1
00:00:03,212 --> 00:00:06,507
（ナレーション）
ポケモンマスターを目指して
イッシュ地方を旅するサトシは―

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,386
最初のジムがある
サンヨウシティへと向かっていた

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,305
（サトシ）よ～し
サンヨウシティに着いたぞ

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,808
（サトシ）いよいよジム戦だ！
（ピカチュウ）ピ～カ！

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,686
（アイリス）な～に言ってんの
ここはカラクサタウンよ

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,646
サンヨウシティは次の町

7
00:00:20,730 --> 00:00:22,064
ええっ！？

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,818
そんなことも知らないの？
子供ねえ

9
00:00:25,901 --> 00:00:29,238
なんだ　もうジム戦できると
思ったのに…

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,700
だったら
ポケモンバトルクラブに行く？

11
00:00:32,783 --> 00:00:33,909
あたし 行くとこだけど

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,787
ポケモンバトルクラブ？
何だ？　それ

13
00:00:37,413 --> 00:00:39,498
そんなことも知らないの？

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,793
（アイリス）ここよ
ここがポケモンバトルクラブ

15
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
これが掲示板(けいじばん)

16
00:00:49,550 --> 00:00:53,846
ほら ここに各トレーナーが
自分のポケモンのプロフィールや―

17
00:00:53,929 --> 00:00:57,933
どんなタイプのポケモンと
対戦を希望するかを入力しておくの

18
00:00:58,434 --> 00:01:03,898
トレーナー同士が自由にバトルして
お互(たが)いの技術を高め合う場所なのよ

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
（サトシ）へえ…
（ピカチュウ）ピカ～

20
00:01:07,359 --> 00:01:13,365
♪～

21
00:02:28,858 --> 00:02:34,864
～♪

22
00:02:44,832 --> 00:02:48,419
あっ いいタイミングね
今からバトルが始まるみたいよ

23
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
（サトシ）おお すっげえ！

24
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ジャノビー　くさへびポケモン
ツタージャの進化形

25
00:02:55,885 --> 00:02:59,763
生(お)い茂(しげ)った木や草の陰(かげ)を
くぐり抜(ぬ)けて 攻撃(こうげき)をよける

26
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
巧(たく)みなムチさばきで反撃(はんげき)する

27
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
へえ…

28
00:03:04,476 --> 00:03:08,105
フタチマル　しゅぎょうポケモン
ミジュマルの進化形

29
00:03:08,188 --> 00:03:11,650
流れるような太刀(たち)さばきで
２枚のホタチを扱(あつか)う技(わざ)は―

30
00:03:11,734 --> 00:03:14,320
厳しい修行(しゅぎょう)によって身に着ける

31
00:03:14,570 --> 00:03:16,739
（男の子Ａ）ジャノビー
リーフブレード！

32
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
（ジャノビー）ジャノ！　ジャ！

33
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
（男の子Ｂ）フタチマル
みずでっぽう！

34
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
（フタチマル）フチ！　フーッ！

35
00:03:23,746 --> 00:03:25,080
ジャノ～！

36
00:03:25,164 --> 00:03:26,665
ジャノ…

37
00:03:27,333 --> 00:03:29,793
（ジョージ）よし そこまで！
（サトシ･アイリス）あっ…

38
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
（ジョージ）ジャノビーを
運んであげなさい

39
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
大丈夫(だいじょうぶ)か！？　ジャノビー

40
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
ジャノ！

41
00:03:37,301 --> 00:03:42,097
バトルのことなら何でもお任せ
ポケモンバトルクラブへ ようこそ

42
00:03:42,181 --> 00:03:44,516
わしは バトルマネージャーの
ドン･ジョージだ

43
00:03:45,017 --> 00:03:48,187
あたし アイリス
この子 サトシっていいます

44
00:03:48,270 --> 00:03:49,313
ここでは―

45
00:03:49,396 --> 00:03:51,982
誰(だれ)でも自由にバトルできるって
聞いて来たんですけど

46
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
ああ もちろんさ

47
00:03:54,193 --> 00:03:57,196
俺(おれ) ジム戦に備えて
バトルをしたいんです

48
00:03:57,279 --> 00:03:58,322
ピカ！

49
00:03:58,405 --> 00:04:02,910
オッ！　ピカチュウだね　珍(めずら)しい
この地方には いないポケモンだ

50
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
そのピカチュウ
君のポケモンだね？

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,163
（サトシ）ああ

52
00:04:06,246 --> 00:04:07,957
僕(ぼく)とポケモンバトルやらないか？

53
00:04:08,457 --> 00:04:12,169
俺(おれ)も相手を探してたとこなんだ
やろうぜ！

54
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
ピカ！

55
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
（アイリス）さっきは
フタチマルを使ってたけど

56
00:04:20,386 --> 00:04:24,181
また みずタイプを出すなら
でんきタイプのピカチュウが有利ね

57
00:04:24,556 --> 00:04:27,351
（サトシ）ピカチュウ　いくぞ
（ピカチュウ）ピカ！

58
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
（サトシ）うん？
（ミジュマル）ミ～ジュ！

59
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
えっ なんでミジュマルが出るの？

60
00:04:31,939 --> 00:04:34,191
何だ お前 勝手に出てきて

61
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
（ミジュマル）ミジュ ミジュ
（ピカチュウ）ピカピ～カ

62
00:04:36,694 --> 00:04:37,861
ミ～ジュ！

63
00:04:38,278 --> 00:04:39,321
ミジュ

64
00:04:39,530 --> 00:04:41,281
いけ　フタチマル！

65
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
フチ！

66
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
ミッ…

67
00:04:46,453 --> 00:04:47,913
ピ… ピカ？

68
00:04:47,997 --> 00:04:49,164
ミ… ミジュ

69
00:04:49,581 --> 00:04:50,666
あららら…

70
00:04:51,291 --> 00:04:54,420
ミジュマル　お前は
モンスターボールに戻(もど)ってろ

71
00:04:55,963 --> 00:04:57,506
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ジョージ）始め！

72
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
ピカチュウ　10まんボルト！

73
00:04:59,258 --> 00:05:01,802
ピ～カ… チュー！

74
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
かわすんだ！

75
00:05:04,096 --> 00:05:05,180
ワッ…　素早(すばや)い

76
00:05:05,681 --> 00:05:07,141
それなら アイアンテールだ！

77
00:05:07,474 --> 00:05:09,643
チュ～…

78
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
（ピカチュウ）ピカ！
（フタチマル）フチ…

79
00:05:13,856 --> 00:05:14,898
フタチマル！

80
00:05:14,982 --> 00:05:16,025
フチ…

81
00:05:16,400 --> 00:05:17,735
よ～し ボルテッカーだ！

82
00:05:17,818 --> 00:05:19,528
ピカピカ ピカピカ！

83
00:05:19,611 --> 00:05:21,030
かわせ！

84
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
（ピカチュウ）ピカピッカ！
（サトシ）あっ！

85
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
ピッ！？
（ぶつかる音）

86
00:05:25,284 --> 00:05:26,618
シェルブレード！

87
00:05:26,702 --> 00:05:27,911
フチ！

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
フ～チ！

89
00:05:29,747 --> 00:05:31,331
ピカ！

90
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
ピカチュウ！

91
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
（ムサシ）よし…　人けはないわ

92
00:05:38,505 --> 00:05:41,467
（コジロウ）資材調達のための
潜入(せんにゅう)作戦 開始

93
00:05:43,677 --> 00:05:45,637
不用心ね

94
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
（コジロウ）ウワッ…

95
00:05:49,141 --> 00:05:51,560
（警報音）
（ムサシ）なに！？

96
00:05:52,478 --> 00:05:54,146
（ムサシ）マズイわ！
（コジロウ）退却(たいきゃく)だ！

97
00:05:54,813 --> 00:05:56,815
（サトシ･男の子Ｂ）えっ？

98
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
（サブマネージャーＡ）
バトルマネージャー　非常警報です

99
00:06:00,444 --> 00:06:02,321
（サブマネージャーＢ）
倉庫に侵入者(しんにゅうしゃ)が入ったようです

100
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
（サブマネージャーＣ）
きっと また あの謎(なぞ)のポケモンです

101
00:06:04,656 --> 00:06:08,368
（ジョージ）うむ！
すまないが バトルは中断だ

102
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
何だ？　謎(なぞ)のポケモンって

103
00:06:11,455 --> 00:06:12,790
面白(おもしろ)そう！

104
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
よし 俺(おれ)たちも行ってみよう！

105
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
（アイリス）うん！
（ピカチュウ）ピカ～！

106
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
（サブマネージャーＡ）
被害(ひがい)は ほとんどないようですが…

107
00:06:21,799 --> 00:06:25,052
（ジョージ）うむ…　監視(かんし)カメラが
何かを捉(とら)えているはずだ

108
00:06:25,302 --> 00:06:27,596
（ジョージ）すぐに確かめてみよう
（サブマネージャーたち）はっ！

109
00:06:28,055 --> 00:06:29,556
（キバゴ）キ… バゴ

110
00:06:29,640 --> 00:06:31,016
（サトシ）ジョージさん　これは？

111
00:06:31,100 --> 00:06:37,231
近ごろ 倉庫の食料が よく荒(あ)らされ
見慣れないポケモンの目撃例(もくげきれい)が多い

112
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
だから その謎(なぞ)のポケモンの
正体を確認するために―

113
00:06:40,651 --> 00:06:43,112
監視(かんし)カメラをセットしておいたんだ

114
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
すげえ！　新種のポケモンなら
絶対 ゲットしたいぜ

115
00:06:47,866 --> 00:06:51,995
子供ねえ　新種なんて
簡単には見つからないわよ

116
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
そっか…

117
00:06:53,205 --> 00:06:56,375
簡単に見つからないから
ロマンだとも言うぞ

118
00:06:57,084 --> 00:06:59,837
バトルマネージャー
準備できました

119
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
うむ…　再生してくれたまえ

120
00:07:02,256 --> 00:07:03,882
はい 再生します

121
00:07:05,467 --> 00:07:07,427
（ムサシ）なに！？
（警報音）

122
00:07:07,511 --> 00:07:09,513
（ムサシ）マズイわ！
（コジロウ）退却(たいきゃく)だ！

123
00:07:10,389 --> 00:07:11,598
人間です！

124
00:07:11,682 --> 00:07:13,809
今の連中 ロケット団です

125
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
ピ～カ

126
00:07:15,102 --> 00:07:16,603
ロケット団とな？

127
00:07:16,687 --> 00:07:19,731
人のポケモンを
盗(ぬす)もうとする悪いヤツらなんです

128
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
（アイリス）また あいつら…
（キバゴ）キバ

129
00:07:22,025 --> 00:07:24,820
いや わしの目は
節穴ではなかったりする

130
00:07:24,903 --> 00:07:26,155
（サトシ･アイリス）えっ？

131
00:07:26,238 --> 00:07:29,199
もう一度 今の所を
再生してくれぬか？

132
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
はい

133
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
（サトシ･アイリス）あっ！

134
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
この影(かげ)は…

135
00:07:37,374 --> 00:07:40,169
黒くてスマート…
こんなポケモン 見たことない

136
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
（操作音）

137
00:07:42,504 --> 00:07:45,007
あっ…　このポケモンに
似てませんか？

138
00:07:45,799 --> 00:07:49,761
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ブラッキー　げっこうポケモン
イーブイの進化形

139
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
月の波動を体に浴びると―

140
00:07:51,763 --> 00:07:55,517
輪っか模様が ほのかに輝(かがや)き
不思議な力に目覚める

141
00:07:56,018 --> 00:07:57,477
うわぁ カッコイイ！

142
00:07:58,312 --> 00:08:01,857
しかし イッシュ地方には
ブラッキーは いないはずだ

143
00:08:01,940 --> 00:08:04,818
もし そうだとしたら大発見だぞ

144
00:08:04,902 --> 00:08:07,362
（走る足音）
（ドアの閉まる音）

145
00:08:07,446 --> 00:08:09,865
（ジョージ）諸君　これより
ブラッキー ゲットを目指し―

146
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
探索(たんさく)を開始する！

147
00:08:11,408 --> 00:08:12,743
（サブマネージャーたち）
オーッ！

148
00:08:13,577 --> 00:08:16,038
ねえ あたしたちも
手伝いましょうよ

149
00:08:16,121 --> 00:08:17,372
ああ そうだな

150
00:08:25,422 --> 00:08:27,925
…たく あいつら しつこいわね

151
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
（サブマネージャーＡ）
バトルマネージャー

152
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
こちらに ブラッキーがいた形跡(けいせき)は
ありません

153
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
（ジョージ）よし
今度は向こうを調べるんだ

154
00:08:33,472 --> 00:08:35,307
（ジョージ）慎重(しんちょう)にな
（サブマネージャーたち）はい！

155
00:08:36,516 --> 00:08:40,729
あいつら 俺(おれ)たちじゃなくて
ブラッキーを探してるみたいだぞ

156
00:08:40,812 --> 00:08:43,523
どういうことかしら？
でも チャンスね

157
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
（ニャース）そっちに
気を取られてる隙(すき)に―

158
00:08:45,359 --> 00:08:47,986
資材調達作戦 遂行(すいこう)ニャ

159
00:08:48,070 --> 00:08:50,530
…となれば これね

160
00:08:53,700 --> 00:08:57,329
（ニャース）うん？　ペンキなんか
出して 何をするつもりだニャ？

161
00:08:57,412 --> 00:09:00,749
ブラッキーに あいつらを
遠くに引き付けておいてもらうのよ

162
00:09:01,250 --> 00:09:03,210
それは名案ニャ

163
00:09:03,293 --> 00:09:07,464
でも それと そのペンキと
一体 どういう関係があるのニャ？

164
00:09:11,051 --> 00:09:12,844
（サブマネージャーＣ）そっちは？
（サブマネージャーＢ）何もいない

165
00:09:12,928 --> 00:09:15,430
（サブマネージャーＡ）
ブラッキーめ　どこへ行ったんだ？

166
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
さあ 今よ…

167
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
んっ…

168
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
（ノック）

169
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
うん？　あっ…

170
00:09:22,854 --> 00:09:24,398
ブラッキー…

171
00:09:24,856 --> 00:09:26,316
（ジョージ）
いたぞ　ブラッキーだ！

172
00:09:26,400 --> 00:09:27,818
（サブマネージャーＡ）
追え　追うんだ！

173
00:09:27,901 --> 00:09:29,111
（サブマネージャーＢ･Ｃ）
オーッ！

174
00:09:31,196 --> 00:09:32,948
（ニャース）ブラッキー！
（ジョージ）待て！

175
00:09:33,865 --> 00:09:35,826
（アイリス）これで よしと

176
00:09:36,827 --> 00:09:39,746
（サトシ）お～い！　こっちも
ポケモンフーズのセット終わったぞ

177
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
あとは どうするんだ？

178
00:09:41,456 --> 00:09:44,751
し～っ…　手分けして見張るのよ

179
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
倉庫の食料をあさるくらいだから―

180
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
きっと おなかペコペコに
減らしてるはずよ

181
00:09:49,923 --> 00:09:51,341
絶対 引っ掛(か)かるんだから

182
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
あたし 向こうを見張るね

183
00:09:53,677 --> 00:09:56,680
いい？　ブラッキーを
見つけたら呼んでね

184
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
あたしがゲットするんだからね！

185
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
アア…

186
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
もう…　勝手なんだから

187
00:10:04,313 --> 00:10:05,856
ピ～カ

188
00:10:06,148 --> 00:10:07,441
ミ～ジュ！

189
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
何だ？　どうしたんだ？

190
00:10:09,901 --> 00:10:11,194
ミジュ ミジュ

191
00:10:11,611 --> 00:10:15,240
オッ！　手伝ってくれるのか？
よし 頼(たの)むぜ

192
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
ミジュ！

193
00:10:16,575 --> 00:10:19,536
ピカチュウと一緒(いっしょ)に
この辺を見張っててくれ

194
00:10:19,619 --> 00:10:20,871
（ピカチュウ）ピカ！
（ミジュマル）ミジュ！

195
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
じゃ 俺(おれ)は別の場所にも―

196
00:10:22,998 --> 00:10:25,208
ポケモンフーズを
仕掛(しか)けてくるからな

197
00:10:26,752 --> 00:10:29,254
ピカピカチュウ

198
00:10:29,338 --> 00:10:31,423
ジュ～マ…

199
00:10:32,132 --> 00:10:33,175
ピッ？

200
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
ミジュ

201
00:10:36,762 --> 00:10:38,430
ミジュ！

202
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
ミジュ ミジュ ミジュ

203
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
ピカピカピカ！

204
00:10:42,142 --> 00:10:43,226
ピッ…

205
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
ピッ！　ピッ！　ピッ！

206
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
ピッ！

207
00:10:51,693 --> 00:10:52,903
ミジュ？

208
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
ミジュ

209
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
ミジュ ミジュ ミジュ

210
00:10:57,657 --> 00:10:59,201
ミジュ～

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,869
ミジュ！

212
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
ンンッ…　ハッ…

213
00:11:21,181 --> 00:11:23,725
オッ…　来たな ブラッキー

214
00:11:23,809 --> 00:11:25,185
よ～し

215
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
（ポカブ）カブカブカブ…

216
00:11:28,355 --> 00:11:29,689
あれ？

217
00:11:30,148 --> 00:11:31,191
ブッ…

218
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
あれは…

219
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
ブラッキーじゃない

220
00:11:36,655 --> 00:11:38,698
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ポカブ　ひぶたポケモン

221
00:11:38,782 --> 00:11:40,700
鼻の穴から炎(ほのお)を吹(ふ)き出すが―

222
00:11:40,784 --> 00:11:45,163
体調が悪くなると 炎(ほのお)ではなく
すすけた煙(けむり)を出す

223
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
ポカブか

224
00:11:47,374 --> 00:11:50,419
新人トレーナーが
イッシュ地方で最初にもらう―

225
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
３体のうちの１体だったな

226
00:11:53,296 --> 00:11:57,342
あんなに汚(よご)れて痩(や)せちゃったから
ブラッキーと見間違(みまちが)ったんだ

227
00:11:57,426 --> 00:12:00,137
カブブ…　カブカブカブ…

228
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
あれ？

229
00:12:01,430 --> 00:12:04,391
ポカポカ…　カブブブ…

230
00:12:04,766 --> 00:12:07,310
そうか　あのヒモが絡(から)まって―

231
00:12:07,394 --> 00:12:10,105
うまく ポケモンフーズが
食べられないんだな

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
カブ…　カブブブ…

233
00:12:12,858 --> 00:12:14,985
（ポカブ）ブッ！
（サトシ）あっ…　待て！

234
00:12:15,277 --> 00:12:17,320
サトシ　何してんの？

235
00:12:17,404 --> 00:12:19,531
（サトシ）待ってくれ！
（アイリス）ねえ

236
00:12:19,990 --> 00:12:22,075
謎(なぞ)のポケモンの正体が分かったんだ

237
00:12:22,159 --> 00:12:24,327
えっ！？　ホントに？

238
00:12:25,412 --> 00:12:27,372
あたしがゲットする～！

239
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
カブカブ カブカブ

240
00:12:30,917 --> 00:12:32,169
カブ…

241
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
ブブ… ブブブ…

242
00:12:34,087 --> 00:12:37,883
心配ないさ
大丈夫(だいじょうぶ)　何もしないから

243
00:12:38,592 --> 00:12:41,845
（サトシ）怖くなんかないって
（ポカブ）カブカブ カブカブ！

244
00:12:41,928 --> 00:12:44,764
なっ？　フフッ…

245
00:12:45,098 --> 00:12:46,892
（ポカブ）ブーッ！
（アイリス）あっ！

246
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
（せきこみ）

247
00:12:50,061 --> 00:12:51,396
ほら 平気だろう

248
00:12:51,897 --> 00:12:52,981
ポカ…

249
00:12:53,523 --> 00:12:56,318
おいしいポケモンフーズ
食べたいんだろう？

250
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
カブ

251
00:12:58,487 --> 00:13:00,489
よ～し 待ってろよ

252
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
（サトシ）今 取ってやるからな
（ポカブ）カブ…

253
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
あっ…

254
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
傷つけないようにしてあげてね

255
00:13:09,039 --> 00:13:10,081
ああ

256
00:13:10,957 --> 00:13:14,085
それにしても
誰(だれ)が こんな ひどいことを…

257
00:13:16,922 --> 00:13:17,964
（アイリス）はい

258
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
さあ たっぷり食えよ

259
00:13:21,551 --> 00:13:23,053
カブ！　カブカブカブ！

260
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
良かった！

261
00:13:25,931 --> 00:13:28,558
よっぽど おなかすいてたんだな

262
00:13:28,642 --> 00:13:29,935
（ポカブ）カブカブ カブカブ！

263
00:13:30,018 --> 00:13:33,438
（サトシ）ハハッ…　おいおい
いきなり食べ過ぎるなよ

264
00:13:33,522 --> 00:13:35,315
（ポカブ）ポカブ！
（アイリス）ふ～ん…

265
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
ニャ…

266
00:13:42,948 --> 00:13:43,990
ンンッ…

267
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
もはや これまでニャのか…

268
00:13:46,576 --> 00:13:48,578
（ジョージたちの泣き声）
うん？

269
00:13:49,162 --> 00:13:52,749
わしは モーレツに感動しておる！
われらの目の前にいるのは―

270
00:13:52,832 --> 00:13:57,170
まごうことなき イッシュ地方で
初めて見つかったブラッキーなのだ

271
00:13:57,254 --> 00:14:00,840
バトルマネージャー
これは歴史に残る大発見です！

272
00:14:00,924 --> 00:14:04,386
このブラッキーをゲットしたら
教科書に載(の)る偉業(いぎょう)です！

273
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
ぜひ バトルマネージャーが
ゲットしてください！

274
00:14:08,139 --> 00:14:11,935
ハァ…　そんなに感動されると
申し訳なくて―

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,896
ウソをつき通すのも
はばかられるニャ

276
00:14:15,855 --> 00:14:20,443
あの…　実は ニャーは
ブラッキーではないのニャ

277
00:14:20,527 --> 00:14:22,362
なに！？　どういうことだ？

278
00:14:25,740 --> 00:14:29,035
このとおり ニャーは ただの
通りすがりのニャースなのニャ

279
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
な… なんと！

280
00:14:31,663 --> 00:14:33,540
（一同）アア…

281
00:14:33,623 --> 00:14:36,459
ただの通りすがりの
しゃべるニャースだったのか…

282
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
それでは これで失礼するニャ

283
00:14:39,713 --> 00:14:41,381
（ジョージたち）アア…

284
00:14:43,258 --> 00:14:46,511
イッシュ地方初のブラッキー
ゲットになると思っておったのに―

285
00:14:46,595 --> 00:14:49,014
ただのしゃべるニャースだったとは

286
00:14:49,097 --> 00:14:50,307
バトルマネージャー

287
00:14:50,390 --> 00:14:53,560
しゃべるニャースも
十分 珍(めずら)しいんじゃないですか？

288
00:14:53,643 --> 00:14:54,686
なに！？

289
00:14:56,354 --> 00:14:57,689
そうだった！

290
00:14:59,441 --> 00:15:01,484
しまった！
（泣き声）

291
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
（３人）マネージャー！
（泣き声）

292
00:15:04,154 --> 00:15:06,990
ミ～ジュ～…

293
00:15:08,658 --> 00:15:10,452
よし 誰(だれ)もいないわね

294
00:15:11,161 --> 00:15:14,039
（コジロウ）警報装置の
配線も切断したし

295
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
じゃ あたしが見張ってるわ

296
00:15:16,708 --> 00:15:17,876
ラジャー

297
00:15:19,002 --> 00:15:20,962
この箱の中身は…

298
00:15:21,046 --> 00:15:23,214
おっと…　空(から)か

299
00:15:24,215 --> 00:15:26,593
次は…　あっ これも空(から)か

300
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
あっちの箱は どうかな？

301
00:15:30,555 --> 00:15:33,600
どれ…　ポケモンフーズか

302
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
オッ？

303
00:15:35,393 --> 00:15:36,561
これは…

304
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
（コジロウ）アアッ！
（ムサシ）し～っ…

305
00:15:38,521 --> 00:15:41,358
（ミジュマル）ミジュ…
（コジロウ）ピ… ピカチュウが！

306
00:15:42,484 --> 00:15:45,236
間違(まちが)いないわ
ジャリボーイのピカチュウよ

307
00:15:45,987 --> 00:15:48,281
どうして箱の中に入ってたんだ？

308
00:15:48,657 --> 00:15:52,118
理由は ともかく
ピカチュウ捕獲(ほかく)成功よ

309
00:15:52,202 --> 00:15:54,871
ボスも きっと
喜んでくださるに違(ちが)いないわ

310
00:15:54,954 --> 00:15:55,997
うん

311
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
ミジュ

312
00:15:58,249 --> 00:16:01,920
ポカブ～…　カブ～…

313
00:16:02,253 --> 00:16:05,548
おなかいっぱい食べたら
元の体型に戻(もど)ったね

314
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
ああ　これで元気になるだろう

315
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
（ジョージ）
オッ…　やあ　サトシ君！

316
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
ジョージさん

317
00:16:14,724 --> 00:16:17,477
いやぁ われわれ てっきり
ブラッキーを見つけたと思って―

318
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
追いかけたんだが
とんだ勘違(かんちが)いでな

319
00:16:20,647 --> 00:16:23,400
（サトシ）見てください
（ジョージ）ポカブじゃないか

320
00:16:23,775 --> 00:16:27,612
ブラッキーに見えたのは
このポカブだったんです

321
00:16:27,696 --> 00:16:29,698
こいつの口に ヒモが絡(から)んでて―

322
00:16:29,781 --> 00:16:33,284
ほとんど何も食べることができずに
痩(や)せ細っていた

323
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
だから モニターで見たとき
ブラッキーだと思ったんです

324
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
そうだったのか…

325
00:16:40,208 --> 00:16:42,460
オッ！　このポカブ
見覚えがあるぞ

326
00:16:42,836 --> 00:16:44,045
知ってるんですか？

327
00:16:44,129 --> 00:16:47,048
ああ　以前 ここを
訪(たず)ねて来たトレーナーが―

328
00:16:47,132 --> 00:16:48,717
捨てていったポケモンなんだ

329
00:16:49,008 --> 00:16:50,468
カブ～！

330
00:16:51,302 --> 00:16:53,638
（ジョージ）バトルで
負けてしまったポカブを―

331
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
弱いポケモンは要(い)らないからと―

332
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
クイにつないで
去っていったトレーナーがおってな

333
00:16:59,436 --> 00:17:01,354
ヒモを解いてやろうとしたんだが

334
00:17:01,438 --> 00:17:04,858
そのポカブは 自力でヒモを
かみ切って 行ってしまったんだよ

335
00:17:05,650 --> 00:17:08,111
きっと 元のトレーナーを
捜(さが)しているうちに―

336
00:17:08,194 --> 00:17:11,322
野良(のら)ポケモンに
なってしまったんだろうな

337
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
かわいそうに…

338
00:17:13,575 --> 00:17:18,037
一緒(いっしょ)に旅してたポケモンに
なんで そんな ひどいことするんだ

339
00:17:18,121 --> 00:17:21,291
そんなトレーナー 出会ったら
あたしが懲(こ)らしめてあげる！

340
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
カブ

341
00:17:22,500 --> 00:17:24,419
あっ ごめん　起こしちゃったな

342
00:17:24,502 --> 00:17:25,628
（ジョージたち）うん？

343
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
（アイリス･サトシ）あっ！
（２人）ジャリボーイ！

344
00:17:28,798 --> 00:17:29,924
ロケット団！

345
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
またまた あんたたちなの！？

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,470
今度は何をたくらんでるんだ！？

347
00:17:33,762 --> 00:17:35,638
言いがかりは やめろ

348
00:17:35,722 --> 00:17:37,515
（ムサシ）フン！
（コジロウ）じゃあな

349
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
ミジュ…　ミジュ ミジュ！

350
00:17:39,517 --> 00:17:41,895
ミジュマル　どうしたんだ？

351
00:17:42,270 --> 00:17:44,022
（ピカチュウ）ピ… ピカピ！

352
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
その声はピカチュウ…　待て！

353
00:17:47,525 --> 00:17:49,652
どうしても待てと言うのなら…

354
00:17:51,070 --> 00:17:53,156
答えてあげよう 明日のため

355
00:17:53,740 --> 00:17:56,367
フューチャー　白い未来は悪の色

356
00:17:56,576 --> 00:18:00,163
ユニバース　黒い世界に正義の鉄槌(てっつい)

357
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
われら この地に その名を記す…

358
00:18:03,124 --> 00:18:05,210
情熱の破壊者(はかいしゃ) ムサシ

359
00:18:05,835 --> 00:18:07,962
暗黒の純情 コジロウ

360
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
無限の知性 ニャース

361
00:18:10,840 --> 00:18:14,677
（３人）さあ 集(つど)え
ロケット団の名のもとに！

362
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
あっ さっきの しゃべるニャース！

363
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
なんだ　あいつらの仲間だったのか

364
00:18:19,098 --> 00:18:20,225
ピカチュウを返せ！

365
00:18:20,308 --> 00:18:23,269
フン！　箱の中に放置してたくせに

366
00:18:23,353 --> 00:18:27,941
ゲットしたポケモンを捨てるなんて
ひどいトレーナーもいたもんよね

367
00:18:28,024 --> 00:18:30,235
あたしたちが助けてあげたのよ

368
00:18:30,318 --> 00:18:31,736
どうしようが俺(おれ)たちの勝手だ

369
00:18:32,111 --> 00:18:33,363
ふざけるな！

370
00:18:33,446 --> 00:18:35,156
ミジュマル　みずでっぽうだ！

371
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
ミ～…

372
00:18:37,033 --> 00:18:38,201
ニャ！

373
00:18:38,284 --> 00:18:39,327
（ボタンを押(お)す音）

374
00:18:40,119 --> 00:18:42,080
ジュマー！

375
00:18:42,372 --> 00:18:43,414
（２人）フフッ…

376
00:18:46,543 --> 00:18:47,752
ンッ…　待て！

377
00:18:48,419 --> 00:18:50,088
（コジロウ）
さらばだ　ジャリボーイ

378
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
この！　ウワッ…

379
00:18:51,923 --> 00:18:53,424
（ポカブ）カブブブ…

380
00:18:53,716 --> 00:18:55,802
クッ…　ピカチュウ！

381
00:18:55,885 --> 00:18:56,928
サトシ！

382
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
（サトシ）グッ…
（ポカブ）カブカブ

383
00:18:59,389 --> 00:19:02,308
ポカ！　カブカブカブ カブ！

384
00:19:02,684 --> 00:19:04,435
やってくれるのか？　ポカブ

385
00:19:04,519 --> 00:19:05,603
ポカブ！

386
00:19:05,687 --> 00:19:07,856
よ～し ポカブ　ひのこだ！

387
00:19:09,524 --> 00:19:12,694
ポ～カ～…

388
00:19:12,777 --> 00:19:15,446
ブーッ！

389
00:19:15,864 --> 00:19:17,323
（３人）なっ…

390
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
（爆発音(ばくはつおん)）

391
00:19:19,409 --> 00:19:20,535
ピカ…

392
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
ピカチュウ！

393
00:19:22,328 --> 00:19:23,496
ピカピ！

394
00:19:25,039 --> 00:19:26,541
（サトシ）ンンッ…

395
00:19:28,751 --> 00:19:30,545
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカピ！

396
00:19:37,385 --> 00:19:39,554
クッ…　ロケット団め

397
00:19:39,637 --> 00:19:41,931
ポカ…　ポカブ

398
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
ありがとう　ポカブ
お前のおかげだよ

399
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
カブ！

400
00:19:47,520 --> 00:19:51,107
ふ～ん…　ポカブって
なかなか かわいいじゃない

401
00:19:52,025 --> 00:19:55,194
わあ～！　グニグニしてる！

402
00:19:56,237 --> 00:19:58,615
あたし ゲットしちゃおっかな

403
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
（ポカブ）ポカ ポカポカ

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
カブ！　カブカブカブ！

405
00:20:02,535 --> 00:20:04,037
（アイリス）ええ～っ…

406
00:20:04,495 --> 00:20:06,456
ハハハハッ！

407
00:20:06,539 --> 00:20:09,500
ポカブに選ばれたのは
サトシ君のようだね

408
00:20:09,584 --> 00:20:10,627
さんざん苦労して―

409
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
やっと すばらしいトレーナーに
出会えたんだ

410
00:20:13,838 --> 00:20:16,341
大事に育ててやってくれたまえ

411
00:20:17,216 --> 00:20:19,594
お前 俺(おれ)と一緒(いっしょ)に来るか？

412
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
ポカブ！

413
00:20:21,220 --> 00:20:24,140
よ～し　いけ モンスターボール！

414
00:20:24,557 --> 00:20:25,642
カブ…

415
00:20:37,654 --> 00:20:38,863
（サトシたち）ハハッ！

416
00:20:44,619 --> 00:20:46,704
ポカブ ゲットだぜ！

417
00:20:46,788 --> 00:20:48,957
（ピカチュウ）ピッピカチュウ！
（ミジュマル）ミジュ～！

418
00:20:49,332 --> 00:20:53,378
よ～し　新しい仲間と一緒(いっしょ)に
ジム戦にチャレンジするぞ！

419
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
（ピカチュウ）ピカ！
（ミジュマル）ミジュ！

420
00:20:56,506 --> 00:20:59,342
ところで ロケット団が
言ってたんだけど

421
00:20:59,425 --> 00:21:01,594
なんで箱の中なんかにいたんだ？

422
00:21:01,678 --> 00:21:02,762
ピカ？

423
00:21:03,137 --> 00:21:05,932
ピカピカ！　ピカピカ！

424
00:21:06,015 --> 00:21:08,184
ピカ！　ピカ！　ピカピカ

425
00:21:08,267 --> 00:21:09,394
はぁ？

426
00:21:10,228 --> 00:21:12,897
ピカチュウ ピカピ～カ

427
00:21:14,440 --> 00:21:16,401
ミジュ ミジュ

428
00:21:17,276 --> 00:21:21,698
（ナレーション）新しい仲間も増え
いよいよ ジム戦に挑戦(ちょうせん)するサトシ

429
00:21:21,781 --> 00:21:25,952
果たして どんなバトルが
繰(く)り広げられるのだろうか？

430
00:21:26,035 --> 00:21:27,537
続く！

431
00:21:31,082 --> 00:21:35,378
（サカキ）次の指令を送る
目的地はサンヨウシティ

432
00:21:36,212 --> 00:21:40,341
所定の場所に到着(とうちゃく)しだい
速(すみ)やかに 本部とコンタクトを取れ

433
00:21:41,634 --> 00:21:44,220
ある場所を
調査してもらう

434
00:21:45,304 --> 00:21:51,310
♪～

435
00:22:59,837 --> 00:23:05,843
～♪

436
00:23:11,224 --> 00:23:14,435
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

437
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

438
00:23:16,854 --> 00:23:18,397
今日のテーマは…

439
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
ポケモンバトルクラブ

440
00:23:20,608 --> 00:23:24,904
イッシュ地方で ポケモンバトルを
極(きわ)めたいトレーナーが集まる場所

441
00:23:24,987 --> 00:23:27,573
それがポケモンバトルクラブじゃ

442
00:23:27,657 --> 00:23:29,742
バトルのことなら何でもお任せの―

443
00:23:29,826 --> 00:23:33,496
バトルマネージャー
ドン･ジョージで おなじみじゃな

444
00:23:33,579 --> 00:23:36,124
ここでは 掲示板(けいじばん)に自分の名前と―

445
00:23:36,207 --> 00:23:38,543
得意なタイプの
ポケモンなどを書いて―

446
00:23:38,626 --> 00:23:40,962
対戦相手を募集(ぼしゅう)できるんじゃ

447
00:23:41,045 --> 00:23:43,840
対戦相手を決めたら いざバトル

448
00:23:43,923 --> 00:23:46,926
お互(たが)いに レベルアップ
できるというわけじゃ

449
00:23:47,009 --> 00:23:48,553
こうして腕(うで)を磨(みが)いて―

450
00:23:48,636 --> 00:23:51,347
トレーナーたちは
ポケモンジムに挑戦(ちょうせん)していく

451
00:23:51,430 --> 00:23:53,933
いわば 腕試(うでだめ)しの道場なんじゃよ

452
00:23:54,308 --> 00:23:57,145
最後は ポケモン川柳(せんりゅう)で
締(し)めるとしよう

453
00:24:02,525 --> 00:24:05,486
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

454
00:24:06,362 --> 00:24:09,448
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

455
00:24:11,284 --> 00:24:15,079
（サトシ）
イッシュ地方で初めてのジム
サンヨウジムに挑戦(ちょうせん)だ！

456
00:24:15,163 --> 00:24:18,666
どんなジムリーダーが相手でも
絶対に負けないぜ

457
00:24:18,749 --> 00:24:22,128
えっ？　ここでは３人の
ジムリーダーから１人を選ぶ？

458
00:24:22,378 --> 00:24:26,340
いや 俺(おれ)は全員とバトルして
完全勝利で バッジ ゲット！

459
00:24:26,799 --> 00:24:29,552
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

460
00:24:29,635 --> 00:24:32,847
“サンヨウジム！　ＶＳ
バオップ､ヒヤップ､ヤナップ！！”

461
00:24:33,306 --> 00:24:35,766
みんなも ポケモン ゲットだぜ！