1
00:00:03,045 --> 00:00:05,256
（ナレーター）
イッシュリーグ出場を決めたサトシは―

2
00:00:05,381 --> 00:00:09,719
タチワキシティを出発し
今 イッシュ地方の東側―

3
00:00:09,844 --> 00:00:13,472
イーストイッシュの
サザナミタウンへと向かっていた

4
00:00:17,226 --> 00:00:20,062
（サトシ）ああ ホエルオーだ
（ピカチュウ）ピカ！

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,232
（アイリス）うわっ ホント
私 本物 初めて見た

6
00:00:23,357 --> 00:00:24,233
（キバゴ）キバー

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
（デント）
何度 見ても感動するね

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,362
（サトシ）
おお キャモメもいるぞ

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
（ピカチュウ）ピカー！

10
00:00:30,322 --> 00:00:33,159
キャモメといえば
ホウエン地方が有名だけど―

11
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
こっちの群れも
なかなかのものだろう

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,580
うん 確かにすごい

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
（シロナ）サトシくん
イーストイッシュには―

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
ほかの地方のポケモンたちも
かなりの種類が住んでいるのよ

15
00:00:43,377 --> 00:00:44,795
へえ 本当ですか？

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,672
ああ！

17
00:00:47,089 --> 00:00:49,175
（ホエルオー）ホエー

18
00:00:53,095 --> 00:00:59,101
♪～

19
00:02:14,927 --> 00:02:20,933
～♪

20
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
さっき 赤いのが見えた
ヒトデマンかもしれない

21
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
（サトシ）行こうぜ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ！

22
00:02:42,246 --> 00:02:44,206
ヒトデマンもイッシュにいるんだ

23
00:02:44,331 --> 00:02:47,668
うーん どうだったかな
<rb>僕</rb>ぼくたちも行ってみよう

24
00:02:47,793 --> 00:02:49,378
（アイリス）うん
（キバゴ）キバ

25
00:02:49,837 --> 00:02:51,046
（メロエッタ）メロー

26
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
メロー メロー

27
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
（サトシ）
やっぱりヒトデマンだよ

28
00:02:57,469 --> 00:02:58,554
（ピカチュウ）ピカー

29
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
<rb>面白</rb>おもしろそう サザナミタウン

30
00:03:02,182 --> 00:03:03,100
ピカ

31
00:03:03,225 --> 00:03:06,896
この町は イッシュ地方の
リゾート地として知られているのよ

32
00:03:07,021 --> 00:03:09,189
本来は<rb>優雅</rb>ゆうがに過ごすところだけど

33
00:03:09,315 --> 00:03:11,400
<rb>俺</rb>おれたちは ジュニアカップ

34
00:03:11,525 --> 00:03:14,778
優勝して勢いつけて
イッシュリーグに<rb>挑戦</rb>ちょうせんだ

35
00:03:14,904 --> 00:03:15,654
ピカ！

36
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
ジュニアカップに優勝すれば―

37
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
チャンピオンのアデクさんとも
バトルできるしね

38
00:03:20,492 --> 00:03:24,204
きっと すごいトレーナーが
いっぱい集まってくるよ 楽しみだね

39
00:03:24,330 --> 00:03:25,289
キバー

40
00:03:25,414 --> 00:03:26,248
（サトシ）おう
（ピカチュウ）ピカ

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
メ… メロー

42
00:03:27,499 --> 00:03:29,376
（ジェルミ）シロナさま
（一同）うん？

43
00:03:29,877 --> 00:03:32,296
（シロナ）
ああ ジェルミ ご苦労さま

44
00:03:33,714 --> 00:03:37,176
（ジェルミ）お待ちしておりました
そちらが お客さまですね

45
00:03:37,301 --> 00:03:38,344
（シロナ）ええ

46
00:03:38,886 --> 00:03:42,181
<rb>紹介</rb>しょうかいするわね
彼は<rb>執事</rb>しつじのジェルミよ

47
00:03:42,806 --> 00:03:46,352
はじめまして <rb>皆</rb>みなさま
サザナミタウン<rb>滞在</rb>たいざいの間―

48
00:03:46,477 --> 00:03:48,979
私が お世話をさせていただきます

49
00:03:49,605 --> 00:03:52,024
（ジェルミ）あちらに
お車を用意しております

50
00:03:52,650 --> 00:03:54,568
（ムサシ）いたわね
（ニャース）だニャ

51
00:03:54,693 --> 00:03:58,530
（コジロウ）予想どおり
そろって イーストイッシュ上陸だ

52
00:03:58,948 --> 00:04:03,202
（ニャース）<rb>間違</rb>まちがいなくメロエッタは
ジャリンコたちについて行っている

53
00:04:03,410 --> 00:04:07,581
でもジャリンコたちは
まだメロエッタの存在に気づいていない

54
00:04:07,706 --> 00:04:09,625
今のうちに<rb>捕獲</rb>ほかくするか？

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
今は 近づかないほうが<rb>無難</rb>ぶなんニャ

56
00:04:12,419 --> 00:04:15,589
シンオウのチャンピオンが<rb>一緒</rb>いっしょじゃ
<rb>面倒</rb>めんどうだニャ

57
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
（サトシ）うわっ すげえ
（アイリス）うん うん

58
00:04:21,470 --> 00:04:23,222
これ シロナさんのですか？

59
00:04:23,347 --> 00:04:25,015
（シロナ）ええ
（ピカチュウ）ピカ？

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,809
どうした？　ピカチュウ

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
ピカー？

62
00:04:28,978 --> 00:04:31,563
（ジェルミ）それでは<rb>皆</rb>みなさま
お乗りくださいませ

63
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
（アイリス）わーい
（サトシ）うわっ あっ…

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
メロエッタのヤツも乗ったニャ

65
00:04:40,155 --> 00:04:40,864
<rb>追</rb>おうわよ

66
00:04:44,576 --> 00:04:47,746
（シロナ）サザナミタウンは
とっても過ごしやすい所よ

67
00:04:48,205 --> 00:04:51,458
私は長い休みのとき
<rb>大抵</rb>たいてい ここで過ごすの

68
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
私 サザナミタウン
初めて来ました

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,131
<rb>僕</rb>ぼくは 小さいころに何度か

70
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
ホエルオーウォッチングの
ツアーがありますよね

71
00:04:59,758 --> 00:05:02,344
おお <rb>俺</rb>おれも見たいな それ

72
00:05:02,469 --> 00:05:03,262
ピカ！

73
00:05:03,387 --> 00:05:05,180
（サトシ）あっ！
（アイリス）何よ いきなり

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,725
（サトシ）コラッタがいたんだ
（ピカチュウ）ピカー

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,727
（アイリス）ああ ホント

76
00:05:10,644 --> 00:05:14,356
（ジェルミ）シロナさまの<rb>別荘</rb>べっそうでも
実に多くのポケモンに出会えます

77
00:05:14,481 --> 00:05:15,607
どうぞ ご期待ください

78
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
ありがとう ジェルミさん

79
00:05:18,402 --> 00:05:20,821
メー メッ…

80
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
（メロエッタ）メロー
（一同）あっ

81
00:05:24,616 --> 00:05:25,409
メロエッタ！

82
00:05:25,534 --> 00:05:27,911
（シロナ）あっ
（デント）これは<rb>驚</rb>おどろきのテイスト

83
00:05:28,037 --> 00:05:29,246
メロメロー

84
00:05:29,371 --> 00:05:31,582
（サトシ）お前 ついてきたのか
（ピカチュウ）ピカ！

85
00:05:31,957 --> 00:05:33,751
姿を自由に消せるんだね

86
00:05:33,876 --> 00:05:37,171
すっごーい！　その力で
<rb>飛行艇</rb>ひこうていに乗ってきちゃったの？

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,965
きっと サトシくんのことが
気に入ったのね

88
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
そうなのか？　メロエッタ

89
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
メロメロ

90
00:05:43,302 --> 00:05:46,680
ついてきちゃうなんて かわいい
よろしくね メロエッタ

91
00:05:46,805 --> 00:05:48,891
（キバゴ）キバー
（メロエッタ）メロー

92
00:05:49,641 --> 00:05:53,687
この<rb>笑顔</rb>えがお シロナさんの言葉を裏づける
<rb>極上</rb>ごくじょうの味わいだ

93
00:05:53,812 --> 00:05:56,440
まさに人とポケモンの
最高のマリアージュ

94
00:05:56,774 --> 00:05:59,068
お客さまが１人 増えましたな

95
00:05:59,777 --> 00:06:05,657
おお 見えてまいりました
あれがシロナさまの<rb>別荘</rb>べっそうにございます

96
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
（ジェルミ）さあ どうぞ
（サトシたち）うわーっ

97
00:06:15,459 --> 00:06:17,169
（サトシ）すげえ
（アイリス）ステキ

98
00:06:17,294 --> 00:06:18,170
メロー

99
00:06:18,879 --> 00:06:20,089
こちらでございます

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,090
メッ…

101
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ？

102
00:06:22,841 --> 00:06:23,801
また消えちゃった

103
00:06:24,343 --> 00:06:26,929
おーい メロエッタ
どうしたんだよ

104
00:06:27,054 --> 00:06:28,305
ピカー

105
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
出ておいでよ

106
00:06:30,557 --> 00:06:32,309
何なんだよ あいつ

107
00:06:32,935 --> 00:06:37,815
今までの感じからすると メロエッタは
かなり<rb>恥</rb>はずかしがり屋さんかもね

108
00:06:38,232 --> 00:06:41,693
じゃ そのうち出てくるわよ
さあ 入ろう

109
00:06:41,902 --> 00:06:43,028
そうだな

110
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
（サトシ）おジャマしま～す
（ピカチュウ）ピカー

111
00:06:54,998 --> 00:06:57,960
あっ… うん うん？

112
00:06:58,377 --> 00:07:00,212
（サトシ）<rb>誰</rb>だれだよ
（ヒカリ）エヘヘヘッ…

113
00:07:00,337 --> 00:07:03,215
（サトシ）ああ ヒカリ
（ピカチュウ）ピカ

114
00:07:03,799 --> 00:07:06,218
エヘヘッ… サトシ 久しぶり

115
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
（ポッチャマ）ポチャー！

116
00:07:07,553 --> 00:07:09,930
（サトシ）おう 久しぶり
（ピカチュウ）ピカー！

117
00:07:12,099 --> 00:07:15,978
シロナさんから聞いてるよ
ジムバッジ ８個ゲット おめでとう

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
ああ ありがとな

119
00:07:18,063 --> 00:07:20,899
<rb>珍</rb>めずしい人って
ヒカリのことだったんですね

120
00:07:21,024 --> 00:07:22,192
ええ

121
00:07:22,651 --> 00:07:26,446
アイリスとデントよね
オーキド博士から聞いてるわ

122
00:07:26,572 --> 00:07:28,907
えっ オーキド博士から？

123
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
私 ヒカリ

124
00:07:30,951 --> 00:07:34,663
でもって この子は
私のいちばんのパートナー ポッチャマよ

125
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
ポチャ

126
00:07:36,373 --> 00:07:40,169
ヒカリって 確かサトシが
シンオウ地方を旅してたときの…

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,672
ポケモン コーディネーターなんだってね
お会いできて光栄だよ

128
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
コーディネーターって
トレーナーとは どう<rb>違</rb>ちがうの？

129
00:07:47,092 --> 00:07:51,054
ポケモンの<rb>魅力</rb>みりょくを最大限に
引き出すのがコーディネーター

130
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
ポケモン コンテストっていう
発表の<rb>舞台</rb>ぶたいがあって―

131
00:07:54,016 --> 00:07:56,101
すっごく楽しいんだから

132
00:07:56,351 --> 00:07:58,604
ポチャポチャー

133
00:07:58,896 --> 00:08:01,190
へえ～ 見てみたいね キバゴ

134
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
キバ

135
00:08:02,274 --> 00:08:04,985
そのポッチャマ
ぜひテイスティングさせてほしいな

136
00:08:05,444 --> 00:08:06,987
テイスティング？

137
00:08:07,196 --> 00:08:10,365
ああ そういえば
デントはポケモンソムリエだって…

138
00:08:10,782 --> 00:08:13,994
Ａクラス ソムリエの
テイスティングをご<rb>堪能</rb>たんのうあれ

139
00:08:14,703 --> 00:08:16,663
私 ポッチャマ 見たの 初めて

140
00:08:16,788 --> 00:08:17,915
ポチャ

141
00:08:18,040 --> 00:08:21,877
まん丸で かわいい
アハハッ… 柔らかい

142
00:08:22,002 --> 00:08:23,253
キバ…

143
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
ほ～ら ほら…

144
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
キバゴか

145
00:08:27,049 --> 00:08:27,966
キッ…

146
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
（ＰＭ図鑑の音声）
キバゴ キバポケモン

147
00:08:30,219 --> 00:08:32,679
キバで木の実を<rb>砕</rb>くだいて
中身を食べる

148
00:08:32,804 --> 00:08:35,766
まだキバはもろく
折れてしまうこともある

149
00:08:36,141 --> 00:08:37,476
ポチャー

150
00:08:37,601 --> 00:08:39,269
サトシ ポッチャマは？

151
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
えーっと…

152
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
（ＰＭ図鑑の音声）
ポッチャマ ペンギンポケモン

153
00:08:43,565 --> 00:08:48,779
歩くのは苦手で転んだりするが
プライドが高いため <rb>堂々</rb>どうどうと胸を張る

154
00:08:49,279 --> 00:08:51,490
（ポッチャマ）ポッチャ チャ
（アイリス）ホントだ かわいい

155
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
イッシュに来てたんなら
連絡ぐらいくれたってよかったのに

156
00:08:55,577 --> 00:08:58,163
これでも
結構 <rb>忙</rb>いそしくしてたんだから

157
00:08:58,288 --> 00:08:59,122
ねえ ポッチャマ

158
00:08:59,248 --> 00:09:00,457
ポチャポチャ

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,292
いつ こっちに来たの？

160
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
つい最近よ

161
00:09:03,919 --> 00:09:07,422
シロナさんがジュニアカップの
ゲストに<rb>招</rb>まねかれたって聞いて―

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,757
便乗しちゃったの

163
00:09:09,091 --> 00:09:12,261
ヒカリさんは
ライモンシティに行ってたのよね

164
00:09:12,511 --> 00:09:15,639
そう ポケモンミュージカルを見に！

165
00:09:16,890 --> 00:09:20,602
（ヒカリ）<rb>華麗</rb>かれいにポケモンの<rb>魅力</rb>みりょくを
引き出したい コーディネーターとしては―

166
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
一度は見ておかなくちゃね

167
00:09:26,024 --> 00:09:29,611
それと カミツレさんの
ファッションショーも見たわ

168
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
ああ…

169
00:09:35,450 --> 00:09:37,494
かっこよかったな～

170
00:09:37,869 --> 00:09:40,789
これからのコンテストのヒント
いっぱいもらったよね

171
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
ポチャー

172
00:09:43,458 --> 00:09:44,584
メッ…

173
00:09:45,085 --> 00:09:46,670
ポチャポチャー

174
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
うん？　どうしたの ポッチャマ

175
00:09:49,006 --> 00:09:52,009
ポチャー？

176
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
あっ そうか きっと…

177
00:09:54,594 --> 00:09:55,470
ピカ！

178
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
入り口で急に消えたのって―

179
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
ここにヒカリたちがいるのが
分かったからよ

180
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
ああ そういうことか

181
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
なに？　どういうこと？

182
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
ごめん <rb>紹介</rb>しょうかいするよ

183
00:10:06,356 --> 00:10:09,901
おーい 出て来いよ
ヒカリたちは<rb>友達</rb>ともだちなんだ

184
00:10:12,446 --> 00:10:13,322
あれ？

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,324
あら いないのかしら？

186
00:10:15,449 --> 00:10:16,908
（デント）うん…

187
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
やだな 何なの？
シロナさんは知ってるの？

188
00:10:21,413 --> 00:10:24,750
もうちょっと時間が
かかるかもしれないわね

189
00:10:25,417 --> 00:10:27,753
なに みんなしてもったいつけて

190
00:10:28,295 --> 00:10:32,841
出てきたら必ず<rb>紹介</rb>しょうかいするよ
それより <rb>俺</rb>おれのポケモン 見るか？

191
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
ピカー

192
00:10:34,634 --> 00:10:36,136
うん 見たい 見たい

193
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
こっちには
どんなポケモンがいるの？

194
00:10:38,305 --> 00:10:39,514
ポチャ

195
00:10:41,058 --> 00:10:42,559
（子供たち）誰(だれ)だ？

196
00:10:47,272 --> 00:10:48,774
（子供たち）答えは？

197
00:10:49,232 --> 00:10:50,776
ポチャポチャ

198
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
行くぞ！　みんな 出てこい！

199
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
（ポケモンたちの<rb>雄</rb>おたけび）

200
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
あなたたちもよ

201
00:11:03,747 --> 00:11:06,291
イッツ <rb>紹介</rb>しょうかいターイム

202
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
（ポケモンたちの<rb>雄</rb>おたけび）

203
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
（ポケモンたちの<rb>雄</rb>おたけび）

204
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
うわーっ ウフフフッ…

205
00:11:17,719 --> 00:11:19,930
私 ヒカリ よろしくね

206
00:11:20,055 --> 00:11:22,015
（ポッチャマ）ポチャポチャ
（ポケモンたちの<rb>挨拶</rb>あいさつ）

207
00:11:22,140 --> 00:11:24,434
えっ… よーし

208
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
それじゃ 今度は
私の仲間たちを<rb>紹介</rb>しょうかいするわ

209
00:11:28,605 --> 00:11:29,398
ポチャ

210
00:11:30,023 --> 00:11:33,610
いくわよ！
みんな 元気にご<rb>挨拶</rb>あいさつよ

211
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
（ヒカリ）ジャーン
（ポケモンたちの<rb>挨拶</rb>あいさつ）

212
00:11:47,207 --> 00:11:47,958
ピカピカ

213
00:11:48,083 --> 00:11:50,836
（ミミロル）ミ… ミミミ

214
00:11:51,253 --> 00:11:53,755
（ミジュマル）ミジュ ミジュー

215
00:11:54,381 --> 00:11:57,134
ミジュミジュー

216
00:11:57,259 --> 00:11:57,926
ミミー

217
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
ピカー

218
00:12:01,430 --> 00:12:05,600
ポチャ ポチャ

219
00:12:08,145 --> 00:12:08,770
ポチャー

220
00:12:08,895 --> 00:12:11,064
（笑い声）

221
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
（ミジュマル）ミジュ
（パチリス）チパー

222
00:12:13,066 --> 00:12:14,109
（ミジュマル）ミジュー！

223
00:12:14,693 --> 00:12:17,904
へえ この子
ピカチュウのことが好きなのね

224
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
やるなあ ピカチュウ

225
00:12:19,823 --> 00:12:21,241
ピカー

226
00:12:21,366 --> 00:12:22,534
（マグマラシ）マグー

227
00:12:22,659 --> 00:12:24,870
進化したんだな マグマラシ

228
00:12:25,245 --> 00:12:28,874
（マンムー）ムー？

229
00:12:29,583 --> 00:12:33,837
ヒカリ バトルしようぜ
何か<rb>俺</rb>おれ もう<rb>我慢</rb>がまんできなくって

230
00:12:33,962 --> 00:12:36,840
分かってる 分かってる
出るんでしょう ジュニアカップ

231
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
ああ アイリスもデントも
みんなで出るんだ

232
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
<rb>僕</rb>ぼくたち ジュニアカップの日まで―

233
00:12:42,679 --> 00:12:46,600
シロナさんのご<rb>厚意</rb>こういで ここで
トレーニングすることにしているんだよ

234
00:12:46,725 --> 00:12:49,102
（サトシ）合宿みたいなもんだよな
（デント）うん うん

235
00:12:49,853 --> 00:12:51,521
その合宿 私も<rb>一緒</rb>いっしょよ

236
00:12:51,646 --> 00:12:53,231
えっ ヒカリも？

237
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
ジュニアカップに出るの？

238
00:12:55,442 --> 00:12:57,068
ピンポーン 正解

239
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
ピカ！

240
00:12:59,112 --> 00:13:01,323
おお！　こりゃ<rb>面白</rb>おもしろくなってきた

241
00:13:01,448 --> 00:13:02,073
ムー

242
00:13:02,199 --> 00:13:03,158
ピカピカ

243
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
（ミミロル）ミミー
（ポッチャマ）ポチャ

244
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
ポッチャマ またなの？

245
00:13:06,578 --> 00:13:09,080
そうか 近くにいるんだな

246
00:13:09,372 --> 00:13:11,041
出て来いよ メロエッタ

247
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
ヒカリたちは<rb>俺</rb>おれの仲間なんだ
仲良くしてくれよな

248
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
メロー

249
00:13:17,130 --> 00:13:20,425
うわっ ああ… ポケモン？

250
00:13:20,550 --> 00:13:22,135
メロー

251
00:13:22,260 --> 00:13:24,054
平気だよ メロエッタ

252
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
メロー

253
00:13:25,472 --> 00:13:30,352
メロエッタっていうの？　<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ！
私 ヒカリ よろしくね

254
00:13:30,477 --> 00:13:31,937
メロー

255
00:13:32,062 --> 00:13:34,189
（ミミロル）ミミー
（ポッチャマ）ポチャー

256
00:13:34,689 --> 00:13:36,149
メロエッタ

257
00:13:36,316 --> 00:13:38,235
ポチャー！

258
00:13:38,693 --> 00:13:39,653
ポチャー

259
00:13:39,778 --> 00:13:43,698
ミジュミジュ ミジュ？
ミジュミジュ

260
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
ミジュー！

261
00:13:49,412 --> 00:13:52,874
これでメロエッタさまも
安心のようでございますな

262
00:13:53,124 --> 00:13:55,627
そうね いい顔してる

263
00:13:57,379 --> 00:13:58,713
（ムサシ）ターゲット 確認

264
00:14:00,173 --> 00:14:01,925
<rb>幻</rb>まぼろしのポケモン？

265
00:14:02,634 --> 00:14:07,681
（サトシ）…て シロナさんは言ってるけど
まだ よく分からないみないなんだ

266
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
じゃ さっき 部屋で
呼びかけてたのって―

267
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
あのメロエッタにだったの？

268
00:14:12,394 --> 00:14:15,063
ああ でも<rb>恥</rb>はずかしがり屋なんだ

269
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
（ピカチュウ）ピカチュウ
（メロエッタ）メロエッタ

270
00:14:18,733 --> 00:14:20,694
ポチャポッチャ

271
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
ミ… ミジュー

272
00:14:22,195 --> 00:14:23,363
ポチャ ポチャ

273
00:14:23,488 --> 00:14:25,448
ミジュ ミジュー

274
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
ポチャ ポチャ

275
00:14:27,617 --> 00:14:31,162
ミジュー！

276
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
（ミジュマル）ミジュー
（ポッチャマ）ポチャー

277
00:14:33,415 --> 00:14:34,082
（一同）あっ

278
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
（ミジュマル）ミジュ

279
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
ポチャ

280
00:14:37,586 --> 00:14:39,170
（ヒカリ）ポッチャマ <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ？

281
00:14:39,296 --> 00:14:42,424
こら！　いきなり
<rb>攻撃</rb>こうげきするなんて ひどいぞ

282
00:14:42,549 --> 00:14:43,967
ポッチャマに謝れ

283
00:14:44,092 --> 00:14:45,510
ミジュー

284
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
ミジュミジュー

285
00:14:50,265 --> 00:14:51,099
ポチャ！

286
00:14:51,224 --> 00:14:53,101
（ミジュマル）ミジュミジュー
（ポッチャマ）ポチャ

287
00:14:53,727 --> 00:14:54,436
あれ？

288
00:14:54,561 --> 00:14:57,522
ミジュマルはメロエッタのことが
好きらしくてね

289
00:14:57,647 --> 00:14:59,107
ポッチャマもそうみたい

290
00:14:59,941 --> 00:15:02,986
（ヒカリ）
あの２人 恋のライバルってとこね

291
00:15:03,987 --> 00:15:06,906
それじゃ みんな
メロエッタも出てきてくれたし

292
00:15:07,032 --> 00:15:08,908
バトルだ バトルしようぜ

293
00:15:09,034 --> 00:15:11,286
（デント）おっと 待ちまえ
（サトシ）うん？

294
00:15:11,953 --> 00:15:15,457
ヒカリとのバトル まずは
<rb>僕</rb>ぼくにやらせてもらえないかな

295
00:15:15,999 --> 00:15:17,125
デントが？

296
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
（デント）
テイスティングしてみたいんだよ

297
00:15:21,338 --> 00:15:22,088
（パチリス）チパー

298
00:15:22,756 --> 00:15:24,841
コーディネーターが育てた
ポケモンをね

299
00:15:25,258 --> 00:15:29,054
<rb>面白</rb>おもしろそうね ポケモンソムリエ対
ポケモンコーディネーター

300
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
私 やる！

301
00:15:30,930 --> 00:15:32,641
えーっ <rb>俺</rb>おれは？

302
00:15:32,766 --> 00:15:33,933
ピカー？

303
00:15:34,059 --> 00:15:36,936
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ
サトシは そのあとね

304
00:15:38,146 --> 00:15:43,234
それでは せん<rb>越</rb>えつながら審判は
この私が務めさせていただきます

305
00:15:43,735 --> 00:15:46,196
（ジェルミ）
ポケモンソムリエ デントさまと―

306
00:15:46,655 --> 00:15:49,741
ポケモンコーディネーター
ヒカリさまの勝負

307
00:15:50,325 --> 00:15:53,244
使用ポケモンは
１対１でございます

308
00:15:53,370 --> 00:15:55,705
（キバゴ）キバー
（ピカチュウ）ピカピカ

309
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
（デント）
ポケモンコーディネーターの力―

310
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
存分に見せてもらうよ

311
00:16:00,043 --> 00:16:02,587
マイヴィンテージ ヤナップ

312
00:16:05,507 --> 00:16:06,841
（ヤナップ）ヤナッ！

313
00:16:07,300 --> 00:16:10,220
ポケモンソムリエのバトル
見せてもらうから

314
00:16:10,470 --> 00:16:13,223
ポッチャマ チャームアップ

315
00:16:14,808 --> 00:16:18,228
ポッチャマー

316
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
アハッ… かわいい

317
00:16:20,647 --> 00:16:23,191
ほう 胸<rb>躍</rb>おどるテイストだね

318
00:16:23,316 --> 00:16:25,735
どう？　コンテストでは―

319
00:16:25,860 --> 00:16:29,864
モンスターボールからの登場を
どう決めるかも大きなポイントになるの

320
00:16:30,198 --> 00:16:33,159
次に見せるのは<rb>僕</rb>ぼくたちだ
タネマシンガン

321
00:16:33,868 --> 00:16:36,037
ププププ…

322
00:16:36,162 --> 00:16:38,748
ポッチャマ
ドリルくちばし レディーセット

323
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
ポチャ

324
00:16:41,668 --> 00:16:43,294
ポチャー

325
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
すごい

326
00:16:44,546 --> 00:16:45,171
ゴー！

327
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
タネマシンガンを<rb>撃</rb>うち返したぞ

328
00:16:48,842 --> 00:16:49,467
ピカ

329
00:16:51,010 --> 00:16:52,387
まるで花火みたい

330
00:16:52,971 --> 00:16:54,889
（ポッチャマ）ポチャ
（ヒカリ）どう？

331
00:16:55,014 --> 00:16:57,225
ヤナップの<rb>攻撃</rb>こうげきを利用して―

332
00:16:57,350 --> 00:16:59,728
ドリルくちばしのパワーを
見せてくるとはね

333
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
いいぞ！　ポッチャマ ヒカリ

334
00:17:02,021 --> 00:17:03,940
（メロエッタ）メロー
（ピカチュウ）ピカチュウ

335
00:17:04,065 --> 00:17:07,193
今度は こっちの番だ
がんせきふうじ

336
00:17:07,318 --> 00:17:12,824
ウキー！

337
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
よし デントも負けてない

338
00:17:15,952 --> 00:17:16,745
ポッチャマ

339
00:17:16,870 --> 00:17:20,415
その がんせきふうじ いただき！
とっておき 見せてあげる

340
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
ポッチャマ！
回って バブルこうせん

341
00:17:22,250 --> 00:17:26,796
ポチャー ポチャー！

342
00:17:27,172 --> 00:17:28,465
バブルこうせんの<rb>壁</rb>かべ？

343
00:17:32,802 --> 00:17:36,222
ああ… ヒカリ
もしかして これって？

344
00:17:36,347 --> 00:17:38,433
そう カウンターシールド

345
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
すごいぜ ポッチャマ

346
00:17:40,477 --> 00:17:42,645
（ピカチュウ）ピカピカ
（キバゴ）キバー

347
00:17:43,813 --> 00:17:44,898
ポチャ

348
00:17:45,315 --> 00:17:51,112
（デント）オーライ！
イッツ テイスティングタイム

349
00:17:51,696 --> 00:17:52,655
へっ？

350
00:17:52,781 --> 00:17:54,949
あちゃ～ 始まっちゃった

351
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
ああ ポッチャマ

352
00:17:56,993 --> 00:18:00,205
君の そのパワフルかつスイートな
コンテストテクニック

353
00:18:00,330 --> 00:18:02,665
十分に<rb>堪能</rb>たんのうさせてもらったよ

354
00:18:02,791 --> 00:18:06,920
美しく<rb>華麗</rb>かれいに<rb>技</rb>わざと<rb>攻撃</rb>こうげきを演出する
その<rb>芳</rb>ほうじゅんなる味わい

355
00:18:07,045 --> 00:18:08,004
ヤナ

356
00:18:08,129 --> 00:18:11,758
まさにコーディネーターの
愛情あってのものだと認めよう

357
00:18:11,883 --> 00:18:12,842
ヤナ

358
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
ポケモンソムリエって
語っちゃうんだ

359
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
ポチャー

360
00:18:18,765 --> 00:18:23,394
そのすばらしさに敬意を表し
<rb>僕</rb>ぼくたちも最高のもてなしをしよう

361
00:18:23,603 --> 00:18:25,188
ソーラービーム

362
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
ヤナー

363
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
だったら こっちは れいとうビーム

364
00:18:29,901 --> 00:18:30,568
ポッチャマ！

365
00:18:31,945 --> 00:18:33,988
ポッチャマ！

366
00:18:42,080 --> 00:18:43,248
（メロエッタ）メロメロー
（サトシ）あっ

367
00:18:44,040 --> 00:18:48,127
メロエッター メロエッター

368
00:18:48,253 --> 00:18:50,296
ポッチャマ

369
00:18:50,839 --> 00:18:52,298
メロエッタ

370
00:18:52,423 --> 00:18:54,968
ポッチャマのコンテスト<rb>技</rb>わざが
とってもキレイだから―

371
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
じっとして
いられなかったんじゃないかしら

372
00:18:57,387 --> 00:19:01,015
その気持ち 分かる
私も感動しちゃったもん

373
00:19:01,140 --> 00:19:02,267
キバー

374
00:19:02,642 --> 00:19:05,270
（メロエッタ）メロメロー
（ポッチャマ）ポッチャ ポチャポチャ

375
00:19:06,396 --> 00:19:07,480
（サトシ）うん？

376
00:19:07,605 --> 00:19:10,108
ミジュー ミジュ

377
00:19:10,525 --> 00:19:14,362
（ポッチャマ）ポチャポチャ
（メロエッタ）メロー

378
00:19:14,863 --> 00:19:16,990
（ポッチャマ）ポチャ
（ミジュマル）ミジュー

379
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
ライバル関係 ヒートアップね

380
00:19:19,742 --> 00:19:20,451
ああ…

381
00:19:21,119 --> 00:19:23,121
バトルは中断でございますな

382
00:19:23,246 --> 00:19:23,955
ウフッ…

383
00:19:24,372 --> 00:19:25,790
ポッチャ ポチャポチャ

384
00:19:25,915 --> 00:19:29,043
どうだ？　メロエッタ
ポケモンバトル カッコイイだろう

385
00:19:29,168 --> 00:19:33,715
<rb>俺</rb>おれたち 今度のバトル大会に出るんだ
お前も<rb>応援</rb>おうえんしてくれよな

386
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
ピカチュウ

387
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
メロー

388
00:19:38,386 --> 00:19:40,138
（コジロウ）これは もう確定だな

389
00:19:40,263 --> 00:19:44,309
ええ メロエッタは このまま
ヤツらから<rb>離</rb>はなれないわね

390
00:19:44,434 --> 00:19:47,061
ゼーゲル博士に報告するのニャ

391
00:19:54,736 --> 00:19:56,779
ありがとうございます
ジェルミさん

392
00:19:56,905 --> 00:19:58,406
どういたしまして

393
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
次はアイリスとバトルしなきゃね

394
00:20:01,534 --> 00:20:03,578
（アイリス）うん やろう やろう
（キバゴ）キバ

395
00:20:03,703 --> 00:20:05,914
（デント）
おっと 忘れないでくれたまえ

396
00:20:06,122 --> 00:20:09,667
<rb>僕</rb>ぼくとヒカリは まだ決着が
ついていないんだからね

397
00:20:09,792 --> 00:20:11,878
（ヒカリ）
ああ そうだった そうだった

398
00:20:12,003 --> 00:20:13,504
おい <rb>俺</rb>おれは？

399
00:20:13,630 --> 00:20:14,672
ピカ？

400
00:20:14,797 --> 00:20:17,008
（ヒカリ）サトシは その次
（サトシ）うん…

401
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
（メロエッタの歌声）
（シロナ）あっ

402
00:20:19,761 --> 00:20:20,970
この歌は…

403
00:20:21,095 --> 00:20:22,180
ピカ

404
00:20:22,513 --> 00:20:26,893
（メロエッタの歌声）

405
00:20:28,102 --> 00:20:33,024
（メロエッタの歌声）

406
00:20:33,733 --> 00:20:36,319
（メロエッタの歌声）

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,363
何だろう？　この歌

408
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
ピカー

409
00:20:39,948 --> 00:20:43,993
うん 実に不思議なテイストを
<rb>醸</rb>かもし出しているね

410
00:20:44,577 --> 00:20:47,997
（ナレーター）
ヒカリ ポッチャマとの思いがけない再会

411
00:20:48,414 --> 00:20:52,210
ジュニアカップに向け
サトシたちの合宿が始まる

412
00:20:53,378 --> 00:21:00,093
そして メロエッタを<rb>狙</rb>ねらう
ロケット団の<rb>陰謀</rb>いんぼうも静かに進行していた

413
00:21:04,305 --> 00:21:05,390
（メロエッタの歌声）

414
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
（ゼーゲル博士）これだ

415
00:21:07,183 --> 00:21:10,645
この波長は<rb>間違</rb>まちがいなく
<rb>封印解除</rb>ふういんかいじょのカギとなる

416
00:21:11,270 --> 00:21:12,689
この歌が…

417
00:21:12,814 --> 00:21:15,650
（ゼーゲル博士）
だが このフレーズだけでは まだ足りん

418
00:21:16,359 --> 00:21:18,569
一部でも口ずさんだということは―

419
00:21:18,695 --> 00:21:22,949
メロエッタが それだけ
<rb>穏</rb>おだやかな状態にあるということか

420
00:21:23,491 --> 00:21:25,660
ジャリンコたちと<rb>一緒</rb>いっしょだからニャ？

421
00:21:26,327 --> 00:21:31,582
そうだな ヤツらと<rb>一緒</rb>いっしょに泳がせておけば
この歌の全てが判明するぞ

422
00:21:31,708 --> 00:21:33,376
サカキさまに報告だ

423
00:21:33,501 --> 00:21:37,046
うむ こちらも次の準備にかかろう

424
00:21:37,630 --> 00:21:39,048
（ムサシ）始まるのね

425
00:21:39,173 --> 00:21:41,843
ロケット団 史上
最大のミッションが…

426
00:21:45,388 --> 00:21:51,394
♪～

427
00:22:59,921 --> 00:23:05,927
～♪

428
00:23:06,052 --> 00:23:09,430
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

429
00:23:09,555 --> 00:23:11,808
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

430
00:23:11,933 --> 00:23:15,478
今日のテーマは ケンホウロウじゃ

431
00:23:16,229 --> 00:23:18,314
（オーキド博士）
プライドポケモンのケンホロウは―

432
00:23:18,439 --> 00:23:24,070
ハトーボーの進化形じゃ
頭に<rb>飾</rb>かざりがあってカラフルなのがオス

433
00:23:24,195 --> 00:23:28,116
<rb>飾</rb>かざりがなく 全体に地味なほうが
メスなんじゃ

434
00:23:28,241 --> 00:23:32,912
メスはオスより飛行能力が高いという
研究結果が出ており―

435
00:23:33,037 --> 00:23:37,542
オスは戦いの前に頭の<rb>飾</rb>かざりを
大きく<rb>振</rb>ふることがあるが―

436
00:23:37,667 --> 00:23:42,755
これは <rb>威嚇</rb>いかくや自分の姿を
大きく見せるためだといわれておるんじゃよ

437
00:23:43,422 --> 00:23:45,007
またケンホロウは―

438
00:23:45,133 --> 00:23:49,011
トレーナー以外の人間には
決してなつかないといわれておるぞ

439
00:23:49,720 --> 00:23:52,223
よし 最後はポケモン<rb>川柳</rb>せんりゅうじゃ

440
00:23:57,687 --> 00:24:00,523
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

441
00:24:01,440 --> 00:24:04,068
次の<rb>冒険</rb>ぼうけんは これだ！

442
00:24:06,404 --> 00:24:08,906
（サトシ）この島に
珍(めず)しいイワークがいるって？

443
00:24:09,323 --> 00:24:11,909
よし みんなで<rb>捜</rb>さがしに行くぞ

444
00:24:12,660 --> 00:24:16,205
出てこい イワーク
<rb>俺</rb>おれがゲットしてやるぜ

445
00:24:17,081 --> 00:24:20,585
えっ ウソ
こんなにたくさんいるの？

446
00:24:21,460 --> 00:24:24,881
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ シーズン２

447
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
“イワークの島でサバイバル！”

448
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
みんなもポケモン ゲットだぜ