるぜ

367
00:17:07,485 --> 00:17:10,196
（デント）そう まだまだ…

368
00:17:10,321 --> 00:17:11,156
（デント）ゴー！

369
00:17:11,281 --> 00:17:12,866
（ソラン･リーク）うりゃ～！

370
00:17:13,199 --> 00:17:14,909
（へイガニ）ヘイヘイ～
（ブイせル）ブイブイ～

371
00:17:15,285 --> 00:17:16,202
（ソラン･リーク）こいつらは？

372
00:17:16,327 --> 00:17:17,495
ヘイガニにブイゼルだ

373
00:17:19,789 --> 00:17:21,458
（ブイせル）ブイブイ
（へイガニ）ヘイヘイ

374
00:17:22,250 --> 00:17:24,210
（ＰＭ図鑑の音声）
ブイゼル うみいたちポケモン 

375
00:17:24,335 --> 00:17:28,506
首にある うきぶくろに空気をためると
浮き輪のようにふくらむ

376
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
水面に顔を出して浮かぶ

377
00:17:30,967 --> 00:17:33,052
ヘイガニ ごろつきポケモン

378
00:17:33,178 --> 00:17:36,639
どんな環境にも適応する
強い生命力の持ち主

379
00:17:36,765 --> 00:17:38,516
はさんだ獲物は離さない

380
00:17:39,225 --> 00:17:41,311
今度は ちゃんと力を合わせるのよ

381
00:17:41,436 --> 00:17:42,562
キバ～

382
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
（ソラン）ああ 行くぜ 弟よ
（リーク）分かった 兄さん

383
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
（ブイゼル）ブイ～
（ヘイガニ）ヘイヘ～イ！

384
00:17:47,984 --> 00:17:48,860
（ソラン･リーク）かわすんだ！

385
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
（ウォーグル）ウォー！
（モグリュー）リュー！

386
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
天と地が１つになるとき

387
00:17:53,406 --> 00:17:55,658
世界は新たな夜明けを迎える

388
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
（ソラン･リーク）ホールバード！

389
00:17:59,496 --> 00:18:00,914
（モグリュー）リューッ！

390
00:18:03,416 --> 00:18:04,250
（ウォーグル）ウォーッ！

391
00:18:04,375 --> 00:18:06,002
待ってました ホールバード！

392
00:18:06,127 --> 00:18:06,961
ピカチュウ！

393
00:18:07,420 --> 00:18:08,922
（爆発(ばくはつ)音）

394
00:18:09,756 --> 00:18:12,842
（モグリュー）リュー！
（ウォーグル）ウォー！

395
00:18:13,551 --> 00:18:14,761
（ヘイガニ）ヘイ？
（ブイゼル）ブイ？

396
00:18:14,928 --> 00:18:17,931
俺(おれ)はブイゼル
お前はヘイガニをゲットだ

397
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
分かったぜ 兄さん

398
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
（ソラン･リーク）
行けー モンスターボール！

399
00:18:29,317 --> 00:18:30,276
（ブイゼル）ブイ！
（ヘイガニ）ヘイ！

400
00:18:30,401 --> 00:18:31,486
（ソラン･リーク）あっ！？

401
00:18:31,611 --> 00:18:33,488
（サトシ）まだ早かったか！
（ピカチュウ）ピカ～

402
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
次の攻撃だ！

403
00:18:34,989 --> 00:18:37,033
天と地が１つになるとき

404
00:18:37,158 --> 00:18:39,452
世界は新たな時代を迎える

405
00:18:39,577 --> 00:18:40,829
（ソラン･リーク）ドリルウイング！

406
00:18:42,247 --> 00:18:43,164
ウォーッ！

407
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
リュー！

408
00:18:47,460 --> 00:18:50,672
（ウォーグル）ウォーッ！
（モグリュー）リュー！

409
00:18:51,047 --> 00:18:53,383
（サトシ）決まるか ドリルウイング！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

410
00:18:55,677 --> 00:18:57,345
（うめき声）

411
00:18:57,720 --> 00:19:00,098
よし 今度こそ決めるぜ 弟よ！

412
00:19:00,223 --> 00:19:01,266
分かってるよ 兄さん！

413
00:19:01,683 --> 00:19:03,893
（ソラン･リーク）
行け モンスターボール！

414
00:19:08,690 --> 00:19:10,441
（一同）うん…

415
00:19:12,944 --> 00:19:14,404
（ソラン･リーク）やったー！

416
00:19:14,529 --> 00:19:16,948
よかったな！ ソラン リーク

417
00:19:17,073 --> 00:19:18,241
ピカピーカー

418
00:19:18,491 --> 00:19:21,035
ああ これで大空 大地…

419
00:19:21,160 --> 00:19:24,122
そして大海原のパワーが
手に入ったぜ！

420
00:19:24,664 --> 00:19:27,667
大海原っていうか 川なんだけど

421
00:19:27,792 --> 00:19:28,626
キバ～

422
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
ポケモンソムリエ
そして釣りソムリエの―

423
00:19:31,296 --> 00:19:34,924
デント兄貴のアドバイスで
俺(おれ)たちは また１つ成長できたぜ

424
00:19:35,049 --> 00:19:36,926
礼を言わせてもらうぜ

425
00:19:37,051 --> 00:19:39,888
（ソラン･リーク）最後に俺(おれ)たちの
新しい技を見ていってくれ

426
00:19:40,555 --> 00:19:43,433
あの～ そろそろ
出発したいんですけど

427
00:19:43,558 --> 00:19:44,350
キバ～

428
00:19:44,767 --> 00:19:47,687
（ソラン）世界をつなぐ大空が
俺(おれ)たちを呼んでいる！

429
00:19:48,187 --> 00:19:50,565
（リーク）世界をつなぐ大地が
俺(おれ)たちを呼んでいる！

430
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
（ソラン･リーク）世界をつなぐ大海原が
俺(おれ)たちを呼んでいる！

431
00:19:56,654 --> 00:19:59,449
（ソラン）世界最高の兄と！
（リーク）世界最強の弟！

432
00:20:00,867 --> 00:20:02,285
（ソラン･リーク）ソラン＆リーク！

433
00:20:02,702 --> 00:20:07,081
天と水が１つになるとき
世界は新たな時代を迎える

434
00:20:07,206 --> 00:20:08,541
ジェットブレイブ

435
00:20:08,917 --> 00:20:10,501
（ウォーグル）ウォー!

436
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
（ブイゼル）ブイー!

437
00:20:12,879 --> 00:20:17,467
アクアジェットとブレイブバードの
合体技か！　実にビューリホー！

438
00:20:17,884 --> 00:20:21,804
大地と水が１つになるとき
世界は新たな時代を迎える

439
00:20:21,930 --> 00:20:22,972
ドリルこうせん!

440
00:20:23,264 --> 00:20:24,474
（ヘイガニ）ヘイヘイヘイヘーイ!

441
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
（モグリュー）リュー！

442
00:20:28,144 --> 00:20:32,273
わあ！　こっちはドリルライナーと
バブルこうせんの合体技だな

443
00:20:32,398 --> 00:20:35,777
でも１人が２体使うタッグバトルって
ないんじゃない？

444
00:20:36,235 --> 00:20:38,905
だからこそ！
この新しいタッグバトルでは―

445
00:20:39,030 --> 00:20:41,199
俺(おれ)たち兄弟が世界最強なんだ！

446
00:20:41,324 --> 00:20:43,701
俺(おれ)たちは誰(だれ)の挑戦でも受けるぜ！

447
00:20:43,826 --> 00:20:44,702
（ソラン･リーク）ワハハハハハ！

448
00:20:44,911 --> 00:20:47,288
（サトシたち）ワハハハハハ！

449
00:20:47,413 --> 00:20:50,208
ソラン リーク その調子で頑張(がんば)れよ

450
00:20:50,333 --> 00:20:52,710
また どこかで会ったら
ポケモンバトルしようぜ

451
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
（ソラン･リーク）
おう！　望むところだ！

452
00:20:55,338 --> 00:20:57,632
（サトシ）じゃあな！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

453
00:21:02,387 --> 00:21:05,848
今日はポケモンソムリエとして
いい仕事をしたな～

454
00:21:05,974 --> 00:21:07,016
（水の音）

455
00:21:07,141 --> 00:21:08,810
（一同）ん？

456
00:21:09,060 --> 00:21:10,728
（サトシたち）ガマガルとスワンナだ

457
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
待てよ…

458
00:21:12,772 --> 00:21:15,483
ソランが みず･ひこうタイプの
スワンナを持って―

459
00:21:15,608 --> 00:21:18,486
リークが みず･じめんタイプの
ガマガルを持てば…

460
00:21:18,695 --> 00:21:20,613
タイプのこだわりも
ちゃんと満たして―

461
00:21:20,738 --> 00:21:23,741
まさに完璧(かんぺき)なタッグに
なっていたのかも

462
00:21:24,450 --> 00:21:25,994
（アイリス）まあ いいんじゃない

463
00:21:26,119 --> 00:21:28,788
（サトシ）そうそう
あいつらも結構 喜んでたし

464
00:21:28,913 --> 00:21:31,374
（デント）
じゃあ 結果オーライということで

465
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
（ピカチュウ）ピカピカ！
（キパゴ）キバ～

466
00:21:33,543 --> 00:21:34,836
（ナレーター）ソランとリークの―

467
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
みずタイプポケモン ゲットを
手伝ったサトシたち

468
00:21:37,505 --> 00:21:40,925
イッシュリーグが開催される
ヒガキシティへの旅は―

469
00:21:41,050 --> 00:21:43,261
まだまだ続く

470
00:21:45,304 --> 00:21:49,892
♪～

471
00:22:59,879 --> 00:23:05,885
～♪

472
00:23:11,140 --> 00:23:14,227
(オーキド博士)ポケモン世界を
より深く知る最新情報

473
00:23:14,352 --> 00:23:16,604
“ポケモンライブキャスターの時間”じゃ

474
00:23:16,813 --> 00:23:20,316
今日のテーマは タマゲタケじゃ

475
00:23:21,359 --> 00:23:23,236
（オーキド博士）
きのこポケモンのタマゲタケは―

476
00:23:23,361 --> 00:23:28,116
モンスターボールに似た傘(かさ)の形をした
ポケモンとして知られておるぞ

477
00:23:28,324 --> 00:23:31,953
イッシュ地方ではモンスターボールが
開発される以前から―

478
00:23:32,078 --> 00:23:33,996
生息が確認されており―

479
00:23:34,122 --> 00:23:38,334
偶然 似てしまったのか
参考にしたのかは謎のままじゃ

480
00:23:38,584 --> 00:23:42,046
敵に襲(おそ)われると
毒の胞子(ほうし)を飛ばして撃退したり―

481
00:23:42,505 --> 00:23:47,176
時には 相手をしびれされて
弱ったところで反撃するんじゃよ

482
00:23:47,510 --> 00:23:52,181
傘(かさ)の模様は ほかにもあるとされるが
個体数は極めて少ない

483
00:23:52,306 --> 00:23:53,891
ぜひ探してみてほしい

484
00:23:54,392 --> 00:23:57,103
さあ 最後はポケモン川柳じゃ

485
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

486
00:24:06,362 --> 00:24:09,240
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

487
00:24:11,159 --> 00:24:13,244
（アイリス）うわぁ 竜(りゅう)の里！

488
00:24:13,369 --> 00:24:16,038
なつかしいな
ちっとも変わってない

489
00:24:16,164 --> 00:24:18,666
あっ そうだ！　元気にしてた？

490
00:24:18,833 --> 00:24:22,003
えー ジヘッドを育ててるんだ
見せて 見せて！

491
00:24:22,628 --> 00:24:25,089
あれ？ この子 もしかして…

492
00:24:25,464 --> 00:24:29,135
次回 ポケットモンスター
ベストウィッシュ シーズン２

493
00:24:29,302 --> 00:24:31,387
“アイリス、竜(りゅう)の里へ帰る！”

494
00:24:31,512 --> 00:24:33,848
みんなもポケモン ゲットだよ