1
00:00:02,128 --> 00:00:05,256
（ナレーター）優勝すれば
チャンピオン アデクとのバトルができる―

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,259
ポケモンワールドトーナメント
ジュニアカップ

3
00:00:08,384 --> 00:00:12,513
激戦を制し 優勝を勝ち取ったのは
シューティーだった

4
00:00:12,847 --> 00:00:18,144
そしてシューティーはアデクに
自分の強さを見せるべくバトルに臨む

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,272
シューティーのジャローダと
アデクのバッフロンが―

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,399
ついに激突する

7
00:00:24,400 --> 00:00:30,406
♪～

8
00:01:46,023 --> 00:01:52,029
～♪

9
00:02:05,668 --> 00:02:06,627
（アデク）行け バッフロン

10
00:02:06,794 --> 00:02:08,587
（バッフロン）バッフロン！

11
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
（タケミツ）ソーラービーム命中！
（シューティー）やはり…

12
00:02:12,633 --> 00:02:13,509
（アイリス）ああっ

13
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
（サトシ）
どうして自分からソーラービームを？

14
00:02:16,095 --> 00:02:18,514
（ヒカリ）かわすこともできたのに
（デント）もしや…

15
00:02:23,394 --> 00:02:24,353
バッフロン

16
00:02:24,520 --> 00:02:26,355
バッフロン ダメージがありません

17
00:02:26,689 --> 00:02:29,400
<rb>闘争</rb>とうそう本能を
かき立てられているかのようです

18
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
（シューティー）特性は そうしょくですね

19
00:02:31,944 --> 00:02:32,820
そうしょく？

20
00:02:32,945 --> 00:02:34,738
（デント）それが分かっていて―

21
00:02:34,864 --> 00:02:36,866
シューティーは
くさタイプの技を<rb>撃</rb>うったのか？

22
00:02:37,074 --> 00:02:40,369
（アデク）さよう
わしのバッフロンの特性は そうしょく

23
00:02:40,494 --> 00:02:44,331
くさタイプの技を受けると無効化し
<rb>攻撃力</rb>こうげきりょくが上がる

24
00:02:44,456 --> 00:02:45,249
見よ！

25
00:02:45,457 --> 00:02:47,293
（ほえ声）

26
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
こうなったバッフロンは
誰にも止められんぞ

27
00:02:51,338 --> 00:02:54,842
（シューティー）あなたのバッフロンを
最高のポテンシャルの状態で<rb>倒</rb>たおす

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
そして証明してみせる

29
00:02:56,927 --> 00:03:00,014
証明だと？　誰に何を証明するのだ？

30
00:03:00,180 --> 00:03:02,141
あなたに<rb>僕</rb>ぼくの強さを

31
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
では見せろ
わしは逃げも隠れもせん

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
ドラゴンテール

33
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
（バッフロン）ンー！

34
00:03:17,031 --> 00:03:20,576
（タケミツ）おっと バッフロン
ダメージを受けて なお動じません

35
00:03:20,910 --> 00:03:24,622
さすがチャンピオン最強のパートナー
<rb>貫録</rb>かんろくを見せつけます

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
さあ 次の<rb>攻撃</rb>こうげきを<rb>繰</rb>くり<rb>出</rb>だしてみろ

37
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
ジャローダ にらみつける

38
00:03:32,630 --> 00:03:34,465
出ました にらみつける

39
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
このひとにらみで
バッフロンの<rb>防御力</rb>ぼうぎょりょくが下がっています

40
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
行け ドラゴンテール

41
00:03:41,513 --> 00:03:44,099
（シューティー）ジャローダだからこそ
できる一撃(いちげき)がある

42
00:03:44,433 --> 00:03:48,562
特性のそうしょくで<rb>攻撃力</rb>こうげきりょくを
上げさせたのは油断を<rb>誘</rb>さそうおとり

43
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
ドラゴンテールを上から放つのも おとり

44
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
<rb>僕</rb>ぼくがホントに<rb>狙</rb>ねらっているのは…

45
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
バッフロンが一番 無防備な部分

46
00:04:00,991 --> 00:04:03,077
バッフロン

47
00:04:04,620 --> 00:04:06,246
（ほうこう）

48
00:04:06,580 --> 00:04:07,414
効いてない！

49
00:04:07,790 --> 00:04:11,585
（アデク）ふむ
パワー スピード 申し分のない<rb>攻撃</rb>こうげきだ

50
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
確かに強い

51
00:04:13,003 --> 00:04:16,131
並みのポケモンならば
<rb>一撃</rb>いちげきだったところだろう

52
00:04:16,548 --> 00:04:18,258
だが わしはチャンピオンだ

53
00:04:19,760 --> 00:04:20,719
アフロブレイク

54
00:04:22,179 --> 00:04:23,305
ジャローダ かわすんだ

55
00:04:27,059 --> 00:04:27,893
ジャローダ！

56
00:04:28,686 --> 00:04:31,397
（<rb>審判</rb>しんぱん）ジャローダ <rb>戦闘</rb>せんとう不能
バッフロンの勝ち

57
00:04:31,814 --> 00:04:34,274
（<rb>審判</rb>しんぱん）よって勝者
チャンピオン アデク

58
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
（タケミツ）わずか一撃(いちげき)での決着

59
00:04:37,486 --> 00:04:40,531
<rb>果敢</rb>かかんにチャレンジしたシューティー選手
力 <rb>及</rb>およばず

60
00:04:40,656 --> 00:04:45,327
まさにチャンピオン アデクの名に
ふさわしい<rb>堂々</rb>どうどうとしたバトルでした

61
00:04:45,703 --> 00:04:48,956
すげえ！
これがアデクさんのバトルか

62
00:04:49,081 --> 00:04:50,541
（ピカチュウ）ピカ…

63
00:04:51,291 --> 00:04:53,127
（アイリス）何だか私 ちょっと<rb>怖</rb>こわかった

64
00:04:53,252 --> 00:04:54,086
（ギバゴ）キバ…

65
00:04:54,461 --> 00:04:57,089
（ヒカリ）シロナさんとは
全然 <rb>違</rb>ちがうタイプね

66
00:04:57,214 --> 00:04:58,048
（ポッチャマ）ポチャ～

67
00:04:58,257 --> 00:05:01,510
（デント）
うん 力強さあふれるテイスト

68
00:05:01,635 --> 00:05:04,680
<rb>芳</rb>ほうじゅんでいて
ずっしりとした重厚なる味わいだよ

69
00:05:04,888 --> 00:05:06,098
（カベルネ）いい気味

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,810
あいつったら 私を<rb>倒</rb>たおすから
<rb>罰</rb>ばちが当たったのよ

71
00:05:10,644 --> 00:05:13,605
（ラングレー）
あんた いい性格してるわね

72
00:05:13,772 --> 00:05:17,985
おー よしよし よくやったな
いい子だ いい子だ

73
00:05:18,110 --> 00:05:21,071
（バッフロン）バフバフ！
（アデク）よさんか コラ

74
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
ガハハハハ…

75
00:05:24,116 --> 00:05:26,493
（ヒカリ）アデクさん 楽しそう
（ポッチャマ）ポチャ！

76
00:05:26,618 --> 00:05:27,578
ん～ シューティー

77
00:05:28,662 --> 00:05:30,998
（シューティー）アデクさん
（アデク）何かな？

78
00:05:31,123 --> 00:05:33,083
（シューティー）
まるで歯が立ちませんでした

79
00:05:33,208 --> 00:05:36,003
今の<rb>僕</rb>ぼくのバトルに
何が足りなかったんですか？

80
00:05:36,670 --> 00:05:38,088
何を<rb>間違</rb>まちがったんですか？

81
00:05:38,630 --> 00:05:42,843
何も<rb>間違</rb>まちがってはいないし
足りないものも何もない

82
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
でも勝てなかった

83
00:05:45,596 --> 00:05:48,807
あなたに<rb>僕</rb>ぼくの強さを見せることが
できなかった

84
00:05:49,767 --> 00:05:51,977
（アデク）それが どうした？
（シューティー）え？

85
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
お前さん わしに答えを求めたな

86
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
（アデク）まさか…

87
00:05:59,151 --> 00:06:01,820
こんなわしが好きだったのか？

88
00:06:02,029 --> 00:06:03,489
（シューティー）ん…
（アデク）フフッ

89
00:06:03,614 --> 00:06:06,241
（アデク）
勝つも負けるも 強さも弱さも―

90
00:06:06,366 --> 00:06:09,078
結局は お前さんとポケモンが決めること

91
00:06:09,661 --> 00:06:12,539
そこに<rb>唯一無二</rb>ゆいいつむにの答えなどない

92
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
あえて言えば このバトルに―

93
00:06:14,625 --> 00:06:19,379
お前さんがトレーナーとして旅立った日から
今日までの全てがあった

94
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
それが答えとも言えよう

95
00:06:22,341 --> 00:06:24,134
今日までの全て…

96
00:06:24,843 --> 00:06:27,513
（アデク）ポケモンが好きかな？
（シューティー）あっ…

97
00:06:28,097 --> 00:06:31,058
この子は お前さんのことが大好きだぞ

98
00:06:31,183 --> 00:06:34,645
バトルを通じて
わしにはビンビン感じ取れた

99
00:06:34,770 --> 00:06:37,940
これは絶対的な<rb>信頼</rb>しんらいがなくては
できんことだ

100
00:06:38,565 --> 00:06:41,110
（アデク）
この子の思いに応えているかな？

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,904
できていると思います

102
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
うむ… ならばよし

103
00:06:46,657 --> 00:06:51,703
<rb>信頼</rb>しんらいとは 時に勝ち負けよりも
大切なものじゃないかと わしは思う

104
00:06:51,912 --> 00:06:56,041
この旅で つかんだものが
お前さんの強さと呼べるかもしれん

105
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
（シューティー）はい
（アデク）うむ

106
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
アデクさん 今度 会ったら
またバトルしていただけますか？

107
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
おう やろうじゃないか シュータロウ

108
00:07:07,511 --> 00:07:09,763
（シューティー）シューティーです
（アデク）うん？

109
00:07:10,889 --> 00:07:13,600
（タケミツ）ポケモンワールド
トーナメントジュニアカップ

110
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
全バトル これにて<rb>終了</rb>しゅうりょうです

111
00:07:16,854 --> 00:07:21,650
ご来場の<rb>皆</rb>みなさん トレーナーの<rb>皆</rb>みなさん
ベストウィッシュ！

112
00:07:21,984 --> 00:07:25,779
これからの旅が
より良きものになりますように

113
00:07:28,824 --> 00:07:31,285
（ラングレー）あんたのカイリューが
これから どう化けるか―

114
00:07:31,785 --> 00:07:33,162
楽しみにしててあげる

115
00:07:33,662 --> 00:07:36,165
そうね 期待しててほしいわ

116
00:07:36,707 --> 00:07:37,749
じゃあね

117
00:07:37,875 --> 00:07:42,796
全くカイリューのおかげで
一からパワーアップのやり直しなんだよな

118
00:07:43,297 --> 00:07:45,924
いや～ この大会 スッキリしたわ

119
00:07:46,049 --> 00:07:48,468
みーんな負けちゃうんだもん

120
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
いいもん見せてもらったわ

121
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
楽しそうでいいね

122
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
私 もう行くから

123
00:07:54,683 --> 00:07:58,061
また あんたが負けるとこ
見に来るからね

124
00:07:58,228 --> 00:08:00,564
ムリして来なくてもいいんだけど

125
00:08:00,898 --> 00:08:02,774
（ヒカリ）あっ シューティー
（サトシ）えっ

126
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
（ピカチュウ）ピカ！

127
00:08:06,403 --> 00:08:08,488
やっぱり すごいだろ？
アデクさんって

128
00:08:08,614 --> 00:08:10,824
ああ すごい人だな

129
00:08:12,242 --> 00:08:14,453
アデクさんとバトルできてよかったよ

130
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
イッシュリーグで会おうぜ シューティー

131
00:08:17,039 --> 00:08:17,873
（シューティー）ああ

132
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
何か<rb>雰囲気</rb>ふんいき 変わったみたい

133
00:08:21,919 --> 00:08:26,381
シューティーは今日のバトルを経験して
ますます強くなってくると思うよ

134
00:08:27,049 --> 00:08:29,718
（ヒカリ）サトシも<rb>頑張</rb>がんばらなくちゃね
（サトシ）おう

135
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
（サトシ）バトルどうだった？
（メロエッタ）メロメロー

136
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
楽しかったのかな？

137
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
（ピカチュウ）ピカ？
（メロエッタ）メロ？

138
00:08:38,894 --> 00:08:41,813
（サトシ）あれ？　メロエッタ
（ピカチュウ）ピカ！

139
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
（コテツ）
あちゃ～ もう前乗り組みがいたか

140
00:08:49,321 --> 00:08:52,157
よっ お仲間！　仲良くやろうや

141
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
お？　おお ピカチュウじゃんか

142
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
（コテツ）すっげえ<rb>珍</rb>めずらしいポケモン
持ってんじゃん

143
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
ポケモン図鑑 カモン

144
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
（コテツ）え～と… あれ？　あれ？

145
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
ああ？

146
00:09:03,543 --> 00:09:06,129
それ テレビのリモコンじゃないかな

147
00:09:06,588 --> 00:09:10,592
あっ わちゃちゃちゃちゃ…
<rb>間違</rb>まちがい <rb>間違</rb>まちがい

148
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
（ＰＭ図鑑の音声）
ピカチュウ ねずみポケモン

149
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
ピチューの進化形

150
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
弱った仲間のピカチュウに電気を流し―

151
00:09:17,808 --> 00:09:20,894
ショックを<rb>与</rb>あたえて
元気を分けることがある

152
00:09:21,770 --> 00:09:23,814
ピカチュウ見るの 初めてなのか？

153
00:09:23,939 --> 00:09:26,817
（コテツ）おう
（アイリス）ねえ この子は？ この子

154
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
私 見たことない

155
00:09:29,027 --> 00:09:31,655
リオルね <rb>珍</rb>めずらしいポケモンよ

156
00:09:31,780 --> 00:09:32,739
（アイリス）ふ～ん

157
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
（ＰＭ図鑑の音声）リオル はもんポケモン

158
00:09:35,534 --> 00:09:39,121
喜びや<rb>怒</rb>いかりといった感情を
波の形にして見分ける―

159
00:09:39,246 --> 00:09:40,956
不思議な力を持つ

160
00:09:42,082 --> 00:09:44,584
へえ リオルっていうんだ

161
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
かわいい～ よろしくね

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,131
コラ 何すんだよ

163
00:09:49,256 --> 00:09:50,590
あっ ごめん

164
00:09:52,092 --> 00:09:53,010
ポチャ？

165
00:09:53,135 --> 00:09:54,052
まあ いいや

166
00:09:54,553 --> 00:09:55,846
<rb>俺</rb>おれ コテツってんだ

167
00:09:56,388 --> 00:09:58,890
しっかし お前ら 早ぇな

168
00:09:59,016 --> 00:10:00,475
いつから ここに来てんだ？

169
00:10:00,600 --> 00:10:03,061
<rb>俺</rb>おれ 絶対 一番乗り決めてやる

170
00:10:03,437 --> 00:10:05,897
…って <rb>超</rb>ちょう張り切って来たんだけど

171
00:10:06,023 --> 00:10:09,192
いや～ 上には上がいるもんだ

172
00:10:09,318 --> 00:10:11,945
…で <rb>誰</rb>だれが一番先に来てたわけ？

173
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
（サトシ）いや あの…
（デント）つまり君は…

174
00:10:14,823 --> 00:10:18,577
ジュニアカップに参加しに来た…
ということだよね？

175
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
そうだよ

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
（コテツ）
なっ 今から ここ <rb>俺</rb>おれの<rb>陣地</rb>じんちね

177
00:10:25,042 --> 00:10:28,545
おい コテツ… ジュニアカップなら
もう終わっちゃったぜ

178
00:10:29,755 --> 00:10:30,589
え？

179
00:10:30,797 --> 00:10:32,466
（ピカチュウ）ピカピカ
（ポッチャマ）ポチャ

180
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
（リオル）リオ？
（キバゴ）キバ

181
00:10:33,967 --> 00:10:36,261
ジュニアカップって明日だろ？

182
00:10:36,511 --> 00:10:38,513
リオ～～！

183
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
ほら これが参加賞

184
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
何ですとー！

185
00:10:45,395 --> 00:10:49,107
うっそ マジかよ
また やっちまったー！

186
00:10:52,694 --> 00:10:55,030
（コテツ）む… むむむむ～～

187
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
ひらめいた！

188
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
アデクさん
きっと まだ近くにいるよな

189
00:11:01,495 --> 00:11:03,413
サインぐらい もらえるかも

190
00:11:05,874 --> 00:11:09,044
（コテツ）つーわけでな じゃあな
行くぞ リオル

191
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
リオ～！

192
00:11:13,799 --> 00:11:16,718
（サトシ）何だったんだ？
（アイリス）まるで<rb>嵐</rb>あらしね

193
00:11:17,344 --> 00:11:18,678
メロメロ～

194
00:11:28,230 --> 00:11:29,856
（子供たち）誰(だれ)だ？

195
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
（子供たち）答えは？

196
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
（リオル）おうっ

197
00:11:41,201 --> 00:11:44,079
（ゼーゲル）こちらゼーゲル
メロエッタが移動を始めた

198
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
（コジロウ）了解(りょうかい) 慌(あわ)てるな

199
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
（ゼーゲル）調査状況を報告しろ

200
00:11:49,251 --> 00:11:52,921
（ニャース）ソナーの反応から
<rb>侵入口</rb>しんにゅうこうは特定できたニャー

201
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
（ムサシ）よし

202
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
（コジロウ）ニャース 潜航艇(せんこうてい)で突入だ

203
00:12:08,562 --> 00:12:10,522
直ちに内部の<rb>探索</rb>たんさくにかかろう

204
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
（ムサシ）ゼーゲル博士に
この映像を転送して

205
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
（ニャース）<rb>了解</rb>りょうかいニャ

206
00:12:18,780 --> 00:12:22,451
（サトシ）んー 帰ってきたぞ
（ピカチュウ）ピカ～！

207
00:12:22,576 --> 00:12:24,995
（ジェルミ）<rb>皆</rb>みなさま お<rb>疲</rb>つかれさまでした

208
00:12:25,620 --> 00:12:27,581
（ジェルミ）
今夜は ゆっくりお休みください

209
00:12:27,706 --> 00:12:29,624
（メロエッタの歌声）

210
00:12:29,749 --> 00:12:31,626
（ポッチャマ）ポチャ～
（アイリス）メロエッタだわ

211
00:12:31,751 --> 00:12:35,630
（メロエッタの歌声）

212
00:12:35,755 --> 00:12:43,180
（メロエッタの歌声）

213
00:12:43,763 --> 00:12:46,183
（サトシ）ステキな歌だな
（ピカチュウ）ピカ…

214
00:12:46,308 --> 00:12:50,145
（メロエッタの歌声）

215
00:12:50,270 --> 00:12:54,774
（メロエッタの歌声）

216
00:12:54,900 --> 00:12:58,153
あと少しで全てのデータが そろう

217
00:12:58,278 --> 00:13:04,451
（メロエッタの歌声）

218
00:13:04,576 --> 00:13:08,288
海に歌いかけてるけど
何かあるのかな？

219
00:13:08,413 --> 00:13:11,166
（デント）海が ふるさとだったりして
（サトシ）ふるさと？

220
00:13:14,753 --> 00:13:15,670
メロ

221
00:13:16,254 --> 00:13:19,007
メロエッタ お前 海から来たのか？

222
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
メロメロ～

223
00:13:20,634 --> 00:13:22,260
フフッ <rb>内緒</rb>ないしょだって

224
00:13:22,636 --> 00:13:24,554
私たちも そろそろ行かなくちゃ

225
00:13:24,679 --> 00:13:25,597
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？

226
00:13:25,722 --> 00:13:27,974
行くって シンオウ地方に帰るの？

227
00:13:28,099 --> 00:13:32,187
ううん ジョウト地方よ
もうすぐ大会が始まるの

228
00:13:32,437 --> 00:13:34,564
（サトシ）ミクリカップ
（ピカチュウ）ピカ！

229
00:13:34,898 --> 00:13:38,109
うん 今回はジョウトで<rb>開催</rb>かいさいされるの

230
00:13:38,318 --> 00:13:41,530
だから そろそろ
ポッチャマたちの調整に入らないと

231
00:13:41,947 --> 00:13:43,573
ミクリカップって？

232
00:13:43,949 --> 00:13:47,285
ミクリさんっていう
すっごいコーディネーターがいてね

233
00:13:47,536 --> 00:13:51,206
その人が<rb>開催</rb>かいさいする
特別なポケモンコンテストなの

234
00:13:51,414 --> 00:13:55,168
毎回 <rb>開催地</rb>かいさいちは違うんだけど
そこでゲットしたリボンは―

235
00:13:55,293 --> 00:13:58,880
全国どこのグランドフェスティバルでも
使えるものなのよ

236
00:14:00,006 --> 00:14:04,636
私たち 今回のイッシュの旅で
つかんだことを演技で生かしたいの

237
00:14:04,761 --> 00:14:06,012
ポチャ！

238
00:14:06,221 --> 00:14:09,391
そうか <rb>頑張</rb>がんばれよ
目指せ トップコーディネーター

239
00:14:09,516 --> 00:14:10,725
ピカ！

240
00:14:10,892 --> 00:14:13,645
（アイリス）でも ちょっと残念
（キバゴ）キバ～

241
00:14:14,020 --> 00:14:15,689
もう行っちゃうなんてね

242
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
きっと また会えるわよ

243
00:14:17,941 --> 00:14:21,111
じゃあさ
最後に<rb>俺</rb>おれとバトルしようぜ ヒカリ

244
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
（ピカチュウ）ピカ～
（ヒカリ）えっ サトシと？

245
00:14:23,446 --> 00:14:26,074
うん だって最初はデントだろ

246
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
ジュニアカップでは
アイリスとバトルして―

247
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
<rb>俺</rb>おれとだけバトルしてないんだからさ

248
00:14:30,203 --> 00:14:31,121
ピカ～！

249
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
よし やっちゃおう

250
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
ポチャポチャ！

251
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
メロエッタも見ててくれよな

252
00:14:37,294 --> 00:14:39,296
メロ～ メロメロ！

253
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
（ヒカリ）バトルは１対１ね
ダウンしたらバトル<rb>終了</rb>しゅうりょう

254
00:14:44,718 --> 00:14:48,930
ＯＫ！　それじゃ<rb>俺</rb>おれのポケモンは
ピカチュウ 君に決めた

255
00:14:49,055 --> 00:14:50,223
ピカ！

256
00:14:50,515 --> 00:14:53,768
（ヒカリ）じゃあ こっちも…
（ポッチャマ）ポチャ ポチャー！

257
00:14:54,269 --> 00:14:58,148
この子で行くわ
マグマラシ チャーム･アップ

258
00:15:00,692 --> 00:15:02,861
（マグマラシ）マグ！
（ポッチャマ）ポチャ～

259
00:15:03,028 --> 00:15:04,237
（ヒカリ）ごめんね ポッチャマ

260
00:15:04,821 --> 00:15:08,491
ピカチュウの電気技は
あなたには効果<rb>抜群</rb>ばつぐんすぎるもん

261
00:15:08,617 --> 00:15:09,993
ポチャ～…

262
00:15:11,244 --> 00:15:13,955
（ジェルミ）それでは
ピカチュウ対マグマラシ

263
00:15:14,247 --> 00:15:16,458
参りましょう バトル開始

264
00:15:16,625 --> 00:15:18,710
こっちから行くぜ でんこうせっか！

265
00:15:20,170 --> 00:15:21,796
マグマラシ スピードスター！

266
00:15:26,509 --> 00:15:27,385
かえんぐるま

267
00:15:29,679 --> 00:15:30,597
かわせ

268
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
エレキボール

269
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
かえんほうしゃ

270
00:15:39,272 --> 00:15:40,231
メロ～

271
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
マグマラシ 結構やるな

272
00:15:44,194 --> 00:15:46,821
ピカチュウもさすが！
全然 油断できない

273
00:15:46,946 --> 00:15:48,823
（アイリス）こっちまで<rb>緊張</rb>きんちょうする
（ギバゴ）キバ～

274
00:15:48,948 --> 00:15:52,035
２人とも お<rb>互</rb>たがいのテイストを
<rb>知</rb>しり<rb>尽</rb>つくしているからね

275
00:15:52,160 --> 00:15:54,371
（デント）<rb>一瞬</rb>いっしゅんも気を<rb>抜</rb>ぬけないバトルだよ

276
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
（ヒカリ）えんまく
（マグマラシ）マグ！

277
00:15:57,415 --> 00:15:58,500
ガー！

278
00:15:58,625 --> 00:15:59,751
ピカ？

279
00:16:00,502 --> 00:16:01,378
10まんボルト

280
00:16:01,503 --> 00:16:05,048
ピカチュウ～～！

281
00:16:05,298 --> 00:16:07,008
行くぞ アイアンテール

282
00:16:07,133 --> 00:16:08,009
（ピカチュウ）チュウウウウ

283
00:16:08,134 --> 00:16:09,636
かえんほうしゃ

284
00:16:10,970 --> 00:16:11,888
（ピカチュウ）ピッカァ！

285
00:16:13,181 --> 00:16:14,224
（ピカチュウ）ピカ

286
00:16:17,060 --> 00:16:18,520
（デント）<rb>驚</rb>おどろいた

287
00:16:18,812 --> 00:16:22,065
確かに ほのおタイプの技は
はがねタイプに強いけど―

288
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
まさかアイアンテールを
解除させるとは

289
00:16:25,318 --> 00:16:28,780
（シロナ）それがヒカリさんの
これまでの旅の成果よ

290
00:16:30,156 --> 00:16:32,200
（シロナ）トレーナー１人１人の旅が―

291
00:16:32,325 --> 00:16:35,745
この<rb>瞬間</rb>しゅんかんのポケモンバトルから
全て見えてくる

292
00:16:35,995 --> 00:16:40,083
サトシ君もヒカリさんも
ピカチュウもマグマラシも―

293
00:16:40,208 --> 00:16:44,713
今までの旅の積み重ねをぶつけ合って
すごくいい顔してる

294
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
でんごうせっか

295
00:16:48,133 --> 00:16:49,300
かえんぐるま

296
00:16:58,935 --> 00:16:59,978
（シロナ）そこまで

297
00:17:00,103 --> 00:17:01,646
（サトシ）あ？
（ヒカリ）あ？

298
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
引き分けにございます

299
00:17:04,733 --> 00:17:08,945
２人とも<rb>甲乙</rb>こうおつつけ難い
すばらしい内容のバトルだったわ

300
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
シロナさんに<rb>褒</rb>ほめてもらったぞ

301
00:17:11,906 --> 00:17:13,408
ピカ～

302
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
マグマラシ よく<rb>頑張</rb>がんばったわね

303
00:17:16,035 --> 00:17:17,370
マグー

304
00:17:17,495 --> 00:17:19,456
ポチャポチャ

305
00:17:19,789 --> 00:17:23,126
強かったなあ ピカチュウ
<rb>俺</rb>おれもヒヤヒヤしたぜ

306
00:17:23,251 --> 00:17:25,044
ピカ ピカ！

307
00:17:25,170 --> 00:17:27,255
（マグマラシ）マグ
（ピカチュウ）ピカピカチュウ

308
00:17:27,380 --> 00:17:29,591
（マグマラシ）マグ
（ピカチュウ）ピカ

309
00:17:30,759 --> 00:17:33,636
メロメロ～～

310
00:17:38,475 --> 00:17:42,979
（係員）サザナミタウン発
ジョウト地方フスベシティ行き

311
00:17:43,104 --> 00:17:44,522
ご利用のお客様…

312
00:17:44,898 --> 00:17:48,026
ヒカリ
ミクリカップ 絶対 優勝しろよな

313
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
（サトシ）<rb>俺</rb>おれたち みんな<rb>応援</rb>おうえんしてるから
（ピカチュウ）ピッカー！

314
00:17:51,279 --> 00:17:52,822
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ

315
00:17:53,072 --> 00:17:55,325
サトシこそ イッシュリーグ<rb>頑張</rb>がんばってね

316
00:17:55,450 --> 00:17:56,284
ポチャ！

317
00:17:56,576 --> 00:17:58,661
ああ 任せとけって

318
00:17:58,828 --> 00:18:03,291
アイリスも早くカイリューと
いい関係になれるように<rb>祈</rb>いのってるわ

319
00:18:03,416 --> 00:18:06,336
ありがとう
ドラゴンマスターへの修業 <rb>頑張</rb>がんばるわ

320
00:18:06,461 --> 00:18:07,295
キバ！

321
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
ミクリカップの結果は
必ず報告するわね

322
00:18:10,590 --> 00:18:12,175
ああ 期待してる

323
00:18:12,300 --> 00:18:13,259
シロナさん

324
00:18:13,885 --> 00:18:18,264
いろいろと お世話になりました
またシンオウで

325
00:18:18,389 --> 00:18:21,518
ええ ミクリ君にも
よろしく伝えてね

326
00:18:21,810 --> 00:18:22,685
（ヒカリ）はい

327
00:18:24,813 --> 00:18:26,564
そういえばメロエッタは？

328
00:18:26,981 --> 00:18:30,652
さっきまでいたんだけど…
でも きっと近くにいるよ

329
00:18:30,777 --> 00:18:32,028
メロメロ

330
00:18:32,779 --> 00:18:35,240
メロエッタ 元気でね

331
00:18:35,865 --> 00:18:37,033
ポチャチャ～

332
00:18:40,954 --> 00:18:43,248
（ミジュマル）ミジュ！　ミジュミジュ

333
00:18:43,373 --> 00:18:44,499
ポチャ！

334
00:18:45,542 --> 00:18:47,585
（ミジュマル）ミジュ
（ポッチャマ）ポチャ

335
00:18:48,211 --> 00:18:50,004
ミジュ

336
00:18:50,755 --> 00:18:52,882
ポチャ

337
00:18:54,050 --> 00:18:55,802
ミジュ

338
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
ミジュ…

339
00:18:57,595 --> 00:18:58,847
ポチャ…

340
00:18:59,097 --> 00:19:03,226
（ポッチャマ）ポチャポチャ ポチャー！
（ミジュマル）ミジュミジュミジュ～

341
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
ポチャポチャ ポチャー！

342
00:19:05,645 --> 00:19:07,355
ミジュミジュミジュ～

343
00:19:07,522 --> 00:19:09,774
（ピカチュウ）ピカ
（キバゴ）キバ

344
00:19:12,026 --> 00:19:15,280
（ヒカリ）さあ ポッチャマ 出発よ
（ポッチャマ）ポチャー

345
00:19:15,780 --> 00:19:20,076
（メロエッタの歌声）

346
00:19:20,577 --> 00:19:22,203
（サトシ）ヒカリ またな！

347
00:19:22,328 --> 00:19:24,581
（ピカチュウ）ピ－カッ！
（アイリス）ばいばーい

348
00:19:24,706 --> 00:19:27,750
（キバゴ）キバー！
（ミジュマル）ミジュ～～

349
00:19:39,345 --> 00:19:41,389
（コテツ）どわ～ 行っちまった！

350
00:19:41,514 --> 00:19:42,807
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

351
00:19:43,933 --> 00:19:46,477
（サトシ）コテツ
（コテツ）お… お前たちか

352
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
え～と… <rb>誰</rb>だれだっけ？

353
00:19:49,480 --> 00:19:51,983
（サトシ）サトシだよ
（ピカチュウ）ピカピカ！

354
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
君もジョウト地方に
行こうとしていたの？

355
00:19:55,236 --> 00:19:58,072
そうそう そうだよ ジョウトだよ

356
00:19:58,197 --> 00:20:01,367
イッシュリーグってジョウト地方の
エンジュシティで開かれんだろ？

357
00:20:01,826 --> 00:20:02,660
ジョウト？

358
00:20:02,785 --> 00:20:05,330
イッシュリーグなのに
なんでジョウト地方でやるの？

359
00:20:05,538 --> 00:20:09,709
へ？　そんなことは
<rb>俺</rb>おれに聞かれても分かんないよ

360
00:20:09,918 --> 00:20:12,170
あのさ <rb>俺</rb>おれもイッシュリーグに出るけど―

361
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
まだ<rb>開催地</rb>かいさいちは決まってないよ

362
00:20:14,631 --> 00:20:16,716
（コテツ）ホント？
（サトシ）ホント

363
00:20:16,883 --> 00:20:18,509
何だよ 早く言ってくれよ

364
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
あっぶねえ
ジョウト行きに乗るとこだったぜ

365
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
リオ～～

366
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
あっ お前も出るってことは…

367
00:20:25,600 --> 00:20:29,145
バッジ ちゃんと全部
持ってんのか？　７個

368
00:20:29,479 --> 00:20:32,815
（デント）７個？
（サトシ）違うよ ８個だよ ほら

369
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
ピカ！

370
00:20:34,192 --> 00:20:35,818
何だよ ８個って

371
00:20:35,944 --> 00:20:39,072
あー そっか！　お前１個
余計に取ってきちゃったんだな

372
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
え？

373
00:20:40,156 --> 00:20:43,451
じゃあ 一番右には
何が入るって言うの？

374
00:20:43,785 --> 00:20:45,203
（コテツ）記念バッジだろ

375
00:20:45,662 --> 00:20:49,207
イッシュリーグで優勝したときに
もらえる記念バッジ

376
00:20:52,251 --> 00:20:54,212
そんなバッジ聞いたことないけど

377
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
ん？　ん？　ん？

378
00:20:56,965 --> 00:20:58,716
もしかしてホントに８個なの？

379
00:20:58,883 --> 00:21:00,718
さっきから言ってんだろ？

380
00:21:00,885 --> 00:21:04,222
ああ… うぐっ

381
00:21:05,181 --> 00:21:08,226
こりゃまずい… ８個目 ８個目

382
00:21:08,810 --> 00:21:10,979
おい 一番近いジムは どこだ？

383
00:21:11,854 --> 00:21:14,607
せん<rb>越</rb>えつながら ここからですと―

384
00:21:14,732 --> 00:21:16,943
セイガイハシティに
ジムがございます

385
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
セイガイハシティだな？

386
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
（コテツ）おし！　行くぞ リオル
（リオル）リオ！

387
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
（サトシ）待てよ コテツ
（リオル･コテツ）お？

388
00:21:23,241 --> 00:21:26,119
<rb>俺</rb>おれ お前のジム戦
見に行ってもいいか？

389
00:21:26,244 --> 00:21:28,329
（ピカチュウ）ピカ？
（アイリス･デント）ん？

390
00:21:28,871 --> 00:21:32,166
（ナレーター）シューティー
カベルネ ラングレー ヒカリ

391
00:21:32,333 --> 00:21:35,795
別れと出会いのジュニアカップは
幕を閉じた

392
00:21:36,337 --> 00:21:39,382
そして<rb>嵐</rb>あらしを呼ぶトレーナー コテツが―

393
00:21:39,507 --> 00:21:42,385
サトシたちに
新たな波乱を呼ぶ

394
00:21:42,510 --> 00:21:43,886
続く

395
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪～

396
00:22:59,754 --> 00:23:05,760
～♪

397
00:23:06,094 --> 00:23:09,263
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

398
00:23:09,388 --> 00:23:11,599
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

399
00:23:11,724 --> 00:23:15,269
今日のテーマは アイアントじゃ

400
00:23:15,812 --> 00:23:17,772
（オーキド博士）
てつアリポケモンのアイアントは―

401
00:23:17,897 --> 00:23:21,025
鋼鉄のよろいで全身を守っている
ポケモンじゃ

402
00:23:21,150 --> 00:23:25,530
岩石さえも かみ<rb>砕</rb>くだく鋼のあごで
地中を<rb>掘</rb>ほり<rb>進</rb>すすみ―

403
00:23:25,655 --> 00:23:30,827
複雑で迷路のようなトンネルを作って
常に巣を拡大しているんじゃよ

404
00:23:30,952 --> 00:23:33,663
アイアントは集団で山に生息し―

405
00:23:33,788 --> 00:23:37,333
非常に規律の取れた行動を
取ることでも知られておる

406
00:23:37,458 --> 00:23:42,880
<rb>攻撃</rb>こうげき <rb>防御</rb>ぼうぎょ 食料調達などの
役割分担が決まっているんじゃよ

407
00:23:43,339 --> 00:23:46,467
これらの仕事は
交代制で行っていることも―

408
00:23:46,592 --> 00:23:48,886
最近の研究で分かってきたんじゃ

409
00:23:49,512 --> 00:23:52,098
最後はポケモン<rb>川柳</rb>せんりゅうじゃ

410
00:23:57,436 --> 00:24:00,314
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

411
00:24:01,315 --> 00:24:04,360
次の<rb>冒険</rb>ぼうけんは これだ！

412
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
（サトシ）コテツは世界一の
ポケモンチャンピオンになるのか

413
00:24:09,490 --> 00:24:12,201
<rb>俺</rb>おれだって
世界一のポケモンマスターになる

414
00:24:12,451 --> 00:24:16,414
よし コテツ
８個目のバッジ 絶対ゲットしろよ

415
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
そして<rb>俺</rb>おれと<rb>一緒</rb>いっしょに
イッシュリーグに出るんだ

416
00:24:20,042 --> 00:24:23,671
次回 ポケットモンスター
ベストウィッシュ シーズン２

417
00:24:23,796 --> 00:24:27,466
“セイガイハジム戦！
マンタインＶＳダイケンキ！！”

418
00:24:27,592 --> 00:24:29,844
みんなもポケモン ゲットだぜ