1
00:00:03,295 --> 00:00:06,257
（ナレーション）イッシュ地方を
訪(おとず)れたサトシとピカチュウは―

2
00:00:06,340 --> 00:00:10,261
怪(あや)しい光の中で 謎(なぞ)の影(かげ)に遭遇(そうぐう)した

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,266
サトシは 新人トレーナーの
シューティーとバトルするが―

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
なぜか ピカチュウは
でんきタイプの技(わざ)が使えず―

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,521
ツタージャに敗れてしまう

6
00:00:26,444 --> 00:00:30,406
アララギ研究所で ピカチュウの
精密検査が始まった そのとき―

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,867
突然(とつぜん) 雷雲(らいうん)が発生した

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,244
そして…

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,749
（ピカチュウ）ピ～カ～！
（スパーク音）

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,209
（サトシ）ピカチュウ…
ピカチュウ！

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,170
（ミジュマル）ミ… ミジュ

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,255
（操作音）

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,799
（アララギ博士）
ウッ…　負荷が大きすぎる

14
00:00:48,883 --> 00:00:51,510
このままでは システム全体が
破壊(はかい)されてしまうわ

15
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
（オーキド博士）
すべて あの雷雲(らいうん)が！？

16
00:00:55,681 --> 00:01:00,144
イッシュ地方の伝説と呼ばれし
ポケモンの仕業(しわざ)だというのか？

17
00:01:02,897 --> 00:01:05,274
（ほえる声）

18
00:01:08,360 --> 00:01:09,737
ピ～…

19
00:01:09,820 --> 00:01:12,490
（サトシ）あっ…
しっかりしろ　ピカチュウ！

20
00:01:12,948 --> 00:01:15,910
（ピカチュウ）ピカーッ！
（サトシ）ウワーッ！

21
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
（サトシ）ウッ！
（ハナコ）あっ…　サトシ！

22
00:01:24,502 --> 00:01:25,544
ピッ…

23
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
ハッ…　システムが回復した？

24
00:01:29,548 --> 00:01:32,593
（サトシ）ウウッ…
（ハナコ）大丈夫(だいじょうぶ)？　サトシ

25
00:01:32,676 --> 00:01:35,805
（ミジュマル）ミジュ ミジュ
（サトシ）平気だよ

26
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
そうだ　ピカチュウ！

27
00:01:37,848 --> 00:01:39,225
ピ～カ

28
00:01:40,142 --> 00:01:41,435
ピ～カ！

29
00:01:41,519 --> 00:01:43,020
チュ～！　ピカ！

30
00:01:43,854 --> 00:01:46,982
治ったのか？
もう何ともないのか？　ピカチュウ

31
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
ピカチュウ！

32
00:01:48,275 --> 00:01:50,528
よ～し！　俺に向かって
10まんボルト！

33
00:01:50,611 --> 00:01:53,197
ピ～カ… チュー！

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,824
アアッ…

35
00:01:55,157 --> 00:01:57,993
いいぞ…　その調子で
ボルテッカーだ！

36
00:01:58,077 --> 00:02:00,412
ピカピカ ピカピカ！

37
00:02:00,496 --> 00:02:03,290
（サトシ）ウワッ！
（ハナコ）サ… サトシ！？

38
00:02:03,374 --> 00:02:05,125
（サトシ）アア…
（ピカチュウ）ピカ

39
00:02:05,376 --> 00:02:07,002
良かったな 治って

40
00:02:07,086 --> 00:02:08,128
ピカチュウ！

41
00:02:08,212 --> 00:02:11,257
アア～ッ…　アッアッアッ…

42
00:02:14,635 --> 00:02:18,722
本当に 伝説と呼ばれしポケモン
ゼクロムだったのかしら？

43
00:02:18,973 --> 00:02:22,309
（オーキド博士）これは
調査を続ける価値がありそうじゃな

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,816
（サトシ）俺(おれ)の知らないポケモンや
謎(なぞ)が いっぱいあるんだな

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,193
このイッシュ地方には

46
00:02:31,277 --> 00:02:32,862
ピ～カ

47
00:02:34,321 --> 00:02:40,327
♪～

48
00:03:55,819 --> 00:04:01,825
～♪

49
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
（サトシ）俺(おれ) 旅に出るよ

50
00:04:13,337 --> 00:04:14,463
（２人）うん？

51
00:04:15,089 --> 00:04:16,256
決めたんだ

52
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
この地方のポケモンたちに出会って
新しい仲間をいっぱい作るって！

53
00:04:20,678 --> 00:04:21,512
ピ～カ

54
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
（ハナコ）フフッ…　やっぱりね
（サトシ）えっ？

55
00:04:24,348 --> 00:04:27,851
サトシのことだもん
きっと そう言うと思ってたわ

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
当然 ポケモンジムを
回るんだろうな

57
00:04:30,980 --> 00:04:33,232
もちろんです
ジムリーダーに勝って―

58
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
バッジを８個ゲットして
イッシュリーグに出ます

59
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
優勝してみせます！

60
00:04:37,945 --> 00:04:38,988
うむ…

61
00:04:39,071 --> 00:04:42,908
研究所におるサトシのポケモンは
ちゃんと面倒(めんどう)を見ておくからな

62
00:04:42,992 --> 00:04:44,743
安心して行ってくるがいい

63
00:04:44,827 --> 00:04:47,037
ピカチュウ　サトシをお願いね

64
00:04:47,121 --> 00:04:48,288
ピカピカ

65
00:04:48,372 --> 00:04:51,250
たまには連絡(れんらく)するんじゃぞ
変わったポケモンや―

66
00:04:51,333 --> 00:04:54,169
珍(めずら)しいポケモンの報告
楽しみにしておるぞ

67
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
（サトシ）分かりました
（ピカチュウ）ピカピカッチュ

68
00:04:57,506 --> 00:05:00,217
（アララギ博士）はい
ポケモン図鑑(ずかん)とモンスターボールよ

69
00:05:00,300 --> 00:05:01,927
ありがとうございます

70
00:05:02,511 --> 00:05:04,596
ここから いちばん近い
ポケモンジムは―

71
00:05:04,680 --> 00:05:06,432
サンヨウシティにあるわ

72
00:05:06,515 --> 00:05:09,143
最初にチャレンジするのは
そのサンヨウシティの―

73
00:05:09,226 --> 00:05:10,978
サンヨウジムが
いいんじゃないかしら？

74
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
ええ そうします

75
00:05:13,188 --> 00:05:17,234
先に出発したシューティー君にも
どこかで会えるかもしれないわね

76
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
ハッ…

77
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
今度 バトルしたら
絶対に負けませんよ

78
00:05:25,451 --> 00:05:28,203
（サトシ）なっ？　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカピカ！

79
00:05:33,792 --> 00:05:36,628
（ハナコ）ハンカチは持った？
着替(きが)えは入ってる？

80
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
忘れ物はないでしょうね？

81
00:05:38,630 --> 00:05:41,258
心配ないって
子供じゃないんだから

82
00:05:41,925 --> 00:05:44,428
森を抜(ぬ)けると
ポケモンセンターがあるわ

83
00:05:44,511 --> 00:05:46,180
困ったときは そこへ寄ってね

84
00:05:46,680 --> 00:05:48,974
はい　じゃ 行ってきます

85
00:05:49,058 --> 00:05:51,685
（ピカチュウ）ピカピカ
（ハナコ）いってらっしゃ～い！

86
00:05:52,311 --> 00:05:53,854
気をつけてね！

87
00:05:53,937 --> 00:05:56,523
しっかりやるんじゃぞ～！

88
00:05:59,193 --> 00:06:00,903
行ってしまいましたな

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
ええ

90
00:06:03,739 --> 00:06:07,284
次に会うときは どれくらい
たくましくなっているやら…

91
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
楽しみですわ

92
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
ミジュ…

93
00:06:16,668 --> 00:06:19,088
最初に出会うのは
むしタイプかな？

94
00:06:19,171 --> 00:06:21,715
いや くさタイプか
みずタイプかもな！

95
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
（物音）
うん？

96
00:06:23,217 --> 00:06:24,384
ピカ！

97
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
ハッ…　ポケモンか？

98
00:06:28,222 --> 00:06:30,140
（ポケモン図鑑(ずかん)）
キバゴ　キバポケモン

99
00:06:30,224 --> 00:06:33,393
牙(きば)で樹木にキズをつけて
縄張りを主張する

100
00:06:33,477 --> 00:06:35,687
牙(きば)は 抜(ぬ)けても生え変わる

101
00:06:36,730 --> 00:06:39,775
図鑑(ずかん)とは ちょっと違(ちが)うけど…
とにかく ゲットだ

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,738
いけ モンスターボール！

103
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
（アイリス）アイタ！
（サトシ）“アイタ”？

104
00:06:47,449 --> 00:06:48,951
（アイリス）
ちょっと 何するのよ！？

105
00:06:49,034 --> 00:06:52,454
いや 俺(おれ)は ただ
ポケモンをゲットしようと…

106
00:06:52,538 --> 00:06:55,916
あら…　君は このあたしが
ポケモンだって言いたいわけ？

107
00:06:56,834 --> 00:07:00,420
君の図鑑(ずかん)には こ～んな顔した
ポケモンが載(の)ってるの！？

108
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
あ～ その…　ごめん

109
00:07:03,882 --> 00:07:07,136
そうそう　謝(あやま)ればいいの 謝(あやま)れば

110
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
だけど あたしとポケモンを
間違(まちが)えるなんて―

111
00:07:09,805 --> 00:07:13,142
トレーナーとしては まだまだね
ねっ？　キバゴ

112
00:07:13,559 --> 00:07:14,810
（キバゴ）キバキバ！

113
00:07:15,144 --> 00:07:16,979
キバゴ！　そんなとこに いたのか

114
00:07:17,521 --> 00:07:19,898
キバ…　キバキバキバ

115
00:07:19,982 --> 00:07:22,693
うん？　えっ ピカチュウ！？

116
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
ワ～ッ！　かわいい！

117
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
ピカチュウ…

118
00:07:26,697 --> 00:07:30,951
すんごい！　このほっぺ
イッシュでは味わえないプルプル感

119
00:07:31,368 --> 00:07:32,953
（ピカチュウ）ピカピカ…

120
00:07:33,745 --> 00:07:35,122
でもでも どうして？

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,166
なんで ピカチュウが
ここにいるの？

122
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
ねえねえ 教えて！

123
00:07:39,251 --> 00:07:41,753
俺(おれ)たち カントーの
マサラタウンから来たんだ

124
00:07:41,837 --> 00:07:43,297
マサラタウン？

125
00:07:43,380 --> 00:07:46,925
俺(おれ) サトシ　イッシュリーグを
目指して旅をしてるんだ

126
00:07:47,426 --> 00:07:48,969
そうなんだ？

127
00:07:49,052 --> 00:07:51,263
あたしはアイリス　よろしくね

128
00:07:51,346 --> 00:07:54,474
（ピカチュウ）チュー！
（アイリス）あ～ シビれる～！

129
00:07:54,558 --> 00:07:56,226
アア～ッ…

130
00:07:57,728 --> 00:07:59,605
アハハハッ…

131
00:08:00,189 --> 00:08:01,940
（アイリス）いやぁ ごめん ごめん

132
00:08:02,399 --> 00:08:05,944
そういえば 昨日 カノコタウンに
すんごい かみなりが落ちたよね

133
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
知ってる？

134
00:08:07,154 --> 00:08:11,033
ああ　あれはゼクロムのせいだって
アララギ博士が…

135
00:08:11,116 --> 00:08:12,159
ゼクロム！？

136
00:08:12,242 --> 00:08:14,661
伝説と呼ばれしポケモン
ゼクロムだったの？

137
00:08:14,745 --> 00:08:16,955
ねえねえ もっと詳(くわ)しく教えて！

138
00:08:17,039 --> 00:08:18,790
（ピカチュウ）ピカ！
（２人）うん？

139
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
（サトシ）昨日 見たポケモンだ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

140
00:08:22,502 --> 00:08:25,505
あっ ちょっと！　待ちなさいよ！

141
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
（サカキ）無事 到着(とうちゃく)したか？

142
00:08:29,259 --> 00:08:30,302
（３人）はっ…

143
00:08:30,385 --> 00:08:34,181
（コジロウ）
予定どおり イッシュ地方に
潜入(せんにゅう)しました　サカキさま

144
00:08:34,264 --> 00:08:35,974
（ニャース）早速(さっそく) 任務を遂行(すいこう)し―

145
00:08:36,058 --> 00:08:38,852
見事 この地方を
制圧してみせますニャ

146
00:08:39,311 --> 00:08:41,021
（ムサシ）さらに
例のピカチュウと―

147
00:08:41,104 --> 00:08:44,191
イッシュ地方の伝説と
呼ばれしポケモンをゲットし―

148
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
本部に お送りします

149
00:08:46,276 --> 00:08:48,987
（サカキ）なに？
伝説と呼ばれしポケモン？

150
00:08:49,613 --> 00:08:53,325
はい　そこで 本部に
預けてある われらのポケモンを―

151
00:08:53,408 --> 00:08:55,494
直ちに転送して
いただきたいのですが

152
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
（秘書）その必要はありません
（３人）えっ？

153
00:08:58,080 --> 00:09:00,415
（秘書）イッシュ地方に
いないポケモンを使えば―

154
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
非常に目立つでしょう

155
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
組織の秘密保持のため―

156
00:09:04,127 --> 00:09:07,673
任務に使用するポケモンは
すべて現地で調達するのです

157
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
（３人）はっ…

158
00:09:09,549 --> 00:09:12,261
あれ？　ニャーは
大丈夫(だいじょうぶ)なのかニャ？

159
00:09:12,719 --> 00:09:16,139
（サカキ）大いに期待しているぞ
お前たちには

160
00:09:17,808 --> 00:09:20,894
おい 聞いたか？
ボスの あの意気込(いきご)み

161
00:09:20,978 --> 00:09:24,731
あれほどの期待を
裏切るわけには いかないのニャ

162
00:09:25,607 --> 00:09:26,650
いいわね？

163
00:09:26,733 --> 00:09:30,070
栄光あるロケット団の歴史に
あたしたちの名を刻むのよ！

164
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
（コジロウ･ニャース）オオーッ！

165
00:09:34,074 --> 00:09:36,952
（秘書）あの連中
うまくやるでしょうか？

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,453
（サカキ）さあな…

167
00:09:38,537 --> 00:09:41,164
だが ヤツらの動きに刺激(しげき)され―

168
00:09:41,248 --> 00:09:44,918
いずれ イッシュ地方の
正体不明の組織も動きだすだろう

169
00:09:45,585 --> 00:09:47,254
フフフフッ…

170
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
（ニャース）よいしょ…
任務に備えて 装備の確認ニャ

171
00:09:52,592 --> 00:09:56,179
さすが ボスからいただいた
ミッションスターターキットだな

172
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
モンスターボールも入ってる

173
00:09:58,015 --> 00:10:00,517
これで ポケモンがゲットできるわ

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,352
（物音）
（３人）うん？

175
00:10:02,936 --> 00:10:06,606
（コロモリ）モリモリ モリモリ！
モリモリ モリモリ！

176
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
（シキジカたち）ジジジジ…
（サトシ）あれは…

177
00:10:12,863 --> 00:10:14,698
（ポケモン図鑑(ずかん)）
シキジカ　きせつポケモン

178
00:10:14,781 --> 00:10:17,993
気温や湿度(しつど)によって
色が変わる体毛を持っているため―

179
00:10:18,076 --> 00:10:19,661
季節によって姿が変わる

180
00:10:20,245 --> 00:10:23,290
シキジカっていうのか…　よ～し

181
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
ポケモン ゲットだぜ！

182
00:10:26,335 --> 00:10:27,377
シキ

183
00:10:27,461 --> 00:10:30,464
君って子供？　分かってないなぁ

184
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
ゲットの前には
まず バトルでしょう

185
00:10:32,924 --> 00:10:35,218
そうだった！　やるぞ　ピカチュウ

186
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
ピッピッ…　ピカ！

187
00:10:38,347 --> 00:10:39,681
シキ！

188
00:10:40,349 --> 00:10:41,892
アアッ…　待ってくれ！

189
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
ピ～カ！

190
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
（ミネズミたち）ズミズミズミ…
（サトシ）うん？

191
00:10:45,228 --> 00:10:46,730
（ミネズミたち）ズミズミズミ…

192
00:10:46,813 --> 00:10:51,276
（サトシ）ワッ…　ウワ～ッ！
（ピカチュウ）ピ～ッ！

193
00:10:51,735 --> 00:10:52,778
ピカ…

194
00:10:52,861 --> 00:10:56,406
（サトシ）な… 何だ？
今のポケモンは

195
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
ピカチュウ…

196
00:10:58,367 --> 00:11:00,285
ミ･ネ･ズ･ミ

197
00:11:00,577 --> 00:11:02,496
ホント 子供ねえ

198
00:11:02,579 --> 00:11:03,830
キバ！

199
00:11:20,597 --> 00:11:23,809
（サトシ）食べられんのかな？
（ピカチュウ）ピ～カ？

200
00:11:23,892 --> 00:11:25,352
（サトシ）ウワッ！

201
00:11:26,520 --> 00:11:28,772
晩ご飯の準備 ＯＫ！

202
00:11:28,855 --> 00:11:30,649
あれ？　サトシは？

203
00:11:30,732 --> 00:11:32,442
（サトシ）ここだってば…
（アイリス）えっ？

204
00:11:32,776 --> 00:11:34,403
ピカピカ…

205
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
ごめん ごめん…

206
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
キバ！　キバキバ…

207
00:11:39,116 --> 00:11:43,078
そっか　ゼクロムのせいで
ピカチュウが大変だったんだね

208
00:11:43,745 --> 00:11:47,082
電気エネルギーをため込(こ)んだのも
出し切ったのも―

209
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
たぶん ゼクロムの影響(えいきょう)を
受けたからだろうって―

210
00:11:50,001 --> 00:11:51,086
アララギ博士が…

211
00:11:51,169 --> 00:11:54,506
（アイリス）なんたって
伝説と呼ばれしポケモンだもんね！

212
00:11:54,881 --> 00:11:57,134
あたしも会ってみたいなぁ

213
00:11:57,217 --> 00:11:59,469
会いたい会いたい 会いた～い！

214
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
キバキバ～！

215
00:12:02,222 --> 00:12:04,307
ゼクロムのほかにも
いるんだろう？

216
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
この地方には 不思議なポケモンが

217
00:12:07,727 --> 00:12:09,980
うん？　アイリス？

218
00:12:10,439 --> 00:12:13,984
（寝息(ねいき)）

219
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
（サトシ）ハァ…
（ピカチュウ）ピカ…

220
00:12:18,738 --> 00:12:20,824
（サトシ）初めて見る星ばっかりだ

221
00:12:21,825 --> 00:12:25,078
俺(おれ)たち これから
この空の下を歩くんだな

222
00:12:25,287 --> 00:12:26,329
ピカチュ！

223
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
流れ星だ！

224
00:12:28,999 --> 00:12:30,500
きっと いいことがあるぞ

225
00:12:31,042 --> 00:12:33,420
なあ　ピカチュウ
お前も そう思うよな？

226
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
ピカピカ！

227
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
（サトシとピカチュウの笑い声）

228
00:12:37,466 --> 00:12:38,925
ピ～カチュウ！

229
00:12:39,009 --> 00:12:40,635
（サトシ）ハハハハッ…

230
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
ミジュ…

231
00:12:48,268 --> 00:12:50,770
でも どこ行っちゃったのかな？
アイリス

232
00:12:50,854 --> 00:12:52,522
起きたら いなくなってるし

233
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
ピカピカ

234
00:12:54,191 --> 00:12:57,152
まあ いっか　今日も頑張(がんば)るぞ！

235
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
（マメパトの鳴き声）
ピカ？

236
00:12:59,154 --> 00:13:00,780
（マメパトの鳴き声）

237
00:13:00,864 --> 00:13:02,616
あのポケモンは…

238
00:13:04,451 --> 00:13:06,578
（ポケモン図鑑(ずかん)）
マメパト　こばとポケモン

239
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
集団で群れているので
鳴き声が非常に うるさい

240
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
キラキラ光るものが好きではない

241
00:13:12,918 --> 00:13:14,794
マメパトだな　行くぞ！

242
00:13:14,878 --> 00:13:15,921
ピカピカ！

243
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
（マメパトたちの鳴き声）

244
00:13:20,675 --> 00:13:22,344
あいつとバトルだ！

245
00:13:22,844 --> 00:13:23,887
（ピカチュウ）ピカチュウ！

246
00:13:24,804 --> 00:13:27,516
ピカチュウ　10まんボルト！

247
00:13:27,599 --> 00:13:30,393
ピ～カ…

248
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
チュー！

249
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
（鳴き声）

250
00:13:36,107 --> 00:13:38,735
よし！　いけ モンスターボ…

251
00:13:38,985 --> 00:13:40,362
（鳴き声）

252
00:13:42,822 --> 00:13:44,991
アアッ！　や… やめてくれ！

253
00:13:45,075 --> 00:13:45,992
ピカピカ！

254
00:13:48,995 --> 00:13:51,915
（鳴き声）

255
00:13:52,582 --> 00:13:56,545
ハァハァ…
ピカチュウ　大丈夫(だいじょうぶ)か？

256
00:13:56,628 --> 00:13:57,921
ピカチュウ…

257
00:13:58,004 --> 00:14:01,883
やっぱり簡単にはいかないな…
でも 絶対に諦(あきら)めないぞ

258
00:14:01,967 --> 00:14:03,009
ピカピカ！

259
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
（マメパトの鳴き声）
ピカ？

260
00:14:06,888 --> 00:14:08,974
出たな！　今度こそゲットだ

261
00:14:09,057 --> 00:14:10,809
ピカチュウ
（マメパトの鳴き声）

262
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
ピカチュウ　でんこうせっか！

263
00:14:12,852 --> 00:14:14,187
ピカ！

264
00:14:14,688 --> 00:14:18,191
（鳴き声）

265
00:14:19,901 --> 00:14:20,986
（鳴き声）

266
00:14:21,528 --> 00:14:23,446
とどめのアイアンテールだ！

267
00:14:23,530 --> 00:14:26,700
ピカチュ～…

268
00:14:26,783 --> 00:14:29,828
ピカ！
（マメパトの鳴き声）

269
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
今だ！　いけ モンスターボール！

270
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
ピカ！？

271
00:14:43,592 --> 00:14:44,676
（鳴き声）

272
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
惜(お)しい！
あとちょっとのところだったのに

273
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
（鳴き声）

274
00:14:48,513 --> 00:14:50,015
ピ～カ…

275
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
かぜおこしだ！
耐(た)えろ　ピカチュウ！

276
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
ピカ！

277
00:14:54,185 --> 00:14:55,979
しまった　でんこうせっかか！

278
00:14:56,730 --> 00:14:58,148
（鳴き声）

279
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
（ピカチュウ）ピ… ピカ！
（サトシ）今度はエアカッター！

280
00:15:02,360 --> 00:15:04,070
かわせ　ピカチュウ！

281
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
（鳴き声）

282
00:15:06,615 --> 00:15:07,657
（ぶつかる音）

283
00:15:09,367 --> 00:15:10,952
今だ！　10まんボルト！

284
00:15:11,036 --> 00:15:13,288
ピ～カ…

285
00:15:13,371 --> 00:15:15,749
チュー！
（スパーク音）

286
00:15:15,832 --> 00:15:17,042
（うめき声）

287
00:15:19,044 --> 00:15:21,588
よし！　今度こそ…

288
00:15:21,671 --> 00:15:23,590
いけ モンスターボール！

289
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
ンンッ…

290
00:15:33,224 --> 00:15:34,434
あっ！

291
00:15:34,517 --> 00:15:36,603
ンン～ッ…　やった！

292
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
まずは マメパト…

293
00:15:42,484 --> 00:15:45,403
（サトシ）ゲットだぜ！
（ピカチュウ）ピッピカチュウ！

294
00:15:45,945 --> 00:15:47,614
（笑い声）

295
00:15:48,448 --> 00:15:50,492
やった やった！　ヤッホ～！

296
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
（アイリス）あ～ら

297
00:15:51,785 --> 00:15:54,954
マメパトをゲットしたくらいで
そんなに喜ぶなんて…

298
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
子供ねえ

299
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
キバ！

300
00:15:57,874 --> 00:16:01,294
だって うれしいじゃないか
新しい仲間が…

301
00:16:01,378 --> 00:16:04,214
イッシュ地方の最初の友達が
できたんだぜ

302
00:16:04,297 --> 00:16:08,593
まあ お似合いかもね
サトシと この森のマメパトとは

303
00:16:09,344 --> 00:16:11,262
（ピカチュウ）ピカ～！
（キバゴ）キバ～！

304
00:16:11,346 --> 00:16:14,849
（サトシ）あっ！
また お前たちか！

305
00:16:15,934 --> 00:16:18,353
“また お前たちか”と
聞かれたら…

306
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
答えてあげよう 明日のため

307
00:16:21,189 --> 00:16:23,983
フューチャー　白い未来は悪の色

308
00:16:24,901 --> 00:16:28,029
ユニバース　黒い世界に正義の鉄槌(てっつい)

309
00:16:28,738 --> 00:16:30,949
われら この地に その名を記す…

310
00:16:31,449 --> 00:16:33,910
情熱の破壊者(はかいしゃ) ムサシ！

311
00:16:33,993 --> 00:16:36,621
暗黒の純情 コジロウ！

312
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
無限の知性 ニャース！

313
00:16:39,416 --> 00:16:43,086
（３人）さあ 集(つど)え
ロケット団の名のもとに！

314
00:16:43,420 --> 00:16:46,089
（アイリス）ロケット団？
何よ！？　それ

315
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
人のポケモンを狙(ねら)う
悪いヤツらなんだ！

316
00:16:49,134 --> 00:16:52,721
そう　人のポケモンを奪(うば)って
悪の限りを尽(つ)くし―

317
00:16:52,804 --> 00:16:54,139
世界を手に入れる！

318
00:16:54,222 --> 00:16:56,391
それが われらロケット団よ

319
00:16:56,474 --> 00:16:58,810
キバゴは あたしのポケモンよ
返して！

320
00:16:59,519 --> 00:17:02,355
なるほど　こいつは
キバゴっていうのか

321
00:17:02,439 --> 00:17:05,692
イッシュ地方制圧の手始めに
こいつも いただくニャ

322
00:17:06,317 --> 00:17:10,321
ねえ 君ってニャースよね？
どうして ここにいるの？

323
00:17:10,405 --> 00:17:12,407
…ていうか なんで
しゃべれるの！？

324
00:17:12,490 --> 00:17:14,325
ニャーは天才なのニャ

325
00:17:14,409 --> 00:17:17,287
ほかのニャースとは
ひと味も ふた味も違(ちが)うのニャ

326
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
（ピカチュウ）ピカ！
（キバゴ）キバ！

327
00:17:20,081 --> 00:17:22,125
さあ 観念するんだな

328
00:17:22,625 --> 00:17:25,628
そうはさせるか
頼(たの)むぞ　マメパト！

329
00:17:27,464 --> 00:17:28,506
（鳴き声）

330
00:17:29,299 --> 00:17:31,468
あいつも この地方のポケモンだな

331
00:17:31,551 --> 00:17:34,804
出番よ　ニャース！　カントーの
ポケモンの実力を見せつけるのよ！

332
00:17:35,221 --> 00:17:37,474
みだれひっかきニャ！

333
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
マメパト　かぜおこし！

334
00:17:39,642 --> 00:17:42,270
（鳴き声）

335
00:17:42,562 --> 00:17:44,022
ニャ～！

336
00:17:45,774 --> 00:17:47,859
フン…　少しは やるわね

337
00:17:47,942 --> 00:17:49,652
いけ　あたしのポケモン！

338
00:17:51,821 --> 00:17:52,947
モリモリ

339
00:17:53,406 --> 00:17:55,116
（サトシ）何だ！？
（アイリス）あれはコロモリよ！

340
00:17:55,533 --> 00:17:58,870
ニャるほど　あいつは
コロモリっていうのニャ

341
00:17:58,953 --> 00:18:00,580
なかなか いい名前じゃない

342
00:18:00,872 --> 00:18:02,415
コロモリ　エアスラッシュ！

343
00:18:02,540 --> 00:18:03,875
モ～リ！

344
00:18:03,958 --> 00:18:06,503
よけろ　マメパト！
（鳴き声）

345
00:18:06,586 --> 00:18:08,838
よ～し　でんこうせっか！

346
00:18:09,422 --> 00:18:11,007
かわして かぜおこし！

347
00:18:11,591 --> 00:18:12,801
モリモリモリ！

348
00:18:13,301 --> 00:18:15,887
（鳴き声）

349
00:18:16,596 --> 00:18:17,931
（サトシ）マメパト！

350
00:18:19,140 --> 00:18:21,142
しっかりしろ
（うめき声）

351
00:18:24,354 --> 00:18:27,398
さすが あたしが選んだポケモン
ゲットした甲斐(かい)があったわ

352
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
イッシュ地方の
ファーストミッションは完了(かんりょう)だ

353
00:18:30,443 --> 00:18:31,486
引き揚(あ)げようぜ

354
00:18:31,569 --> 00:18:32,987
（２人）えっ！？

355
00:18:35,281 --> 00:18:38,201
ハハハハッ！
さらば　ジャリボーイ

356
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
（ピカチュウ）ピカピ！
（キバゴ）キバキバ！

357
00:18:43,248 --> 00:18:44,999
待ってて　キバゴ！

358
00:18:46,042 --> 00:18:48,962
ピカチュウ キバゴ　今 助けるぞ！

359
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
オリャ～！

360
00:18:51,047 --> 00:18:53,383
（サトシ）テヤーッ！
（アイリス）えっ ウソ！？

361
00:18:54,259 --> 00:18:56,344
（サトシ）アッ…
（ピカチュウ）ピカピ！

362
00:18:56,427 --> 00:18:57,804
アア～ッ！

363
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
アッアッ…

364
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
アアッ…

365
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
サトシ！　大丈夫(だいじょうぶ)？

366
00:19:03,685 --> 00:19:05,770
（サトシ）あ～ イテテテ…
（ミジュマル）ミジュ！

367
00:19:06,271 --> 00:19:08,648
（サトシ）ミジュマル！？
（ミジュマル）ミジュ！

368
00:19:10,191 --> 00:19:12,735
（３人）ウワ～ッ！

369
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
ピカチュウ！

370
00:19:15,697 --> 00:19:16,906
キバゴ！

371
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
ミ～ジュ

372
00:19:20,869 --> 00:19:24,080
ミジュ ミジュ ミジュ！

373
00:19:26,082 --> 00:19:27,458
よくも やってくれたわね！

374
00:19:27,750 --> 00:19:31,546
ピカチュウもキバゴも大事な仲間だ
お前たちには渡(わた)さない！

375
00:19:31,629 --> 00:19:34,215
それ 大正解！
サトシの言うとおりよ

376
00:19:34,299 --> 00:19:36,134
ピカチュウ　10まんボルト！

377
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
ピ～カ…

378
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
いけ　コロモリ！

379
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
エアスラッシュ！

380
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
モリ！

381
00:19:44,058 --> 00:19:45,518
（ピカチュウ）ピカ！
（キバゴ）キバ！

382
00:19:45,602 --> 00:19:46,769
（アイリス･サトシ）あっ…

383
00:19:46,853 --> 00:19:48,354
とどめの エアスラッシュ！

384
00:19:48,438 --> 00:19:52,775
モリ～…

385
00:19:52,859 --> 00:19:55,612
ミジュ！　ミ～ジュマ！

386
00:19:55,945 --> 00:19:57,989
（コロモリ）モリ～！
（３人）ウワッ！

387
00:19:58,740 --> 00:20:01,367
頑張(がんば)れ　ピカチュウ
ボルテッカーだ！

388
00:20:01,451 --> 00:20:04,078
ピカピカ ピカピカ！

389
00:20:05,288 --> 00:20:06,331
ピカピッカ！

390
00:20:07,624 --> 00:20:09,584
ピッ… ピッ…

391
00:20:09,667 --> 00:20:12,378
ピカ？　ピカ？

392
00:20:13,880 --> 00:20:16,341
（サトシ）ロケット団のヤツら
逃(に)げたのか

393
00:20:16,424 --> 00:20:18,176
（キバゴ）キバ…
（ピカチュウ）ピカ…

394
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
（サトシ）あっ ピカチュウ！
（アイリス）キバゴ！

395
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
（サトシ）しっかりしろ
ピカチュウ

396
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
早く ポケモンセンターに
連れていかなきゃ

397
00:20:24,724 --> 00:20:25,934
急ごう！

398
00:20:26,309 --> 00:20:27,977
ミジュマル　ありがとな！

399
00:20:29,103 --> 00:20:30,563
ミジュ

400
00:20:32,482 --> 00:20:34,150
（ジョーイ）おまちどおさま

401
00:20:34,233 --> 00:20:37,946
お預かりしたポケモンは
みんな 元気になりましたよ

402
00:20:38,404 --> 00:20:39,989
（ポケモンたちの声）

403
00:20:40,323 --> 00:20:43,159
（サトシ）ハハッ！
（アイリス）良かったね　キバゴ

404
00:20:43,242 --> 00:20:45,203
ありがとうございます
ジョーイさん

405
00:20:45,286 --> 00:20:47,664
珍(めずら)しいわね
ピカチュウと一緒(いっしょ)だなんて

406
00:20:48,414 --> 00:20:51,209
俺(おれ)たち マサラタウンから来ました

407
00:20:51,334 --> 00:20:54,170
イッシュ地方のポケモンセンターは
ここが初めてなんです

408
00:20:54,837 --> 00:20:56,464
そうだったの？

409
00:20:56,547 --> 00:21:01,135
カントー同様 ポケモンの体力を
回復させたいときや困ったときは―

410
00:21:01,219 --> 00:21:02,887
いつでも立ち寄ってくださいね

411
00:21:03,388 --> 00:21:04,514
はい！

412
00:21:04,847 --> 00:21:07,433
（ナレーション）
新しい仲間 マメパトも加わり―

413
00:21:07,517 --> 00:21:10,186
サトシとピカチュウの
イッシュ地方の旅は―

414
00:21:10,269 --> 00:21:12,105
いよいよ始まった

415
00:21:12,188 --> 00:21:16,567
果たして この先 どんな冒険(ぼうけん)が
待っているのだろうか？

416
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
（アイリス）結構やるじゃない 君
（サトシ）えっ？

417
00:21:21,197 --> 00:21:25,368
まだまだ子供だけど
でも ちょっと見直したわ

418
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
ありがとう キバゴを助けてくれて

419
00:21:27,912 --> 00:21:28,955
キバキバ！

420
00:21:30,164 --> 00:21:33,042
いや お礼なら
ミジュマルに言ってくれよ

421
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
（サトシ）なっ？　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピ～カ

422
00:21:36,671 --> 00:21:40,299
だけど あのミジュマルは
なんで助けてくれたんだろう？

423
00:21:42,260 --> 00:21:44,220
ミジュ～

424
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪～

425
00:22:59,796 --> 00:23:05,802
～♪

426
00:23:11,182 --> 00:23:14,393
ポケモン世界を
より深く知る最新情報

427
00:23:14,477 --> 00:23:16,687
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

428
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
今日のテーマは…

429
00:23:19,023 --> 00:23:20,817
モンスター
ボールじゃ

430
00:23:21,442 --> 00:23:25,196
ポケモンをゲットするときに
使うのが このモンスターボール

431
00:23:25,279 --> 00:23:28,699
中に収めたポケモンの
健康と安全を守ってくれる―

432
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
ポケモントレーナーの
基本アイテムじゃな

433
00:23:31,702 --> 00:23:35,289
では ポケモンゲットの
手順をお教えしよう

434
00:23:35,373 --> 00:23:37,250
野生のポケモンに出会ったら―

435
00:23:37,333 --> 00:23:40,628
トレーナーは 自分の
手持ちポケモンを出して戦わせ

436
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
相手を弱らせたところで―

437
00:23:43,005 --> 00:23:46,676
このモンスターボールを投げ
捕(つか)まえるというわけじゃ

438
00:23:46,968 --> 00:23:49,345
いったん モンスターボールに
入っても―

439
00:23:49,428 --> 00:23:51,681
すぐ出てきてしまうことがある

440
00:23:51,764 --> 00:23:53,891
何度もチャレンジすることじゃな

441
00:23:54,225 --> 00:23:57,103
最後は ポケモン川柳(せんりゅう)で
締(し)めるとしよう

442
00:24:02,525 --> 00:24:05,444
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

443
00:24:06,362 --> 00:24:09,407
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

444
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
（サトシ）あっ！
このホテルの名物は砂風呂(すなぶろ)か

445
00:24:15,079 --> 00:24:17,623
よし　ひと休み ひと休み

446
00:24:17,707 --> 00:24:20,418
ウ～ン 最高だぜ！

447
00:24:20,501 --> 00:24:22,587
うん？　何だ！？　このメグロコは

448
00:24:23,129 --> 00:24:25,923
ワアッ！　どうして いきなり
襲(おそ)ってくるんだよ！？

449
00:24:26,924 --> 00:24:29,093
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

450
00:24:29,177 --> 00:24:32,305
“ミジュマル！　メグロコ！
危機一髪(ききいっぱつ)！！”

451
00:24:32,388 --> 00:24:34,849
みんなも ポケモン ゲットだぜ！