1
00:00:01,377 --> 00:00:03,713
（サトシ）ハァハァ ハァハァ…

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,260
（サトシ）見えたぞ
サンヨウシティだ！

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,428
（ピカチュウ）ピカピカ！

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,973
いよいよ最初のジム戦だ
頑張(がんば)ろうぜ　ピカチュウ！

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,224
ピカピカ！

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,728
（サトシ）よ～し！
（ピカチュウ）ピカチュ～！

7
00:00:19,395 --> 00:00:25,401
♪～

8
00:01:40,893 --> 00:01:46,899
～♪

9
00:01:56,534 --> 00:01:58,911
（ナレーション）イッシュ地方の
旅を続けるサトシは―

10
00:01:58,994 --> 00:02:02,039
１つ目のジムがある
サンヨウシティに到着(とうちゃく)した

11
00:02:03,541 --> 00:02:05,334
どんなジムリーダーかな？

12
00:02:05,417 --> 00:02:07,503
どんなポケモンと
バトルできるのかな？

13
00:02:07,586 --> 00:02:09,630
あ～ ワクワクするぜ！

14
00:02:09,713 --> 00:02:11,757
早速(さっそく) 挑戦(ちょうせん)だ　行くぞ

15
00:02:11,841 --> 00:02:13,008
ピカチュウ！

16
00:02:13,342 --> 00:02:15,928
（アイリス）君 知ってるの？
ジムが どこにあるか

17
00:02:16,011 --> 00:02:18,472
あっ…　アイリス！

18
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
え～っと それは その…

19
00:02:21,058 --> 00:02:24,770
張り切るだけで 何の準備も
してないなんて…　子供ね

20
00:02:24,854 --> 00:02:26,730
（キバゴ）キバキバ

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,358
キバ！　キバキバキバ

22
00:02:29,441 --> 00:02:31,569
（デント）へえ…　キバゴか
（キバゴ）キバ？

23
00:02:31,944 --> 00:02:34,530
（アイリス･サトシ）うん？
（デント）ウ～ン…　うんうん

24
00:02:35,698 --> 00:02:39,702
若草のようにフレッシュな肌(はだ)と
新芽を思わせる牙(きば)が―

25
00:02:39,785 --> 00:02:43,038
爽(さわ)やかさと限りない未来を
醸(かも)し出しているね

26
00:02:43,289 --> 00:02:46,625
自然な雰囲気(ふんいき)の君には
とってもお似合いのパートナーだ

27
00:02:46,709 --> 00:02:49,712
（アイリス）そう？　ありがとう！
（キバゴ）キバキバ

28
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
（ピカチュウ）ピカ？
（デント）うん？

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
（サトシ）うん？

30
00:02:52,715 --> 00:02:55,384
ピカチュウ…　ピカチュウだよね！

31
00:02:55,843 --> 00:02:59,430
はぁ～！　本物を見たのは初めてだ

32
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
こんにちは

33
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
ピ… ピカピカ

34
00:03:03,851 --> 00:03:07,396
君 ずいぶん珍(めずら)しいポケモンを
持ってるんだね

35
00:03:07,479 --> 00:03:09,315
俺(おれ)たち カントーから来たんだ

36
00:03:09,690 --> 00:03:13,235
俺(おれ)はサトシ
ピカチュウは大事なパートナーさ

37
00:03:13,319 --> 00:03:15,738
（ピカチュウ）ピカチュウ
（デント）そうだったのか

38
00:03:15,821 --> 00:03:18,574
僕(ぼく)はデント
ポケモンソムリエをしているんだ

39
00:03:18,949 --> 00:03:22,036
ポケモンソムリエ？
何だよ？　それ

40
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
ピ～カ？

41
00:03:23,329 --> 00:03:25,706
知らないの？　子供ね

42
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
キバキバ

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
いやぁ ムリもないよ

44
00:03:29,627 --> 00:03:32,588
イッシュ以外の地方では まだまだ
知られていないようだからね

45
00:03:33,339 --> 00:03:35,257
豊富な知識と経験を基(もと)に―

46
00:03:35,341 --> 00:03:37,968
トレーナーとポケモンの
相性(あいしょう)を診断(しんだん)したり―

47
00:03:38,052 --> 00:03:41,263
もっと仲良くなれる方法を
アドバイスする

48
00:03:41,347 --> 00:03:43,766
それが 僕(ぼく)たちポケモンソムリエの
役割さ

49
00:03:44,224 --> 00:03:47,144
だったら 俺(おれ)とピカチュウの
相性(あいしょう)も見てくれよ

50
00:03:47,227 --> 00:03:49,396
きっと最高に決まってるけどね

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,689
ピカチュウ

52
00:03:50,773 --> 00:03:53,067
そんなことやってる場合じゃ
ないでしょう

53
00:03:53,150 --> 00:03:55,319
サトシは何しに ここへ来たわけ？

54
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
おっと そうだった

55
00:03:57,363 --> 00:03:59,907
この町のジム
どこにあるか知ってるか？

56
00:03:59,990 --> 00:04:01,325
俺(おれ) 挑戦(ちょうせん)したいんだ

57
00:04:01,408 --> 00:04:03,494
なるほど　そういうことか

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,871
案内するよ　ついておいで

59
00:04:08,749 --> 00:04:10,000
（デント）着いたよ

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,629
ここか…　よ～し！

61
00:04:14,421 --> 00:04:16,131
（サトシ）頼(たの)もう！
（ピカチュウ）ピカピカ！

62
00:04:19,802 --> 00:04:21,887
（サトシ）あ… あれ？
（ピカチュウ）ピカ？

63
00:04:22,262 --> 00:04:24,932
（アイリス）ここがサンヨウジム？
（ピカチュウ）ピカ？

64
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
（ポッド）ハーイ　ウエルカム
（アイリス･サトシ）ウワッ…

65
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
（コーン）いらっしゃいませ

66
00:04:29,395 --> 00:04:32,398
（デント）とにかく中へ入ってよ
（サトシ）あっ でも…

67
00:04:32,648 --> 00:04:34,566
ささっ…　座って

68
00:04:34,650 --> 00:04:37,111
では 注文を聞かせてください

69
00:04:37,403 --> 00:04:39,947
まずは お飲み物を
お持ちしましょうか？

70
00:04:40,030 --> 00:04:41,365
いや あの…

71
00:04:42,032 --> 00:04:45,160
冷たい物でしたら
サイコソーダがオススメです

72
00:04:45,411 --> 00:04:47,621
サイコソーダなんて要(い)らないよ…

73
00:04:47,997 --> 00:04:51,166
それじゃ お手ごろなプライスの
ランチは どうかな？

74
00:04:51,500 --> 00:04:53,627
（サトシ）おなかも すいてないし
（ピカチュウ）ピカピカ

75
00:04:53,919 --> 00:04:55,963
（ポッド）おいしい水は最高ですよ
（コーン）じゃ ミックスオレは…

76
00:04:56,046 --> 00:04:57,423
（女の子）なに？　あの子

77
00:04:57,506 --> 00:04:59,633
（女の子）イケてな～い
（女の子）フフッ…

78
00:05:00,259 --> 00:05:03,220
（ポッド）ああ 納得(なっとく)プライスの
スペシャルランチは 納得(なっとく)です

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
ダア～ッ！

80
00:05:04,555 --> 00:05:08,976
俺(おれ)は サンヨウジムで
ジム戦をしたいんだ！

81
00:05:10,602 --> 00:05:13,689
（女の子たち）ジム戦！？
（サトシ）な… 何だよ？

82
00:05:13,772 --> 00:05:16,900
もう…　こんな所に用はない
行こうぜ　ピカチュウ

83
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
ピカピカ

84
00:05:18,527 --> 00:05:20,320
（デント）ちょっと待って！
（サトシ）うん？

85
00:05:20,404 --> 00:05:22,614
♪（音楽）

86
00:05:22,698 --> 00:05:23,741
（サトシ）ハッ…

87
00:05:26,744 --> 00:05:29,830
君の その望み…
かなえてあげるよ

88
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
（２人）キャ～ッ！

89
00:05:32,291 --> 00:05:34,209
挑戦者(ちょうせんしゃ)だったのか

90
00:05:34,293 --> 00:05:37,755
だったら 熱く迎(むか)えてやるぜ
灼熱(しゃくねつ)の炎(ほのお)のように！

91
00:05:38,172 --> 00:05:39,214
（２人）ステキ～！

92
00:05:40,340 --> 00:05:44,803
いいえ　冷たい水のように
クールに応対すべきだと思いますが

93
00:05:45,345 --> 00:05:48,599
今日も華麗(かれい)なバトルが見られるのね

94
00:05:48,682 --> 00:05:51,268
アア…　なんて幸せなの

95
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
あたし 見学しま～す

96
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
一体 どうなってんだ？

97
00:05:55,731 --> 00:05:56,774
ピ～カ？

98
00:05:57,191 --> 00:05:58,942
つまり ここがサンヨウジム

99
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
（ポッド）そして 僕(ぼく)たち…
（コーン）３つ子の兄弟が…

100
00:06:01,737 --> 00:06:03,280
（３人）ジムリーダーなんだよ！

101
00:06:03,363 --> 00:06:06,366
兄弟が？　それじゃ
ジムリーダーが３人も？

102
00:06:06,450 --> 00:06:07,493
キバ

103
00:06:08,077 --> 00:06:11,038
（デント）イッツ…
（３人）ショータイム！

104
00:06:13,582 --> 00:06:15,751
（サトシ）ウッソ…
（ピカチュウ）ピ～カ…

105
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
（アイリス）アア…

106
00:06:22,382 --> 00:06:25,761
（女の子）キャ～ ポッドさま！
（女の子）頑張(がんば)って　デント！

107
00:06:27,763 --> 00:06:28,806
どれどれ…

108
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
（サトシ）へえ…
（ピカチュウ）ピカ

109
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
さあ バトルの相手を
選んでもらいましょうか

110
00:06:34,853 --> 00:06:36,730
（サトシ）選ぶ？
（デント）そう！

111
00:06:36,814 --> 00:06:41,902
僕(ぼく) ポッド コーンのうち
誰(だれ)か１人を指名し バトルする

112
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
そして 勝てば
バッジをゲットできる

113
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
それが このジムのルールなんだ

114
00:06:46,990 --> 00:06:50,202
俺(おれ)さまのパートナーを
教えてやるぜ！

115
00:06:51,829 --> 00:06:52,871
（バオップ）バオ～

116
00:06:53,205 --> 00:06:57,042
コーンは このポケモンを使います
ご参考までに！

117
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
（ヒヤップ）ヒヤップ

118
00:06:59,461 --> 00:07:02,881
そして これが僕(ぼく)のパートナーだよ

119
00:07:04,258 --> 00:07:05,342
ハアッ！

120
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
（ヤナップ）ナップ

121
00:07:10,264 --> 00:07:12,766
ハッ…　このポケモンたちは！？

122
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
（ポケモン図鑑(ずかん)）
バオップ　こうおんポケモン

123
00:07:15,519 --> 00:07:17,563
火山に近い洞穴(ほらあな)に住む

124
00:07:17,646 --> 00:07:21,942
頭の房(ふさ)は 怒(おこ)ると温度が上がり
300度以上になる

125
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
ヤナップ　くさざるポケモン

126
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
元気のないポケモンに
頭の葉っぱを分け与(あた)える

127
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
疲(つか)れを取る効果がある

128
00:07:30,033 --> 00:07:32,244
ヒヤップ　みずかけポケモン

129
00:07:32,327 --> 00:07:37,166
大昔は森で暮らしていたが
水辺で暮らしやすい体に変化した

130
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
頭の房(ふさ)に水をためることができる

131
00:07:40,377 --> 00:07:44,339
ほのおタイプのバオップに
くさタイプのヤナップ

132
00:07:44,423 --> 00:07:47,217
それに みずタイプのヒヤップか

133
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
どれも 相手にとって不足はないぜ

134
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
ピカチュウ

135
00:07:51,013 --> 00:07:53,348
さあ 誰(だれ)にする？　僕(ぼく)かい？

136
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
俺(おれ)だ　俺(おれ)が相手をしてやるぜ！

137
00:07:55,642 --> 00:07:59,479
コーンを選ぶというなら
それはそれで かまいませんが…

138
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
俺(おれ) 全員と戦います！

139
00:08:03,901 --> 00:08:04,818
（３人）えっ！？

140
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
（アイリス）全員って ３人と！？
（キバゴ）キバ？

141
00:08:07,988 --> 00:08:11,658
このイッシュ地方に来て
初めてのジム戦なんです

142
00:08:11,742 --> 00:08:14,661
だから いろんなポケモンと
バトルしてみたいんです

143
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
（サトシ）お願いします！
（ピカチュウ）ピカチュウ

144
00:08:16,705 --> 00:08:20,667
まいったな…　初めてだよ
君みたいなトレーナーは

145
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
どうする？

146
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
なかなか面白(おもしろ)い提案じゃねえか

147
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
俺(おれ)は それでも別に かまわないぜ

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
では どうでしょう？

149
00:08:28,217 --> 00:08:32,930
３試合して２勝すれば バッジを
ゲットできるというルールでは

150
00:08:33,013 --> 00:08:34,389
それでいいかな？

151
00:08:35,224 --> 00:08:36,892
はい ありがとうございます！

152
00:08:36,975 --> 00:08:38,560
ピカピカ！

153
00:08:39,269 --> 00:08:41,396
まずは このポッドさまとバトルだ

154
00:08:41,480 --> 00:08:42,522
バオップ

155
00:08:43,190 --> 00:08:45,067
（サトシ）お願いします！
（ピカチュウ）ピカチュ！

156
00:08:45,359 --> 00:08:46,401
（デント）これより―

157
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
チャレンジャー サトシ対
ジムリーダー ポッドの―

158
00:08:49,363 --> 00:08:52,032
サンヨウジム ジム戦
第１試合を始めます

159
00:08:52,532 --> 00:08:54,451
使用ポケモンは１体

160
00:08:54,534 --> 00:08:58,580
どちらかのポケモンが
戦闘(せんとう)不能になったら試合終了(しゅうりょう)です

161
00:08:58,664 --> 00:09:01,083
（一同）フレー フレー　ポッド！

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,544
ファイト ファイト　ポッド～！

163
00:09:05,003 --> 00:09:08,840
来い！　俺(おれ)さまの炎(ほのお)のバトルで
軽～くあぶって料理してやるぜ！

164
00:09:09,341 --> 00:09:10,550
それでは 始め！

165
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
ポカブ　君に決めた！

166
00:09:17,057 --> 00:09:18,100
ポカブ！

167
00:09:18,684 --> 00:09:21,895
ポカブ！？　みずタイプの
ミジュマルのほうが有利なのに？

168
00:09:22,479 --> 00:09:24,064
決めてたんだ

169
00:09:24,481 --> 00:09:28,110
最初のジムの最初のバトルでは
こいつで戦うって

170
00:09:28,610 --> 00:09:32,739
ほのおタイプ使いの俺(おれ)さまに
ほのおタイプで挑(いど)むとはな

171
00:09:32,823 --> 00:09:34,741
上等だぜ　かかってこい！

172
00:09:35,367 --> 00:09:37,035
ポカブ　たいあたりだ！

173
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
ポカポカ ポカポカ…

174
00:09:39,037 --> 00:09:40,122
ブー！

175
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
（ポカブ）ポカ？
（サトシ）なに！？

176
00:09:44,918 --> 00:09:47,129
バオップ　ほのおのパンチだ！

177
00:09:47,212 --> 00:09:49,423
バオ～… プッ！

178
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
ポカ…

179
00:09:53,260 --> 00:09:56,346
（サトシ）立つんだ　ポカブ！
（ポカブ）ポカ… カブ！

180
00:09:56,722 --> 00:09:59,266
反撃(はんげき)の隙(すき)を与(あた)えるな
かえんほうしゃ！

181
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
バオ～… プッ！

182
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
ポカブ　ひのこだ！

183
00:10:03,145 --> 00:10:05,314
ポ～カ～ブ！

184
00:10:07,107 --> 00:10:08,775
（ポカブ）ポカ！
（サトシ）ポカブ！

185
00:10:09,151 --> 00:10:10,986
バオップ　あなをほる！

186
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
バオ！

187
00:10:15,699 --> 00:10:17,492
ポカ？　カブ？

188
00:10:17,576 --> 00:10:19,661
（バオップ）バオ！
（ポカブ）ポ～！

189
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
（サトシ）ポカブ！
（ピカチュウ）ピカ！

190
00:10:22,205 --> 00:10:23,248
ポ… ポカ

191
00:10:23,832 --> 00:10:26,668
（アイリス）ウソ…　すんご～い
（キバゴ）キバ

192
00:10:26,752 --> 00:10:31,131
いいぞ いいぞ　ポッド！
いいぞ いいぞ　バオップ！

193
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
あの あなをほるは強力だ
用心しろ

194
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
（ピカチュウ）ピカピカ！
（ポカブ）カブ

195
00:10:36,970 --> 00:10:39,556
用心してもムダだ
バオップ　あなをほる！

196
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
バオ！

197
00:10:42,726 --> 00:10:44,186
ポカブ　走り回れ！

198
00:10:44,269 --> 00:10:45,896
（ポカブ）カブ！
（バオップ）バオ！

199
00:10:46,605 --> 00:10:49,024
ポカポカ ポカポカ！

200
00:10:49,483 --> 00:10:50,525
（バオップ）バオ！

201
00:10:52,402 --> 00:10:54,363
（バオップ）バオ！
（ポカブ）ポカ～！

202
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
（ポッド）もう一度 あなをほるだ
（バオップ）バオ！

203
00:10:58,950 --> 00:11:00,702
逃(に)がすな　バオップに食らいつけ！

204
00:11:01,244 --> 00:11:03,080
ポカポカポカ…

205
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
ポー！

206
00:11:06,750 --> 00:11:07,667
なんだと！？

207
00:11:08,251 --> 00:11:09,878
（バオップ）バオ！

208
00:11:09,961 --> 00:11:13,423
（２匹(ひき)の鳴き声）

209
00:11:14,633 --> 00:11:15,759
へえ…

210
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
振(ふ)り払(はら)え　放り投げるんだ！

211
00:11:18,387 --> 00:11:20,263
（バオップ）バオ～… プッ！

212
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
ポカ…

213
00:11:22,891 --> 00:11:23,934
バオップ

214
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
頑張(がんば)れ　ポカブ！　立つんだ！

215
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
ポカ！

216
00:11:28,438 --> 00:11:29,689
ポカ～

217
00:11:30,732 --> 00:11:33,819
（バオップの鳴き声）

218
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
ブー！

219
00:11:35,821 --> 00:11:37,697
バオ…

220
00:11:39,116 --> 00:11:40,867
ポカブ　ひのこだ！

221
00:11:40,951 --> 00:11:43,120
ポ～カ～ブ！

222
00:11:43,203 --> 00:11:44,871
今だ　たいあたり！

223
00:11:44,955 --> 00:11:47,082
ポカポカ ポカポカ…

224
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
ブー！

225
00:11:48,708 --> 00:11:50,168
バオ！

226
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
ポカ…　カブ！

227
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
ポカポカ ポカブー

228
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
よく頑張(がんば)ったな　偉(えら)いぞ　ポカブ

229
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
（ピカチュウ）ピカピカ
（ポカブ）ポカ！

230
00:12:04,224 --> 00:12:05,267
ブ～！

231
00:12:06,268 --> 00:12:09,396
バオップ 戦闘(せんとう)不能　ポカブの勝ち

232
00:12:09,479 --> 00:12:13,191
よって 第１試合の勝者
チャレンジャー サトシ！

233
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
勝っちゃった！　結構やるじゃない

234
00:12:16,319 --> 00:12:17,154
キバキバ

235
00:12:17,529 --> 00:12:20,615
そんな…　ポッドさまが
負けちゃうなんて

236
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
信じられない！

237
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
ご苦労さん　体を休めるんだ

238
00:12:29,040 --> 00:12:30,625
なかなかやるな そのポカブ

239
00:12:30,917 --> 00:12:33,670
ありがとうございます
こいつ 粘(ねば)り強いんです

240
00:12:33,753 --> 00:12:34,796
ピカ！

241
00:12:34,880 --> 00:12:37,090
よ～し この調子でいくぞ

242
00:12:40,177 --> 00:12:42,387
次は このコーンがお相手しますよ

243
00:12:43,597 --> 00:12:45,932
はい お願いします！

244
00:13:01,656 --> 00:13:03,825
（ムサシ）サンヨウシティに
到着(とうちゃく)しだい―

245
00:13:03,909 --> 00:13:07,913
速(すみ)やかに 本部とコンタクトせよ…
そういう指令だったわね？

246
00:13:07,996 --> 00:13:11,291
（ニャース）
そう　所定の場所
所定の時間に行き

247
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
通信せよとニャ

248
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
（コジロウ）よし 時間どおりだ

249
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
（３人）フッ…

250
00:13:27,307 --> 00:13:30,894
フレー フレー　コーン！
ファイト ファイト　コーン！

251
00:13:31,394 --> 00:13:32,938
続いて 第２試合

252
00:13:33,647 --> 00:13:36,149
サトシ対コーンのジム戦を始めます

253
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
きっと手ごわいぞ

254
00:13:38,276 --> 00:13:40,779
だけど ピカチュウ
俺(おれ)は お前を信じてる

255
00:13:40,862 --> 00:13:42,280
ピカチュウ

256
00:13:44,282 --> 00:13:46,743
２連勝でバッジをゲットだ
やるぞ！

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,869
ピカピカ！

258
00:13:48,203 --> 00:13:52,457
みずタイプのヒヤップに対して
でんきタイプのピカチュウか…

259
00:13:52,541 --> 00:13:54,876
少しは考えてるみたいね

260
00:13:55,544 --> 00:13:56,670
それでは 始め！

261
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
いくぞ　ピカチュウ
でんこうせっか！

262
00:14:00,423 --> 00:14:02,467
ピカチュ～…

263
00:14:03,093 --> 00:14:06,263
（コーン）ヒヤップ　かげぶんしん
（ヒヤップたち）ヒヤ！

264
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
ピカ！？

265
00:14:07,639 --> 00:14:08,848
ひっかく攻撃(こうげき)です！

266
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
（ヒヤップ）ヒヤップ！
（ピカチュウ）ピカ…

267
00:14:12,477 --> 00:14:14,479
（ピカチュウ）ピッ…
（サトシ）あっ！

268
00:14:15,689 --> 00:14:20,235
ピカチュウは でんきタイプ
確かに相性(あいしょう)では有利かもしれません

269
00:14:20,318 --> 00:14:23,238
しかし 僕(ぼく)のヒヤップには
かないませんよ！

270
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
ヒヤップ　みずでっぽうです！

271
00:14:25,574 --> 00:14:28,118
（ヒヤップ）ヒヤップー！
（サトシ）よけろ　ピカチュウ！

272
00:14:28,493 --> 00:14:29,869
ピカ…　ピッ…

273
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
よ～し 10まんボルトだ！

274
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
ピ～カ…

275
00:14:32,956 --> 00:14:34,874
ヒヤップ　足元を狙(ねら)うのです！

276
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
ヒヤップ！

277
00:14:35,959 --> 00:14:37,627
ピッピッ…　ピカ！　ピカ！

278
00:14:38,128 --> 00:14:41,673
当然 想定していましたよ
その攻撃(こうげき)パターンは！

279
00:14:41,756 --> 00:14:44,926
いいぞ いいぞ　コーン！
いいぞ いいぞ　ヒヤップ！

280
00:14:45,552 --> 00:14:48,680
攻守(こうしゅ)交代といきましょう
続けて みずでっぽう！

281
00:14:49,097 --> 00:14:50,223
ヒヤップー！

282
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
（ピカチュウ）ピカ～！
（コーン）ひっかく攻撃(こうげき)！

283
00:14:53,643 --> 00:14:55,020
（ヒヤップ）ヒヤップ！
（ピカチュウ）ピカ…

284
00:14:55,687 --> 00:14:58,231
ピッ…　ピ～カ…

285
00:14:58,648 --> 00:15:00,817
もう 完全に
もてあそばれてるじゃない

286
00:15:00,900 --> 00:15:01,735
キバ

287
00:15:02,110 --> 00:15:05,238
一方的ね
クールなコーンさまのペースだわ

288
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
（女の子）ステキ～！
（女の子）カッコイイ！

289
00:15:07,949 --> 00:15:09,492
ピ… ピカ

290
00:15:09,576 --> 00:15:11,953
ピカチュウ
まだバトルは終わってないぞ

291
00:15:12,662 --> 00:15:13,997
立て！　立ってくれ！

292
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
もはや これまで…
そうは思いませんか？

293
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
いや まだまだやれます！

294
00:15:19,878 --> 00:15:21,421
頑張(がんば)れ　ピカチュウ

295
00:15:21,504 --> 00:15:22,672
ピ… ピ～

296
00:15:23,256 --> 00:15:25,258
よ～し ボルテッカーだ！

297
00:15:25,342 --> 00:15:27,093
ピカピカ ピカピカ！

298
00:15:27,594 --> 00:15:31,431
みずからもダメージを受ける
ボルテッカーを使いましたか

299
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
しかし でんき技(わざ)対策は完璧(かんぺき)です

300
00:15:35,644 --> 00:15:37,479
ヒヤップ　どろあそび！

301
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
ヒヤ～…

302
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
プー！

303
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
（サトシ）なに！？
（ピカチュウ）ピカピカピカ！

304
00:15:43,652 --> 00:15:46,946
ピ… ピ… ピカ！

305
00:15:47,489 --> 00:15:48,823
とどめの みずでっぽうです！

306
00:15:49,282 --> 00:15:51,242
ヒヤップー！

307
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
ピカ…

308
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
ピ～カ～！

309
00:15:55,664 --> 00:15:56,873
ピカチュウ！

310
00:15:56,956 --> 00:15:59,709
ピ… ピカ…

311
00:16:00,794 --> 00:16:01,961
ピカチュウ！

312
00:16:02,337 --> 00:16:05,256
ピカチュウ 戦闘(せんとう)不能
ヒヤップの勝ち

313
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
よって 第２試合の勝者…

314
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
ジムリーダー コーン！

315
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
（一同）キャ～ッ！

316
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
１勝１敗か

317
00:16:15,475 --> 00:16:18,478
バッジをゲットできるか
次の試合で決まる

318
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
（アイリス）面白(おもしろ)くなってきたね
（キバゴ）キバキバ

319
00:16:22,941 --> 00:16:24,984
（コジロウ）“夢の跡地(あとち)”ですか？

320
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
（サカキ）そう

321
00:16:26,277 --> 00:16:30,990
かつて サンヨウシティに存在した
大規模な研究施設(しせつ)の跡(あと)だ

322
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
（サカキ）そこでは 未来の
エネルギー開発をしていたらしい

323
00:16:35,662 --> 00:16:36,955
未来のエネルギー？

324
00:16:37,455 --> 00:16:39,040
極秘(ごくひ)情報によれば―

325
00:16:39,124 --> 00:16:43,002
そのエネルギーには
夢を現実化させる力があるという

326
00:16:43,294 --> 00:16:46,339
夢を現実化…　すごい話だニャ

327
00:16:47,006 --> 00:16:49,217
いま一度 お前たちに問う

328
00:16:49,300 --> 00:16:51,845
わがロケット団の目的は何だ？

329
00:16:52,345 --> 00:16:53,722
それは もちろん―

330
00:16:53,805 --> 00:16:58,101
最強のポケモン軍団を組織して
世界をこの手に収めること

331
00:16:58,435 --> 00:17:01,813
では そのエネルギーを
わがものにできたならば…

332
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
われらの目的が… 夢がかなう

333
00:17:05,650 --> 00:17:09,821
つまり ロケット団の崇高(すうこう)な目標が
一気に達成できます

334
00:17:10,321 --> 00:17:15,076
うむ！　夢の跡地(あとち)を調査し
エネルギーの手がかりをつかめ

335
00:17:15,160 --> 00:17:16,661
それが今回のミッションだ

336
00:17:16,745 --> 00:17:17,662
（３人）はっ！

337
00:17:17,746 --> 00:17:20,206
必ずや成功させますニャ

338
00:17:20,290 --> 00:17:23,376
（サカキ）では 作業用メカの
設計図を転送する

339
00:17:23,793 --> 00:17:25,462
通信は以上だ

340
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
こいつは ロケット団の
未来が懸(か)かった重大な任務だぜ

341
00:17:33,094 --> 00:17:36,848
ええ　わが組織の運命は
あたしたちが握(にぎ)っているのよ

342
00:17:36,931 --> 00:17:38,141
ニャーたちの力で―

343
00:17:38,224 --> 00:17:41,394
世界征服(せいふく)という夢を
実現させるニャ

344
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
ピカピカ…

345
00:17:54,240 --> 00:17:56,284
ピカチュウ　よく頑張(がんば)ったな

346
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
ピカチュウ…

347
00:17:57,786 --> 00:17:59,913
（デント）君とポケモンの
固い絆(きずな)を…

348
00:18:00,079 --> 00:18:02,248
すばらしい友情を見せてもらったよ

349
00:18:02,832 --> 00:18:04,459
感動的だった

350
00:18:05,376 --> 00:18:07,796
でも バッジは簡単には渡(わた)さないよ

351
00:18:08,254 --> 00:18:09,756
（サトシ）望むところです

352
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
全力で戦って 必ず
バッジをゲットします！

353
00:18:13,676 --> 00:18:16,054
ヤナップ　深みもコクもある―

354
00:18:16,137 --> 00:18:20,099
十分に熟成されたバトルを
披露(ひろう)するよ　準備はいいかい？

355
00:18:20,183 --> 00:18:21,267
ナップ

356
00:18:21,684 --> 00:18:25,188
これで最後！
第３試合 サトシ対デント

357
00:18:25,271 --> 00:18:26,314
始め！

358
00:18:26,731 --> 00:18:29,818
次は お前だ
ミジュマル　君に決めた！

359
00:18:31,653 --> 00:18:32,695
（ミジュマル）ミジュ！

360
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
ミジュマル！？
ひこうタイプのマメパトのほうが―

361
00:18:36,366 --> 00:18:39,327
くさタイプのヤナップには
相性(あいしょう)がいいのに…

362
00:18:39,410 --> 00:18:40,245
キバ

363
00:18:40,745 --> 00:18:44,123
わざわざ 不利な
みずタイプのポケモンを出すなんて

364
00:18:44,374 --> 00:18:45,708
理解不能ですね

365
00:18:46,751 --> 00:18:49,462
ミ… ミジュ？

366
00:18:51,256 --> 00:18:52,131
ミジュ…

367
00:18:52,215 --> 00:18:54,217
（ヤナップ）ナ～！
（ミジュマル）ミ～ジュ！

368
00:18:54,300 --> 00:18:55,510
ミジュ ミジュ！

369
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
ミジュ ミジュ ミジュ

370
00:18:57,554 --> 00:18:59,305
あ～ 何やってるんだよ…

371
00:18:59,389 --> 00:19:00,223
ピカ…

372
00:19:00,598 --> 00:19:03,142
（サトシ）いけ　ミジュマル
（ピカチュウ）ピカチュウ

373
00:19:03,226 --> 00:19:04,435
ミジュ～…

374
00:19:04,519 --> 00:19:08,731
今は お前の力が必要なんだ
いや お前じゃなきゃダメなんだ！

375
00:19:09,399 --> 00:19:12,151
お前は ここ一番で強い
頼(たよ)りになるヤツだ

376
00:19:12,610 --> 00:19:13,653
この前だって―

377
00:19:13,736 --> 00:19:16,239
ピカチュウとキバゴのピンチを
助けてくれたじゃないか

378
00:19:16,531 --> 00:19:18,449
（ピカチュウ）ピ～カチュウ

379
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
ミ～ジュ

380
00:19:20,952 --> 00:19:24,956
あの力を貸してくれ
俺(おれ)と一緒(いっしょ)にバッジをゲットしようぜ

381
00:19:25,039 --> 00:19:26,624
（ピカチュウ）ピカピッカ
（ミジュマル）ミジュ

382
00:19:27,584 --> 00:19:28,626
ミジュ！

383
00:19:29,168 --> 00:19:32,130
先攻(せんこう)は君だよ
どこからでも どうぞ

384
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
ミジュマル　たいあたりだ！

385
00:19:34,340 --> 00:19:35,216
ミジュ！

386
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
かわせ　ヤナップ

387
00:19:37,176 --> 00:19:39,012
ミジュ～…

388
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
ミジュ？

389
00:19:41,055 --> 00:19:42,640
ヤナップ　タネマシンガン！

390
00:19:42,724 --> 00:19:46,185
ナ～… プー！

391
00:19:46,644 --> 00:19:49,147
ミジュ ミジュ ミジュ！

392
00:19:49,564 --> 00:19:53,067
もう…　調子だけは いいんだから
ミジュマルは

393
00:19:53,151 --> 00:19:54,193
キバキバ

394
00:19:54,569 --> 00:19:56,654
（サトシ）ミジュマル！
（ミジュマル）ジュマ…

395
00:19:57,030 --> 00:20:00,658
まだまだ熟成されていないね
君たちのコンビは

396
00:20:00,742 --> 00:20:02,118
なんだと！？

397
00:20:02,201 --> 00:20:04,078
その証拠(しょうこ)を見せてあげるよ

398
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
ヤナップ　ミジュマルに
接近するんだ！

399
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
ナップ！

400
00:20:08,041 --> 00:20:08,958
ミッ…

401
00:20:09,042 --> 00:20:10,209
かみつく攻撃(こうげき)！

402
00:20:11,210 --> 00:20:13,338
ミジュ～！

403
00:20:13,546 --> 00:20:14,589
あちゃ～…

404
00:20:15,089 --> 00:20:17,008
ミジュ～！

405
00:20:17,091 --> 00:20:18,801
ミッ！　ジュ…

406
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
ナ～ップ

407
00:20:21,095 --> 00:20:22,972
頑張(がんば)れ　ミジュマル
みずでっぽうだ！

408
00:20:23,056 --> 00:20:26,559
ミ～… ジュマー！

409
00:20:26,643 --> 00:20:30,313
（ヤナップ）ナッ！　ナッ！
（ミジュマル）ジュマ！　ジュマ！

410
00:20:30,855 --> 00:20:32,357
ミ… ミジュ…

411
00:20:32,440 --> 00:20:34,359
ミジュマル　よく狙(ねら)うんだ！

412
00:20:34,442 --> 00:20:35,485
ピカピカ！

413
00:20:35,568 --> 00:20:37,779
ミ～…

414
00:20:38,029 --> 00:20:39,656
ジュマー！

415
00:20:39,739 --> 00:20:42,241
ジュマ！　ジュマ！　ジュマ！

416
00:20:42,325 --> 00:20:43,326
ナ～！

417
00:20:43,785 --> 00:20:45,119
今だ　もう１発！

418
00:20:45,203 --> 00:20:46,955
ジュマー！

419
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
ナ～！

420
00:20:48,873 --> 00:20:49,916
ミジュ！

421
00:20:49,999 --> 00:20:53,252
（サトシ）よし いい攻撃(こうげき)だぞ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

422
00:20:53,336 --> 00:20:54,462
ナップ…

423
00:20:55,213 --> 00:20:59,133
隠(かく)し味を… 秘(ひ)められた風味を
披露(ひろう)したのかな？

424
00:20:59,217 --> 00:21:02,971
だけど そんな単純な味では
僕(ぼく)には勝てないよ

425
00:21:03,054 --> 00:21:06,516
ヤナップ　太陽の恵(めぐ)みを
パワーに変えるんだ！

426
00:21:06,808 --> 00:21:10,478
ヤナ～！

427
00:21:13,064 --> 00:21:14,732
ハッ…　あれって もしかして！

428
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
（一同）キャ～ 出た～！

429
00:21:17,360 --> 00:21:19,654
ナ～ップ！

430
00:21:20,571 --> 00:21:23,324
ヤナップ　ソーラービーム！

431
00:21:23,658 --> 00:21:25,618
ヤナ～ップ！

432
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
ミッ…

433
00:21:27,036 --> 00:21:28,871
（サトシ）ミジュマル！
（ピカチュウ）ピカ！

434
00:21:29,163 --> 00:21:30,915
ミ… ミジュ！

435
00:21:32,500 --> 00:21:34,544
（ナレーション）
イッシュ地方 最初のジム戦は―

436
00:21:34,627 --> 00:21:37,588
ジムリーダー３兄弟との
バトルとなった

437
00:21:37,839 --> 00:21:39,215
果たして サトシは―

438
00:21:39,298 --> 00:21:42,010
バッジをゲット
できるのだろうか？

439
00:21:42,093 --> 00:21:43,594
続く！

440
00:21:45,346 --> 00:21:51,352
♪～

441
00:22:59,879 --> 00:23:05,885
～♪

442
00:23:11,265 --> 00:23:14,435
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

443
00:23:14,519 --> 00:23:16,854
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

444
00:23:16,938 --> 00:23:18,439
本日のテーマは…

445
00:23:18,773 --> 00:23:20,233
ツタージャ

446
00:23:20,316 --> 00:23:22,819
ツタージャは
くさタイプのポケモン

447
00:23:22,902 --> 00:23:23,945
イッシュ地方では―

448
00:23:24,028 --> 00:23:27,156
新人トレーナー用のポケモンとして
知られているぞ

449
00:23:27,240 --> 00:23:28,991
非常に知能が高く―

450
00:23:29,075 --> 00:23:32,495
未熟なトレーナーの言うことを
聞かないこともあるんじゃ

451
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
シッポで 太陽のエネルギーを
集めるため―

452
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
日当たりのよい場所を
好む習性がある

453
00:23:38,459 --> 00:23:41,879
エネルギーが たっぷりあるときの
ツタージャは 動きが鋭(するど)いが―

454
00:23:41,963 --> 00:23:43,798
逆に 元気がないときは―

455
00:23:43,881 --> 00:23:47,301
シッポが地面につくほど
垂れ下がってしまうぞ

456
00:23:47,760 --> 00:23:50,805
いつでも元気でいられるように
天気のいい日は―

457
00:23:50,888 --> 00:23:53,975
ツタージャをモンスターボールから
出してあげよう

458
00:23:54,475 --> 00:23:57,186
では 最後はポケモン川柳(せんりゅう)じゃ

459
00:24:02,733 --> 00:24:05,528
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

460
00:24:06,362 --> 00:24:09,448
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

461
00:24:11,492 --> 00:24:16,164
（サトシ）大変だ　変な光を浴びて
ポケモンたちが眠(ねむ)ってしまった！

462
00:24:16,247 --> 00:24:20,751
なに？　この事件の謎(なぞ)を解くカギは
夢の跡地(あとち)にあるって？

463
00:24:21,335 --> 00:24:22,795
よ～し　ピカチュウ

464
00:24:22,879 --> 00:24:26,340
そこで何が起きてるか
俺(おれ)たちの手で突(つ)き止めるんだ！

465
00:24:26,424 --> 00:24:29,135
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

466
00:24:29,218 --> 00:24:32,221
“夢の跡地(あとち)！
ムンナとムシャーナ！！”

467
00:24:32,305 --> 00:24:34,765
みんなも ポケモン ゲットだぜ！