1
00:00:02,795 --> 00:00:06,257
（ナレーション）
ポケモンマスターを目指して
イッシュ地方を旅するサトシは―

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,760
最初のジムがあるサンヨウシティに
向かっていた

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,223
その途中(とちゅう)で ひとりの少女
アイリスと出会ったのだった

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
（サトシ）なんで俺(おれ)たちに
ついてくるんだよ？

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,896
（アイリス）君に
ついてってるわけじゃないわ

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,733
あたしに 君が
ついてきてるんでしょう

7
00:00:23,816 --> 00:00:25,776
なんだよ もう…

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,988
（アイリス）なによ！
（キバゴ）キバ！

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,198
（サトシ）ンンッ…

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,117
この…

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,912
（アイリス）フン…
（サトシ）なにを…

12
00:00:36,996 --> 00:00:40,416
（アイリス）ンンッ！
（サトシ）…たく！

13
00:00:40,791 --> 00:00:44,003
（２人）ンン～ッ！

14
00:00:46,172 --> 00:00:47,923
あたしの前を歩かないで！

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,049
なに！？

16
00:00:49,133 --> 00:00:52,887
このイッシュ地方には
慣れてないだろうからと思って―

17
00:00:52,970 --> 00:00:57,600
あたしが一緒(いっしょ)に歩いてあげてるのに
ちっとも感謝しないでさ

18
00:00:57,683 --> 00:01:00,811
だから 勝手についてきてんのは
お前だろう

19
00:01:00,895 --> 00:01:03,272
フン…　強がりばっか言っちゃって

20
00:01:03,355 --> 00:01:04,899
（キバゴ）キバ
（アイリス）子供ね

21
00:01:04,982 --> 00:01:06,609
お前だって子供じゃないか

22
00:01:06,692 --> 00:01:07,526
（ピカチュウ）ピ～カ

23
00:01:07,610 --> 00:01:09,445
君にだけは言われたくないわ！

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,781
（アイリス･サトシ）ンン～ッ…

25
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
（サトシ）うん？
（アイリス）なに？

26
00:01:13,741 --> 00:01:15,785
（ミジュマル）ミジュ～！

27
00:01:16,285 --> 00:01:22,291
♪～

28
00:02:37,783 --> 00:02:43,789
～♪

29
00:02:53,257 --> 00:02:54,842
ミジュ～！

30
00:02:56,260 --> 00:02:57,344
ミジュ ミジュ

31
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
（サトシ）お前…
（ピカチュウ）ピカ

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,806
（ミジュマル）ミジュ
（アイリス）ミジュマル

33
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
あんときの…

34
00:03:03,142 --> 00:03:04,310
ミジュ！

35
00:03:06,937 --> 00:03:09,440
（ムサシたち）ウワ～ッ！

36
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
ミ～ジュマ！

37
00:03:13,611 --> 00:03:15,529
ミジュ ミジュ！

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,619
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ミジュマル　ラッコポケモン

39
00:03:21,702 --> 00:03:26,498
貝殻(かいがら)に似たホタチをおなかから外し
攻撃(こうげき)や防御(ぼうぎょ)にも使う

40
00:03:26,832 --> 00:03:28,792
あのときは 助けてくれて
ありがとな

41
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
（ミジュマル）ミジュ

42
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
でも お前 どうして ここに？

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
ミジュ ミジュ ミジュ！

44
00:03:34,298 --> 00:03:37,217
（ピカチュウ）ピ～カ　ピカチュウ
（サトシ）うん？

45
00:03:37,301 --> 00:03:40,429
ピカピ　ピカピカ ピカピカ
ピカチュウ

46
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
俺(おれ)たちに ついてきたのか？

47
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
ミジュ ミジュ

48
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
かわいい～！

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,479
あたしに ついてきたのよね？

50
00:03:48,562 --> 00:03:51,065
うん この肌触(はだざわ)り この弾力(だんりょく)

51
00:03:51,148 --> 00:03:52,483
とってもステキ

52
00:03:52,858 --> 00:03:54,526
ミジュ…

53
00:03:55,152 --> 00:03:57,696
きっと あたしのことが
好きになっちゃったのね

54
00:03:57,780 --> 00:04:00,491
分かった　早速(さっそく) ゲットしてあげる

55
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
ミジュ！

56
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
（ミジュマル）ミジュ ミジュ！
（アイリス）ええっ…

57
00:04:06,246 --> 00:04:08,540
（ミジュマル）ミジュ！
（サトシ）な… 何だ？

58
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
ピッ！　ピカ…

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,294
ピカチュウ！

60
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
ピカ！

61
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
ミジュ

62
00:04:16,674 --> 00:04:19,009
ミジュ ミジュ ミジュ

63
00:04:19,093 --> 00:04:20,719
サトシのことが好きなの？

64
00:04:20,803 --> 00:04:21,929
ミジュ ミジュ！

65
00:04:22,721 --> 00:04:24,098
ピカチュ～！

66
00:04:24,390 --> 00:04:26,725
（スパーク音）
（サトシ）アア～ッ！

67
00:04:26,809 --> 00:04:29,395
（うめき声）

68
00:04:30,145 --> 00:04:31,939
（笑い声）

69
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
何すんだよ…

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,443
ミジュ ミジュ ミジュ…

71
00:04:36,819 --> 00:04:38,112
ねえ　サトシ

72
00:04:38,195 --> 00:04:41,615
このミジュマル 君にゲット
してもらいたがってるんじゃない？

73
00:04:41,699 --> 00:04:42,908
えっ？

74
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
ミジュ ミジュ

75
00:04:46,161 --> 00:04:49,456
分かった
俺(おれ)たちを助けてくれたんだし

76
00:04:49,540 --> 00:04:52,126
ミジュマル
一緒(いっしょ)に旅をしてくれるか？

77
00:04:52,209 --> 00:04:53,752
ミジュ！

78
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
ピカピカ…

79
00:05:00,009 --> 00:05:02,845
よ～し ミジュマル　よろしくな！

80
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
そ～れ！

81
00:05:05,681 --> 00:05:06,932
ミジュ…

82
00:05:09,518 --> 00:05:11,395
ミジュ～…

83
00:05:18,402 --> 00:05:21,447
あれ？　なんでモンスターボールが
反応しないんだ？

84
00:05:21,822 --> 00:05:23,741
ミ～ジュ…

85
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
もしかして お前…

86
00:05:27,578 --> 00:05:30,914
（アララギ博士）
続いて みずタイプのミジュマル！

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
ミジュ～

88
00:05:35,044 --> 00:05:37,796
（サトシ）アララギ研究所にいた
ミジュマルか？

89
00:05:37,880 --> 00:05:40,090
（ピカチュウ）ピカ！
（ミジュマル）ミジュ！

90
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
ミジュ ミジュ ミジュ

91
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
だったら―

92
00:05:43,927 --> 00:05:47,598
アララギ博士の所にミジュマル用の
モンスターボールがあるんだ

93
00:05:47,681 --> 00:05:48,724
んっ…

94
00:05:50,976 --> 00:05:53,437
（アララギ博士）
良かった　そこにいたのね

95
00:05:53,520 --> 00:05:56,482
勝手に家出しちゃったから
心配してたのよ

96
00:05:57,024 --> 00:05:59,777
（サトシ）どうやら
俺(おれ)たちに ついてきたみたいです

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
（アララギ博士）
ねえ サトシ君さえ良かったら―

98
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
このまま ミジュマルのこと
お願いできない？

99
00:06:05,324 --> 00:06:06,867
えっ いいんですか？

100
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
もちろんよ

101
00:06:08,911 --> 00:06:11,413
今 モンスターボールを
そっちに転送するわね

102
00:06:16,460 --> 00:06:17,503
受け取りました

103
00:06:17,961 --> 00:06:21,423
あの子 ちょっと目を離(はな)すと
すぐに いなくなっちゃうから―

104
00:06:21,507 --> 00:06:22,966
気をつけてね

105
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
じゃ よろしく

106
00:06:26,011 --> 00:06:27,137
（サトシ）えっ？

107
00:06:30,140 --> 00:06:31,767
（サトシ）いない…
（ピカチュウ）ピカ

108
00:06:35,938 --> 00:06:38,315
まったく
どこに行っちゃったんだ？

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
ピ～カ

110
00:06:39,691 --> 00:06:42,778
しょうがない
あたしも一緒(いっしょ)に捜(さが)してあげる

111
00:06:43,195 --> 00:06:46,281
ンッ…　いいよ 自分で捜(さが)すから

112
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
子供ね

113
00:06:47,783 --> 00:06:51,870
こういうときは遠慮(えんりょ)しないの
ポケモントレーナー同士でしょう

114
00:06:51,954 --> 00:06:54,832
（サトシ）行こうぜ　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

115
00:06:56,083 --> 00:06:59,461
ちょっと 待ちなさいよ
人の厚意(こうい)は 素直(すなお)に…

116
00:06:59,545 --> 00:07:01,088
（サトシたち）ウワッ！

117
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
（落ちる音）

118
00:07:03,298 --> 00:07:05,926
（うめき声）

119
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
アイテ…

120
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
何よ？　これ

121
00:07:09,471 --> 00:07:12,141
（サトシ）落とし穴か？
（ピカチュウ）ピカ…

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
キバ

123
00:07:13,559 --> 00:07:15,602
一体 誰(だれ)が こんなことを…

124
00:07:15,686 --> 00:07:16,562
ピカ

125
00:07:16,979 --> 00:07:19,064
（ダン）メグロコだよ
（サトシたち）えっ？

126
00:07:23,777 --> 00:07:24,820
（ムサシ）急ぐわよ

127
00:07:24,903 --> 00:07:28,240
一刻も早くピカチュウをゲットして
ボスに報告するんだから

128
00:07:28,323 --> 00:07:31,577
（コジロウ）
この前は あと１歩のところで
ジャマが入ったからな

129
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
（ニャース）
今日の計画は 完璧(かんぺき)なのニャ

130
00:07:34,621 --> 00:07:35,664
（３人）ウワッ！

131
00:07:35,747 --> 00:07:37,416
アアッ…

132
00:07:38,458 --> 00:07:40,419
（ムサシ･コジロウ）ンッ…
（ニャース）ニャ…

133
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
（ムサシ）どうして こんな所に
落とし穴があるのよ？

134
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
（コジロウ）誰(だれ)が掘(ほ)ったんだ？
（メグロコ）グロコ

135
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
（メグロコ）グロコ…

136
00:07:50,512 --> 00:07:51,680
なに？　こいつ

137
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
初めて見るポケモンだぞ

138
00:07:53,640 --> 00:07:55,934
グロコ…

139
00:07:57,394 --> 00:07:58,437
（サトシ）メグロコ…

140
00:07:58,854 --> 00:08:01,064
（ポケモン図鑑(ずかん)）
メグロコ　さばくワニポケモン

141
00:08:01,148 --> 00:08:04,651
砂の中に潜(もぐ)り
目と鼻を外に出して移動する

142
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
黒い膜(まく)が目を守る

143
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
へえ…

144
00:08:08,238 --> 00:08:09,781
助けてくれて ありがとう

145
00:08:09,865 --> 00:08:12,451
あたし アイリス
…で こっちはサトシ

146
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
（ダン）僕(ぼく)はダン

147
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
僕(ぼく)の家(うち)は この近くで
温泉リゾートホテルをやってるんだ

148
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
えっ！？　よろしく よろしく
あたし 温泉 大好き！

149
00:08:21,460 --> 00:08:22,502
俺(おれ)も

150
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
そう言ってもらえるのは
うれしいんだけど…

151
00:08:26,506 --> 00:08:29,218
残念ながら 今は休業中なんだ

152
00:08:30,052 --> 00:08:31,762
メグロコのせいでね

153
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
（サトシ･アイリス）えっ？

154
00:08:34,389 --> 00:08:37,226
（ダン）ウチのホテルは
砂風呂(すなぶろ)が売りなんだ

155
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
（ダン）だけど 今は このとおりさ

156
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
何があったんだ？

157
00:08:55,035 --> 00:08:57,246
ちょっと前のことなんだけど…

158
00:09:01,750 --> 00:09:03,502
このくらいでいいかな？　父さん

159
00:09:03,585 --> 00:09:04,628
（ダンの父親）ああ

160
00:09:04,711 --> 00:09:09,716
どうですか？　気持ちいいでしょう
ゆっくり温まってくださいね

161
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
グロコ

162
00:09:12,844 --> 00:09:15,973
（女性）ワッ…　なに？　これ
（父親）野生のメグロコです

163
00:09:16,682 --> 00:09:20,477
この砂風呂(すなぶろ)が気持ちいいんで
よく やって来るんですよ

164
00:09:20,852 --> 00:09:23,480
（メグロコたち）グロコ

165
00:09:24,147 --> 00:09:26,817
ご心配なく　何にもしませんから

166
00:09:26,900 --> 00:09:29,987
（男性）それなら いいけど…
（メグロコ）グロコ

167
00:09:30,070 --> 00:09:31,863
（客たち）ウワッ…

168
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
グロコ！

169
00:09:34,241 --> 00:09:37,786
（メグロコたち）グロコ グロコ…

170
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
（客たちの悲鳴）

171
00:09:47,170 --> 00:09:50,340
（ダン）アア…
（父親）一体 どういうことなんだ

172
00:09:52,175 --> 00:09:55,012
（ダン）それで
しばらく休業中ってわけさ

173
00:09:55,637 --> 00:09:59,766
おとなしかったメグロコが 急に
暴れるようになるなんて変じゃない

174
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
うん 理由が さっぱり
分からないんだ

175
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
よし 俺(おれ)たちで調べようぜ

176
00:10:04,896 --> 00:10:06,440
（ピカチュウ）ピ～カ
（サトシ）行くぞ！

177
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
（ピカチュウ）ピカ！
（アイリス）えっ？

178
00:10:09,443 --> 00:10:10,485
あっ！

179
00:10:11,153 --> 00:10:15,449
ウ～ン…　暖(あった)かくて気持ちいい

180
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
ピカピカチュウ

181
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
もう 何やってるのよ？

182
00:10:18,910 --> 00:10:21,788
調べるからには
自分で試(ため)してみないとな

183
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
ピカ～

184
00:10:23,081 --> 00:10:25,751
砂風呂(すなぶろ)に入りたかっただけじゃない

185
00:10:27,461 --> 00:10:28,754
キバ～

186
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
キバゴまで…

187
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
ウ～ン…　砂風呂(すなぶろ) 最高

188
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
（ピカチュウ）ピカチュウ
（キバゴ）キバ

189
00:10:43,060 --> 00:10:46,063
ジャリボーイのヤツ
すっかり くつろいでるぜ

190
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
襲(おそ)うなら今がチャンスね

191
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
（メグロコ）グロコ
（３人）うん？

192
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
…たく しつこいわね

193
00:10:51,485 --> 00:10:53,570
なんで俺(おれ)たちにつきまとうんだよ？

194
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
そこにいると目障(めざわ)りニャ

195
00:10:55,906 --> 00:10:57,532
グロコ

196
00:10:57,991 --> 00:10:59,868
こら さっさと どっか行くのニャ

197
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
グロコ

198
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
（メグロコ）グロコ！
（３人）ウワッ…

199
00:11:08,293 --> 00:11:11,630
ねえ サトシ　ミジュマルを
捜(さが)してたんじゃなかったの？

200
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
（サトシ）あっ そうだ　忘れてた
（ピカチュウ）ピカピカ

201
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
（ミジュマル）ミジュ ミジュ…
（サトシ）うん？

202
00:11:19,554 --> 00:11:21,598
（サトシ）ミジュマル！
（ピカチュウ）ピカ！

203
00:11:23,350 --> 00:11:26,103
なんだよ
お前 こんなとこにいたのか

204
00:11:26,603 --> 00:11:28,355
ミジュ～…

205
00:11:28,855 --> 00:11:30,357
調子のいいヤツだ

206
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
グロコ…

207
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
（メグロコ）グロコ！
（サトシたち）うん？

208
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
グロコ

209
00:11:54,881 --> 00:11:57,342
来た！　あいつが
メグロコのリーダーだ

210
00:11:57,426 --> 00:11:58,468
（サトシ）えっ？

211
00:11:58,969 --> 00:12:00,011
グロコ！

212
00:12:00,554 --> 00:12:01,972
（サトシたち）アアッ…

213
00:12:02,264 --> 00:12:03,306
キバゴ！

214
00:12:04,015 --> 00:12:05,058
キバ…

215
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
（サトシ）今 助けてやるからな！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

216
00:12:08,395 --> 00:12:10,814
ピカチュウ　10まんボルトだ！

217
00:12:10,897 --> 00:12:12,274
ピ～カ…

218
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
ダメ！　キバゴが
ダメージを受けちゃう

219
00:12:15,318 --> 00:12:17,446
（サトシ）えっ？
（ピカチュウ）ピ～カ？

220
00:12:20,157 --> 00:12:22,367
こら キバゴを離(はな)しなさいよ！

221
00:12:22,826 --> 00:12:24,870
グロコ…

222
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
この…　口を開けろ！

223
00:12:27,622 --> 00:12:29,499
（ピカチュウ）ピカ…
（ミジュマル）ミジュ…

224
00:12:29,875 --> 00:12:31,751
一気にいくぞ　せ～の！

225
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
（一同の力み声）

226
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
（くしゃみ）

227
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
グロコ！

228
00:12:43,096 --> 00:12:44,764
（ピカチュウ）ピカ！
（ミジュマル）ミジュ！

229
00:12:47,642 --> 00:12:48,685
グロ…

230
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
ピカチュウ！　ミジュマル！

231
00:12:56,401 --> 00:12:57,444
グ… グロ！

232
00:12:57,527 --> 00:12:58,737
（３人）あっ！

233
00:12:59,112 --> 00:13:01,781
（ピカチュウ）ピカチュウ…
（ミジュマル）ミジュ…

234
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
何なんだ！？

235
00:13:03,867 --> 00:13:06,661
“何なんだ”と聞かれたら…

236
00:13:07,162 --> 00:13:10,123
答えてあげよう 明日のため

237
00:13:10,707 --> 00:13:14,127
フューチャー　白い未来は悪の色

238
00:13:14,211 --> 00:13:17,631
ユニバース　黒い世界に正義の鉄槌(てっつい)

239
00:13:17,714 --> 00:13:19,674
われら この地に その名を記す…

240
00:13:20,217 --> 00:13:22,636
情熱の破壊者(はかいしゃ) ムサシ

241
00:13:23,261 --> 00:13:25,639
暗黒の純情 コジロウ

242
00:13:26,473 --> 00:13:28,642
無限の知性 ニャース

243
00:13:30,352 --> 00:13:34,231
（３人）さあ 集(つど)え
ロケット団の名のもとに！

244
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
（ピカチュウたちの うめき声）

245
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
（サトシ）ロケット団！
（アイリス）また あんたたちなの

246
00:13:39,611 --> 00:13:41,446
（サトシ）ポケモンたちを放せ！

247
00:13:41,530 --> 00:13:44,491
放すわけないでしょう
こいつらは もらっていくのよ

248
00:13:44,824 --> 00:13:46,660
ピカピカ…

249
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
ミジュ ミジュ…

250
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
（サトシ）ンッ！

251
00:13:53,124 --> 00:13:54,960
（ボタンを押(お)す音）
ニャ！

252
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
（サトシ･アイリス）ウワッ…

253
00:14:00,257 --> 00:14:01,716
（ブレーキ音）

254
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
ついに ピカチュウをゲットしたわ

255
00:14:04,970 --> 00:14:08,723
おまけに ミジュマルと
メグロコまで手に入ったのニャ

256
00:14:08,807 --> 00:14:11,184
よし 早速(さっそく) サカキさまに報告だ

257
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
（ムサシたち）ウワッ…

258
00:14:13,895 --> 00:14:15,522
ちょっと なに！？

259
00:14:16,231 --> 00:14:17,274
（メグロコ）グロコ！

260
00:14:17,607 --> 00:14:20,569
（メグロコたち）グロコ グロコ

261
00:14:25,282 --> 00:14:27,617
（アイリス）サトシ　あそこ！
（サトシ）えっ？

262
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
グロコ グロコ

263
00:14:34,332 --> 00:14:36,543
ニャ～！　来るんじゃないのニャ！

264
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
グロコ！

265
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
…たく 何をしようっていうのよ？

266
00:14:43,758 --> 00:14:45,969
コジロウ　さっさと引き揚(あ)げるわよ

267
00:14:46,052 --> 00:14:48,263
（コジロウ）ああ…
（３人）ウワッ！

268
00:14:48,430 --> 00:14:49,472
アアッ！

269
00:14:51,933 --> 00:14:54,936
（ムサシたち）ウウッ…

270
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
（３人）ンッ！

271
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
グロ グロコ！

272
00:15:04,321 --> 00:15:06,197
（ピカチュウ）ピカ！
（ミジュマル）ミジュ！

273
00:15:06,281 --> 00:15:09,200
グロコ グロコ グロコ

274
00:15:09,701 --> 00:15:12,996
チッ…　やむをえない
ここは撤退(てったい)しよう

275
00:15:13,079 --> 00:15:14,122
ええ

276
00:15:14,789 --> 00:15:18,209
（メグロコたち）グロコ グロコ

277
00:15:19,836 --> 00:15:21,921
（メグロコ）グロコ
（ミジュマル）ミジュ…

278
00:15:22,005 --> 00:15:23,590
ピカ？

279
00:15:27,302 --> 00:15:29,679
（ポケモンたちの声）

280
00:15:32,140 --> 00:15:33,183
あそこだ

281
00:15:33,266 --> 00:15:36,186
野生のポケモンたちが
たくさんいるわ

282
00:15:36,269 --> 00:15:37,729
どういうことなんだ？

283
00:15:39,022 --> 00:15:40,690
（ポケモンたちの声）

284
00:15:41,107 --> 00:15:43,735
グロコ　グロ グロ～コ

285
00:15:44,277 --> 00:15:46,738
グロコ　グロ グロ～コ！

286
00:15:48,156 --> 00:15:49,741
（ポケモンたちの声）

287
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
グロコ

288
00:16:03,463 --> 00:16:05,548
あっ！　な… 何だ？

289
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
（ダン）間欠泉(かんけつせん)…
（サトシ）えっ？

290
00:16:07,550 --> 00:16:10,470
地面から 熱いお湯が
噴(ふ)き出してるのよ

291
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
今まで こんなことなかったのに…

292
00:16:21,856 --> 00:16:23,858
グロコ グロコ

293
00:16:24,192 --> 00:16:28,279
サングラスのメグロコが
ポケモンたちを誘導(ゆうどう)…

294
00:16:28,363 --> 00:16:31,741
あいつ みんなを
守ろうとしてるのかもしれない

295
00:16:31,825 --> 00:16:32,951
（サトシ）えっ？

296
00:16:33,451 --> 00:16:37,956
砂風呂(すなぶろ)で暴れたのも
危険が近づいているのを察知して―

297
00:16:38,039 --> 00:16:41,876
そこから 人やポケモンを
追い出すためだったんじゃないかな

298
00:16:42,377 --> 00:16:45,046
じゃ キバゴに かみついたのも？

299
00:16:45,130 --> 00:16:48,842
助けようとしてたんだ
あのメグロコ いいヤツかも

300
00:16:49,843 --> 00:16:51,469
おい　ピカチュウ！

301
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
（ピカチュウ）ピッ？　ピカ！
（ミジュマル）ミジュ！

302
00:16:56,099 --> 00:16:58,393
グロ？　グロコ！

303
00:16:59,227 --> 00:17:00,270
グロコ グロコ！

304
00:17:00,353 --> 00:17:03,523
（地鳴り）
（２人）ハッ…

305
00:17:03,606 --> 00:17:04,774
大きいのが来る…

306
00:17:06,818 --> 00:17:08,778
（湯の噴(ふ)き出す音）
あっ！

307
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
（サトシ）ウウッ…

308
00:17:19,038 --> 00:17:20,123
あっ！

309
00:17:20,540 --> 00:17:23,668
（ポケモンたちの おびえる声）

310
00:17:38,183 --> 00:17:41,186
どうしよう？
ポケモンたちが熱湯に…

311
00:17:41,269 --> 00:17:43,730
また大きいのが来たら
逃(に)げられないぞ…

312
00:17:45,273 --> 00:17:47,317
（アイリス）来ちゃいそうよ…
（サトシ）なんとかしなきゃ！

313
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
ピカピカ！

314
00:17:48,693 --> 00:17:50,278
ミジュ ミジュ

315
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
ピカ！

316
00:17:52,405 --> 00:17:55,200
あちゃちゃちゃ！　あちっ…

317
00:17:55,283 --> 00:17:57,869
ムチャよ　とても入っていけないわ

318
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
でも あいつらを助けなきゃ

319
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
（メグロコ）グロコ！
（サトシたち）うん？

320
00:18:01,873 --> 00:18:03,500
グロコ

321
00:18:04,334 --> 00:18:06,461
（メグロコ）グロコ！
（メグロコたち）グロコ！

322
00:18:07,921 --> 00:18:09,172
グロコ

323
00:18:10,632 --> 00:18:11,674
グロコ

324
00:18:12,467 --> 00:18:13,843
グロコ

325
00:18:15,345 --> 00:18:16,971
グロコ

326
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
何をしようとしているの？

327
00:18:19,599 --> 00:18:22,310
そうか　橋を架(か)けようとしてるんだ

328
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
（アイリス･ダン）あっ！

329
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
（ダン）メグロコ　頑張(がんば)れ！
（アイリス）頑張(がんば)って！

330
00:18:32,862 --> 00:18:35,865
よ～し 今だ
みんな こっちへ渡(わた)るんだ！

331
00:18:36,449 --> 00:18:38,368
（ポケモンたちの おびえる声）

332
00:18:38,868 --> 00:18:41,037
（アイリス）どうしたの？
（ダン）おびえてるんだ

333
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
早く！　早く来るんだよ！

334
00:18:47,377 --> 00:18:49,420
クッ！　こうなったら…

335
00:18:49,504 --> 00:18:50,630
ピカ！

336
00:18:52,632 --> 00:18:53,675
（サトシ）みんな

337
00:18:54,551 --> 00:18:57,846
このメグロコの橋を渡(わた)って
向こう側に行くんだ

338
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
ピカピカ！

339
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
早く行くんだ

340
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
（アイリス）急いで！
（ダン）時間がないぞ！

341
00:19:09,482 --> 00:19:11,317
ピカチュウ　お前 先に行け

342
00:19:11,401 --> 00:19:12,735
ピカチュウ

343
00:19:15,154 --> 00:19:16,197
あっ…

344
00:19:16,823 --> 00:19:19,576
ンッ！　グググッ…

345
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
あっ サトシ！

346
00:19:21,452 --> 00:19:22,871
ピッ…　ピカピ！

347
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
みんな 早く渡(わた)ってくれ！

348
00:19:25,415 --> 00:19:27,333
グ… グロ～…

349
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
もうちょっとだ
頑張(がんば)ってくれ　メグロコ…

350
00:19:32,797 --> 00:19:34,048
（ピカチュウ）ピカチュウ！

351
00:19:34,132 --> 00:19:35,466
ンンッ…

352
00:19:35,550 --> 00:19:36,676
ハッ…

353
00:19:40,430 --> 00:19:41,472
ミジュ！

354
00:19:41,556 --> 00:19:46,311
ミ～… ジュマー！

355
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
ミジュ！

356
00:19:52,275 --> 00:19:54,068
（ミジュマル）ミジュ…
（サトシ）ミジュマル！

357
00:19:54,444 --> 00:19:55,820
ミジュ～！

358
00:19:56,237 --> 00:19:58,072
ミジュマル　戻(もど)れ！

359
00:20:02,827 --> 00:20:03,870
ミジュマル

360
00:20:05,705 --> 00:20:06,623
クッ…

361
00:20:08,082 --> 00:20:09,125
アッ！

362
00:20:09,709 --> 00:20:11,377
あ… あっ！

363
00:20:15,131 --> 00:20:16,883
サトシ　ムチャしすぎ

364
00:20:17,842 --> 00:20:19,427
どうってことないぜ

365
00:20:19,510 --> 00:20:21,846
メグロコたち　最後に１発 頼(たの)むぜ

366
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
グロコ

367
00:20:23,181 --> 00:20:25,391
グロ～コ！

368
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
（メグロコたち）グロ～！

369
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
すご～い！

370
00:20:35,443 --> 00:20:39,614
（メグロコたち）グロ…
（サトシ･アイリス）ウワ～ッ！

371
00:20:40,907 --> 00:20:45,036
（うめき声）

372
00:20:47,830 --> 00:20:49,040
（笑い声）

373
00:20:49,874 --> 00:20:51,626
グロコ

374
00:21:02,261 --> 00:21:04,681
どうだい？　ウチの新しい温泉は

375
00:21:04,764 --> 00:21:09,018
間欠泉(かんけつせん)が あふれたおかげで
砂風呂(すなぶろ)は なくなっちゃったけどね

376
00:21:09,477 --> 00:21:12,522
（サトシ）すっごく気持ちいいです
（ピカチュウ）ピカチュウ

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
（アイリス）ええ
文句なしの五つ星！

378
00:21:14,816 --> 00:21:17,068
（キバゴ）キバキバ
（ミジュマル）ミジュ

379
00:21:17,694 --> 00:21:21,030
（ダン）良かった
（父親）新しい名物になりそうだな

380
00:21:21,614 --> 00:21:24,784
アア…　やっぱり 温泉は最高だぜ

381
00:21:24,867 --> 00:21:25,827
ホント

382
00:21:26,703 --> 00:21:31,332
（ナレーション）
新しくできた温泉に入り
明日への英気を養うサトシ

383
00:21:31,416 --> 00:21:34,585
イッシュ地方の旅は続く

384
00:21:42,343 --> 00:21:44,804
グロコココッ！

385
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪～

386
00:22:59,796 --> 00:23:05,802
～♪

387
00:23:11,224 --> 00:23:14,393
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

388
00:23:14,477 --> 00:23:16,729
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

389
00:23:16,813 --> 00:23:18,356
今日のテーマは…

390
00:23:18,731 --> 00:23:20,399
ポケモンずかん

391
00:23:21,025 --> 00:23:23,903
ポケモンたちの基本情報を
知るためのデータベース

392
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
それがポケモンずかんじゃ

393
00:23:26,364 --> 00:23:30,493
各地方ごとに さまざまなタイプの
ポケモンずかんが使われているが

394
00:23:30,576 --> 00:23:34,580
ここ イッシュ地方での
ポケモンずかんは このタイプじゃ

395
00:23:34,914 --> 00:23:38,459
旅の途中(とちゅう)でポケモンに出会ったら
ずかんを開いてみよう

396
00:23:38,793 --> 00:23:41,129
センサーがポケモンを分析(ぶんせき)して―

397
00:23:41,212 --> 00:23:45,633
ポケモンの習性や 主な生息地域を
教えてくれるぞ

398
00:23:46,175 --> 00:23:49,428
ほかにも 進化形の姿や能力

399
00:23:49,512 --> 00:23:53,891
ポケモンが覚える技(わざ)についての
データも 豊富に入っておるんじゃ

400
00:23:54,308 --> 00:23:57,103
最後は ポケモン川柳(せんりゅう)で
締(し)めるとしよう

401
00:24:02,525 --> 00:24:05,444
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

402
00:24:06,320 --> 00:24:09,407
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

403
00:24:11,284 --> 00:24:13,244
（サトシ）
ポケモンバトルクラブ？

404
00:24:13,536 --> 00:24:17,123
へえ…　自由に相手を見つけて
バトルできるのか

405
00:24:17,623 --> 00:24:19,584
俺(おれ) 参加したい！

406
00:24:19,667 --> 00:24:23,171
えっ？　謎(なぞ)のポケモンのせいで
バトルできない？

407
00:24:23,462 --> 00:24:26,132
よ～し 俺(おれ)が そいつを
ゲットしてやるぜ！

408
00:24:26,757 --> 00:24:29,302
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

409
00:24:29,385 --> 00:24:32,388
“バトルクラブ！
謎(なぞ)のポケモン現る！！”

410
00:24:32,471 --> 00:24:34,932
みんなも ポケモン ゲットだぜ！