1
00:00:02,712 --> 00:00:04,922
（ナレーター）
竜(りゅう)の里をあとにしたサトシたちは―

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,091
ソウリュウシティへと向かっていた

3
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
アイリスがソウリュウジムの
ジムリーダー

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,431
シャガを相手に
バトルをすることになったのだ

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
（アイリス）まさか あのシャガさんが
私を認めてくれるなんて

6
00:00:18,060 --> 00:00:23,315
どこまで通用するかは分かんないけど
全力でやるっきゃない

7
00:00:23,566 --> 00:00:24,567
（キバゴ）キバキバー

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,236
（サトシ）その意気だぜ
頑張(がんば)れよ アイリス

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,404
（ピカチュウ）ピカー

10
00:00:28,529 --> 00:00:30,197
（デント）見えたよ
（一同）あっ…

11
00:00:30,740 --> 00:00:32,241
（デント）ソウリュウシティだ

12
00:00:33,451 --> 00:00:38,289
着いた… いや 戻(もど)ってきたんだ

13
00:00:39,081 --> 00:00:45,087
♪～

14
00:02:00,913 --> 00:02:06,919
～♪

15
00:02:21,392 --> 00:02:24,520
あっ… どっかの学校の生徒かな

16
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
ええ ソウリュウ学園のね

17
00:02:27,106 --> 00:02:28,357
ソウリュウ学園？

18
00:02:28,482 --> 00:02:29,733
ピーカ？

19
00:02:32,528 --> 00:02:36,991
この学園は ポケモンのタイプ別に
コースが分かれていてね

20
00:02:37,116 --> 00:02:39,201
すんごく詳(くわ)しく教えてくれるんだ

21
00:02:39,326 --> 00:02:43,789
（デント）確か 優秀なトレーナーが
各地から集まっているんじゃなかったかな

22
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
そう聞いたことがあるよ

23
00:02:46,083 --> 00:02:49,712
優秀ね… まあ そうかも

24
00:02:49,837 --> 00:02:53,966
学園長のシャガさんが あちこちから
生徒を集めているようだし

25
00:02:54,466 --> 00:02:58,429
学園長？　ジムリーダーのほかに
そんなこともやってるんだ

26
00:02:59,179 --> 00:03:00,723
そういうこと

27
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
いよいよだな アイリス

28
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
ピカピカー

29
00:03:07,438 --> 00:03:11,066
冷静に 冷静に 落ち着くのよ

30
00:03:11,191 --> 00:03:11,942
キバー

31
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
アイリス

32
00:03:13,819 --> 00:03:16,322
ああ ダメダメ やっぱりダメだ

33
00:03:16,447 --> 00:03:17,698
あっ ちょっと

34
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
（サトシ）アイリス
（ピカチュウ）ピカー

35
00:03:21,827 --> 00:03:24,204
キバゴ しっかりつかまってて

36
00:03:24,330 --> 00:03:25,122
キ… キバ

37
00:03:27,708 --> 00:03:29,460
キバーッ

38
00:03:30,044 --> 00:03:33,255
あっ… アイリスのヤツ
どこへ行ったんだ

39
00:03:33,505 --> 00:03:34,757
ピーカ？

40
00:03:34,882 --> 00:03:36,342
（サイレン）

41
00:03:36,467 --> 00:03:37,134
（一同）うん？

42
00:03:37,259 --> 00:03:39,094
（サイレン）

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,472
（男性Ａ）何か 危ないこと
してるヤツがいるらしいぜ

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,349
（男性Ｂ）
それも女の子だって話だよ

45
00:03:43,474 --> 00:03:44,141
（デント）あっ
（サトシ）えっ

46
00:03:46,977 --> 00:03:51,440
ああ… どう？
ほっとするでしょう この風

47
00:03:51,565 --> 00:03:53,067
キバキバー

48
00:03:59,573 --> 00:04:01,825
これで大丈夫(だいじょうぶ) よーし

49
00:04:01,951 --> 00:04:06,330
（ジュンサー）許可なく その場所へ
立ち入ることは禁止されています

50
00:04:06,956 --> 00:04:09,333
（ジュンサー）
速(すみ)やかに下りてきなさ～い

51
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
（サトシ）おい 危ないぞ アイリス
（ピカチュウ）ピカピカー

52
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
アイリス？　いつかの あの子

53
00:04:15,130 --> 00:04:19,885
ああ… 見つかっちゃった
はーい すぐに下ります

54
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
キバキバー

55
00:04:22,429 --> 00:04:25,975
ここへ登るのは危険だって
前にも さんざん言ったはずです

56
00:04:26,100 --> 00:04:29,103
もしも… もしも落ちたら
どうするんです？

57
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
（ジュンサー）聞いてるんですか？

58
00:04:31,480 --> 00:04:34,483
（アイリス）えっ 聞いてます 聞いてます
（キバゴ）キバキバー

59
00:04:34,942 --> 00:04:38,862
とにかく二度とこんなことは
しないように！　いいですね

60
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
（一同）は～い

61
00:04:41,448 --> 00:04:43,325
（マーサ）アイリスちゃん
（ピカチュウ）ピカ

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
やっぱり あなただったのね

63
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
あっ マーサさん

64
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
（サトシ）この学園にアイリスが？

65
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
うん ちょっと
通ったことがあってね

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,841
そのとき すんごくお世話になったのが
寮母(りょうぼ)のマーサさんなんだ

67
00:04:59,049 --> 00:05:02,845
アイリスちゃんは 学園始まって以来の
問題児でしたからね

68
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
いろいろありましたわ

69
00:05:05,055 --> 00:05:09,810
皆(みな)さん おなかすいているでしょう
ジムに行く前に お食事でもどう？

70
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
えっ 私がジムへ行くの
知ってるの？

71
00:05:12,730 --> 00:05:17,026
ええ 今日 到着(とうちゃく)するだろうと
聞いていましたからね

72
00:05:17,860 --> 00:05:20,070
（アイリス）あっ…
（サトシ）シャガさん

73
00:05:22,740 --> 00:05:25,534
（シャガ）騒(さわ)ぎは聞いた
どうだ？　落ち着いたかね

74
00:05:25,659 --> 00:05:27,077
えっ… あっ はい

75
00:05:27,494 --> 00:05:31,665
食事を取り ひと休みしたまえ
会議が終わったら迎(むか)えに来る

76
00:05:34,418 --> 00:05:35,169
キッ…

77
00:05:35,294 --> 00:05:38,464
いつも 何でもお見通しって
感じだもんね

78
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
やっぱり ちょっと苦手だな

79
00:05:43,802 --> 00:05:46,638
（マーサ）
おまちどおさま さあ 食べて

80
00:05:47,097 --> 00:05:50,434
あっ このメニュー
覚えててくれたんだ

81
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
もちろんですよ

82
00:05:51,977 --> 00:05:53,604
懐(なつ)かしいな～

83
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
私 これのおかげで
元気が出たんだよね

84
00:05:56,774 --> 00:05:58,150
いただきま～す

85
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
やっぱり おいしい

86
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
キババ

87
00:06:03,363 --> 00:06:06,283
アイリスは ここで
どんな勉強をしてたんだ？

88
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
やっぱり ドラゴンタイプの
ポケモンのこととか？

89
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
ピカピカー

90
00:06:12,664 --> 00:06:17,586
あっ ここでの生活
あんまり思い出したくないんだけど…

91
00:06:17,711 --> 00:06:21,423
前に私がシャガさんに
負けた話はしたよね

92
00:06:21,757 --> 00:06:25,803
ドリュウズが閉じこもる
きっかけになった 例のバトルだよね

93
00:06:25,928 --> 00:06:26,845
（アイリス）うん

94
00:06:35,270 --> 00:06:38,273
あのバトルが終わって
少したった ある日―

95
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
おばば様に言われたの

96
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
（アイリス）シャガさんの学校に？

97
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
（おばば様）
さよう ソウリュウ学園では―

98
00:06:45,697 --> 00:06:49,993
ドラゴンタイプに関する
専門知識や実技を学べるぞ

99
00:06:50,452 --> 00:06:54,998
そっか すんごく強くなれるんだ
やるやる やりま～す

100
00:06:55,624 --> 00:06:58,544
（アイリス）
こうして 私は竜(りゅう)の里を出て―

101
00:06:58,669 --> 00:07:01,755
この学園のドラゴンタイプコースに
入学した

102
00:07:01,880 --> 00:07:03,132
でも…

103
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
教科書を使って勉強するのも―

104
00:07:07,052 --> 00:07:09,847
みんなと一緒(いっしょ)に
授業を受けるのも初めてで

105
00:07:10,472 --> 00:07:12,766
うまくペースをつかめなくてね

106
00:07:14,977 --> 00:07:17,354
（笑い声）

107
00:07:17,688 --> 00:07:20,858
みんなもやろうよ
楽しいよ あっ…

108
00:07:21,608 --> 00:07:25,863
（アイリス）ここでは竜(りゅう)の里みたいに
大騒(おおさわ)ぎする子もいなかったし

109
00:07:27,239 --> 00:07:28,532
（アイリス）はい どうぞ
（生徒たち）ワッ…

110
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
（生徒たち）テスト勉強あるから

111
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
（アイリス）
何だか みんな 冷たく思えて―

112
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
友達(ともだち)もできなかったんだ

113
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
自分のことで
精(せい)いっぱいだったんですよ

114
00:07:43,755 --> 00:07:46,884
生徒は皆 (みな)この寄宿舎(きしゅくしゃ)で生活します

115
00:07:47,676 --> 00:07:52,890
授業で扱(あつか)うポケモンも
自分のものではなく学園のポケモンです

116
00:07:53,015 --> 00:07:57,561
そんな環境(かんきょう)に慣れるのに必死で
きっと余裕(よゆう)がなかったんです

117
00:07:57,686 --> 00:08:02,608
だけど 一緒(いっしょ)に暮らす仲間だし
少しは遊んだっていいと思うけどな

118
00:08:02,900 --> 00:08:07,279
共に学び 遊び 競(きそ)い合い
時にはケンカもする

119
00:08:07,404 --> 00:08:10,657
それが学園生活に欠かせないフレーバー
スパイスだよね

120
00:08:11,074 --> 00:08:15,996
まあ そんなこんなで へこんじゃって
すっかり食欲もなくなっちゃったんだ

121
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
そこで元気が出る食べ物をと…

122
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
そう これに助けられたんだよね

123
00:08:23,337 --> 00:08:24,588
おいしい

124
00:08:28,342 --> 00:08:32,804
あっ… ここよ
ここが私の部屋だったの

125
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
（ドアの開閉音）

126
00:08:34,806 --> 00:08:37,351
今は空き部屋になってるのよ

127
00:08:37,768 --> 00:08:39,144
ああ…

128
00:08:43,523 --> 00:08:44,691
キバキバー

129
00:08:44,816 --> 00:08:48,070
そんなイタズラ書きをしたのは
あなただけでしたよ

130
00:08:48,570 --> 00:08:49,821
ごめんなさい

131
00:08:49,947 --> 00:08:52,866
そうか 竜(りゅう)の里の仲間だね

132
00:08:52,991 --> 00:08:55,327
見ろよ さっき登った搭(とう)だ

133
00:08:55,452 --> 00:08:56,703
（ピカチュウ）ピカピカ

134
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
そう よく見えるんだよね

135
00:09:00,666 --> 00:09:04,002
（アイリス）マーサさんのおかげで
食べられるようにはなったけど―

136
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
やっぱり寂(さび)しくて…

137
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
（アイリス）出来た！

138
00:09:14,346 --> 00:09:19,893
はぁ… 竜(りゅう)の里の匂(にお)いだ
みんな 元気かな

139
00:09:21,186 --> 00:09:23,230
（アイリス）私 思ったんだ

140
00:09:23,563 --> 00:09:27,526
あそこに登れば
竜(りゅう)の里が見えるんじゃないかってね

141
00:09:27,776 --> 00:09:33,198
ああ… 気持ちいい この風
竜(りゅう)の里の匂(にお)いがする あっ

142
00:09:36,451 --> 00:09:40,414
（アイリス）だけど どんなに
頑張(がんば)っても竜(りゅう)の里は見えなかった

143
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
あれは この学園
始まって以来の事件でね

144
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
学園長はじめ 皆(みな)さん
とても驚(おどろ)かれていました

145
00:09:52,551 --> 00:09:55,262
ジュンサーさんには
大目玉を食らってね

146
00:09:55,470 --> 00:09:59,266
でも実は そのあとも
ときどき こっそり登ってたんだ

147
00:09:59,391 --> 00:10:00,600
まあ

148
00:10:00,726 --> 00:10:04,438
竜(りゅう)の里の風を感じ
心を落ち着かせていたんだね

149
00:10:04,563 --> 00:10:07,149
（サトシ）それで さっきも登ったのか
（ピカチュウ）ピカー

150
00:10:07,983 --> 00:10:11,528
私は この学園にも
この町にも向いてない

151
00:10:12,487 --> 00:10:16,158
そう気づいてはいたけど
それでも必死だったんだ

152
00:10:17,200 --> 00:10:18,243
（アイリス）そんな ある日…

153
00:10:20,954 --> 00:10:22,622
（教師）それでは バトル 始め

154
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
（アイリス）行くわよ オノンド
（オノンド）オノー

155
00:10:26,126 --> 00:10:30,881
（アイリス）ポケモンバトルの実習中に
決定的な出来事が起きたの

156
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
（子供たち）誰(だれ)だ？

157
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
（子供たち）答えは？

158
00:10:39,431 --> 00:10:42,476
（オノノクス）ノークス

159
00:10:43,268 --> 00:10:45,062
オノンド ダブルチョップ

160
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
オノー！

161
00:10:46,772 --> 00:10:47,564
（生徒Ａ）下がれ チルタリス

162
00:10:47,689 --> 00:10:48,440
（チルタリス）チル

163
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
逃(に)がさないわよ ドラゴンクロー

164
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
オノー

165
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
よけるんだ

166
00:10:53,612 --> 00:10:56,156
まだまだ 当たるまで攻撃(こうげき)

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,409
いいぞ チルタリス

168
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
やめちゃダメ 続けて

169
00:11:04,581 --> 00:11:06,249
オ… オノー

170
00:11:06,500 --> 00:11:07,376
しろいきり

171
00:11:07,501 --> 00:11:09,628
チルー

172
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
オノ オノー

173
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
突(つ)っ込(こ)んで攻(せ)めるのよ

174
00:11:16,176 --> 00:11:17,135
りゅうのいぶき

175
00:11:17,552 --> 00:11:20,764
チルチルー

176
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
ヤッ…

177
00:11:23,975 --> 00:11:24,976
あっ…

178
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
（オノンド）オ… オノー

179
00:11:28,980 --> 00:11:31,608
（教師）
オノンド 戦闘(せんとう)不能 そこまで

180
00:11:32,484 --> 00:11:35,862
あっ… 大丈夫(だいじょうぶ)？
しっかりして オノンド

181
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
オ… オーノー

182
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
（足音）
（アイリス）あっ

183
00:11:39,699 --> 00:11:42,619
（シャガ）オノンドの状態を
見極(みきわめ)めることなく―

184
00:11:42,744 --> 00:11:46,832
攻撃(こうげき)の指示を与え続けた
それが敗因だ

185
00:11:47,290 --> 00:11:48,375
えっ…

186
00:11:48,792 --> 00:11:52,087
ポケモンは お前の都合では
動いてはくれない

187
00:11:52,212 --> 00:11:55,257
（シャガ）それが分からぬうちは
まだまだだな

188
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
（アイリス）私は オノンドと
心を通わせようともせず―

189
00:12:01,179 --> 00:12:03,473
勝手に指示ばかり出していた

190
00:12:03,890 --> 00:12:08,145
みんなに追(お)いつきたい
早く遅(おく)れを取り戻(もど)したい

191
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
そんな焦(あせ)りが…

192
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
もうムリだよ

193
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
あっ ああ…

194
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
ショウブ

195
00:12:26,037 --> 00:12:28,457
もちろん 見えるはずないんだけど

196
00:12:28,707 --> 00:12:31,376
そのときの私には
はっきりと見えたんだ

197
00:12:31,918 --> 00:12:34,504
…で 帰ったのか？　竜(りゅう)の里へ

198
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
ピカー？

199
00:12:36,256 --> 00:12:37,048
うん

200
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
（アイリス）
おばば様も分かってくれて―

201
00:12:40,218 --> 00:12:44,973
しばらく竜(りゅう)の里で暮らしたあと
キバゴと一緒(いっしょ)に旅に出たんだ

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
キバキバー

203
00:12:50,562 --> 00:12:53,356
（アイリス）
オノンド 元気そうだね

204
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
オノオノー

205
00:12:55,108 --> 00:12:58,361
覚えてる？　授業で一緒(いっしょ)に
バトルしたときのこと

206
00:12:58,487 --> 00:12:59,738
オノー

207
00:13:00,238 --> 00:13:04,534
ごめんね あなたの気持ちを
理解しなくて ムリをさせて…

208
00:13:04,993 --> 00:13:06,578
オノー

209
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
キバキバー

210
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
へえ

211
00:13:09,915 --> 00:13:13,502
通じたようだね アイリスの
ハートウォームなテイストが

212
00:13:13,627 --> 00:13:15,045
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピーカ

213
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
うむ

214
00:13:18,924 --> 00:13:22,469
あのね 私 これから
シャガさんとバトルするんだ

215
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
あのときの経験を生かして
頑張(がんば)るつもり

216
00:13:25,305 --> 00:13:26,556
オノオノー オノー

217
00:13:27,224 --> 00:13:31,102
そう ここで応援(おうえん)してくれるんだ
ありがとう

218
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
（シャガ）待たせたな
（アイリスたち）あっ

219
00:13:33,230 --> 00:13:34,564
では 始めよう

220
00:13:35,065 --> 00:13:36,149
はい

221
00:13:38,652 --> 00:13:41,613
（審判(しんぱん)）これよりソウリュウジム
ジムリーダー シャガと―

222
00:13:41,738 --> 00:13:43,698
アイリスのバトルを開始する

223
00:13:44,241 --> 00:13:46,117
使用ポケモンは２体

224
00:13:46,243 --> 00:13:49,496
どちらかのポケモン 全てが
戦闘(せんとう)不能となった時点で―

225
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
バトルを終了とする

226
00:13:51,373 --> 00:13:53,542
さあ 行くのだ

227
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
（オノノクス）オノー

228
00:13:58,046 --> 00:13:58,922
キバキバー

229
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
相手は オノノクス
だったら こっちは…

230
00:14:02,300 --> 00:14:03,385
ドリュウズよ

231
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
（ドリュウズ）リュウー

232
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
あのときのドリュウズか

233
00:14:09,683 --> 00:14:12,894
今回は どんなバトルを
披露(ひろう)してくれるかな

234
00:14:13,186 --> 00:14:14,646
それでは 始め！

235
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
ドリュウズ メタルクロー

236
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
受けよ オノノクス

237
00:14:25,490 --> 00:14:26,366
ウッ！

238
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
フン… パワーは
確実に向上しているようだな

239
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
（シャガ）さあ 次は どうする？

240
00:14:38,878 --> 00:14:41,506
あのときと同じ技(わざ)を使って
今度は勝つ

241
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
ドリュウズ あなをほる

242
00:14:48,597 --> 00:14:49,806
かわして いわくだき

243
00:14:53,935 --> 00:14:54,769
きあいだまよ

244
00:14:59,941 --> 00:15:00,567
なに！

245
00:15:01,318 --> 00:15:03,570
成長した私たちを見せるのよ

246
00:15:03,695 --> 00:15:04,487
ドリュ

247
00:15:04,613 --> 00:15:05,655
ドリルライナー

248
00:15:06,906 --> 00:15:07,991
ギガインパクト

249
00:15:19,919 --> 00:15:21,087
オノー！

250
00:15:21,254 --> 00:15:23,048
（アイリス）ドリュウズ！
（キバゴ）キバ

251
00:15:23,757 --> 00:15:24,382
（サトシ･デント）あっ
（ピカチュウ）ピカ

252
00:15:24,507 --> 00:15:27,344
（審判(しんぱん)）オノノクス ドリュウズ
共に戦闘(せんとう)不能

253
00:15:33,224 --> 00:15:36,227
よくやったね ドリュウズ
ゆっくり休んで

254
00:15:37,437 --> 00:15:42,442
今更(いまさら)ながら実感したよ
私の目に狂(くる)いはなかったとね

255
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
待たせたな クリムガン

256
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
（クリムガン）ガーン

257
00:15:49,491 --> 00:15:52,118
クリムガンか
あいつに対抗するには…

258
00:15:52,410 --> 00:15:54,037
行け カイリュー

259
00:15:56,247 --> 00:15:57,582
（カイリュー）リュー

260
00:15:57,707 --> 00:15:59,209
（サトシ）ああ
（デント）いいチョイスだ

261
00:15:59,334 --> 00:16:03,213
ヘビー級のポケモン同士
ホットでワイルドなバトルになりそうだね

262
00:16:03,338 --> 00:16:04,255
ピカー

263
00:16:04,881 --> 00:16:07,592
（カイリュー）リュー
（クリムガン）ガン

264
00:16:09,344 --> 00:16:15,767
見えた カイリューの過去が…
フッ 興味深い生きざまだな

265
00:16:16,101 --> 00:16:20,814
クリムガンは飛べない
空からの攻撃(こうげき)が有効だわ でも…

266
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
リュー

267
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
あっ

268
00:16:26,653 --> 00:16:30,532
そうだよね 私のカイリューは
そんな性格じゃない

269
00:16:30,657 --> 00:16:31,324
うん？

270
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
決めた カイリュー
かみなりパンチ

271
00:16:33,576 --> 00:16:34,786
リュー

272
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
クリムガン ブロックだ

273
00:16:39,457 --> 00:16:40,375
ドラゴンクロー

274
00:16:43,169 --> 00:16:46,297
どうして飛ばないんだよ
簡単にかわせるのに

275
00:16:46,423 --> 00:16:47,549
ピカー

276
00:16:47,674 --> 00:16:51,428
空を飛べないクリムガンと
同じ条件で勝負したい

277
00:16:52,095 --> 00:16:54,931
（デント）そんなカイリューの気持ちを
アイリスは受け止めているんだ

278
00:16:55,056 --> 00:16:56,725
クリムガン ラスターカノン

279
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
かえんほうしゃよ

280
00:17:00,270 --> 00:17:02,856
リュー！

281
00:17:06,359 --> 00:17:08,111
よーし かみなりパンチ

282
00:17:09,821 --> 00:17:10,947
かげぶんしんだ

283
00:17:11,698 --> 00:17:12,657
ガン

284
00:17:13,241 --> 00:17:16,494
リュ リュウ…

285
00:17:16,619 --> 00:17:19,205
落ち着いて 実体は１つよ

286
00:17:19,789 --> 00:17:20,915
リュー

287
00:17:26,671 --> 00:17:29,466
集中よ クリムガンは１体だけ

288
00:17:32,510 --> 00:17:33,386
そこよ

289
00:17:35,930 --> 00:17:37,474
（サトシ）やった
（ピカチュウ）ピカ

290
00:17:37,599 --> 00:17:40,268
一気に行くよ れいとうビーム！

291
00:17:41,019 --> 00:17:43,146
れいとうビームの効果は抜群(ばつぐん)

292
00:17:43,563 --> 00:17:47,942
いくらシャガさんのクリムガンでも
この連続攻撃(こうげき)には耐(た)えられないはずだよ

293
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
勝てるぞ ドラゴンマスターに

294
00:17:50,111 --> 00:17:52,071
カイリュー

295
00:17:52,197 --> 00:17:53,031
ガードしろ

296
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
（サトシ）えっ
（デント）れいとうビームが通じない？

297
00:18:01,122 --> 00:18:02,415
あっ…

298
00:18:03,374 --> 00:18:05,001
カイリュー ドラゴンダイブ

299
00:18:05,251 --> 00:18:06,127
リュー！

300
00:18:10,298 --> 00:18:14,552
いくらシャガさんのクリムガンでも
ドラゴンタイプの この技(わざ)が決まったら…

301
00:18:16,221 --> 00:18:18,056
クリムガン 跳(は)ね返すのだ

302
00:18:20,809 --> 00:18:22,435
ガオッ…

303
00:18:22,977 --> 00:18:23,686
あっ

304
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
（サトシ･デント）あっ
（ピカチュウ）ピカー

305
00:18:25,188 --> 00:18:26,564
ドラゴンテール

306
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
リュ リュー

307
00:18:39,494 --> 00:18:42,539
カイリュー 戦闘(せんとう)不能
クリムガンの勝ち

308
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
よって勝者はジムリーダー シャガ

309
00:18:45,834 --> 00:18:48,211
（アイリス）カイリュー 大丈夫(だいじょうぶ)？
（キバゴ）キバキバー

310
00:18:48,336 --> 00:18:50,421
リュウ…

311
00:18:50,547 --> 00:18:53,341
よく頑張(がんば)ったよ ありがとう

312
00:18:54,133 --> 00:18:56,261
いいバトルだったぜ アイリス

313
00:18:56,553 --> 00:18:59,222
でも やっぱり
シャガさんは強かったな

314
00:18:59,347 --> 00:19:00,431
ピカー

315
00:19:00,557 --> 00:19:04,727
追(お)い詰(つ)めたと思ったけど
まだまだシャガさんには余裕(よゆう)があったね

316
00:19:05,478 --> 00:19:09,983
アイリスとカイリューの力を引き出し
見極(みきわ)めようとしたんじゃないかな

317
00:19:10,108 --> 00:19:11,734
（足音）
（デント）あっ

318
00:19:12,360 --> 00:19:16,489
良き友を得たようだな
旅に出して正解だった

319
00:19:16,906 --> 00:19:17,949
えっ？

320
00:19:18,408 --> 00:19:23,413
お前は 確かに成長した
だが とどまってはならぬ

321
00:19:23,538 --> 00:19:26,666
更(さら)に己(おのれ)を鍛(きた)え 強く大きくなれ

322
00:19:26,791 --> 00:19:30,169
そして再び ここを訪(おとず)れるがいい

323
00:19:33,840 --> 00:19:36,050
（アイリス）シャガさん
（キバゴ）キー

324
00:19:37,260 --> 00:19:42,515
（マーサ）実はね あなたが
旅に出るのを勧(すす)めたのは学園長なのよ

325
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
シャガさんが？

326
00:19:44,976 --> 00:19:48,396
竜(りゅう)の里のおばば様と相談なさってね

327
00:19:49,856 --> 00:19:54,694
残念だが 私の学園では
彼女の才能は伸(の)ばせない

328
00:19:54,819 --> 00:19:58,531
もっと広い世界で 自由に
のびのびとさせたほうがいい

329
00:19:59,032 --> 00:20:05,788
“かわいい子には旅をさせよ”か
なるほど そうかもしれんのう

330
00:20:05,914 --> 00:20:09,667
旅をし
体験を積み重ねることによって―

331
00:20:09,792 --> 00:20:12,962
彼女もドラゴンマスターに
近づけるはず

332
00:20:13,087 --> 00:20:16,758
それは すなわち
一人前のジムリーダー

333
00:20:17,383 --> 00:20:22,847
ソウリュウジムの後継者(こうけいしゃ)に
ふさわしい人物に成長するということじゃな

334
00:20:25,058 --> 00:20:28,645
ジムリーダー！
この私がソウリュウジムの？

335
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
すごいじゃないか アイリス

336
00:20:30,772 --> 00:20:35,068
まさにアンビリーバボー
アメージングでグレイトなテイストだよ

337
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
ピカピカー

338
00:20:36,444 --> 00:20:37,487
（アイリス）待った 待った

339
00:20:37,612 --> 00:20:41,407
いきなり その話を聞かされても
困っちゃうっていうか

340
00:20:41,532 --> 00:20:44,077
実感 わかないっていうか その…

341
00:20:44,202 --> 00:20:48,957
ジムリーダーを目指すかどうかは
アイリス自身が考え決めればいい

342
00:20:49,082 --> 00:20:51,501
学園長は
そうもおっしゃっていましたよ

343
00:20:51,626 --> 00:20:52,543
えっ？

344
00:20:52,919 --> 00:20:58,508
学園長もおばば様も それに私も
あなたには期待してるんです

345
00:20:59,550 --> 00:21:00,885
そっか

346
00:21:02,345 --> 00:21:05,556
その期待に応えられるよう
私 頑張(がんば)ります

347
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
あっ でもジムリーダーの話は
もう少し考えさせてください

348
00:21:10,353 --> 00:21:11,521
（マーサ）分かりました

349
00:21:11,980 --> 00:21:15,733
いずれまた この町へ来てちょうだいね
待ってるわよ

350
00:21:16,609 --> 00:21:17,694
（アイリス）はい
（キバゴ）キバ

351
00:21:23,408 --> 00:21:27,286
アイリスに負けらんないぞ
イッシュリーグ 俺(おれ)たちも頑張(がんば)ろうぜ

352
00:21:27,412 --> 00:21:28,454
ピカピカ

353
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
（ナレーター）
アイリスとシャガのバトルは―

354
00:21:31,332 --> 00:21:34,043
今回もシャガの勝利に終わった

355
00:21:34,460 --> 00:21:37,005
ドラゴンマスターを目指すアイリス

356
00:21:37,130 --> 00:21:40,258
そして イッシュリーグ･
ヒガキ大会に出場する―

357
00:21:40,383 --> 00:21:43,636
サトシの旅は
まだまだ続く

358
00:21:44,929 --> 00:21:50,935
♪～

359
00:22:59,754 --> 00:23:05,760
～♪

360
00:23:10,932 --> 00:23:14,143
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

361
00:23:14,268 --> 00:23:16,562
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

362
00:23:16,687 --> 00:23:20,274
今日のテーマは ダストダスじゃ

363
00:23:20,691 --> 00:23:22,902
（オーキド博士）
ゴミすてばポケモンのダストダスは―

364
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
ヤブクロンの進化形じゃ

365
00:23:25,029 --> 00:23:29,158
ゴミを見つけると吸い込(こ)んで
体の一部にしてしまうんじゃよ

366
00:23:29,492 --> 00:23:31,702
清潔(せいけつ)な空間は 大っ嫌(きら)いで―

367
00:23:31,828 --> 00:23:36,666
キレイな壁(かべ)や床(ゆか)を見ると
体をこすりつけて汚(よご)してしまうんじゃ

368
00:23:37,166 --> 00:23:42,046
戦うときは 右腕(みぎうで)のパイプ状の
指先から毒液を発射(はっしゃ)し―

369
00:23:42,171 --> 00:23:47,343
左腕(ひだりうで)を相手の体に巻きつけて
締(し)め上げる戦法を得意としておるぞ

370
00:23:47,802 --> 00:23:53,850
更(さら)に体からは強烈(きょうれつ)な匂(にお)いを発するので
大抵(たいてい)のポケモンは まいってしまうんじゃよ

371
00:23:54,308 --> 00:23:57,061
さあ 最後はポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

372
00:24:02,441 --> 00:24:05,319
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

373
00:24:06,237 --> 00:24:08,865
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

374
00:24:10,992 --> 00:24:14,120
（サトシ）すげえ
イーブイの進化形が勢ぞろいだ

375
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
このチームでレスキュー隊を
作ってるんですか？

376
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
えっ ダムに
閉じ込められてる人がいる？

377
00:24:21,002 --> 00:24:23,713
大変だ みんなで助けに行くぞ

378
00:24:24,130 --> 00:24:27,925
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２

379
00:24:28,134 --> 00:24:31,721
“チーム･イーブイ出動せよ！
ポケモンレスキュー隊！！”

380
00:24:31,846 --> 00:24:34,098
みんなもポケモン ゲットだぜ