1
00:00:02,253 --> 00:00:03,921
（ナレーター）
イッシュリーグが開かれる―

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
ヒガキシティに向け
旅を続けるサトシたちは―

3
00:00:07,174 --> 00:00:11,429
途中(とちゅう) アイリスの故郷
竜(りゅう)の里に寄ることになった

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,139
（アイリス）アハハ

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,683
（アイリス）わぁ～

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,476
（サトシ）
アイリス もうすぐなのか？

7
00:00:17,601 --> 00:00:21,397
うん ほら！
あの丘(おか)を越(こ)えるとすぐだから

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,023
（デント）あと少しだね

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,609
ああ どんなとこなのかなぁ

10
00:00:25,735 --> 00:00:27,903
（ピカチュウ）ピカ！
（デント）楽しみだね

11
00:00:28,028 --> 00:00:31,240
（アイリス）サトシ～ デント～
早く早く～！

12
00:00:31,365 --> 00:00:34,034
（デント）ええーっ！
（サトシ）待てよ アイリスー！

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
（アイリス）行っちゃうよ～　フフッ

14
00:00:36,662 --> 00:00:40,332
竜(りゅう)の里に寄れば
そのままヒガキシティに行けるもんね

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,127
（アイリス）
ソウリュウシティを通らなくて済むから―

16
00:00:43,252 --> 00:00:45,129
シャガさんに会わずに済むし…

17
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
私… どうもあの人 苦手

18
00:00:47,798 --> 00:00:51,093
それに 里のみんなも
久しぶりに会いたいもんね

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,511
（キバゴ）キバ～

20
00:00:53,596 --> 00:00:58,976
♪～

21
00:02:14,969 --> 00:02:20,975
～♪

22
00:02:30,526 --> 00:02:34,530
フフッ 見て 見て～！
ここが竜(りゅう)の里よ

23
00:02:34,655 --> 00:02:36,365
（サトシ･デント）へぇ～
（ピカチュウ）ピカ～

24
00:02:41,120 --> 00:02:42,496
（クリムガン）ムガークス！

25
00:02:42,621 --> 00:02:45,374
（キバゴたち）キバ キバ～！

26
00:02:45,499 --> 00:02:47,209
キバ キ～バ

27
00:02:47,918 --> 00:02:49,712
キバ キバキバキバ～

28
00:02:52,256 --> 00:02:55,426
（サトシ）すげぇ さすが竜(りゅう)の里だな
（ピカチュウ）ピカー！

29
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
う～ん ドラゴンのテイストに
あふれているね

30
00:02:57,636 --> 00:02:59,305
（ショウブ）おかえりなさ～い

31
00:02:59,430 --> 00:03:00,431
えっ？　あっ！

32
00:03:00,931 --> 00:03:01,974
（ショウブ）おかえりー！

33
00:03:02,516 --> 00:03:03,726
（アイリス）ショウブ！

34
00:03:05,477 --> 00:03:07,313
どうしたの？　旅はもう終わり？

35
00:03:07,688 --> 00:03:10,024
ううん 途中(とちゅう)でちょっと寄ってみたの

36
00:03:10,149 --> 00:03:13,235
そうなんだ～
でも 元気そうでよかった

37
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
（ショウブ）キバゴも
（キバゴ）キバ！

38
00:03:15,237 --> 00:03:17,323
ショウブも元気そうね！　あっ！

39
00:03:17,823 --> 00:03:20,409
この子 私の昔からの友達よ

40
00:03:20,534 --> 00:03:22,786
あっ… はい ショウブです

41
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
俺(おれ) サトシ よろしく！
こっちは相棒のピカチュウ

42
00:03:26,624 --> 00:03:27,541
ピカチュウ！

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,335
ポケモンソムリエのデントです

44
00:03:29,460 --> 00:03:31,378
わあ！　ピカチュウ…

45
00:03:31,503 --> 00:03:33,923
今 この２人と一緒(いっしょ)に旅をしてるの

46
00:03:34,048 --> 00:03:36,425
ねえ アイリス
どんなポケモンに会った？

47
00:03:36,550 --> 00:03:37,760
旅の話 聞かせて

48
00:03:37,885 --> 00:03:41,764
（アイリス）うん もちろん！
いろんなこと いーっぱいあったよ

49
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
ああ でもまず おばば様の所へ…

50
00:03:44,516 --> 00:03:45,392
（キバコ）キバ？
（アイリス･ショウブ）えっ？

51
00:03:46,268 --> 00:03:49,396
（ジヘッドたち）ジヘジヘ

52
00:03:49,521 --> 00:03:51,941
（アイリス）わあ ジヘッドだ
（キバゴ）キバゴ！

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
おいでー！

54
00:03:53,609 --> 00:03:57,321
（ジヘッドたち）ジヘジヘ

55
00:03:57,446 --> 00:04:00,032
この子たちは
私が預かって育ててるの

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
（アイリス）そうなんだ
（サトシ）すげえ～！

57
00:04:03,285 --> 00:04:06,747
（ＰＭ図鑑の音声）ジヘッド
らんぼうポケモン モノズの進化形

58
00:04:06,872 --> 00:04:10,292
縄張りのエサを食べ尽(つ)くすと
ほかの土地へ移動する

59
00:04:10,417 --> 00:04:12,503
いつもエサを食べ過ぎてしまう

60
00:04:13,087 --> 00:04:15,756
この２体は 仲よさそうなテイストだね

61
00:04:16,048 --> 00:04:20,052
ええ 同じ日に卵からかえった
モノズが進化したの

62
00:04:20,177 --> 00:04:21,971
だから兄弟みたいなものね

63
00:04:22,096 --> 00:04:23,389
（サトシ･デント）へぇ～

64
00:04:23,806 --> 00:04:26,392
（ショウブ）この子が先にかえったから
お兄さんかな

65
00:04:26,517 --> 00:04:31,188
最近 とっても食欲旺盛(おうせい)なの
そして こっちが弟ってとこね

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
ショウブも頑張(がんば)ってるじゃない

67
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
そんなことないよ

68
00:04:34,775 --> 00:04:39,655
じゃ 私 おばば様に挨拶(あいさつ)してくる
あとでショウブの家に寄るからね

69
00:04:39,780 --> 00:04:42,908
うん 待ってる
旅のこと いっぱい聞かせてね

70
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
うん

71
00:04:46,453 --> 00:04:48,539
（アイリス）おばば様 ただいま～！

72
00:04:49,456 --> 00:04:53,168
（おばば）アイリス！
よく帰ったな 元気だったか？

73
00:04:53,293 --> 00:04:54,128
はい

74
00:04:54,253 --> 00:04:56,630
（おばば）
そちらが サトシ君とデント君だね

75
00:04:56,755 --> 00:04:58,507
（サトシ）こんにちは
（ピカチュウ）ピカッ！

76
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
はじめまして

77
00:05:00,009 --> 00:05:03,178
サトシがヒガキシティで開かれる
イッシュリーグに出るから―

78
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
その途中(とちゅう)で寄ってみたの

79
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
アイリスが世話になっている

80
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
あっ いえ その… こちらこそ

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
ピカピカ

82
00:05:11,854 --> 00:05:16,567
（おばば）人一倍のおてんばだから
一緒(いっしょ)に旅するのも大変だろう？

83
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
（サトシ）あっ はい
（アイリス）サトシ！

84
00:05:18,819 --> 00:05:23,115
ホッホッホッ
それでも昔よりはのぉ…

85
00:05:28,078 --> 00:05:31,206
もう～ おばば様！
そんな昔のことを…

86
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
キバァ～！

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,710
おお！　キバゴも元気だったか？

88
00:05:35,085 --> 00:05:36,170
キバァ！

89
00:05:36,545 --> 00:05:39,506
エヘヘ…
まだ進化してないんだけどね

90
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
進化だけが全てではない
どれ…

91
00:05:46,138 --> 00:05:46,972
キバ…？

92
00:05:48,307 --> 00:05:49,933
ああ… うん

93
00:05:52,102 --> 00:05:56,273
よーしよし よく育てられておる
それでいい

94
00:05:56,398 --> 00:05:57,232
はい！

95
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
優しそうな人だな

96
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
ああ でもキバゴを見る目は
ただ者じゃないよ

97
00:06:03,363 --> 00:06:06,158
（男Ａ）アイリス ほかに
ドラゴンタイプのポケモンは？

98
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
（男Ｂ）もしゲットしてるなら
見せてくれないか？

99
00:06:09,078 --> 00:06:09,953
はい！

100
00:06:11,497 --> 00:06:13,457
（アイリス）おばば様 みんな

101
00:06:13,582 --> 00:06:16,668
私の新しい仲間です 出てきて！

102
00:06:18,712 --> 00:06:20,130
（カイリュー）リューッ！

103
00:06:20,255 --> 00:06:21,757
おお カイリューか

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,634
なかなか 立派ないでたちだ

105
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
ああ パワーもありそうだ

106
00:06:25,928 --> 00:06:29,264
カイ～！

107
00:06:30,516 --> 00:06:31,558
（オノノクス）ノークス！

108
00:06:31,975 --> 00:06:33,393
カイリュー！

109
00:06:33,727 --> 00:06:34,770
（オノノクス）オノノークス

110
00:06:34,895 --> 00:06:37,773
（カイリュー）カイ～
（オノノクス）オノ～

111
00:06:37,898 --> 00:06:39,525
（カイリュー）リュウウウウ～！

112
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
（オノノクス）オノオオオオ！
（カイリュー）カイ～リュー！

113
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
ちょっと カイリュー 何してるの？

114
00:06:47,116 --> 00:06:49,660
カイ… リュー！

115
00:06:49,785 --> 00:06:50,994
ノークス！

116
00:06:51,120 --> 00:06:53,288
（カイリュー）カイー！
（オノノクス）ノークス！

117
00:06:53,580 --> 00:06:55,707
ああ どうしたら… えっ？

118
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
（戦う声）

119
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
おばば様 危ない！

120
00:07:02,923 --> 00:07:04,007
（カイリュー）カイッ リュウ～

121
00:07:04,466 --> 00:07:05,801
オノー！

122
00:07:05,926 --> 00:07:09,221
（おばば）よーし よしよし
よしよし よーし

123
00:07:09,638 --> 00:07:14,560
どうどうどうどうどう
よーし よしよしよし

124
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
ふむ いい子だ

125
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
リュウ～

126
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
うん？　よーし よしよし

127
00:07:21,191 --> 00:07:22,025
カイ…？

128
00:07:22,609 --> 00:07:26,113
よしよし どうどう よーしよし

129
00:07:26,238 --> 00:07:30,951
どうどう よーし よしよし よしよし

130
00:07:31,076 --> 00:07:35,622
ドラゴタイプの仲間にライバル心を
燃やしたんだね よしよし

131
00:07:35,747 --> 00:07:36,999
カイ…

132
00:07:37,583 --> 00:07:39,626
（アイリス）おばば様…
（キバゴ）キバ～

133
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
すげえ！
カイリューがおとなしくなった

134
00:07:42,171 --> 00:07:43,005
ピカァ！

135
00:07:43,630 --> 00:07:48,552
お前さん こんなにパワーを身につけて
いろいろ苦労してきたんだね

136
00:07:48,677 --> 00:07:52,431
それに さっき パンチが
当たらないようにしてくれたね

137
00:07:52,556 --> 00:07:53,599
ありがとう

138
00:07:53,724 --> 00:07:54,850
カイ…

139
00:07:54,975 --> 00:07:58,103
これからも
うちのアイリスをよろしく頼(たの)む

140
00:07:58,228 --> 00:07:59,104
カイ…

141
00:07:59,855 --> 00:08:01,773
アイリス もういいぞ

142
00:08:01,899 --> 00:08:04,151
（アイリス）はい！　カイリュー 戻(もど)って

143
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
おばば様 やっぱりすごいな～

144
00:08:07,196 --> 00:08:09,615
あんなに気が立っていた
カイリューなのに

145
00:08:09,740 --> 00:08:12,743
おばば様はドラゴンタイプの
エキスパートなんですね

146
00:08:12,868 --> 00:08:14,077
（おばば）ホッホッホッ

147
00:08:14,203 --> 00:08:17,581
俺(おれ) もっと竜(りゅう)の里のことが
知りたくなりました

148
00:08:17,789 --> 00:08:21,126
アイリス お友達を
案内してさしあげたら？

149
00:08:21,251 --> 00:08:22,211
（アイリス）はい

150
00:08:22,336 --> 00:08:24,922
ねえ まずショウブの牧場に
行ってみない？

151
00:08:25,047 --> 00:08:27,382
ジヘッドを育ててる女の子か

152
00:08:27,507 --> 00:08:29,176
ぜひ もう一度 会いたいなあ

153
00:08:29,301 --> 00:08:31,553
（アイリス）じゃ 行こう！　フフフッ
（サトシ）うん！

154
00:08:32,763 --> 00:08:34,973
（足音）

155
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
（おばば）
行っちまったよ いいのかい？

156
00:08:37,601 --> 00:08:39,394
（シャガ）様子を見させてもらう

157
00:08:40,229 --> 00:08:45,108
アイリスは まだ あんたに無断で
逃(に)げ出したと思っておるのだろう

158
00:08:45,484 --> 00:08:49,196
（シャガ）ならば自ら選んだ道の成果を
見せてほしいものだ

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,829
（ジヘッドたち）ジヘジヘ

160
00:08:57,955 --> 00:08:59,331
（アイリス）ショウブ～！

161
00:08:59,456 --> 00:09:00,874
あっ アイリス！

162
00:09:01,333 --> 00:09:03,126
あれ？　どうかしたの？

163
00:09:03,252 --> 00:09:06,505
この子 さっきまで
とっても食欲があったのに―

164
00:09:06,630 --> 00:09:08,674
急に元気がなくなっちゃって

165
00:09:08,799 --> 00:09:10,676
食べ過ぎて動けないとか…

166
00:09:10,801 --> 00:09:11,677
そうなのかな

167
00:09:11,802 --> 00:09:13,762
（おなかの鳴る音）
（サトシ）あっ… ごっ ごめん

168
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
（デント）ハハハ

169
00:09:14,846 --> 00:09:16,848
もしよかったら
うちでお昼にしませんか？

170
00:09:17,391 --> 00:09:18,475
あ… えっ いいの？

171
00:09:18,600 --> 00:09:21,228
うん アイリスの話も聞きたいし

172
00:09:21,353 --> 00:09:24,439
それに この子の近くにもいてあげたいし

173
00:09:24,564 --> 00:09:25,983
ジェェ…

174
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
そっか ここを離(はな)れられないもんね

175
00:09:29,194 --> 00:09:31,947
じゃ 私たち 寄らせてもらうわ
ねっ？

176
00:09:32,072 --> 00:09:33,365
（サトシ）うん
（ピカチュウ）ピカ！

177
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
うん いいね

178
00:09:35,409 --> 00:09:38,287

ありがとう
おいしいチーズがあるのよ

179
00:09:41,123 --> 00:09:42,082
（ショウブ）どうぞ

180
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
（一同）いただきまーす！

181
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
（ピカチュウ）ピカチュウ～
（キバゴ）キバ～

182
00:09:45,877 --> 00:09:50,507
皆(みな)さん ジヘッドを運ぶのを
手伝っていただいて本当に助かりました

183
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
どういたしまして

184
00:09:52,259 --> 00:09:54,344
これ おいしい！　最高！

185
00:09:54,469 --> 00:09:55,387
おいし～い

186
00:09:55,512 --> 00:09:57,389
う～ん 実にデリシャス！

187
00:09:57,514 --> 00:10:02,019
空気は澄(す)んでて食べ物はおいしいし
竜(りゅう)の里って いい所でしょう？

188
00:10:02,144 --> 00:10:04,104
ああ！　特に食べ物が

189
00:10:04,229 --> 00:10:09,067
僕(ぼく)は街育ちだから こういう
のんびりしたテイストの生活に憧(あこが)れるね

190
00:10:10,861 --> 00:10:11,945
そうですか

191
00:10:12,946 --> 00:10:18,493
でも 私はアイリスみたいに
自由に旅する生活の方が…

192
00:10:23,623 --> 00:10:25,334
（アイリス）じゃあさ
（ショウブ）はっ？

193
00:10:25,709 --> 00:10:27,669
ショウブも旅に出ようよ

194
00:10:27,794 --> 00:10:28,754
あっ…

195
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
でも 私は…

196
00:10:31,840 --> 00:10:34,926
ちっちゃかった頃(ころ)
よく２人で話してたじゃない

197
00:10:35,594 --> 00:10:38,513
“里の外の世界って どんなだろう”って

198
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
（ショウブ）私…
アイリスみたいに才能ないし

199
00:10:46,271 --> 00:10:50,525
この里の中で ブリーダーの
修行するのが似合ってるのよ

200
00:10:51,026 --> 00:10:54,738
そんな… 才能だなんて
私だって あるわけじゃないわ

201
00:10:55,197 --> 00:10:58,241
ドラゴンタイプと
真に通じあえるのは―

202
00:10:58,450 --> 00:11:02,120
この里でも おばば様と
あと数人しかいないんだって

203
00:11:02,329 --> 00:11:07,125
その中の１人が アイリス
あなただって おばば様が言ってたよ

204
00:11:07,376 --> 00:11:08,710
ああ…

205
00:11:10,212 --> 00:11:14,257
でもショウブ あなただって
ジヘッドたちを任されているじゃない

206
00:11:14,549 --> 00:11:17,719
だって私には
それしかできないし…

207
00:11:17,844 --> 00:11:19,471
（デント）すごいと思うよ
（ショウブ）えっ？

208
00:11:19,721 --> 00:11:21,181
どんなポケモンだって―

209
00:11:21,306 --> 00:11:24,184
それを ちゃんと育てるのは
十分 すごいことだよ

210
00:11:24,309 --> 00:11:27,187
ああ なんたって
あんなにカッコイイんだしな

211
00:11:27,687 --> 00:11:29,106
（デント）それにね
（ショウブ）えっ？

212
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
君がブリーダーを目指すにしても―

213
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
旅に出て いろんな経験をするのは
いいことじゃないかな

214
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
旅って楽しいんだぜ

215
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
（アイリス）ショウブ
（ショウブ）あっ…

216
00:11:40,242 --> 00:11:41,326
ウフフ

217
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
ホ… ホントはね

218
00:11:43,995 --> 00:11:48,500
今 預かっているジヘッドが
２体ともサザンドラに進化したら―

219
00:11:48,625 --> 00:11:52,045
おばば様に お願いてみようかなって
思ってたの

220
00:11:52,879 --> 00:11:54,589
“旅に出してください”って

221
00:11:54,881 --> 00:11:58,009
大丈夫(だいじょうぶ)！　きっと おばば様も
賛成してくれるわ

222
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
そ… そうかな

223
00:11:59,886 --> 00:12:00,804
（ジヘッド弟）ジヘヘ～

224
00:12:00,929 --> 00:12:01,680
（ピカチュウ）ピカ？
（キバゴ）キバ？

225
00:12:01,805 --> 00:12:04,307
ジヘッド？　どうしたのかしら？

226
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
（ジヘッド弟）ジヘヘ～

227
00:12:07,477 --> 00:12:08,645
（ショウブ）はっ！
（サトシ）おお？

228
00:12:08,770 --> 00:12:11,565
（ジヘッド弟）ジヘヘ～ ジヘェ～

229
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
あれ？　１体だけだ

230
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
あれは弟の方
お兄さんがいないわ

231
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
なんか 慌(あわ)ててるみたい

232
00:12:17,571 --> 00:12:19,656
うん どうしたの～？

233
00:12:19,781 --> 00:12:21,783
ジヘヘッ

234
00:12:22,075 --> 00:12:27,247
ジヘヘッ… ジヘッ！

235
00:12:28,290 --> 00:12:29,708
（ショウブ）あっ！
（アイリスたち）ああ！

236
00:12:29,833 --> 00:12:31,209
（ショウブ）まさか あれは！

237
00:12:31,334 --> 00:12:33,503
（ジヘッド兄）ジヘ～

238
00:12:33,879 --> 00:12:35,505
（サトシ）ひょっとして…
（ピカチュウ）ピカ！

239
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
ああ 進化が始まった

240
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
（アイリス）ショウブ！
（ショウブ）うん！

241
00:12:40,510 --> 00:12:43,013
ジヘッド よかった

242
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
（サザンドラ）サザーン！

243
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
すげえ！

244
00:12:55,650 --> 00:12:57,569
（ＰＭ図鑑の音声）
サザンドラ きょうぼうポケモン

245
00:12:57,694 --> 00:12:59,237
ジヘッドの進化形

246
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
６枚の羽根で空を飛び続け―

247
00:13:01,740 --> 00:13:05,160
動くものを敵と思い込(こ)み襲(おそ)う
凶暴(きょうぼう)なポケモン

248
00:13:05,577 --> 00:13:08,205
おめでとう ショウブ やったね

249
00:13:08,330 --> 00:13:11,291
えっ ええ…
でも何だか様子が…

250
00:13:11,416 --> 00:13:12,250
（アイリス）あっ？

251
00:13:12,375 --> 00:13:14,127
サザ サザ

252
00:13:16,963 --> 00:13:20,383
サザ… ドラ…

253
00:13:21,009 --> 00:13:23,261
ザ～！

254
00:13:23,470 --> 00:13:25,639
（球が落ちる音）

255
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
（爆発(ばくはつ)音）

256
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
（一同）わぁ～

257
00:13:29,851 --> 00:13:31,561
落ち着いて サザンドラ！

258
00:13:31,686 --> 00:13:32,938
（ジヘッド弟）ジヘジヘ～

259
00:13:34,773 --> 00:13:36,691
（子供たち）誰(だれ)だ？

260
00:13:40,237 --> 00:13:41,571
（子供たち）答えは？

261
00:13:41,905 --> 00:13:43,406
（ジヘッド）ジヘッド

262
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
落ち着いて サザンドラ

263
00:13:46,660 --> 00:13:48,411
（サザンドラ）サザーン！
（ジヘッド弟）ジヘジヘ～

264
00:13:48,537 --> 00:13:50,705
ザザザ～ン！

265
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
ジヘ～

266
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
ショウブ！

267
00:13:53,833 --> 00:13:54,960
（ショウブ）サザンドラ～！

268
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
ザザーン！

269
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
（ジヘッド弟）ジヘ～

270
00:13:59,130 --> 00:14:00,215
（ショウブ）うわっ

271
00:14:00,882 --> 00:14:01,758
（ジヘッド弟）ジヘッ ジヘッ！

272
00:14:02,342 --> 00:14:05,637
ジヘーッド！

273
00:14:05,804 --> 00:14:08,974
（ジヘッド弟）ジヘ～ッ！
（サザンドラ）サザーザ～！

274
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
ジヘヘ ジヘッ…

275
00:14:13,103 --> 00:14:14,479
ジヘッド しっかりして

276
00:14:14,896 --> 00:14:16,773
（アイリス）ショウブ 大丈夫(だいじょうぶ)？
（ショウブ）う… うん

277
00:14:17,190 --> 00:14:20,402
でもサザンドラ
一体 どうしちゃったのかしら

278
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
進化する前は
おとなしくて いい子だったのに…

279
00:14:23,530 --> 00:14:24,781
（デント）ポケモンは まれに―

280
00:14:24,906 --> 00:14:27,909
自分の進化に驚(おどろ)いて
興奮してしまうことがあるんだ

281
00:14:28,201 --> 00:14:32,372
そっか… あのサザンドラも
新しい自分に驚(おどろ)いてるんだな

282
00:14:32,497 --> 00:14:33,290
ああ

283
00:14:33,415 --> 00:14:36,501
サンドラを傷つけないで
おとなしくさせないと…

284
00:14:36,626 --> 00:14:38,169
ジヘヘ～

285
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
（ショウブ）でも どうしたら…

286
00:14:40,714 --> 00:14:41,798
うん… はっ！

287
00:14:42,132 --> 00:14:44,593
よーしよし どうどう

288
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
（アイリス）私 やってみる！
（ショウブ）アイリス？

289
00:14:52,142 --> 00:14:54,185
（アイリス）
まず サザンドラに近づかないと

290
00:14:54,311 --> 00:14:55,312
（サザンドラ）ザザーン

291
00:14:55,437 --> 00:14:58,857
この辺りに
周りを丘(おか)に囲まれた所って…

292
00:14:58,982 --> 00:15:02,068
それなら この池の向こう側に
くぼ地が…

293
00:15:02,193 --> 00:15:05,822
あっ そうか！　よ～し
エモンガ！　カイリュー！

294
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
（エモンガ）エモー！
（カイリュー）カイ～！

295
00:15:09,701 --> 00:15:10,577
協力して！

296
00:15:10,702 --> 00:15:13,872
あのサザンドラを
池の向こう岸に追い込(こ)みたいの

297
00:15:13,997 --> 00:15:15,957
（エモンガ）エモ！
（カイリュー）カイッ！

298
00:15:16,166 --> 00:15:17,459
サザー！

299
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
カイリューッ

300
00:15:19,711 --> 00:15:22,464
ザザッ～！

301
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
エモー エモォ～！

302
00:15:25,300 --> 00:15:26,718
（カイリュー）カイッー！

303
00:15:27,636 --> 00:15:28,470
サザー！

304
00:15:28,595 --> 00:15:30,388
モン ガー！

305
00:15:30,513 --> 00:15:32,098
サザ～

306
00:15:34,893 --> 00:15:36,061
その調子よ！

307
00:15:36,186 --> 00:15:40,190
攻撃(こうげき)するフリして サザンドラを
向こう岸まで追い込(こ)むの

308
00:15:41,858 --> 00:15:43,652
カイリュー！

309
00:15:43,777 --> 00:15:45,320
エモー！

310
00:15:45,987 --> 00:15:47,489
サザ～

311
00:15:47,739 --> 00:15:49,824
（カイリュー）カイッ！
（エモンガ）エモーン！

312
00:15:50,325 --> 00:15:52,952
（サザンドラ）サザ～！
（エモンガ）エモォ～！

313
00:15:53,578 --> 00:15:57,707
（カイリュー）リュ～！
（サザンドラ）ザザ～

314
00:15:58,208 --> 00:15:59,959
頑張(がんば)って もう少しよ

315
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
（ジヘッド弟）ハァ ハァ

316
00:16:01,753 --> 00:16:02,879
アイリス

317
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
いいぞ うまく追い込(こ)んでる

318
00:16:04,839 --> 00:16:05,632
ピカチュウ！

319
00:16:05,757 --> 00:16:08,218
うん でも本当に難しいのは
これからだ

320
00:16:10,387 --> 00:16:12,180
（アイリス）キバゴ お願い
（キバコ）キバ～

321
00:16:12,305 --> 00:16:13,932
それから ドリュウズ！

322
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
（ドリュウズ）ドリュー！

323
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
キバ～

324
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
ドーリュウ～！

325
00:16:19,854 --> 00:16:22,232
サ サザー

326
00:16:22,816 --> 00:16:26,778
（カイリュー）カイ～！
（エモンガ）エモ～！

327
00:16:29,781 --> 00:16:30,865
サザー

328
00:16:31,241 --> 00:16:33,702
ドリュウズ きあいだま
キバゴ りゅうのいかり

329
00:16:34,119 --> 00:16:37,455
ドリュ～！

330
00:16:37,580 --> 00:16:41,251
キバ～！

331
00:16:42,168 --> 00:16:43,128
ザザッ！

332
00:16:43,336 --> 00:16:46,381
みんな そのまま
サザンドラを足止めしておいて

333
00:16:47,132 --> 00:16:48,049
（ショウブ）アイリス

334
00:16:48,258 --> 00:16:49,509
ザザ～ッ

335
00:16:49,634 --> 00:16:50,719
（キバゴ）キバ～
（ドリュウズ）ドリュ～

336
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
（カイリュー）リュ～！
（エモンガ）エモ～！

337
00:16:54,222 --> 00:16:56,224
（アイリス）ハァ ハァ ハァ

338
00:16:57,183 --> 00:16:59,060
今 行くわ！　サザンドラ！

339
00:17:00,520 --> 00:17:02,564
（アイリス）しまった くっ！
（サザンドラ）ザザ～！

340
00:17:02,689 --> 00:17:04,524
（アイリス）ああっ！　うっ！

341
00:17:05,400 --> 00:17:06,609
キバ～

342
00:17:07,026 --> 00:17:08,570
（アイリス）もう１回！
（ショウブ）アイリス！

343
00:17:09,028 --> 00:17:10,113
１人では無理だ

344
00:17:10,238 --> 00:17:12,699
（サトシ）よし 俺(おれ)たちも手伝おうぜ
（ピカチュウ）ピカッ！

345
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
（おばば）待ちなさい

346
00:17:13,950 --> 00:17:15,577
（サトシ･デント）えっ？
（ピカチュウ）ピカ？

347
00:17:15,702 --> 00:17:17,203
（ショウブ）おばば様？

348
00:17:17,787 --> 00:17:19,122
ハァ ハァ ハァ

349
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
えいっ！

350
00:17:23,001 --> 00:17:25,086
（サザンドラ）ザザァ～！
（アイリス）落ち着いて サザンドラ！

351
00:17:25,211 --> 00:17:26,921
（アイリス）キャ！　うう…

352
00:17:27,046 --> 00:17:29,716
（キバゴ）キバァ！
（アイリス）ダメよ そこにいて

353
00:17:29,841 --> 00:17:33,595
いい？　キバゴ
私が合図したら お願い

354
00:17:34,971 --> 00:17:35,889
キバ！

355
00:17:36,222 --> 00:17:37,056
（サトシたち）ああっ…

356
00:17:37,182 --> 00:17:40,435
客人たちよ
ここは辛抱(しんぼう)して見守るのだ

357
00:17:40,560 --> 00:17:42,437
（サトシ）でも…
（おばば）うろたえるでない！

358
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
（サトシ･デント）うっ…

359
00:17:43,521 --> 00:17:47,150
だけど私のポケモンのせいで
アイリスがケガでもしたら…

360
00:17:47,275 --> 00:17:49,819
ショウブ アイリスをよく見るのだ

361
00:17:49,944 --> 00:17:50,653
（ショウブ）えっ？

362
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
そして信じるのだ

363
00:17:53,782 --> 00:17:57,327
“ドラゴンマスターを目指す”と言った
アイリスの意思を

364
00:17:58,495 --> 00:18:01,080
アイリスの意思…

365
00:18:01,456 --> 00:18:03,333
サザ～

366
00:18:03,458 --> 00:18:05,668
ハァ ハァ ハァ… キバゴ！

367
00:18:06,002 --> 00:18:07,879
キバ キバキバ！

368
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
ドリュウ～！

369
00:18:10,340 --> 00:18:13,760
（キバゴ）キーバー！

370
00:18:14,177 --> 00:18:15,136
ザザ～

371
00:18:15,261 --> 00:18:17,096
サザンドラ！　えいっ！

372
00:18:17,222 --> 00:18:18,014
あっ ああ…

373
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
（噛(か)みつく音）

374
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
ああ！　うう…

375
00:18:21,351 --> 00:18:23,144
（サザンドラ）サザーッ

376
00:18:23,269 --> 00:18:27,649
サザンドラ よーしよし いい子ね

377
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
サザ？

378
00:18:28,733 --> 00:18:32,111
（サザンドラ）サザ～
（アイリス）ああ ああ…

379
00:18:33,696 --> 00:18:37,033
サザンドラ 怖(こわ)がることないのよ

380
00:18:37,992 --> 00:18:40,411
よーしよし どうどう

381
00:18:40,537 --> 00:18:41,496
サザ～

382
00:18:41,621 --> 00:18:47,335
あり余る力は あなたが進化したから
強くなったってこと

383
00:18:47,794 --> 00:18:49,045
サザ～

384
00:18:49,504 --> 00:18:53,424
でも そのあふれる力を
コントロールできなきゃ―

385
00:18:53,550 --> 00:18:55,844
本当の進化とは言えないのよ

386
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
よーしよし どうどう

387
00:18:59,180 --> 00:19:01,641
ちょっと
びっくりしちゃっただけなんだよね

388
00:19:02,183 --> 00:19:06,813
よーしよし どうどう よーしよし

389
00:19:11,526 --> 00:19:14,070
（アイリス）よっと！　もう大丈夫(だいじょうぶ)ね

390
00:19:14,195 --> 00:19:16,948
ショウブ！　サザンドラは
落ち着いてくれたわ

391
00:19:17,073 --> 00:19:18,575
（ショウブ）ありがとう アイリス

392
00:19:18,700 --> 00:19:20,743
（ジヘッド弟）ジヘジヘ
（サザンドラ）サザーン

393
00:19:21,870 --> 00:19:23,746
よかった サザンドラ

394
00:19:23,872 --> 00:19:25,832
（サザンドラ）サザン～

395
00:19:26,249 --> 00:19:28,960
（サトシ）すごかったぜ アイリス
（ピカチュウ）ピカァ！

396
00:19:29,085 --> 00:19:33,298
ポケモンソムリエとしての観点からも
すばらしいマリアージュだったよ

397
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
エヘヘ

398
00:19:35,258 --> 00:19:39,804
キバゴも ほかのポケモンたちも
なかなか立派に育てられておる

399
00:19:39,929 --> 00:19:42,348
やっぱりアイリスは
やればできる子だ

400
00:19:42,473 --> 00:19:44,350
ありがとうございます おばば様

401
00:19:44,475 --> 00:19:46,811
（シャガ）それは どうかな？
（一同）はあ？

402
00:19:46,936 --> 00:19:49,397
この声は まさか…

403
00:19:54,068 --> 00:19:57,572
やっぱり！
なんでシャガさんが竜(りゅう)の里にいるの？

404
00:19:57,697 --> 00:20:02,285
お前が ここに寄るというので
わざわざ成果を見に来てくださったのだ

405
00:20:02,410 --> 00:20:03,286
うっ…

406
00:20:03,828 --> 00:20:07,415
シャガさん 勝手に学校を
飛び出しちゃってごめんなさい

407
00:20:09,626 --> 00:20:12,837
（シャガ）フッ… 少しは成長したようだな

408
00:20:13,379 --> 00:20:15,965
えっ？　は… はい！

409
00:20:16,716 --> 00:20:20,803
その実力 試させてもらう
ソウリュウジムで待つ

410
00:20:21,971 --> 00:20:23,139
今の人って…

411
00:20:23,264 --> 00:20:26,643
確か ソウリュウジムのジムリーダー
シャガさんだよ

412
00:20:27,268 --> 00:20:29,187
シャガさんが認めてくれた

413
00:20:30,355 --> 00:20:34,400
アイリスは旅に出て
たくましく成長したのぉ

414
00:20:34,525 --> 00:20:38,154
おばば様 私も… その…

415
00:20:38,279 --> 00:20:40,865
私… 私を…

416
00:20:42,617 --> 00:20:46,245
この子がサザンドラに進化したら
旅に出させてください

417
00:20:47,372 --> 00:20:50,249
自分から そう言い出すのを
待っておった

418
00:20:50,375 --> 00:20:51,459
えっ？

419
00:20:51,584 --> 00:20:54,420
アイリスだけが 特別なのではない

420
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
わしは 里の若者たち皆(みな)が―

421
00:20:57,006 --> 00:21:00,677
それぞれの才能を伸(の)ばすことに
期待をかけているのだ

422
00:21:00,802 --> 00:21:01,970
おばば様

423
00:21:02,303 --> 00:21:07,308
大切なのは 自分から進んで
何かを成し遂(と)げようとする意志なのだ

424
00:21:08,059 --> 00:21:09,978
それを よく覚えておきなさい

425
00:21:10,603 --> 00:21:14,148
自分から… はい！　おばば様

426
00:21:14,399 --> 00:21:15,775
よかったな ショウブ

427
00:21:15,900 --> 00:21:18,444
旅先で会えるのを楽しみにしているよ

428
00:21:18,569 --> 00:21:20,488
ショウブ お互(たが)い頑張(がんば)ろうね

429
00:21:20,613 --> 00:21:21,406
うん！

430
00:21:21,864 --> 00:21:25,535
今の私は もう
旅に出る前の私じゃないんだ

431
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
よーし やってやるわ

432
00:21:28,371 --> 00:21:29,956
（ナレーター）
ソウリュウジムのジムリーダー

433
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
シャガとのバトルが決まった
アイリスのため―

434
00:21:32,792 --> 00:21:35,795
サトシたちはソウリュウシティへと
向かうことになった

435
00:21:36,754 --> 00:21:40,883
そこでは 一体
どんなバトルが待っているのだろうか

436
00:21:41,092 --> 00:21:42,593
続く

437
00:21:45,304 --> 00:21:51,310
♪～

438
00:22:59,378 --> 00:23:05,384
～♪

439
00:23:11,099 --> 00:23:14,310
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

440
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

441
00:23:16,813 --> 00:23:20,316
今日のテーマは テッシードじゃ

442
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
（オーキド博士）
とげのみポケモンのテッシード

443
00:23:23,027 --> 00:23:28,449
主に洞窟(どうくつ)の岩盤(がんばん)に とげを刺(さ)して
張り付いている姿で発見されることが多いぞ

444
00:23:28,825 --> 00:23:32,370
このとき テッシードは
とげからしみ出した体液で―

445
00:23:32,495 --> 00:23:38,000
岩に含(ふく)まれる鉱物を溶(と)かし 体内に取り込(こ)み
エネルギーに変えているんじゃよ

446
00:23:38,126 --> 00:23:40,128
また 危険を察知すると―

447
00:23:40,253 --> 00:23:44,298
体中のとげを いっせいに発射して
相手を撃退(げきたい)するぞ

448
00:23:44,423 --> 00:23:46,884
しかし とげは
すぐに生えてくるんじゃ

449
00:23:47,176 --> 00:23:49,887
移動するときはゴロゴロと転がる

450
00:23:50,012 --> 00:23:53,808
とげを全部発射したら
転がって逃(に)げることもあるんじゃよ

451
00:23:54,642 --> 00:23:57,103
お待ちかね ポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

452
00:24:02,483 --> 00:24:05,570
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

453
00:24:06,362 --> 00:24:09,157
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

454
00:24:11,159 --> 00:24:14,078
（アイリス）ついに…
ついに シャガさんとのバトル

455
00:24:14,328 --> 00:24:18,457
どこまで通用するか分からないけど
全力で ぶつかるっきゃない！

456
00:24:18,583 --> 00:24:21,586
よーし！　行け！
ドリュウズ カイリュー

457
00:24:21,711 --> 00:24:25,131
成長した 私たちを
シャガさんに見せるのよ

458
00:24:25,256 --> 00:24:28,843
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２

459
00:24:29,135 --> 00:24:31,179
“ソウリュウジム！
アイリスＶＳシャガ！！”

460
00:24:31,554 --> 00:24:33,848
みんなも ポケモンゲットだよ