1
00:00:02,044 --> 00:00:05,756
（歓声(かんせい)）

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,591
（ズルッグ）ズルズル

3
00:00:09,385 --> 00:00:12,680
（タケミツ）出た！
ズルッグの華麗(かれい)な とびひざげり

4
00:00:13,723 --> 00:00:15,766
（トレーナーＡ）
頑張(がんば)れ 立つんだ ダルマッカ

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,769
（ダルマッカ）ダ… ダル

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,271
（サトシ）よし ずつきで決めろ

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,154
（審判(しんぱん)）ダルマッカ 戦闘(せんとう)不能
ズルッグの勝ち

8
00:00:28,279 --> 00:00:30,698
よって勝者 サトシ選手

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,576
（サトシ）やったぜ
（ピカチュウ）ピカピカー

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,997
（タケミツ）
見応えのあるバトルの連続

11
00:00:38,122 --> 00:00:43,919
激(はげ)しい攻防(こうぼう)を制した各選手
見事 ３回戦に進出であります

12
00:00:44,170 --> 00:00:47,798
（アイリス）サトシもケニヤンも
コテツも すんごくいい調子ね

13
00:00:47,923 --> 00:00:49,049
（キバゴ）キバキバー

14
00:00:49,175 --> 00:00:51,177
（デント）
バージルさんのチーム･イーブイも―

15
00:00:51,302 --> 00:00:53,929
日ごろの訓練の成果を
発揮できていたね

16
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
（ベル）みんな 次は
誰(だれ)と対戦するのかしら 楽しみだわ

17
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
（タケミツ）それでは
３回戦の組み合わせを発表いたします

18
00:01:01,771 --> 00:01:05,649
場内の皆(みな)さま 電光掲示板に
ご注目ください

19
00:01:10,780 --> 00:01:11,614
あっ

20
00:01:13,866 --> 00:01:16,744
（ケニヤン）
おっ サトシか 楽しみだせ

21
00:01:16,869 --> 00:01:17,912
ああ

22
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
（タケミツ）３回戦は
明日の朝より開始いたします

23
00:01:21,624 --> 00:01:25,419
選手たちの更(さら)なる熱い戦いを
ご期待ください

24
00:01:25,544 --> 00:01:26,962
キバー

25
00:01:27,087 --> 00:01:33,093
♪～

26
00:02:48,961 --> 00:02:54,967
～♪

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,980
（ナレーター）イッシュリーグ･
ヒガキ大会は２回戦を終了

28
00:03:08,105 --> 00:03:10,733
ベスト16に駒(こま)を進めた
サトシたちは―

29
00:03:10,858 --> 00:03:15,029
翌日の３回戦に備え
しばしの休息に入った

30
00:03:15,487 --> 00:03:19,116
サトシ対ケニヤンか
面白(おもしろ)いバトルになりそうね

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,785
３回戦の使用ポケモンは３体

32
00:03:21,911 --> 00:03:27,124
よく知ってる相手同士だし どのポケモンを
選択するかで２人とも悩むだろうね

33
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
（ベル）あーっ

34
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
（アイリス）何よ 急に大声 出して
（キバゴ）キバー

35
00:03:31,629 --> 00:03:34,632
忘れてた 今日は
ヒウンアイスの発売日だった

36
00:03:34,757 --> 00:03:37,217
ヒウンアイス？
ここ ヒガキシティよ

37
00:03:37,343 --> 00:03:42,181
いや 大会期間中は 各地の名店が
この町に集まってくるんだよ

38
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
イッシュリーグを盛(も)り上げるためにね

39
00:03:44,642 --> 00:03:47,561
中でもヒウンアイスは
今日だけの限定品

40
00:03:47,686 --> 00:03:51,732
このチャンスは見逃(みのが)せない
必ずゲットよ

41
00:03:52,232 --> 00:03:54,485
（ベル）
アイス アイス アイス…

42
00:03:54,860 --> 00:03:58,322
張り切ってるな
まあ 気持ちは分かるけどね

43
00:03:58,447 --> 00:04:00,658
私たちも あとで行ってみよっか

44
00:04:00,783 --> 00:04:01,742
キバー

45
00:04:02,076 --> 00:04:03,494
キバ？

46
00:04:05,913 --> 00:04:09,083
あしたは手かげんしないぜ
絶対に俺(おれ)が勝つ

47
00:04:09,208 --> 00:04:10,292
ピカピカー

48
00:04:10,417 --> 00:04:14,546
そいつは こっちのセリフさ
お互(たが)い 悔(く)いのないバトルをしようぜ

49
00:04:14,672 --> 00:04:15,339
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）おう

50
00:04:16,090 --> 00:04:19,510
（コテツ）出発準備 完了(かんりょう)
キメるぜ １番乗り

51
00:04:19,635 --> 00:04:23,055
（コテツ）最高の陣地(じんち)をゲットだぜ
（リオル）リオル

52
00:04:23,180 --> 00:04:24,807
どこ行くんだ？　コテツ

53
00:04:24,932 --> 00:04:29,228
大会は まだ終わってないし
お前だって３回戦に進んだんだろう

54
00:04:29,353 --> 00:04:31,855
分かってないな
今日は何の日だ？

55
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
花火の日じゃねえか

56
00:04:35,401 --> 00:04:37,903
（花火の音）

57
00:04:38,320 --> 00:04:39,196
花火？

58
00:04:39,321 --> 00:04:43,409
ブワーッと派手(はで)に打ち上げて
大会を盛(も)り上げるんだよ

59
00:04:43,534 --> 00:04:44,410
リオリオ

60
00:04:44,535 --> 00:04:46,704
言っとくけど 俺(おれ)
最高のポジションを取るぜ

61
00:04:46,829 --> 00:04:48,747
（リオル）リオ
（コテツ）つうわけで じゃあな

62
00:04:48,872 --> 00:04:50,541
（コテツ）行くぞ リオル
（リオル）リオ

63
00:04:50,666 --> 00:04:53,210
花火か 面白(おもしろ)そうだな

64
00:04:53,335 --> 00:04:54,378
ピーカ

65
00:04:54,503 --> 00:04:57,006
花火もいいけど 俺(おれ)は
やっぱり サウナだな

66
00:04:57,131 --> 00:05:00,676
さて たっぷり汗(あせ)をかいて
作戦を立てるとするか

67
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
じゃあな サトシ

68
00:05:02,094 --> 00:05:04,638
（サトシ）ああ また あした
（ピカチュウ）ピカピカ

69
00:05:05,180 --> 00:05:08,434
サトシ やったね
３回戦進出 おめでとう

70
00:05:08,559 --> 00:05:12,187
サンキュー ズルッグのバトル
かっこよかっただろう

71
00:05:12,312 --> 00:05:15,149
（デント）
ああ そうだね でも油断は禁物だよ

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
ケニヤン線に備えて
対策を練らなきゃ

73
00:05:17,359 --> 00:05:18,235
ピカピー

74
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
（サトシ）どうした？　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

75
00:05:20,487 --> 00:05:21,572
えっ キバゴが？

76
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
えっ… えっ？

77
00:05:23,741 --> 00:05:29,538
キバー

78
00:05:29,663 --> 00:05:34,001
キバ　キバキバ？

79
00:05:38,630 --> 00:05:40,591
キバー

80
00:05:45,637 --> 00:05:46,388
キバー

81
00:05:46,513 --> 00:05:49,767
（騒(さわ)ぎ声）

82
00:05:50,100 --> 00:05:52,770
（団長）応援団(おうえんだん) 諸君(しょくん)
今日は 我(われ)らがイモタローくんが―

83
00:05:52,895 --> 00:05:55,481
イナカノタウン出身の
トレーナーとして―

84
00:05:55,606 --> 00:06:00,277
初めてイッシュリーグの２回戦を突破(とっぱ)した
記念すべき日であ～る

85
00:06:00,402 --> 00:06:01,820
（イモタロー）い… いや どうも

86
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
応援団(おうえんだん)生活 25周年

87
00:06:04,031 --> 00:06:06,784
わしは うれしゅうて うれしゅうて
涙(なみだ)が止まらんわい

88
00:06:06,909 --> 00:06:09,161
キバキバー

89
00:06:09,286 --> 00:06:11,914
（オクラ）おや お前さんも
祝ってくれるのかい？

90
00:06:12,039 --> 00:06:15,209
そうかい そうかい
ありがたいのう

91
00:06:16,335 --> 00:06:17,044
キバ？

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
さあ 皆(みな)の衆 祭りじゃ

93
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
イモタローくんの勝利を
派手(はで)に祝うのじゃ

94
00:06:22,508 --> 00:06:25,385
（応援団）オーッ！

95
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
（オクラ）ほれ 行くぞ 突撃(とつげき)じゃ
（キバゴ）キ？　キバー

96
00:06:31,058 --> 00:06:34,061
変だな どこへ行ったんだろう

97
00:06:34,186 --> 00:06:37,272
ひょっとして
宿舎に先に帰ったのかな

98
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
キバゴだけで？　ありえないよ

99
00:06:39,399 --> 00:06:41,110
ピーカ

100
00:06:41,235 --> 00:06:42,694
（バージル）
どうしたんだい？　君たち

101
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
あっ… バージルさん

102
00:06:47,616 --> 00:06:52,079
祭りじゃ 祭りじゃ
おいしい物をどっさり買うのじゃ

103
00:06:56,875 --> 00:07:00,170
キキ… キバー

104
00:07:00,295 --> 00:07:03,966
（店主）ヘ～イ シッポウシティ名物
“カフェソーコ”へ ウェルカム

105
00:07:04,633 --> 00:07:07,219
ウチの自慢(じまん)のサイコソーダだ
元気が出るぞ

106
00:07:07,344 --> 00:07:08,679
キバー

107
00:07:09,429 --> 00:07:12,015
（ダストダス）ダス～

108
00:07:13,475 --> 00:07:14,977
ダ～ス

109
00:07:15,102 --> 00:07:17,396
（女性）ちょいと ちょいと
これ 持っていきなよ

110
00:07:17,980 --> 00:07:19,148
（女性）みんなで食べな

111
00:07:19,481 --> 00:07:21,400
ダスト～

112
00:07:21,525 --> 00:07:26,363
食べ物に困ったら いつでも
声かけておくれ 分かったね

113
00:07:27,072 --> 00:07:31,368
ダスダス～

114
00:07:31,493 --> 00:07:33,078
（ヤブクロンたち）ヤブ～

115
00:07:33,579 --> 00:07:34,913
ダス～

116
00:07:39,168 --> 00:07:41,044
（バージル）
会場の映像をチェックすれば―

117
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
きっと 手がかりがつかめるなずだ

118
00:07:43,463 --> 00:07:46,133
だけど どうして
急にいなくなったのかな

119
00:07:46,967 --> 00:07:50,971
こつ然と姿を消したキバゴ
その足取りは全くの謎(なぞ)

120
00:07:51,096 --> 00:07:53,557
ミステリーのフレーバーが
漂っている

121
00:07:53,682 --> 00:07:56,185
そう 今こそ
ソムリエ探偵(たんてい)の僕(ぼく)の出番だ

122
00:07:56,727 --> 00:07:59,021
イッツ ディテクティブ タ…

123
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
ちょっと デント うるさいわよ
集中できないじゃない

124
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
（デント）はい…

125
00:08:07,863 --> 00:08:10,782
あっ 待って
今の もう一度 見せてください

126
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
やっぱり キバゴだ

127
00:08:15,537 --> 00:08:16,663
ピカ

128
00:08:16,788 --> 00:08:19,666
どうやら 町の中心部に
向かったようだね

129
00:08:19,791 --> 00:08:21,084
よし 行こう アイリス

130
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
うん

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,427
ヒウンアイス
やっぱり最高 幸せ～

132
00:08:30,552 --> 00:08:32,971
あっ キバゴじゃない

133
00:08:33,722 --> 00:08:34,473
キバー

134
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
あら その帽子(ぼうし) よく… えっ？

135
00:08:36,558 --> 00:08:39,353
ホドモエマーケット直送の
冷凍(れいとう)食品じゃ

136
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
（団長）腹いっぱい 食べるぞ
（キバゴ）キキ… キバー

137
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
（騒(さわ)ぎ声）

138
00:08:45,859 --> 00:08:47,861
えっ えっ えーっ？

139
00:08:50,989 --> 00:08:52,449
（リオル）リオ リオル

140
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
（コテツ）よっしゃ これでＯＫ

141
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
さあ いつでも
打ち上げてみろってんだ

142
00:08:56,870 --> 00:08:59,748
花火じゃ 花火じゃ
いい場所 取るぞ

143
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
（リオル）リリ… リオル
（コテツ）何ですと～！

144
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
（アイリス）
キバゴ どこ？　返事をしてー！

145
00:09:11,176 --> 00:09:12,511
人が多すぎる

146
00:09:12,636 --> 00:09:14,471
（ベル）サトシく～ん

147
00:09:15,180 --> 00:09:18,558
見て見て ヒウンアイス
また買ってきたのよ

148
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
（ベル）みんなで食べ…
（サトシ）ウワーッ

149
00:09:21,895 --> 00:09:24,314
（ピカチュウ）ピカピー
（デント）だ… 大丈夫(だいじょうぶ)かい？

150
00:09:27,651 --> 00:09:29,653
もう こういうの なしにしようぜ

151
00:09:29,778 --> 00:09:33,407
ああ ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい ごめんなさい

152
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
そうなんだ
キバゴ はぐれちゃったんだ

153
00:09:37,119 --> 00:09:39,204
それで？
キバゴは どっちに行ったの？

154
00:09:39,329 --> 00:09:40,163
ねえ 教えて

155
00:09:40,289 --> 00:09:44,793
えーっと あっち… あっ 違(ちが)った
多分こっち

156
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
待ってて キバゴ

157
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
（サトシ）サンキュー ベル
（ピカチュウ）ピカピカ

158
00:09:48,505 --> 00:09:53,093
ああ 待って 私も
えっと その えっと えっと…

159
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
（ベル）はい どうぞ
（イーブイ）イーブイ

160
00:09:56,221 --> 00:09:58,598
エモンガ 捜(さが)すのを手伝って

161
00:09:59,891 --> 00:10:00,851
（エモンガ）エモエモー

162
00:10:00,976 --> 00:10:02,978
ズルッグも力を貸してくれ

163
00:10:04,771 --> 00:10:05,981
ズルズル

164
00:10:07,607 --> 00:10:08,734
（ミジュマル）ミジュミジュ

165
00:10:09,026 --> 00:10:11,320
ミジュマル お前も
捜(さが)してくれるのか？

166
00:10:11,445 --> 00:10:12,779
ミジュー

167
00:10:12,904 --> 00:10:14,239
ピカピカー

168
00:10:19,036 --> 00:10:23,749
（団長）我(わ)が郷土(きょうど)の希望の星
イモタローくんの更(さら)なる勝利を祈って

169
00:10:23,874 --> 00:10:26,209
三三七拍子(びょうし) あっ それ！

170
00:10:26,335 --> 00:10:29,713
（団長）チャ チャ チャ
チャ チャ チャ…

171
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
ほらほら 遠慮(えんりょ)せんと食べんさい

172
00:10:32,716 --> 00:10:34,968
キバー

173
00:10:35,594 --> 00:10:37,929
（トレーナーＢ）どう？　おいしい？
（ヨーテリー）テリー

174
00:10:38,930 --> 00:10:40,182
キバー

175
00:10:44,311 --> 00:10:45,812
（子供たち）誰(だれ)だ？

176
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
（子供たち）答えは？

177
00:10:51,610 --> 00:10:53,445
（ブラッキー）バー バーッ

178
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
ピカピカ ピカー？

179
00:10:57,282 --> 00:10:58,450
ズルッグ

180
00:10:58,575 --> 00:11:00,827
ミジュミジュー

181
00:11:06,041 --> 00:11:06,833
ヤブ　ヤブヤブ

182
00:11:06,958 --> 00:11:08,293
（ヤブクロンたち）ヤブ～

183
00:11:10,128 --> 00:11:12,756
ヤブ　ヤブヤブ

184
00:11:12,881 --> 00:11:16,343
ミジュイミジュー ミジュ

185
00:11:16,468 --> 00:11:18,011
ミジュイミジュー

186
00:11:18,512 --> 00:11:19,638
（ムーランド）ムー

187
00:11:20,263 --> 00:11:20,972
ピーカ

188
00:11:21,098 --> 00:11:23,975
エモエモー

189
00:11:24,476 --> 00:11:25,560
エモエモー エモ

190
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
（ココロモリ）コロコロココロー

191
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
（ピカチュウ）ピカピーカ
（ズルッグ）ズルッグ

192
00:11:30,482 --> 00:11:31,149
エモ

193
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
ミジュー

194
00:11:34,778 --> 00:11:35,612
（ピカチュウ）ピカピカー

195
00:11:35,737 --> 00:11:39,616
ミジュミジュミージュー

196
00:11:40,992 --> 00:11:43,120
（ミジュマル）ミジュマー
（女性）うん？

197
00:11:44,204 --> 00:11:46,415
（ピカチュウ）ピカピカー
（ズルッグ）ズルー

198
00:11:51,586 --> 00:11:55,465
（騒(さわ)ぎ声）

199
00:11:56,133 --> 00:11:58,510
あんた あしたは頑張(がんば)んなさいよ

200
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
はい ありがとうございます

201
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
おや あのキバゴは？

202
00:12:08,061 --> 00:12:13,233
キバキバキバ

203
00:12:13,942 --> 00:12:16,486
キバー

204
00:12:17,446 --> 00:12:22,659
（ダストダス）ダスト～

205
00:12:23,201 --> 00:12:25,579
（ヤブクロンたち）ヤブ～

206
00:12:26,037 --> 00:12:27,247
ダスト？

207
00:12:27,372 --> 00:12:31,042
ヤブヤブ ヤブヤブヤブ～

208
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
（ダストダス）ダスト～！

209
00:12:41,428 --> 00:12:45,307
（コテツ）準備ＯＫ
今度こそ 絶対に大丈夫(だいじょうぶ)だぜ

210
00:12:45,432 --> 00:12:46,933
リオル

211
00:12:47,058 --> 00:12:48,894
（アイリス）あーっ！
（コテツ）おっ あっ？

212
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
あれって もしかして

213
00:12:51,563 --> 00:12:54,566
えっ オアッ… 何ですと！

214
00:12:56,651 --> 00:12:58,028
見て これ

215
00:12:58,153 --> 00:13:02,741
うう… うん 間違(まちが)いない
キバゴが被(かぶ)っていた帽子(ぼうし)だ

216
00:13:03,200 --> 00:13:05,118
おい 何てことするんだよ

217
00:13:05,243 --> 00:13:08,288
私のキバゴ 見なかった？
見たよね どっち行った？

218
00:13:08,413 --> 00:13:11,333
えっ いや その… 多分あっち

219
00:13:11,625 --> 00:13:12,834
あっちね ありがとう

220
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
コテツ また あしたな

221
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
リオッ

222
00:13:16,421 --> 00:13:22,093
まったく 何だよ あいつら！
はぁ ああ…

223
00:13:23,011 --> 00:13:25,597
（泣き声）

224
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
キバー

225
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
（エモンガ）エモ
（キバゴ）キバー

226
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
エモエモー

227
00:13:38,068 --> 00:13:39,569
ズルズル

228
00:13:40,529 --> 00:13:41,988
キババー

229
00:13:42,113 --> 00:13:43,532
ピカピカ

230
00:13:44,241 --> 00:13:45,408
（キバゴ）キバ

231
00:13:48,245 --> 00:13:49,829
（ダストダス）ダスト～

232
00:13:50,413 --> 00:13:53,375
ダス ダスト

233
00:13:53,500 --> 00:13:54,834
ヤブヤブ～

234
00:13:55,252 --> 00:13:57,128
ダスト～

235
00:13:57,254 --> 00:13:58,088
キ… キバ？

236
00:14:00,131 --> 00:14:03,260
まったく どこ行っちゃったのかな
キバゴ

237
00:14:03,385 --> 00:14:05,637
日が暮れる前に見つけ出さないと

238
00:14:05,762 --> 00:14:08,014
（女性）うーん おかしいね

239
00:14:08,139 --> 00:14:08,890
（バージル･ベル）うん？

240
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
ほかに行くとこなんて
ないはずなのに

241
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
どうかしたんですか？

242
00:14:15,021 --> 00:14:19,025
ああ それがね ヤブクロンたちが
急にいなくなっちまったんだよ

243
00:14:19,150 --> 00:14:20,193
ヤブクロン？

244
00:14:20,318 --> 00:14:24,364
ああ ダストダスと一緒(いっしょ)に
ここを住みかにしてるんだけど

245
00:14:24,823 --> 00:14:28,326
（女性）きっと さっきの
ミジュマルの仕業だね 間違(まちが)いないよ

246
00:14:28,451 --> 00:14:29,369
（バージル）ミジュマル？

247
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
私は見たんだよ 見るからに
ずうずうしそうなミジュマルが―

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,585
ピカチュウやエモンガと一緒(いっしょ)に
ウロウロしていたのをね

249
00:14:36,710 --> 00:14:38,336
（バージル･ベル）あっ うん

250
00:14:38,461 --> 00:14:40,005
（ピカチュウ）ピッ ピッ…

251
00:14:41,047 --> 00:14:42,507
（ダストダス）ダ～スト
（ヤブクロンたち）ヤブ～

252
00:14:43,008 --> 00:14:47,512
ダスト～！

253
00:14:48,179 --> 00:14:49,723
（ポケモンたちの叫(さけ)び声）

254
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
ピカピカー

255
00:14:53,476 --> 00:14:54,853
ダスト～

256
00:14:56,021 --> 00:14:58,815
ピカ ピカ ピカ

257
00:15:01,526 --> 00:15:03,486
ズズルー

258
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
ピーカ

259
00:15:11,786 --> 00:15:13,413
（ダストダス）ダスダス～

260
00:15:15,123 --> 00:15:18,543
これもだわ
キバゴが身につけていたものよ

261
00:15:18,668 --> 00:15:20,670
きっと この近くにいるんだね

262
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
（ポケモンたちの叫(さけ)び声）

263
00:15:23,506 --> 00:15:25,425
（サトシ）この声は…
（アイリス）キバゴなの？

264
00:15:25,842 --> 00:15:28,136
（ダストダス）ダスト～

265
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
（ズルッグ）ズルー
（キバゴ）キバー

266
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
ミジュミジュ

267
00:15:32,557 --> 00:15:33,475
エモ

268
00:15:33,600 --> 00:15:37,103
ピカピカ ピカピカ ピカー

269
00:15:37,479 --> 00:15:39,439
ダスト～

270
00:15:39,564 --> 00:15:41,566
（ヤブクロンたち）ヤブ～

271
00:15:42,651 --> 00:15:45,779
ミジュミジュミー

272
00:15:47,614 --> 00:15:49,157
ヤブヤブ

273
00:15:51,242 --> 00:15:55,413
（ヤブクロンたち）ヤブ～

274
00:15:56,706 --> 00:15:58,124
ミジュー

275
00:15:58,917 --> 00:16:01,670
（ピカチュウ）ピカピーカ
（エモンガ）エモー

276
00:16:02,295 --> 00:16:04,631
（ヤブクロンたち）ヤブ～

277
00:16:04,756 --> 00:16:08,593
ミジュジュー ミジュッジュー

278
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
ダスト～

279
00:16:11,721 --> 00:16:13,306
ダスト～

280
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
ミジュー

281
00:16:15,308 --> 00:16:17,894
ミジュミジュミ

282
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
（ヤブクロンたち）ヤブ～

283
00:16:20,647 --> 00:16:23,400
ミジュー

284
00:16:25,985 --> 00:16:27,737
（ピカチュウ）ピカピカー
（ズルッグ）ズルー

285
00:16:31,991 --> 00:16:33,493
みんな ここにいたのか

286
00:16:33,618 --> 00:16:35,286
キバゴ 捜(さが)したのよ

287
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
キバー

288
00:16:36,913 --> 00:16:37,747
ズルー

289
00:16:38,206 --> 00:16:39,791
ダスト～

290
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
（ピカチュウ）ピカ

291
00:16:41,835 --> 00:16:44,671
（ポケモンたちの叫(さけ)び声）

292
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
キバゴ エモンガ

293
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
（バージル）
エーフィ サイコキネシス

294
00:16:48,049 --> 00:16:50,844
（エーフィー）エーフィー

295
00:16:52,137 --> 00:16:53,680
ピカ

296
00:16:56,224 --> 00:16:57,183
（ダストダス）ダス？

297
00:16:57,475 --> 00:16:58,768
（サトシ･アイリス）ああ

298
00:16:59,978 --> 00:17:00,812
バージルさん

299
00:17:00,937 --> 00:17:04,858
どうやらミジュマルが彼(かれ)らの食料を
全て食べてしまったらしい

300
00:17:04,983 --> 00:17:06,276
それで怒(おこ)っているんだ

301
00:17:06,401 --> 00:17:07,610
（アイリス）えっ
（サトシ）何ですって？

302
00:17:07,736 --> 00:17:08,653
本当か？　ミジュマル

303
00:17:09,028 --> 00:17:12,699
ミジュミジュー

304
00:17:12,824 --> 00:17:14,617
（デント）あっ
（サトシ）うん！

305
00:17:17,162 --> 00:17:18,663
（ダストダス）ダス？
（ピカチュウ）ピカピ

306
00:17:18,913 --> 00:17:23,418
すまない ダストダス
ごめんよ ヤブクロン 許してくれ

307
00:17:24,085 --> 00:17:26,087
ピカピカー

308
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
ミジュミジュ

309
00:17:28,047 --> 00:17:30,300
ダスト～

310
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
ブラッキー シャドーボール

311
00:17:33,762 --> 00:17:34,637
（ブラッキー）ブラッキー

312
00:17:35,722 --> 00:17:36,806
ダスト～

313
00:17:36,931 --> 00:17:38,475
ブラッキー

314
00:17:40,935 --> 00:17:43,813
落ち着け ダストダス
これを聞くんだ

315
00:17:43,938 --> 00:17:46,316
（すずの音）

316
00:17:46,441 --> 00:17:49,652
ダス～

317
00:17:50,570 --> 00:17:53,239
（ヤブクロンたち）ヤブ～

318
00:17:56,159 --> 00:17:58,036
（ヤブクロンたち）ヤブ～

319
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピカー

320
00:18:01,164 --> 00:18:04,709
（ベル）やすらぎのすずね
すご～い 効果抜群(ばつぐん)

321
00:18:04,834 --> 00:18:07,504
助かりました
さすがはポケモンレスキューですね

322
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
はぁ…

323
00:18:12,091 --> 00:18:15,762
（サトシたち）
よいしょ よいしょっと…

324
00:18:16,513 --> 00:18:18,264
さあ 腹いっぱい 食べてくれ

325
00:18:18,389 --> 00:18:21,309
（ダストダス）ダ～ス
（ヤブクロンたち）ヤブ～

326
00:18:21,726 --> 00:18:23,228
どうだ？　うまいか

327
00:18:23,353 --> 00:18:24,687
ピカピカ

328
00:18:24,813 --> 00:18:26,815
遠慮(えんりょ)なんてしなくていいからね

329
00:18:26,940 --> 00:18:27,690
キバキバ

330
00:18:28,233 --> 00:18:31,069
ミジュミジュー

331
00:18:31,194 --> 00:18:33,571
ピカピカ

332
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
ミジュー

333
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
このポケモンフーズは―

334
00:18:36,991 --> 00:18:40,703
君たちの好みのテイストに
仕上げたんだけど 気に入ってくれたかな

335
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
ヤブヤブ～

336
00:18:42,956 --> 00:18:46,543
（花火の音）

337
00:18:46,835 --> 00:18:49,963
（バージル）始まったな
（ベル）うわ～ ステキ

338
00:18:50,088 --> 00:18:52,590
（ベル）ねえねえ
みんなで見に行きましょうよ

339
00:18:52,715 --> 00:18:58,555
（花火の音）

340
00:18:59,264 --> 00:19:03,685
絶景かな 絶景かな
ポケモンバトルに花火見物

341
00:19:03,810 --> 00:19:09,232
ヒガキ大会って超最高(ちょうさいこう)
クーッ… あしたも楽しみだぜ

342
00:19:09,357 --> 00:19:10,692
リオルー

343
00:19:13,820 --> 00:19:19,450
プハーッ やっぱサウナは最高だな
今日も いい汗(あせ)かいたぞ

344
00:19:19,576 --> 00:19:23,037
（花火の音）

345
00:19:23,162 --> 00:19:24,581
（ケニヤン）花火か

346
00:19:24,706 --> 00:19:26,666
キレイだな

347
00:19:35,258 --> 00:19:39,554
団長生活 25年
こんな感動的な花火は初めてじゃ

348
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
イモタローくんも
あの花火のように派手(はで)に輝(かがや)き―

349
00:19:42,849 --> 00:19:45,351
イナカノタウンに光をともすのじゃ

350
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
はい 団長さん

351
00:19:50,189 --> 00:19:51,065
おや

352
00:19:52,817 --> 00:19:56,237
いい？　これからは１人で
どこか行っちゃダメよ

353
00:19:56,362 --> 00:19:57,447
キバー

354
00:19:57,572 --> 00:19:59,949
でもよかった あんたが無事で

355
00:20:00,074 --> 00:20:01,159
キバキバー

356
00:20:01,284 --> 00:20:03,453
まあ ウフッ…

357
00:20:04,954 --> 00:20:07,582
キバキバー

358
00:20:08,625 --> 00:20:14,422
（花火の音）

359
00:20:15,423 --> 00:20:18,384
（アララギ）
そうか あしたは３回戦か

360
00:20:18,927 --> 00:20:22,472
（アララギ）相手も ますます
強敵になってくるわよ 頑張(がんば)ってね

361
00:20:22,889 --> 00:20:26,267
ありがとうございます
それで 次のパートナーですけど…

362
00:20:26,392 --> 00:20:30,688
えーっと ３回戦は
手持ち３体のバトルよね

363
00:20:30,813 --> 00:20:32,732
どのポケモンから転送する？

364
00:20:33,066 --> 00:20:35,443
はい まず１体目は…

365
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
（タケミツ）
イッシュリーグ･ヒガキ大会は―

366
00:20:38,821 --> 00:20:41,449
いよいよ３回戦に突入(とつにゅう)です

367
00:20:41,574 --> 00:20:45,745
果たして いかなるバトルが
繰(く)り広げられるのか？

368
00:20:45,870 --> 00:20:51,876
２回戦を突破した16名の選手
彼(かれ)らと彼(かれ)らのポケモンに期待しましょう

369
00:20:52,502 --> 00:20:58,132
まずは第１試合 サトシ選手と
ケニヤン選手の激突(げきとつ)であります

370
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
それではバトル 開始

371
00:21:01,719 --> 00:21:05,348
さあ 行け
レパルダス 出てこいや

372
00:21:08,851 --> 00:21:09,978
（レパルダス）パルダー

373
00:21:12,438 --> 00:21:14,315
（ＰＭ図鑑の音声）
レパルダス れいこくポケモン

374
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
チョロネコの進化形
美しいスタイルと毛並みを持つ

375
00:21:18,403 --> 00:21:23,241
気配を殺して接近し
相手が気づく前に背後から忍(しの)び寄る

376
00:21:24,409 --> 00:21:27,203
ケニヤン
レパルダスを持ってたのか

377
00:21:27,537 --> 00:21:31,416
面白(おもしろ)い！　だったら俺(おれ)は君に決めた

378
00:21:32,250 --> 00:21:35,628
（ナレーター）ついに
サトシ対ケニヤンのバトルが始まった

379
00:21:35,920 --> 00:21:40,883
レパルダスを相手に サトシは
どんなバトルを繰(く)り広げるのだろうか

380
00:21:41,509 --> 00:21:43,177
続く

381
00:21:45,138 --> 00:21:51,144
♪～

382
00:22:59,754 --> 00:23:05,760
～♪

383
00:23:10,932 --> 00:23:14,310
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

384
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

385
00:23:16,813 --> 00:23:20,274
今日のテーマは ワシボンじゃ

386
00:23:20,858 --> 00:23:22,819
（オーキド博士）
ヒナわしポケモンのワシボン

387
00:23:23,027 --> 00:23:24,946
非常に けんかっ早い性格で―

388
00:23:25,071 --> 00:23:29,283
見知らぬポケモンと遭遇(そうぐう)すると
すぐに けんかを吹(ふ)っかけるんじゃ

389
00:23:29,659 --> 00:23:35,164
自分より体の大きな相手でも攻撃(こうげき)を
仕かけていく姿は とても勇敢(ゆうかん)じゃが―

390
00:23:35,289 --> 00:23:38,876
返り討(う)ちにあうと
泣き出してしまうことが多い

391
00:23:39,001 --> 00:23:42,839
実は ただ
無鉄砲(むてっぽう)なだけなのかもしれんな

392
00:23:43,422 --> 00:23:45,675
太くて大きな足は力強く―

393
00:23:45,800 --> 00:23:49,137
固い木の実の殻(から)も
踏(ふ)み砕(くだ)くことができるんじゃ

394
00:23:49,262 --> 00:23:53,850
殻(から)を壊(こわ)すのは 相手に対する
威嚇(いかく)とも考えられているぞ

395
00:23:54,392 --> 00:23:57,061
それでは ここでポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

396
00:24:02,441 --> 00:24:05,570
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

397
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

398
00:24:11,325 --> 00:24:13,494
（サトシ）
ついにケニヤンと真っ向勝負

399
00:24:13,619 --> 00:24:18,082
燃えるぜ どんなポケモンを
出してきたって絶対に負けるもんか

400
00:24:18,416 --> 00:24:20,418
行け!　俺(おれ)のポケモンたち

401
00:24:20,751 --> 00:24:24,255
勝って勝って勝ち抜(ぬ)いて
イッシュリーグ優勝だ

402
00:24:24,839 --> 00:24:28,676
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２

403
00:24:28,801 --> 00:24:31,721
“ダゲキ登場！　サトシ対ケニヤン！！”

404
00:24:31,846 --> 00:24:34,140
みんなもポケモン ゲットだぜ