1
00:00:08,551 --> 00:00:11,679
（ナレーション）
ポケットモンスター
ちぢめてポケモン

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,682
この星の不思議な不思議な生き物

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,518
空に 海に 大地に―

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,439
さまざまなポケモンが
君との出会いを待っている

5
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
そして ここは
カントー地方のマサラタウン

6
00:00:26,444 --> 00:00:27,486
この町に住む少年…

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,654
（ピカチュウ）ピカ！

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,448
サトシ 10歳(さい)

9
00:00:30,531 --> 00:00:34,160
ポケモンマスターを目指す
ポケモントレーナーだ

10
00:00:34,452 --> 00:00:35,953
（サトシ）おっとと…

11
00:00:39,331 --> 00:00:41,041
ピカチュウ　楽しみか？

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,376
ピ～カ！

13
00:00:42,460 --> 00:00:45,045
だよな！　俺(おれ)も楽しみ

14
00:00:45,129 --> 00:00:48,174
ママとの旅行なんて
久しぶりだもんな

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,761
（ハナコ）サトシ
オーキド博士が迎(むか)えにいらしたわよ

16
00:00:52,303 --> 00:00:54,180
（サトシ）はい！
（ピカチュウ）ピカ！

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,306
うん？

18
00:00:57,433 --> 00:00:59,852
う～ん…　うん よろしい！

19
00:01:01,812 --> 00:01:04,815
（オーキド博士）いざ 出発じゃ！
（サトシ）なに？　その格好

20
00:01:05,441 --> 00:01:09,069
（オーキド博士）これか？
旅気分を盛り上げようと思ってのぅ

21
00:01:09,153 --> 00:01:11,822
何しろ イッシュ地方に行くのは
久しぶりなんじゃよ

22
00:01:12,323 --> 00:01:14,617
（ハナコ）でも 博士
仕事で行くんでしょう？

23
00:01:14,700 --> 00:01:17,661
なぁに 学会に出てないときは
フリータイムじゃ

24
00:01:17,745 --> 00:01:19,288
ほれ 乗った乗った！

25
00:01:19,789 --> 00:01:21,457
よ～し 行くぜ　ピカチュウ

26
00:01:21,540 --> 00:01:22,625
ピカチュウ！

27
00:01:23,918 --> 00:01:27,588
（サカキ）改めて問う
ロケット団の目的とは？

28
00:01:27,922 --> 00:01:31,550
（ムサシ）はっ！　サカキさま
強いポケモンをゲットして…

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,886
（コジロウ）珍(めずら)しいポケモンも
ゲットして…

30
00:01:33,969 --> 00:01:36,597
（ニャース）ポケモン使って
世界もゲット

31
00:01:36,847 --> 00:01:39,391
そうだ　われわれの目的は―

32
00:01:39,475 --> 00:01:45,356
最強のポケモン軍団を組織し
世界をこの手に収めることにある

33
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
見よ

34
00:01:47,149 --> 00:01:48,192
（ムサシ）これは？

35
00:01:48,275 --> 00:01:49,693
（サカキ）イッシュ地方

36
00:01:49,777 --> 00:01:54,615
わがロケット団 世界征服(せいふく)計画の
新たな足がかりとなる場所だ

37
00:01:55,616 --> 00:01:58,953
これより 潜入(せんにゅう)工作員としての
任務を与(あた)える

38
00:01:59,036 --> 00:02:02,122
まず お前たちのみで
イッシュ地方に入り込(こ)むのだ

39
00:02:02,206 --> 00:02:03,582
（３人）はっ！

40
00:02:05,251 --> 00:02:07,962
（ペルシアンの鳴き声）

41
00:02:08,295 --> 00:02:10,673
（秘書）イッシュ地方には
正体不明の組織が―

42
00:02:10,756 --> 00:02:14,134
活動しているとの報告が
寄せられていますが

43
00:02:14,218 --> 00:02:19,098
（サカキ）あの３人が動けば
必ず組織が動きだし 正体を見せる

44
00:02:19,557 --> 00:02:21,141
時を待つのだ

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,273
（サトシ）わあ～！
（ピカチュウ）ピカチュウ

46
00:02:34,655 --> 00:02:38,242
（ムサシ）フッ…　こんな所で
ジャリボーイに出くわすなんて

47
00:02:38,325 --> 00:02:41,245
レベル以上の
強さを持つ最強ピカチュウ

48
00:02:41,328 --> 00:02:43,289
今度こそ いただくのニャ

49
00:02:43,372 --> 00:02:46,500
イッシュ地方 最初の手柄(てがら)
これで決まりだな

50
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
（サトシ）イッシュ地方か…

51
00:02:48,752 --> 00:02:51,589
知らないポケモンも
いっぱい いるんだろうな

52
00:02:51,672 --> 00:02:55,426
もちろん　カントーやジョウト
ホウエンやシンオウでは―

53
00:02:55,509 --> 00:02:57,344
見られんポケモンたちばかりじゃ

54
00:02:57,428 --> 00:03:01,265
ええっ？　見たい見たい！
会ってみたい！

55
00:03:01,348 --> 00:03:04,310
早く着かないかなぁ イッシュ地方

56
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
ピカピカ

57
00:03:06,353 --> 00:03:12,359
♪～

58
00:04:27,851 --> 00:04:33,857
～♪

59
00:04:50,332 --> 00:04:51,875
（サトシ）あっ…
（ピカチュウ）ピカ

60
00:04:51,959 --> 00:04:53,919
あれがイッシュ地方じゃ

61
00:04:54,003 --> 00:04:56,672
（サトシ）オオッ！
（ピカチュウ）ピカ～！

62
00:04:59,591 --> 00:05:02,011
（管制官Ａ）
カントー発 飛行艇(ひこうてい)151便

63
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
まもなく到着(とうちゃく)します

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,530
お～し ついに着いたぜ！

65
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
ピ～カ！

66
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
ピッピッ…

67
00:05:26,035 --> 00:05:27,202
ピカ？

68
00:05:27,703 --> 00:05:28,871
うん？

69
00:05:29,371 --> 00:05:31,290
お～い　ピカチュウ

70
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
どうしたんだ？　ピカチュウ

71
00:05:40,007 --> 00:05:41,050
うん？

72
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
見たことないポケモンだ！

73
00:05:53,812 --> 00:05:56,315
どこ行っちゃった？
もっと いないのかな？

74
00:05:56,398 --> 00:05:57,691
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）うん？

75
00:05:57,775 --> 00:06:01,653
（雷鳴(らいめい)）

76
00:06:02,613 --> 00:06:03,906
あれは…

77
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
ハッ…　ピカチュウ！

78
00:06:06,992 --> 00:06:09,661
（サトシ）ンンッ…
（ピカチュウ）ピ～…

79
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
何だ！？　お前たち

80
00:06:13,457 --> 00:06:15,667
（ムサシ）
“何だ お前たち”と聞かれたら…

81
00:06:15,751 --> 00:06:17,753
（コジロウ）
答えてあげよう 明日のため

82
00:06:21,757 --> 00:06:23,550
ロケット団！　こんなとこまで…

83
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
（コジロウ）
お前たちこそ こんなとこまで

84
00:06:26,345 --> 00:06:28,013
ピカチュウ　10まんボルト！

85
00:06:28,097 --> 00:06:31,350
ピカチュ～！
（スパーク音）

86
00:06:31,433 --> 00:06:32,810
（コジロウ）ムダなことを…

87
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
（ムサシ）電撃(でんげき)対策も
抜(ぬ)かりはないわ

88
00:06:39,608 --> 00:06:41,151
（雷鳴(らいめい)）

89
00:06:41,235 --> 00:06:44,196
（ざわめき）

90
00:06:44,279 --> 00:06:45,531
（サトシ）アア…

91
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
（ムサシたち）ウワッ！
（サトシ）アアッ！

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,414
（管制官たち）ウッ…

93
00:06:57,876 --> 00:06:59,086
ウウッ…

94
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
ピピ… ピカ
（スパーク音）

95
00:07:02,965 --> 00:07:04,091
ピカチュウ！

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,845
ピカチュウ…

97
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
アア…

98
00:07:16,603 --> 00:07:18,188
ピ～カ…

99
00:07:18,272 --> 00:07:21,859
チュー！
（スパーク音）

100
00:07:28,991 --> 00:07:30,200
ピカ…

101
00:07:35,789 --> 00:07:37,166
何かいる…

102
00:07:40,419 --> 00:07:41,461
（キバゴ）キバ

103
00:07:41,545 --> 00:07:42,713
（雷鳴(らいめい)）

104
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
（アイリス）あれは…

105
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
すんごいこと始まりそう
キバゴ　行くよ！

106
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
キバ！

107
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
サトシ…

108
00:08:09,615 --> 00:08:10,657
ピカ…

109
00:08:11,325 --> 00:08:12,659
ポケモンなのか…

110
00:08:16,246 --> 00:08:17,831
（サトシ）アアッ！
（ピカチュウ）ピカ～！

111
00:08:20,959 --> 00:08:23,837
（ノイズ）

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,882
（管制官Ｂ）システム回復
異常ありません…

113
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
ハッ…　ピカチュウ！

114
00:08:32,304 --> 00:08:34,223
ピカチュウ　大丈夫(だいじょうぶ)か！？

115
00:08:36,016 --> 00:08:37,059
ピカピ…

116
00:08:37,601 --> 00:08:39,770
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

117
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
良かった
（ピカチュウの鳴き声）

118
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
（ハナコ･オーキド博士）サトシ！

119
00:08:45,400 --> 00:08:47,069
（ハナコ）あなた 大丈夫(だいじょうぶ)？
（サトシ）うん

120
00:08:47,152 --> 00:08:49,238
本当に どこも何ともないのか？

121
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
はい　なっ？　ピカチュウ

122
00:08:52,115 --> 00:08:53,951
ピカ！
（スパーク音）

123
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
ピカチュウ？

124
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
（サトシ）ハハッ…
（ピカチュウ）ピカチュウ！

125
00:08:57,955 --> 00:09:01,875
ハァ…　それにしても
すごい かみなり雲でしたわね

126
00:09:01,959 --> 00:09:03,293
まったくじゃ

127
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
（サトシ）あいつは？
（オーキド博士）“あいつ”？

128
00:09:05,671 --> 00:09:09,299
（サトシ）さっき あの雲の中に
ポケモンみたいな影(かげ)を見たんです

129
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
（オーキド博士）
うん？　わしらの所からは
雲しか見えなかったが…

130
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
（ハナコ）ええ

131
00:09:15,430 --> 00:09:18,850
そうなんだ？　何だったんだろう…

132
00:09:18,934 --> 00:09:20,769
（アララギ博士）
あらら　オーキド博士

133
00:09:21,812 --> 00:09:24,731
おお！　アララギ博士

134
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
（アララギ博士）
お迎(むか)えが遅(おく)れて すみません

135
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
すごい稲光(いなびかり)でしたけど
大丈夫(だいじょうぶ)でしたか？

136
00:09:30,279 --> 00:09:32,572
（オーキド博士）
おお 大丈夫(だいじょうぶ)じゃとも

137
00:09:33,115 --> 00:09:35,534
こちらはな アララギ博士じゃ

138
00:09:35,617 --> 00:09:38,745
この若さで イッシュ地方の
ポケモン研究を牽引(けんいん)する―

139
00:09:38,829 --> 00:09:40,205
大人物なんじゃよ

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
どうぞ よろしく

141
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
（サトシ）わあ…
（ピカチュウ）ピッ？

142
00:09:51,466 --> 00:09:53,802
（サトシ）うん？　あっ！
（ピカチュウ）ピカ

143
00:09:56,263 --> 00:09:58,640
（シキジカたちの鳴き声）
（サトシ）ハハッ…

144
00:10:00,726 --> 00:10:03,687
（マメパトたちの鳴き声）

145
00:10:07,190 --> 00:10:09,818
（サトシ）わあ…　うん？
（ピカチュウ）ピッ？

146
00:10:09,901 --> 00:10:13,071
（ミネズミ）
ズミ…　ミッミッミッ…

147
00:10:13,530 --> 00:10:17,117
どう？　サトシ君
初めて見るポケモンばかりでしょう

148
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
はい
（スパーク音）

149
00:10:19,703 --> 00:10:21,913
さっきもパチパチしてたわね

150
00:10:21,997 --> 00:10:23,081
うん

151
00:10:23,165 --> 00:10:25,709
研究所に着いたら調べてみましょう

152
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
あっ お願いします

153
00:10:27,878 --> 00:10:30,630
カントーのポケモンは
こっちじゃ珍(めずら)しいから―

154
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
いろいろ教えてくださいね
オーキド博士

155
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
うむ

156
00:10:34,426 --> 00:10:36,303
ピカチュウ 珍(めずら)しいんですか？

157
00:10:36,386 --> 00:10:39,389
ええ　野生のは
まだ確認されていないわ

158
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
へえ…

159
00:10:42,351 --> 00:10:44,227
アララギ博士の研究所でも―

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,813
初めて見るポケモンに
会えるはずじゃ

161
00:10:46,897 --> 00:10:48,690
そう　楽しみにしててね

162
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
（スワンナたちの鳴き声）

163
00:10:55,113 --> 00:10:56,365
（サトシ）わあ…

164
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
俺(おれ)たちの知らないポケモンか…

165
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
ピ～カ

166
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
（鳴き声）

167
00:11:06,166 --> 00:11:08,877
（サトシ）ハハハハッ…
（ピカチュウ）ピカ～

168
00:11:21,598 --> 00:11:24,267
（男の子）急ごうぜ！
（子供たちの笑い声）

169
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
ここがカノコタウンよ

170
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
（サトシ）カノコタウン…

171
00:11:28,772 --> 00:11:31,108
（アララギ博士）
研究所は この先にあるわ

172
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
ピカチュウ…

173
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
（オーキド博士）
どうかね？　アララギ君

174
00:11:37,697 --> 00:11:39,324
（アララギ博士）
サトシ君の話だと―

175
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
相当な電気エネルギーを
浴びたようですが…

176
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
数値の上では異常は認められません

177
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
じゃ 大丈夫(だいじょうぶ)なんですね

178
00:11:48,083 --> 00:11:50,460
良かったな　何ともないみたいだぞ

179
00:11:50,544 --> 00:11:51,586
ピカ！

180
00:11:52,045 --> 00:11:56,341
ピカチュウ　まだ じっとしててね
あといくつか検査があるから

181
00:11:56,716 --> 00:11:58,552
もうちょっとの辛抱(しんぼう)だ

182
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
ピ～カ…

183
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
（スタッフ）アララギ博士

184
00:12:02,848 --> 00:12:05,350
今日 旅立ちの
新人トレーナーが来ました

185
00:12:05,434 --> 00:12:07,561
あらら…　もう そんな時間？

186
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
新人トレーナー？

187
00:12:09,312 --> 00:12:13,400
アララギ博士はな なんと
イッシュ地方の新人トレーナーに―

188
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
最初のポケモンを渡(わた)す役目も
持っとるんじゃよ

189
00:12:16,820 --> 00:12:19,239
えっ 最初のポケモン！？

190
00:12:20,449 --> 00:12:22,576
（シャッター音）

191
00:12:24,327 --> 00:12:25,871
ハーイ　シューティー君

192
00:12:26,872 --> 00:12:28,790
（シューティー）
こんにちは　アララギ博士

193
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
ついに僕(ぼく)にも―

194
00:12:30,000 --> 00:12:32,627
ポケモントレーナーとして
旅立つ日が来ました

195
00:12:32,711 --> 00:12:37,132
ず～っと この日を待ってたもんね
ポケモン世界に ようこそ

196
00:12:37,674 --> 00:12:40,260
ゆうべはさ
すっげえドキドキ ワクワクで―

197
00:12:40,343 --> 00:12:43,638
眠(ねむ)れなかったんじゃないか？
俺(おれ)も そうだったもん

198
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
君は？

199
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
紹介(しょうかい)するわね

200
00:12:47,142 --> 00:12:50,103
彼(かれ)は カントー地方の
マサラタウンから来たサトシ君

201
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
よろしくな　シューティー

202
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
カントー地方？　マサラタウン？

203
00:12:55,192 --> 00:12:56,818
（シューティー）フッ…
（サトシ）えっ？

204
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
何が おかしいんだ？

205
00:12:59,070 --> 00:13:03,408
いや ずいぶんと田舎(いなか)から
来たんだなと思ってさ

206
00:13:03,492 --> 00:13:05,744
おい！　田舎(いなか)とは なんだよ！

207
00:13:05,827 --> 00:13:08,872
あらら…　せっかくの
トレーナーデビューの日よ

208
00:13:08,955 --> 00:13:10,624
楽しくいきましょう

209
00:13:11,625 --> 00:13:15,253
さあ この中から
最初のパートナーをチョイスしてね

210
00:13:15,337 --> 00:13:17,214
まずは ほのおタイプのポカブ！

211
00:13:21,384 --> 00:13:22,552
（ポカブ）ポカブ！

212
00:13:22,636 --> 00:13:26,431
おお すげえ！
お前 ポカブっていうのか

213
00:13:26,515 --> 00:13:28,099
カブカブ カブカブ…

214
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
カ～ブ！

215
00:13:30,185 --> 00:13:32,437
ほのおタイプか　元気がいいな

216
00:13:33,230 --> 00:13:36,566
続いて みずタイプのミジュマル！

217
00:13:38,818 --> 00:13:40,195
（ミジュマル）ミジュ～

218
00:13:40,529 --> 00:13:42,489
オオ～ッ！　なかなか かわいい！

219
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
ミ… ミジュ～

220
00:13:45,242 --> 00:13:48,286
そして くさタイプのツタージャ！

221
00:13:51,790 --> 00:13:52,999
（ツタージャ）タージャ

222
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
オッ！　こいつは自信満々だな

223
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
カブカブカブ

224
00:13:57,587 --> 00:13:59,381
こりゃ迷っちゃうな

225
00:13:59,464 --> 00:14:02,509
どのポケモンも
育てがいがありそうだもんな

226
00:14:02,592 --> 00:14:05,178
君…　選ぶのは僕(ぼく)なんだけど

227
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
分かってる 分かってるって

228
00:14:07,556 --> 00:14:09,015
俺(おれ)だったらねえ

229
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
う～ん 悩(なや)むなぁ…

230
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
（シューティー）ンッ…

231
00:14:15,605 --> 00:14:17,023
（シャッター音）
うん？

232
00:14:17,941 --> 00:14:19,985
決めました　ツタージャでいきます

233
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
タージャ

234
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
カブ…

235
00:14:24,447 --> 00:14:26,032
ミ～ジュ…

236
00:14:26,616 --> 00:14:30,328
ＯＫ　それじゃ
まずは ポケモン図鑑(ずかん)

237
00:14:30,412 --> 00:14:31,705
ありがとうございます

238
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ツタージャ　くさへびポケモン

239
00:14:36,167 --> 00:14:38,753
常に冷静で 物事に動じない

240
00:14:38,837 --> 00:14:42,215
シッポの葉っぱで光合成をして
エネルギーを作る

241
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
へえ！

242
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
あっ…

243
00:14:47,262 --> 00:14:49,055
（アララギ博士）
それと モンスターボール

244
00:14:49,139 --> 00:14:52,392
ポケモンを入れて 持ち歩くことが
できるのは６体までよ

245
00:14:52,475 --> 00:14:54,311
（シューティー）
ええ 基本ですよね

246
00:14:54,394 --> 00:14:56,980
（アララギ博士）そして これが
ツタージャのモンスターボールよ

247
00:14:57,063 --> 00:14:59,149
（アララギ博士）かわいがってね
（シューティー）はい

248
00:15:01,651 --> 00:15:05,322
行くぞ　ツタージャ
僕(ぼく)たちの旅の始まりだ！

249
00:15:07,365 --> 00:15:09,826
それじゃ トレーナー修行(しゅぎょう)
頑張(がんば)ってね

250
00:15:09,909 --> 00:15:12,245
（シューティー）
はい　ありがとうございました

251
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
（サトシ）お～い 待ってくれよ！

252
00:15:25,884 --> 00:15:27,010
うん？

253
00:15:28,261 --> 00:15:31,389
なあ　シューティー
ジム戦に行くのか？

254
00:15:31,473 --> 00:15:33,016
基本だろう

255
00:15:33,099 --> 00:15:36,895
ポケモントレーナーはジムを回って
勝利のバッジを８個 集めたら―

256
00:15:37,520 --> 00:15:39,439
イッシュリーグに挑戦(ちょうせん)できる

257
00:15:39,814 --> 00:15:43,026
そうか　カントー地方と
同じなんだ？

258
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）うん？

259
00:15:45,153 --> 00:15:47,405
ピッピッ ピッピッ…

260
00:15:47,989 --> 00:15:49,908
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカ！

261
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
（サトシ）検査は済んだのか？
（ピカチュウ）ピカチュウ

262
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
そのポケモンは…

263
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
うん？

264
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ピカチュウ　ねずみポケモン
ピチューの進化形

265
00:16:00,126 --> 00:16:03,046
シッポを立てて
周りの様子を探(さぐ)っていると―

266
00:16:03,129 --> 00:16:06,049
時々 かみなりが
シッポに落ちてくる

267
00:16:07,676 --> 00:16:11,554
（シャッター音）

268
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
何やってんの？

269
00:16:13,431 --> 00:16:16,101
これだから田舎者(いなかもの)は困るよ

270
00:16:16,184 --> 00:16:19,062
いいかい？　イッシュ地方に
ピカチュウがいる

271
00:16:19,145 --> 00:16:20,980
これは事件なんだよ

272
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
事件じゃないよ

273
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
ピカチュウは 俺(おれ)の
いちばんのパートナーなんだ

274
00:16:25,443 --> 00:16:28,238
（ピカチュウ）ピカピカ
（シューティー）アア…

275
00:16:28,530 --> 00:16:29,572
強いのか？

276
00:16:30,031 --> 00:16:32,117
（サトシ）もちろんさ！
（ピカチュウ）ピカピッカ！

277
00:16:32,200 --> 00:16:33,743
試(ため)してみるか？

278
00:16:33,827 --> 00:16:35,161
いいだろう

279
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
いけ　ツタージャ！

280
00:16:44,129 --> 00:16:45,171
タージャ

281
00:16:45,588 --> 00:16:47,966
（サトシ）ピカチュウ　頼(たの)むぞ
（ピカチュウ）ピカチュウ

282
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
（シャッター音）
うん？

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
（シャッター音）

284
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
なんで いちいち写真撮(と)るんだよ？

285
00:16:54,139 --> 00:16:55,181
（シャッター音）

286
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
旅の記録さ

287
00:16:57,225 --> 00:17:00,145
特に これはツタージャの
初陣(ういじん)でもあるからね

288
00:17:00,478 --> 00:17:03,022
俺(おれ)たちも イッシュ地方で
最初のバトルだ

289
00:17:03,106 --> 00:17:05,900
先攻(せんこう)は もらうぜ
ピカチュウ　でんこうせっか！

290
00:17:06,234 --> 00:17:09,654
ピカチュ～…

291
00:17:09,738 --> 00:17:12,073
ピッピッ ピッピッ！

292
00:17:12,157 --> 00:17:13,533
ピカ！
（ぶつかる音）

293
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
どうだ！？

294
00:17:15,952 --> 00:17:18,913
タージャ…　タジャ

295
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
ツタージャ　たいあたり！

296
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
タージャ！

297
00:17:22,375 --> 00:17:23,460
かわせ　ピカチュウ！

298
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
（ツタージャ）タージャ！
（ピカチュウ）ピッカ…

299
00:17:26,087 --> 00:17:27,172
いいぞ！

300
00:17:27,255 --> 00:17:28,965
（ツタージャ）ジャ！
（ピカチュウ）ピッ ピッ…

301
00:17:29,549 --> 00:17:32,010
よ～し　ピカチュウ
10まんボルト！

302
00:17:32,260 --> 00:17:34,888
ピカチュ～…

303
00:17:34,971 --> 00:17:36,306
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）えっ？

304
00:17:36,598 --> 00:17:39,601
（ツタージャ）タージャ！
（ピカチュウ）ピカ！　ピ… ピ～

305
00:17:39,684 --> 00:17:41,853
ピカチュウ　もう一度
10まんボルトだ！

306
00:17:41,936 --> 00:17:45,273
ピカ！　ピ～カ～…

307
00:17:45,356 --> 00:17:46,900
チュー！

308
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
ピカ！？　ピッ… ピッ…

309
00:17:50,153 --> 00:17:51,696
どうしたんだ！？　ピカチュウ

310
00:17:51,780 --> 00:17:53,198
真面目にやってる？

311
00:17:53,740 --> 00:17:55,116
やってるよ！

312
00:17:55,408 --> 00:17:57,076
ピカチュウ　ボルテッカーだ！

313
00:17:57,160 --> 00:17:58,161
ピカ！

314
00:17:58,244 --> 00:18:00,079
ピカピカ ピカピカ！

315
00:18:00,163 --> 00:18:02,415
ピカピカピカ…

316
00:18:03,583 --> 00:18:04,918
ウソだろう…

317
00:18:05,251 --> 00:18:09,547
ピッピッ… ピッピッ…

318
00:18:10,673 --> 00:18:13,760
なんで… なんで技(わざ)が出ないんだ？

319
00:18:14,427 --> 00:18:19,015
今のは 何かの作戦かい？
使えもしない技(わざ)を指示して

320
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
だったら アイアンテールだ！

321
00:18:21,351 --> 00:18:23,978
ピ～カ！　ピカチュ～…

322
00:18:24,479 --> 00:18:26,147
よし でんき技(わざ)じゃなければ！

323
00:18:26,773 --> 00:18:28,274
（ピカチュウ）チュ～…

324
00:18:28,900 --> 00:18:30,026
かわせ！

325
00:18:30,109 --> 00:18:31,444
ピカ！

326
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
あっ…

327
00:18:33,947 --> 00:18:35,156
ピ～…

328
00:18:36,032 --> 00:18:37,200
タジャ

329
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
ツタージャ　グラスミキサー！

330
00:18:40,537 --> 00:18:43,581
タ～… ジャ！

331
00:18:44,040 --> 00:18:45,416
何だ！？　あの技(わざ)は

332
00:18:45,500 --> 00:18:47,669
（シューティー）知らないのかい？
（サトシ）クッ…

333
00:18:47,752 --> 00:18:49,295
やれ　ツタージャ！

334
00:18:49,379 --> 00:18:51,798
（ツタージャ）ジャ！
（ピカチュウ）ピカ…

335
00:18:51,881 --> 00:18:53,049
ピッ…

336
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
あっ…

337
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
ミジュ

338
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
ジャ！

339
00:18:58,680 --> 00:19:00,431
ウワッ！　クッ…

340
00:19:00,723 --> 00:19:01,933
ピカチュウ！

341
00:19:02,016 --> 00:19:02,892
ミジュ…

342
00:19:08,898 --> 00:19:10,358
アア…

343
00:19:11,025 --> 00:19:12,318
ピカチュウ！

344
00:19:14,612 --> 00:19:15,655
ピカチュウ

345
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
ピ… ピカ

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
ンンッ…　クッ…

347
00:19:20,743 --> 00:19:22,620
勝負あったね

348
00:19:22,704 --> 00:19:25,081
初陣(ういじん)にしては うまく
呼吸が合ってたな

349
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
君を選んで良かったよ

350
00:19:29,502 --> 00:19:30,670
（サトシ）ンッ…

351
00:19:31,170 --> 00:19:34,507
（シューティー）君 基本から
やり直したほうがいいよ

352
00:19:37,969 --> 00:19:39,178
フッ…

353
00:19:43,016 --> 00:19:44,517
（サトシ）アララギ博士！

354
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
俺(おれ)のピカチュウ
一体 どうなってるんですか！？

355
00:19:48,104 --> 00:19:52,066
どうやらピカチュウは いわゆる
オーバーロードに陥(おちい)っているようね

356
00:19:52,150 --> 00:19:53,484
えっ オーバーロード？

357
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
あの かみなり雲と―

358
00:19:55,320 --> 00:19:58,239
光の中の電気エネルギーを
取り込(こ)みすぎたのよ

359
00:19:58,323 --> 00:20:00,408
うむ…　それで変調を来(きた)し―

360
00:20:00,491 --> 00:20:03,494
思うように でんき技(わざ)が
出せなくなったんじゃ

361
00:20:03,786 --> 00:20:05,288
そんな…

362
00:20:05,371 --> 00:20:08,917
じゃ ピカチュウは このままずっと
でんき技(わざ)を使えないんですか？

363
00:20:09,000 --> 00:20:10,501
（ノイズ）

364
00:20:10,710 --> 00:20:12,754
（アララギ博士）あらら？
（オーキド博士）何じゃ？　これは

365
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
（スパーク音）
ピカ？

366
00:20:21,095 --> 00:20:22,597
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカ…

367
00:20:22,680 --> 00:20:25,683
ハッ…　オーキド博士　あの雲は！

368
00:20:25,767 --> 00:20:28,770
（オーキド博士）
うん？　港のときと同じじゃ…

369
00:20:28,853 --> 00:20:31,773
（雷鳴(らいめい)）

370
00:20:32,398 --> 00:20:33,733
まただわ

371
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
ピ～カ～！

372
00:20:40,073 --> 00:20:41,532
システム復旧 急いで！

373
00:20:41,616 --> 00:20:42,700
（スタッフ）はい！

374
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
ンッ… ンンッ…

375
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
ミジュ…

376
00:20:47,956 --> 00:20:50,166
（アララギ博士）
まさか あの雲は…

377
00:20:50,458 --> 00:20:51,584
（サトシ）えっ？

378
00:20:51,668 --> 00:20:56,047
（アララギ博士）
伝説と呼ばれしポケモン
ゼクロムが生みだしたものでは…

379
00:20:56,798 --> 00:20:58,257
ゼクロム？

380
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
この地方の言い伝え

381
00:21:00,969 --> 00:21:05,056
巨大(きょだい)な かみなり雲は
人とポケモンを見守る神の目

382
00:21:05,390 --> 00:21:09,852
いくつもの稲妻(いなづま)は
神による裁きの鉄槌(てっつい)とも―

383
00:21:09,936 --> 00:21:12,105
天を支える柱ともいわれた

384
00:21:21,531 --> 00:21:23,658
ピ… ピカーッ！
（スパーク音）

385
00:21:23,741 --> 00:21:24,993
（サトシ）ピカチュウ！

386
00:21:25,076 --> 00:21:26,119
ピ～カ…

387
00:21:26,202 --> 00:21:29,038
（ナレーション）突如(とつじょ)
ピカチュウに降りかかった怪現象(かいげんしょう)

388
00:21:29,122 --> 00:21:32,917
ピカチュウは でんき技(わざ)を
取り戻(もど)すことができるのか？

389
00:21:33,001 --> 00:21:37,839
サトシとピカチュウの冒険(ぼうけん)は
波乱の幕開けとなった！

390
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪～

391
00:22:59,837 --> 00:23:05,843
～♪

392
00:23:10,973 --> 00:23:14,102
やあ 諸君！　元気で
ポケモン ゲットしとるかな？

393
00:23:14,185 --> 00:23:17,855
新コーナー“オーキド博士の
ポケモン ライブキャスター”

394
00:23:17,939 --> 00:23:19,690
キャスターのオーキドじゃ

395
00:23:19,774 --> 00:23:23,611
ポケモン世界をより深く知るための
情報をお送りするぞ

396
00:23:23,694 --> 00:23:24,904
今日のテーマは…

397
00:23:25,488 --> 00:23:28,074
新人トレーナーが
選ぶ最初のポケモン

398
00:23:28,783 --> 00:23:30,785
新人トレーナーは 旅立つ前に―

399
00:23:30,868 --> 00:23:34,997
３つのタイプのポケモンから１体を
選んで 最初のパートナーとする

400
00:23:35,456 --> 00:23:38,584
ここ イッシュ地方では
くさタイプのツタージャ―

401
00:23:38,668 --> 00:23:42,296
ほのおタイプのポカブ
みずタイプのミジュマルじゃ

402
00:23:42,380 --> 00:23:44,799
これらのタイプは
相性(あいしょう)も分かりやすく―

403
00:23:44,882 --> 00:23:47,927
新人用のポケモンとしては最適じゃ

404
00:23:48,261 --> 00:23:51,055
どう育てていくかは
トレーナーしだい

405
00:23:51,139 --> 00:23:53,933
さて 君なら
どのポケモンにするかな？

406
00:23:54,350 --> 00:23:57,145
最後は ポケモン川柳(せんりゅう)で
締(し)めるとしよう

407
00:24:02,692 --> 00:24:05,611
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

408
00:24:06,362 --> 00:24:09,490
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

409
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
（サトシ）すごい すごい！
初めて見るポケモンばっかりだ

410
00:24:14,912 --> 00:24:17,456
（サトシ）よ～し ゲットだぜ！
（アイリス）ちょっと待った

411
00:24:17,540 --> 00:24:20,501
ゲットの前には まず
バトルでしょう　子供ねえ

412
00:24:20,585 --> 00:24:23,337
（サトシ）えっ 君は？
（アイリス）あたしはアイリス

413
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
キバゴと一緒(いっしょ)に旅をしてるの
よろしくね！

414
00:24:26,757 --> 00:24:29,343
（サトシ）
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

415
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
（アイリス）
“アイリスとキバゴ！”

416
00:24:31,053 --> 00:24:32,847
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！