1
00:00:02,420 --> 00:00:05,172
（ナレーター）イッシュリーグ･
ヒガキ大会の４回戦は―

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,383
サトシとコテツの対戦となった

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,721
そして 互(たが)いに
一歩も譲(ゆず)らぬ激闘(げきとう)の末―

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
サトシには
ツタージャとピカチュウが―

5
00:00:14,765 --> 00:00:19,520
コテツには リオルが進化した
ルカリオのみが残ったのだった

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,109
（ルカリオ）ルカー

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,362
（ＰＭ図鑑の音声）ルカリオ
はどうポケモン リオルの進化形

8
00:00:28,487 --> 00:00:32,992
相手の波動をキャッチすることで
考えや動きを読み取ることができる

9
00:00:33,284 --> 00:00:36,704
（コテツ）やった やった やった！
いいぞ リオル

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,874
あっ 違(ちが)った… ルカリオ
よくぞ 進化してくれたってもんだ

11
00:00:39,999 --> 00:00:40,875
ルカ

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,670
（タケミツ）驚きだ！
まさか この大一番で進化するとは！

13
00:00:44,795 --> 00:00:46,088
これぞ サプライズ

14
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
果たして この先 ルカリオは
いかなるバトルを見せるのか

15
00:00:50,134 --> 00:00:53,512
（サトシ）ルカリオか
ますます面白(おもしろ)くなってきたぜ

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
気を抜(ぬ)くな ツタージャ
全力で行け！

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,017
（ツタージャ）ツター

18
00:00:58,142 --> 00:01:04,148
♪～

19
00:02:19,932 --> 00:02:25,938
～♪

20
00:02:36,031 --> 00:02:37,992
ツタージャ

21
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
ツタージャ リーフブレード

22
00:02:42,371 --> 00:02:46,292
ツター

23
00:02:46,417 --> 00:02:47,084
ルカーッ

24
00:02:47,209 --> 00:02:48,460
ルカリオ はっけい

25
00:02:48,586 --> 00:02:50,880
ケイッ… ルカ

26
00:02:51,005 --> 00:02:51,922
（ツタージャ）ツタッ
（サトシ）なに！

27
00:02:53,424 --> 00:02:55,384
ツター

28
00:02:56,719 --> 00:02:57,303
（バージル）あっ

29
00:02:57,428 --> 00:03:02,016
（ベル）うわっ 強烈(きょうれつ) 今のはっけい
リオルのときより すごくない？

30
00:03:02,141 --> 00:03:04,268
（ケニヤン）
確かにパワーアップしてるぜ

31
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
やっぱり進化したからだな

32
00:03:06,228 --> 00:03:09,815
（デント）はっけい同様
ほかの技(わざ)の威力(いりょく)も高まっているはず

33
00:03:09,940 --> 00:03:14,570
サトシが それにどう対応するか
興味深いテイストのバトルになりそうだね

34
00:03:14,695 --> 00:03:16,614
（アイリス）
頑張(がんば)れ サトシ ツタージャ

35
00:03:16,739 --> 00:03:17,489
（キバゴ）キバキバ キバー

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,491
ツタージャ つるのムチ

37
00:03:19,617 --> 00:03:22,995
ツタ

38
00:03:23,287 --> 00:03:25,331
ええっ 逃(にげ)げるな ガードしろ

39
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
そのまま攻撃(こうげき)しろ

40
00:03:28,918 --> 00:03:30,961
ツタ

41
00:03:31,086 --> 00:03:34,340
真っ向勝負か
それでこそ サトシだよな

42
00:03:34,465 --> 00:03:38,010
今度は こっちの番だ
ルカリオ ともえなげ

43
00:03:46,602 --> 00:03:47,394
（サトシ･デント）あっ

44
00:03:47,519 --> 00:03:48,646
（ベル）あっ
（ケニヤン）いっ…

45
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
（アイリス）ツタージャ
（キバゴ）キバ

46
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
ツタ…

47
00:03:54,735 --> 00:03:57,404
頑張(がんば)れ ツタージャ
立ってくれ 立つんだ

48
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
（ピカチュウ）ピカピカー
（ツタージャ）ツタ

49
00:03:59,990 --> 00:04:00,699
ツタージャ

50
00:04:02,326 --> 00:04:04,870
（タケミツ）ツタージャ
かろうじて立ち上がった

51
00:04:04,995 --> 00:04:09,208
しかし ダメージは大きいぞ
どう挽回(ばんかい)するのか

52
00:04:10,292 --> 00:04:14,171
挽回(ばんかい)なんてさせない
ルカリオ 新しい力を見せてやれ

53
00:04:14,296 --> 00:04:15,547
はどうだん

54
00:04:16,465 --> 00:04:18,217
（サトシ）なに！
（バージル）はどうだんだと？

55
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
（アイリス）えっ？
（デント）はどうだんを覚えたのか？

56
00:04:21,512 --> 00:04:22,596
行け

57
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
（ツタージャ）キャ… キャーッ

58
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
（サトシ）ツタージャ
（ピカチュウ）ピカピカー

59
00:04:33,816 --> 00:04:36,235
（審判(しんぱん)）ツタージャ 戦闘(せんとう)不能
ルカリオの勝ち

60
00:04:37,403 --> 00:04:40,990
（タケミツ）決まった！
ルカリオの新たな技(わざ) はどうだんが―

61
00:04:41,115 --> 00:04:43,283
ツタージャを粉砕(ふんさい)だ

62
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
驚(おどろ)いたぜ… まさか はどうだんが
使えるようになったとは

63
00:04:47,955 --> 00:04:50,165
それにそれに モーレツだったね

64
00:04:50,290 --> 00:04:53,544
これってつまり サトシくんの
大ピンチってワケよね

65
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
そんなことない サトシもコテツも
残りは１体 五分五分よ

66
00:04:57,423 --> 00:04:58,632
キバキバー

67
00:04:58,757 --> 00:05:00,551
いや そうとは
言えないんじゃないかな

68
00:05:02,886 --> 00:05:06,015
頑張(がんば)ったな ツタージャ
ゆっくり休んでくれ

69
00:05:06,598 --> 00:05:08,267
ピカチュウ 最後は お前だ

70
00:05:08,392 --> 00:05:11,311
ピカピカー

71
00:05:11,645 --> 00:05:14,356
ピカチュウは
まだ体力が回復していない

72
00:05:14,481 --> 00:05:18,360
キレやコクのある技(わざ)を求めるには
かなり厳しい状態だよ

73
00:05:18,485 --> 00:05:22,865
ムリないわね ダイケンキとスワンナ
２体と戦ったあとだもん

74
00:05:22,990 --> 00:05:27,286
特にダイケンキとのバトルは
かなり激(はげ)しかったからな

75
00:05:30,164 --> 00:05:33,125
できれば もう少し
休ませたかったはずだけど…

76
00:05:33,250 --> 00:05:35,169
大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫(だいじょうぶ)だよ

77
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
サトシとピカチュウは
きっとやってくれる

78
00:05:37,671 --> 00:05:39,173
（アイリス）きっと勝つ
（キバゴ）キバー

79
00:05:39,298 --> 00:05:41,675
（サトシ）行くぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカー

80
00:05:42,134 --> 00:05:45,929
（タケミツ）準決勝に進むのは
サトシ選手か それともコテツ選手か

81
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
ピカチュウ でんこうせっか

82
00:05:47,931 --> 00:05:48,891
ピカ

83
00:05:50,392 --> 00:05:52,811
（タケミツ）まずは
サトシ選手が先手を打った

84
00:05:52,936 --> 00:05:54,146
続けて でんこうせっか

85
00:05:54,271 --> 00:05:58,567
ピカッ ピカ

86
00:05:58,692 --> 00:05:59,526
ルカッ

87
00:05:59,651 --> 00:06:00,527
もう一度

88
00:06:00,861 --> 00:06:02,321
ピッ ピカー

89
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
ルカーッ

90
00:06:06,784 --> 00:06:07,534
ルカリオ

91
00:06:08,077 --> 00:06:11,246
でんこうせっかで攻(せ)め
長期戦を避(さ)けるつもりか

92
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
だが うまくいくかな

93
00:06:12,956 --> 00:06:14,500
決めるぜ アイアンテール

94
00:06:14,625 --> 00:06:15,501
すべりこめ

95
00:06:15,918 --> 00:06:16,627
ピカー

96
00:06:19,046 --> 00:06:20,089
（デント）ああ
（アイリス）かわされた

97
00:06:20,214 --> 00:06:20,839
キバー

98
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
ルカリオ ジャンプだ

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,969
（ピカチュウ）ピカッ
（サトシ）ピカチュウ 上だ

100
00:06:26,553 --> 00:06:27,304
（ピカチュウ）ピカ

101
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
今だ はっけい

102
00:06:31,642 --> 00:06:32,351
（ピカチュウ）ピッ

103
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
ピカーッ

104
00:06:36,522 --> 00:06:37,856
ピカチュウ

105
00:06:40,484 --> 00:06:41,276
はどうだん

106
00:06:43,821 --> 00:06:44,655
エレキボール！

107
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
ピカピカピカピカ

108
00:06:50,994 --> 00:06:51,787
ルカリオ

109
00:06:51,912 --> 00:06:53,705
ピカー

110
00:06:53,831 --> 00:06:54,540
ピカチュウ

111
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
（タケミツ）
両者 かろうじて立ち上がった

112
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
技(わざ)と技(わざ) 意地と意地のぶつかり合いだ

113
00:07:07,970 --> 00:07:10,806
壮絶(そうぜつ)なバトルだ！

114
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
あのさ！　俺(おれ) 今 すんげえ楽しいぜ

115
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
（コテツ）イッシュリーグで
お前とフルバトルできて

116
00:07:19,773 --> 00:07:24,486
あっ いや 俺(おれ)は５体しかいないけど
とにかくワクワクしてるんだ

117
00:07:24,611 --> 00:07:26,989
（コテツ）お前もそうだよな ルカリオ
（ルカリオ）ルカー

118
00:07:27,865 --> 00:07:29,700
（サトシ）俺も同じさ

119
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
お前たちとのバトル
ピカチュウと一緒(いっしょ)に力の限り戦うぜ

120
00:07:34,121 --> 00:07:37,541
やるぞ やるぞ やるぞ
やるぞ やるぞ！

121
00:07:38,000 --> 00:07:40,043
（コテツ）行け！
（サトシ）ピカチュウ ゴー

122
00:07:40,169 --> 00:07:41,211
ピカー

123
00:07:41,336 --> 00:07:42,504
ルカリオ はっけい

124
00:07:44,214 --> 00:07:44,840
かわせ

125
00:07:46,133 --> 00:07:47,176
追(お)え ルカリオ

126
00:07:49,303 --> 00:07:50,262
ともえなげ

127
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
ピ… ピカ ピカー

128
00:07:53,724 --> 00:07:55,893
しっぽをつかめ バランスを保て

129
00:07:56,435 --> 00:07:57,519
ピカ

130
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
ピカチュウ 10まんボルトだ

131
00:08:01,356 --> 00:08:04,610
ピーカーチュウ！

132
00:08:06,486 --> 00:08:07,738
何ですと！

133
00:08:07,863 --> 00:08:11,950
すごい すごい ピカチュウったら
まだ あんなに動けるんだ

134
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
そうそう あれが
サトシとピカチュウの底力

135
00:08:15,370 --> 00:08:19,917
感激(かんげき)！　こうなったら 何が何でも
ピカチュウに勝ってもらわなきゃ

136
00:08:20,042 --> 00:08:21,460
頑張(がんば)って

137
00:08:21,585 --> 00:08:23,503
サトシもしっかり！　チャンスだよ

138
00:08:23,629 --> 00:08:24,421
キバキバー

139
00:08:26,340 --> 00:08:28,050
今だ でんこうせっか

140
00:08:28,467 --> 00:08:29,551
ピカ

141
00:08:30,010 --> 00:08:31,637
ピカピカピカ

142
00:08:33,263 --> 00:08:34,097
ルカーッ！

143
00:08:35,224 --> 00:08:36,183
（ピカチュウ）ピッ

144
00:08:36,850 --> 00:08:37,768
ルカリオ！

145
00:08:38,101 --> 00:08:39,311
ピー

146
00:08:39,436 --> 00:08:41,396
頑張(がんば)れ アイアンテールだ

147
00:08:41,521 --> 00:08:42,648
ピカ

148
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
チュウ ピッカ

149
00:08:44,733 --> 00:08:47,778
負けるもんか ルカリオ
まねっこだ

150
00:08:54,660 --> 00:08:55,786
（ピカチュウ）ピカ

151
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
（サトシ）ピカチュウ
（コテツ）ルカリオ

152
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
（タケミツ）
どちらもダメージは大きい

153
00:09:07,881 --> 00:09:11,593
先に立ち上がるのは
ピカチュウか ルカリオか

154
00:09:11,718 --> 00:09:15,931
ええ～ マジかよ ルカリオが
倒(たお)れるなんて ありえねえ

155
00:09:16,056 --> 00:09:20,060
そうだろう そうだよな
だから 頼(たの)む 起きてくれ

156
00:09:20,185 --> 00:09:23,897
立って 立つのよ ピカチュウ
先に立てば勝てるわ

157
00:09:24,022 --> 00:09:25,816
そうよ 立つのよ ピカチュウ

158
00:09:25,941 --> 00:09:26,525
キバキー

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,530
俺(おれ)は信じてる

160
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
ピカチュウ お前は
きっと立ち上がる まだ戦える

161
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
ピ… ピカ

162
00:09:38,287 --> 00:09:39,121
ピカチュウ

163
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
（アイリス･ベル）やった～

164
00:09:40,914 --> 00:09:44,793
ウソだろう あのダメージで
立ち上がるなんて信じられないぜ

165
00:09:44,918 --> 00:09:47,212
通じたんだよ サトシのハートが

166
00:09:47,337 --> 00:09:51,091
炎(ほのお)のようにメラメラと燃える闘志(とうし)が
ピカチュウに伝わったんだ

167
00:09:51,466 --> 00:09:55,846
（タケミツ）これで勝負は決まりか
ルカリオ ついに力尽(つ)きたか

168
00:09:58,140 --> 00:10:02,602
まだまだ バトルは
終わっちゃいないぞ ルカリオ！

169
00:10:06,940 --> 00:10:10,444
（タケミツ）おっと ピカチュウに続き
ルカリオも立ち上がった

170
00:10:10,569 --> 00:10:14,239
すばらしい精神力だ 不屈(ふくつ)の闘志(とうし)！

171
00:10:14,364 --> 00:10:17,409
最後の力を振(ふ)りしぼれ
エレキボール

172
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
ピカピカピカピカ…

173
00:10:20,037 --> 00:10:22,497
ルカリオ 意地を見せろ
はどうだん

174
00:10:22,789 --> 00:10:23,623
ルカ

175
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
（サトシ･コテツ）行け！

176
00:10:38,805 --> 00:10:39,723
ウッ！

177
00:10:40,432 --> 00:10:41,516
ウウッ！

178
00:10:44,728 --> 00:10:48,023
ピ… ピカー

179
00:10:50,567 --> 00:10:51,193
あっ

180
00:10:51,318 --> 00:10:53,070
（一同）ああ

181
00:10:53,195 --> 00:10:54,738
ああ うっ…

182
00:10:55,155 --> 00:10:59,201
ピッ ピッ ピッ…

183
00:10:59,326 --> 00:11:01,745
（審判(しんぱん)）ピカチュウ 戦闘(せんとう)不能
ルカリオの勝ち

184
00:11:01,870 --> 00:11:04,498
（審判(しんぱん)）よって勝者 コテツ選手

185
00:11:05,248 --> 00:11:07,751
（タケミツ）はどうだんが
とどめの一撃(いちげき)となった

186
00:11:07,876 --> 00:11:11,880
コテツ選手 激戦(げきせん)を制して
ベスト４に勝ち残り―

187
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
準決勝に駒(こま)を進めました！

188
00:11:14,674 --> 00:11:20,138
ルカリオ やった やっちまったぜ
ブラボー ルカリオ フー！

189
00:11:20,972 --> 00:11:22,724
よくやったな ピカチュウ

190
00:11:22,849 --> 00:11:26,561
最後の最後まで諦(あきら)めずに
戦ってくれて ありがとう

191
00:11:26,686 --> 00:11:28,063
ピカー

192
00:11:28,480 --> 00:11:31,900
イエーイ ハハッ…
あっ サトシ

193
00:11:32,901 --> 00:11:37,072
おめでとう コテツ ルカリオ
はどうだん すごかったぜ

194
00:11:37,197 --> 00:11:38,407
ルカ

195
00:11:38,865 --> 00:11:42,661
サトシ お前たちと対戦できて
ホントによかったよ

196
00:11:42,786 --> 00:11:44,663
次は お前らの分まで戦うからな

197
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
ああ 応援(おうえん)してるぜ

198
00:11:48,750 --> 00:11:50,127
ピカピーカ

199
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
（子供たち）誰(だれ)だ？

200
00:12:02,055 --> 00:12:03,432
（子供たち）答えは？

201
00:12:03,890 --> 00:12:05,517
ルカーッ

202
00:12:07,602 --> 00:12:12,065
（タケミツ）４回戦 続く試合も
すばらしいバトルとなりました

203
00:12:12,190 --> 00:12:16,403
勝ち残った４選手は
準決勝で激突(げきとつ)します

204
00:12:18,738 --> 00:12:20,282
（オタマロ）タマーッ

205
00:12:20,907 --> 00:12:22,534
（歓声(かんせい)）

206
00:12:22,784 --> 00:12:25,162
（タケミツ）コテツ選手と
バージル選手の対戦は―

207
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
いよいよクライマックス

208
00:12:27,414 --> 00:12:31,793
バージル選手のチーム･イーブイの前に
コテツ選手は大苦戦

209
00:12:31,918 --> 00:12:35,547
最後の１体 ルカリオで
果たして逆転できるか

210
00:12:35,922 --> 00:12:37,757
さすが チーム･イーブイだ

211
00:12:37,883 --> 00:12:42,554
それぞれの特性を活かした 味わい深い
テイストのバトルを展開しているね

212
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
バージルさんは あと３体

213
00:12:44,806 --> 00:12:47,225
ルカリオだけで倒(たお)すのは
難しいんじゃない？

214
00:12:47,350 --> 00:12:48,852
（サトシ）そんなことないさ

215
00:12:48,977 --> 00:12:53,440
バージルさんにも頑張(がんば)ってほしいけど
俺(おれ)は やっぱりコテツを応援(おうえん)するぜ

216
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
負けるな コテツ ルカリオ

217
00:12:55,567 --> 00:12:56,193
ピカピカー

218
00:12:56,776 --> 00:12:58,987
いいか ルカリオ
勝負は これからだぞ

219
00:12:59,112 --> 00:12:59,738
ルーッ

220
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
エーフィ お前の任務は完了(かんりょう)だ

221
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
（エーフィ）フィー

222
00:13:03,658 --> 00:13:05,785
代わって ブースター出動

223
00:13:07,913 --> 00:13:08,663
（ブースター）ブースター

224
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
今度は ブースター？

225
00:13:10,749 --> 00:13:13,877
ルカリオに対して
ほのおタイプは相性がいいからな

226
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
相性なんて ぶっ飛ばせ

227
00:13:16,004 --> 00:13:18,423
ルカリオ はっけいだ

228
00:13:18,548 --> 00:13:20,926
戦闘(せんとう)開始 かげぶんしん

229
00:13:24,054 --> 00:13:25,263
ななな… 何ですと！

230
00:13:25,388 --> 00:13:26,181
かえんほうしゃ

231
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
（サトシ）ルカリオ
（ピカチュウ）ピカー

232
00:13:35,690 --> 00:13:36,608
ルカッルカー

233
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
（タケミツ）立った！

234
00:13:37,859 --> 00:13:40,820
ルカリオの闘志(とうし)は
まだまだ衰(おとろ)えてない

235
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
ルカリオ！

236
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
だけど… どうする どうする
どうすりゃいいんだ

237
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
ムムム…

238
00:13:49,663 --> 00:13:51,289
ダメだ ひらめかねえ

239
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
こうなりゃ攻撃(こうげき)あるのみだ
はどうだん 発射(はっしゃ)！

240
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
ブースター だいもんじ

241
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
ブースター

242
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
ルカリオ！

243
00:14:10,308 --> 00:14:13,144
（審判(しんぱん)）ルカリオ 戦闘(せんとう)不能
ブースターの勝ち

244
00:14:13,311 --> 00:14:15,647
よって勝者 バージル選手

245
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
ブースター

246
00:14:18,149 --> 00:14:21,319
（タケミツ）コテツ選手
善戦(ぜんせん)むなしく ここに散る

247
00:14:21,444 --> 00:14:25,282
バージル選手 堂々(どうどう)の決勝進出だ

248
00:14:26,408 --> 00:14:27,325
コテツ

249
00:14:27,742 --> 00:14:31,371
いいバトルだったけど
バージルさんの力が上回っていたな

250
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
さすがはチーム･イーブイだ

251
00:14:33,623 --> 00:14:37,335
洗練され 熟成された
芳(ほう)じゅんな技(わざ)のグラデーションの前に―

252
00:14:37,460 --> 00:14:40,463
コテツのひらめきは
完全に打ち消されてしまったね

253
00:14:40,589 --> 00:14:44,759
いよいよ決勝戦
次の試合で優勝が決まるわね

254
00:14:44,884 --> 00:14:47,679
サトシくんを破(やぶ)ったコテツくんを
倒(たお)したんだもん

255
00:14:47,804 --> 00:14:50,348
絶対 バージルさんに
勝ってもらわなきゃ

256
00:14:50,473 --> 00:14:53,018
私 全力で応援(おうえん)しま～す

257
00:14:53,935 --> 00:14:55,395
タマーッ

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,814
（歓声(かんせい)）

259
00:14:58,273 --> 00:15:00,191
（イーブイ）ブイ ブイ

260
00:15:00,525 --> 00:15:04,154
（タケミツ）決勝戦の名にふさわしい
激烈(げきれつ)なバトルとなった

261
00:15:04,279 --> 00:15:09,117
お互(たが)い最後の１体 クリムガンの猛攻(もうこう)に
イーブイは耐(た)えられるのか

262
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
（トレーナーＡ）
クリムガン りゅうのいかり

263
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
（クリムガン）クリムガーン

264
00:15:12,912 --> 00:15:14,664
イーブイ あなをほる

265
00:15:15,665 --> 00:15:16,833
かわした

266
00:15:16,958 --> 00:15:18,501
（サトシ）いいぞ イーブイ
（ピカチュウ）ピカピカ

267
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
アイアンテール

268
00:15:27,761 --> 00:15:29,304
イーブイ きりふだだ

269
00:15:29,721 --> 00:15:30,680
ブイッ

270
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
ブイブイ ブイブイ…

271
00:15:35,977 --> 00:15:37,604
ガーン

272
00:15:40,732 --> 00:15:43,526
（審判(しんぱん)）クリムガン 戦闘(せんとう)不能
イーブイの勝ち

273
00:15:43,943 --> 00:15:46,738
よって優勝は バージル選手

274
00:15:46,863 --> 00:15:50,075
（タケミツ）
決まった！　イーブイが決めた

275
00:15:50,200 --> 00:15:54,079
大会史上 空前の激戦(げきせん)となった
戦いを制したのは―

276
00:15:54,204 --> 00:15:56,247
バージル選手だ！

277
00:15:56,373 --> 00:15:58,708
（サトシ）やったぜ
（コテツ）やった やった

278
00:15:59,292 --> 00:16:02,921
よくやったな イーブイ
俺(おれ)は お前たちを誇(ほこ)りに思うぞ

279
00:16:03,046 --> 00:16:04,881
ブイブイ

280
00:16:05,382 --> 00:16:06,591
ブイ！

281
00:16:11,721 --> 00:16:17,727
（花火の音）

282
00:16:18,645 --> 00:16:23,441
（タケミツ）これにてイッシュリーグ･
ヒガキ大会の全日程は終了です

283
00:16:23,650 --> 00:16:26,027
バージル選手とチーム･イーブイに―

284
00:16:26,152 --> 00:16:29,989
そして 熱戦(ねっせん)を繰(く)り広げた
全ての選手に―

285
00:16:30,115 --> 00:16:33,493
今一度 盛大(せいだい)な拍手(はくしゅ)を
お送りください！

286
00:16:35,787 --> 00:16:38,331
バージルさん
優勝 おめでとうございます

287
00:16:38,456 --> 00:16:39,582
ピカピカ

288
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
（バージル）ありがとう

289
00:16:40,834 --> 00:16:44,462
チーム･イーブイは強かったけど
次は負けませんよ

290
00:16:44,879 --> 00:16:48,341
この大会でイーブイも
すっかり自信をつけたようだ

291
00:16:48,466 --> 00:16:52,470
君には… いや 大会に参加した選手
みんなに感謝(かんしゃ)しているよ

292
00:16:52,595 --> 00:16:54,013
ブイ

293
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
（ヘリコプターの音）

294
00:16:55,515 --> 00:16:57,976
（アイリス）あっ デビーさんだ
（キバゴ）キバー

295
00:16:59,519 --> 00:17:02,981
あっ… 兄さん
チーム･イーブイがやったよ

296
00:17:03,106 --> 00:17:07,986
（デビー）ああ テレビで観戦していたが
やはりすごいな お前のチームは

297
00:17:08,111 --> 00:17:11,573
おめでとう 今 パパが
パーティーの準備をしてるぞ

298
00:17:11,698 --> 00:17:14,159
ホントに？　そいつはうれしいな

299
00:17:14,284 --> 00:17:15,243
ブイブイー

300
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
（デビー）さあ 乗れ
（バージル）ああ えっ！

301
00:17:18,079 --> 00:17:20,540
それじゃ サトシくんたち
また会おう

302
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
みんな ありがとう

303
00:17:23,376 --> 00:17:26,296
（サトシ）さようなら バージルさん
（ピカチュウ）ピカピカ

304
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
（アイリス）ベストウイッシュ
（キバゴ）キバキバー

305
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
（ベル）待って待って
待って待って 待って待って…

306
00:17:31,259 --> 00:17:32,677
（サトシ）ウオーッ

307
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
おいおい 大丈夫(だいじょうぶ)かよ

308
00:17:35,263 --> 00:17:36,848
あーっ…

309
00:17:36,973 --> 00:17:38,391
（サトシ）結局 最後までこれかよ

310
00:17:38,516 --> 00:17:41,936
ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい ごめんなさい…

311
00:17:42,061 --> 00:17:47,192
（ベル）あっ ああ 行っちゃった
せっかく お祝い持ってきたのに

312
00:17:48,234 --> 00:17:49,068
まいっか

313
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
何なんだよ

314
00:17:50,612 --> 00:17:53,948
（ベル）これ みんなにあげちゃう
どうぞ どうぞ

315
00:17:54,115 --> 00:17:56,409
サンキュー
こいつは うまそうだな

316
00:17:56,534 --> 00:17:57,577
ヒウンアイスか

317
00:17:58,286 --> 00:18:02,123
バージルさんにプレゼントするからって
特別に作ってもらったの

318
00:18:02,499 --> 00:18:04,375
（コテツ･ルカリオ）
あーん モグモグモグ…

319
00:18:04,501 --> 00:18:05,335
（コテツ）うまい
（ルカリオ）リオッ

320
00:18:05,460 --> 00:18:06,878
えっ もう食べちゃったの？

321
00:18:07,545 --> 00:18:11,174
ああ 次の大会に向けて
早速 トレーニングしなきゃ

322
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
つうわけで じゃあな

323
00:18:12,967 --> 00:18:14,761
（コテツ）行くぞ ルカリオ
（ルカリオ）リオッ

324
00:18:15,386 --> 00:18:17,263
コテツ 元気でな

325
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
ピカピカー

326
00:18:18,515 --> 00:18:20,308
（コテツ）ああ
（ルカリオ）ルカーッ

327
00:18:21,684 --> 00:18:23,186
じゃ 私も行くね

328
00:18:23,311 --> 00:18:26,773
たまには帰って
パパに顔を見せなきゃ さようなら

329
00:18:27,106 --> 00:18:28,483
ホント にぎやかだな

330
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
キバー

331
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
まあ あれが
ベルのテイストだからね

332
00:18:33,196 --> 00:18:34,531
またな ベル

333
00:18:34,656 --> 00:18:35,865
ピカピカー

334
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
サトシ 最後に ひと汗(あせ)かこうぜ

335
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
おお いいね

336
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
（ケニヤン）どうすんだ？　お前

337
00:18:42,705 --> 00:18:43,706
えっ？

338
00:18:43,832 --> 00:18:45,500
これから 故郷へ帰るのか？

339
00:18:45,625 --> 00:18:48,086
（サトシ）あっ いや それは…
（ピカチュウ）ピカ…

340
00:18:48,211 --> 00:18:52,215
だよな まだまだ旅して
鍛(きた)えて強くなるんだろう

341
00:18:52,340 --> 00:18:54,717
（ケニヤン）いや 強くなってくれよな
（ピカチュウ）ピカチュウ…

342
00:18:54,843 --> 00:18:55,927
もちろん

343
00:18:56,052 --> 00:19:00,098
俺(おれ)も強くなる 今度 会ったら
お前にも勝ってみせるぜ

344
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
（ピカチュウ）ピカ…
（サトシ）うん！

345
00:19:08,022 --> 00:19:10,650
（デント）さて 準備はＯＫだね

346
00:19:11,359 --> 00:19:12,861
あれ サトシは？

347
00:19:12,986 --> 00:19:13,736
えっ？

348
00:19:14,195 --> 00:19:16,447
（アイリス）
さっきまでは いたんだけど…

349
00:19:16,573 --> 00:19:17,615
（キバゴ）キバ

350
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
（サトシ）はぁ… ベスト８か

351
00:19:25,874 --> 00:19:28,751
ピカチュウもみんなも
よく頑張(がんば)ってくれた

352
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
ピカチュウ

353
00:19:31,212 --> 00:19:35,967
（サトシ）だけど ルカリオは
コテツは強かった

354
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
それにバージルさんは
もっともっと強かった

355
00:19:56,529 --> 00:19:57,196
ああ！

356
00:19:59,282 --> 00:20:02,452
（サトシ）いろいろあったな
ここへ来るまで

357
00:21:06,516 --> 00:21:09,435
（サトシ）みんな
新しい目標に向かって出発した

358
00:21:10,645 --> 00:21:13,398
（サトシ）俺(おれ)たちも負けてられない
（ピカチュウ）ピカー

359
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
（アイリス）
サトシ 何やってんの？

360
00:21:16,651 --> 00:21:18,987
（デント）出発するよ
（アイリス）早く早く

361
00:21:19,112 --> 00:21:20,613
（キバゴ）キバキバー

362
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
ああ！　ごめん ごめん

363
00:21:25,159 --> 00:21:26,953
ピカチュウ

364
00:21:27,495 --> 00:21:31,374
（ナレーター）こうして
イッシュリーグ･ヒガキ大会は幕を閉じた

365
00:21:31,916 --> 00:21:35,670
新しいポケモン
新しい仲間との出会いを求め―

366
00:21:35,795 --> 00:21:39,340
ポケモンマスターを目指す
サトシとピカチュウの旅は―

367
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
まだまだ続く

368
00:21:45,179 --> 00:21:51,185
♪～

369
00:22:59,796 --> 00:23:05,802
～♪

370
00:23:10,973 --> 00:23:14,268
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

371
00:23:14,393 --> 00:23:16,729
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

372
00:23:16,938 --> 00:23:20,316
今日のテーマは エンブオーじゃ

373
00:23:20,858 --> 00:23:23,069
（オーキド博士）
おおひぶたポケモンのエンブオーは―

374
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
チャオブーの進化形じゃ

375
00:23:25,154 --> 00:23:28,241
首の周りから
炎(ほのお)を絶えず噴(ふ)き上げているが―

376
00:23:28,366 --> 00:23:32,537
この炎(ほのお)は健康状態を測る
バロメーターでもあるんじゃ

377
00:23:32,995 --> 00:23:38,209
体調を崩(くず)すと不完全燃焼を起こして
黒いススを まき散らしてしまうんじゃよ

378
00:23:38,876 --> 00:23:41,462
まっすぐな性格で だまされやすく―

379
00:23:41,587 --> 00:23:45,383
怒(おこ)ると周りが見えなくなって
大暴(おおあば)れしてしまうぞ

380
00:23:45,883 --> 00:23:48,928
一方でエンブオーは
とても義理堅く―

381
00:23:49,053 --> 00:23:53,891
仲間と認めた相手には 絶対的な
信頼(しんらい)をおくとも言われておるんじゃな

382
00:23:54,392 --> 00:23:57,103
さあ 最後はポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

383
00:24:02,567 --> 00:24:05,403
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

384
00:24:06,320 --> 00:24:09,031
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

385
00:24:11,200 --> 00:24:13,411
（サトシ）
イッシュリーグも ついに終了(しゅうりょう)

386
00:24:13,619 --> 00:24:15,580
さあ 新しい旅の始まりだ

387
00:24:16,247 --> 00:24:18,249
おっ 君も旅に出るのか？

388
00:24:18,958 --> 00:24:22,003
えっ 最初のポケモンが
決められないって？

389
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
よし 俺(おれ)たちが選んであげるよ

390
00:24:25,381 --> 00:24:28,885
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２

391
00:24:29,010 --> 00:24:32,263
“アララギ研究所！　新たなる旅立ち！！”

392
00:24:32,388 --> 00:24:34,640
みんなもポケモン ゲットだぜ