1
00:00:02,712 --> 00:00:06,215
（ナレーション）
シッポウシティを目指して
旅を続けるサトシたち

2
00:00:06,298 --> 00:00:07,967
旅の途中(とちゅう)の ひと休みに―

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,595
アイリス対デントの
バトルが始まろうとしていた

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,181
（サトシ）ンン～ッ…

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,227
なんだよ
バトルなら 俺(おれ)たちとやろうぜ

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,146
（ピカチュウ）ピ～カ～
（アイリス）ダ～メ！

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,190
君たち バトルになると
絶対 本気で来るでしょう？

8
00:00:23,274 --> 00:00:24,400
（サトシ）そりゃバトルだし

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,902
（アイリス）
ほ～ら もう子供なんだから

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,446
あたしのキバゴに―

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,449
ボルテッカーなんか決められたら
たまんないもん

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,743
じゃ ボルテッカーなしで

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,995
いいから黙(だま)って見ててよ！

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,122
（サトシ）分かった分かった
（ピカチュウ）ピ～カ…

15
00:00:38,706 --> 00:00:39,790
（キバゴ）キバ キバ！

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,001
気合い入ってるわね　キバゴ

17
00:00:42,084 --> 00:00:43,252
キバッ！

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
じゃ 始めよっか！

19
00:00:45,171 --> 00:00:46,297
（デント）了解(りょうかい)

20
00:00:46,380 --> 00:00:49,008
ヤナップ
オーダーどおりにいくよ　いいね？

21
00:00:49,091 --> 00:00:50,134
（ヤナップ）ナップ！

22
00:00:50,676 --> 00:00:52,344
オーダー？　何だ？　それ

23
00:00:52,428 --> 00:00:53,471
（アイリス）見てたら分かるわよ

24
00:00:54,430 --> 00:00:56,849
キバゴ　ひっかく攻撃(こうげき)！

25
00:00:56,932 --> 00:00:57,975
キバッ！

26
00:00:58,476 --> 00:01:04,482
♪～

27
00:02:19,932 --> 00:02:25,938
～♪

28
00:02:35,865 --> 00:02:37,825
キバゴ　ひっかく攻撃(こうげき)！

29
00:02:37,908 --> 00:02:38,742
キバッ！

30
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
キバキバ キバキバ…

31
00:02:41,078 --> 00:02:43,747
ヤナップ　タネマシンガン
優(やさ)しくね

32
00:02:43,831 --> 00:02:44,915
（ヤナップ）ナッ！

33
00:02:45,291 --> 00:02:47,084
（サトシ）うん？　優(やさ)しく？

34
00:02:48,002 --> 00:02:49,086
プ～ッ！

35
00:02:49,545 --> 00:02:50,379
キバッ！

36
00:02:50,754 --> 00:02:52,840
（サトシ）えっ？
（ピカチュウ）ピカ？

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
キバ キバ…

38
00:02:54,758 --> 00:02:55,926
あっ！　キバゴ

39
00:02:56,468 --> 00:02:57,803
何だ？　今の

40
00:02:57,887 --> 00:02:58,929
ピ～カ？

41
00:02:59,805 --> 00:03:01,473
キバゴ　痛い？

42
00:03:01,557 --> 00:03:02,766
キ～バ～…

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,769
えっ？
今くらいのパワーでもダメ？

44
00:03:05,853 --> 00:03:06,896
（ヤナップ）ヤナ？

45
00:03:06,979 --> 00:03:09,481
キバゴ　練習なんだから頑張(がんば)って

46
00:03:09,565 --> 00:03:11,275
（サトシ）練習？　このバトルが？

47
00:03:11,734 --> 00:03:16,280
そう　それがオーダー
キバゴをバトルに慣らしていく練習

48
00:03:16,363 --> 00:03:19,241
だから こっちは
どんな技(わざ)もソフトに―

49
00:03:19,325 --> 00:03:22,328
本気度20パーセントで
やるっていう約束なんだ

50
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
（サトシ）
それ バトルっていうか？

51
00:03:24,496 --> 00:03:25,539
（アイリス）いいの！

52
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
ちょっとずつ ちょっとずつ―

53
00:03:27,374 --> 00:03:30,002
バトルに慣らしていく育て方も
あるのよ

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,338
ちょっとずつねえ

55
00:03:32,421 --> 00:03:35,466
バトルは ガンガン
ぶつかり合ったほうが面白(おもしろ)いのに

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,552
サトシは
そういうところが子供なの！

57
00:03:38,636 --> 00:03:40,763
デントとヤナップだったら
紳士的(しんしてき)だし―

58
00:03:40,846 --> 00:03:43,349
あたしたちに
合わせてくれるでしょう

59
00:03:43,432 --> 00:03:46,101
ご指名いただき 光栄でございます

60
00:03:46,185 --> 00:03:47,227
ヤナ～

61
00:03:47,728 --> 00:03:48,812
（サトシ）そういえば―

62
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
アイリスとキバゴがバトルするの
初めて見たな

63
00:03:51,690 --> 00:03:52,733
（ピカチュウ）ピカチュウ

64
00:03:52,816 --> 00:03:55,402
（デント）サトシ
とにかく ここは―

65
00:03:55,486 --> 00:03:57,696
アイリスとキバゴのやりたいように
やらせてあげようよ

66
00:03:58,238 --> 00:04:00,699
（サトシ）別にいいけどさ
（ピカチュウ）ピ～カ

67
00:04:01,116 --> 00:04:02,618
キバゴ　続ける？

68
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
キバ…

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
キ… キバキバ
キバ！

70
00:04:05,746 --> 00:04:08,165
（アイリス）よ～し　キバゴ 強い
（キバゴ）キバッ！

71
00:04:08,624 --> 00:04:10,709
おお　いいぞ！
キバゴ　頑張(がんば)れ！

72
00:04:10,793 --> 00:04:12,002
ピカピカ！

73
00:04:12,086 --> 00:04:15,255
それじゃ もういっぺん
ひっかく攻撃(こうげき) いってみよう！

74
00:04:15,339 --> 00:04:16,924
（キバゴ）キバ！　キ～ッ…

75
00:04:17,424 --> 00:04:18,676
（デント）ヤナップ　受け止めて

76
00:04:18,759 --> 00:04:19,802
（ヤナップ）ナッ！

77
00:04:19,885 --> 00:04:22,096
（キバゴ）バゴバゴ バゴバゴ…

78
00:04:22,638 --> 00:04:24,473
こりゃ全然ダメだ

79
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
ピカ～

80
00:04:26,100 --> 00:04:28,352
デント　ちゃんと やってよ！

81
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
ちゃんと やってるよ
ジム戦でも よく使っていた手さ

82
00:04:32,398 --> 00:04:35,609
まず 相手の動きを封(ふう)じて
至近距離(きょり)から攻撃(こうげき)

83
00:04:36,151 --> 00:04:38,445
ヤナップ　ソーラービーム！

84
00:04:38,529 --> 00:04:42,116
（ヤナップ）ヤナ～…

85
00:04:42,616 --> 00:04:43,659
キバゴ！

86
00:04:43,742 --> 00:04:45,577
（キバゴ）キバ…　キバ…

87
00:04:45,661 --> 00:04:48,205
アイリス　キバゴの技(わざ)は
ほかに ないのか？

88
00:04:48,288 --> 00:04:51,125
ウッ…　あるには あるんだけど

89
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
どうしたんだよ？
だったら使えばいいじゃないか！

90
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
言われなくても分かってる！

91
00:04:56,672 --> 00:05:00,259
君って ホントにバトルのときは
黙(だま)ってないんだから　もう！

92
00:05:00,342 --> 00:05:01,385
来るぞ！

93
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
発射！

94
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
ヤナ～！

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
（キバゴの うめき声）

96
00:05:12,229 --> 00:05:15,482
う～わ…　あんなソーラービーム
初めて見たよ

97
00:05:15,941 --> 00:05:18,318
キバッ！　キバキバキバ…

98
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
キバゴ　大丈夫(だいじょうぶ)？

99
00:05:21,071 --> 00:05:22,698
キバキバキバ…

100
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
キバ！

101
00:05:24,491 --> 00:05:27,745
アイリス
なんで ほかの技(わざ) 使わないんだよ？

102
00:05:27,828 --> 00:05:31,040
持ってる技(わざ)をどう使うかも
練習のうちだぞ！

103
00:05:31,123 --> 00:05:34,209
（アイリス）あ～ もう
分かってるったら分かってる！

104
00:05:34,293 --> 00:05:37,254
やっぱりさ ホントの
バトルのつもりで やらなきゃ―

105
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
強くなんかなれないんだよ

106
00:05:39,131 --> 00:05:41,550
（アイリス）そんなに言うなら
見せてあげるわよ

107
00:05:41,633 --> 00:05:43,469
すんごい技(わざ) 持ってるんだから！

108
00:05:43,552 --> 00:05:45,888
（サトシ）おう！
見せてみろ そのすんごい技(わざ)

109
00:05:46,555 --> 00:05:48,724
キバゴ　今日こそ決めるよ！

110
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
キバ！

111
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
（サトシ）よ～し　キバゴ いけ！

112
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
（ピカチュウ）ピカ～！

113
00:05:54,521 --> 00:05:56,440
（アイリス）いくよ
りゅうのいかり！

114
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
キバーッ！

115
00:05:58,734 --> 00:06:00,652
（サトシたち）あっ！

116
00:06:01,737 --> 00:06:05,324
キ～…

117
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
バーッ！

118
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
（キバゴの くしゃみ）

119
00:06:11,705 --> 00:06:14,583
（爆発音(ばくはつおん)）

120
00:06:17,377 --> 00:06:18,587
（キバゴ）キバ…

121
00:06:19,588 --> 00:06:20,631
キバ？

122
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
（うめき声）

123
00:06:22,883 --> 00:06:26,303
（サトシ）すっげえ…
（ピカチュウ）ピカ…

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,806
あっ…　アハハハッ…

125
00:06:28,889 --> 00:06:30,933
失敗 失敗

126
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
ハァ…
今日もダメか

127
00:06:33,936 --> 00:06:35,187
“今日も”？

128
00:06:35,270 --> 00:06:36,313
ピカ？

129
00:06:38,607 --> 00:06:39,858
キバ…

130
00:06:48,826 --> 00:06:51,954
（コジロウ）サカキさま
われら ここに そろっております

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,288
（サカキ）うむ…

132
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
次のミッションは
“リゾートデザート”で展開する

133
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
（ムサシ）リゾートデザート？

134
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
（サカキ）これが
リゾートデザートだ

135
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
このエリアの どこかに―

136
00:07:04,383 --> 00:07:06,718
“メテオナイト”と呼ばれる
隕石(いんせき)が埋(う)まっている

137
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
ミッションは その発見と確保だ

138
00:07:10,639 --> 00:07:14,017
太古 この星の大気圏(たいきけん)に突入(とつにゅう)し―

139
00:07:14,101 --> 00:07:17,896
砕(くだ)け散り
世界に分散したメテオナイト

140
00:07:17,980 --> 00:07:19,857
中でも 最も大きな物が―

141
00:07:19,940 --> 00:07:22,234
このイッシュ地方に
埋(う)まっているといわれている

142
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
メテオナイトは―

143
00:07:24,611 --> 00:07:28,740
小さな かけら１つでさえ
強大なエネルギーを生みだす

144
00:07:29,158 --> 00:07:31,201
今回 お前たちが転送してきた―

145
00:07:31,285 --> 00:07:35,205
夢の跡地(あとち)の残留エネルギーの
データを分析(ぶんせき)した結果―

146
00:07:35,289 --> 00:07:36,665
イッシュ地方に―

147
00:07:36,748 --> 00:07:40,752
それに似た大きなエネルギーの
流れがあることが判明した

148
00:07:41,003 --> 00:07:45,507
そして その流れの中心こそが
リゾートデザートなのだ

149
00:07:47,217 --> 00:07:48,260
よいか？

150
00:07:48,343 --> 00:07:52,514
メテオナイトを手に入れれば
世界のエネルギー事情は一変する

151
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
ロケット団 世界戦略の
切り札となるだろう

152
00:07:58,395 --> 00:08:00,856
なお このミッション遂行(すいこう)にあたり―

153
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
もう１人
エージェントを送り込(こ)んだ

154
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
それだけ大きな
ミッションということか

155
00:08:08,030 --> 00:08:10,532
（サカキ）直ちに合流地点に向かえ

156
00:08:10,616 --> 00:08:11,742
（３人）はっ！

157
00:08:13,160 --> 00:08:15,954
（アイリス）ハァ…
うまくいかないのよね

158
00:08:16,622 --> 00:08:17,748
りゅうのいかり

159
00:08:17,831 --> 00:08:18,874
（キバゴ）キバ？

160
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
（サトシ）
りゅうのいかりというよりも…

161
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
りゅうのくしゃみだね

162
00:08:23,545 --> 00:08:25,631
（サトシ）それだ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

163
00:08:25,714 --> 00:08:27,007
じゃ これからはさ

164
00:08:27,090 --> 00:08:29,176
“りゅうのくしゃみ”って
指示を出せばいいじゃん

165
00:08:29,635 --> 00:08:31,595
くしゃみじゃない！

166
00:08:31,678 --> 00:08:34,640
あたし これでも
すっごい真剣(しんけん)に悩(なや)んでるんだけど！

167
00:08:35,098 --> 00:08:37,351
あっ ごめんごめん　冗談(じょうだん)だよ

168
00:08:37,434 --> 00:08:39,770
なあ ほかの技(わざ)は覚えてないの？

169
00:08:40,187 --> 00:08:43,273
（アイリス）うん　ひっかく攻撃(こうげき)と
りゅうのいかりだけ

170
00:08:43,774 --> 00:08:47,819
普通(ふつう) りゅうのいかりといえば
エネルギーの塊(かたまり)を発射して―

171
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
相手にダメージを与(あた)えるでしょう？

172
00:08:51,323 --> 00:08:53,867
でも この子の場合は違(ちが)うの

173
00:08:53,951 --> 00:08:56,787
なぜか いつも
エネルギーが暴発しちゃうのよ

174
00:08:57,746 --> 00:08:58,789
それでね

175
00:08:59,790 --> 00:09:03,252
初めのうちは
じっくり ゆっくり一緒(いっしょ)に旅して―

176
00:09:03,335 --> 00:09:06,797
いろんな経験をしていこうって
思ってたんだけどね

177
00:09:07,756 --> 00:09:11,677
ハァ…　オノノクスまでの
道は遠いなぁ

178
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
（キバゴ）キバ… キバキバ…

179
00:09:16,181 --> 00:09:18,558
（キバゴ）キバ！
（ピカチュウ）ピカ！

180
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
キバ…

181
00:09:21,103 --> 00:09:22,187
ピカ… ピッ…

182
00:09:22,980 --> 00:09:25,023
（キバゴ）キバ
（アイリス）うん？

183
00:09:25,107 --> 00:09:26,149
キバ！

184
00:09:27,359 --> 00:09:29,194
キバ…　キバキバ！

185
00:09:29,611 --> 00:09:32,406
へえ…　器用に牙(きば)を使うんだね

186
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
ウン おいしい！
ありがとね　キバゴ

187
00:09:40,706 --> 00:09:41,832
（キバゴ）キバ

188
00:09:42,124 --> 00:09:44,293
（デント）褒(ほ)めてもらって
うれしいんだな

189
00:09:44,376 --> 00:09:46,128
もっと取ってくると思うよ

190
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
あんまり遠くに行っちゃダメよ

191
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
キバ…

192
00:09:49,589 --> 00:09:51,300
（サトシ）
俺(おれ) さっきのキバゴのパワーは―

193
00:09:51,383 --> 00:09:53,427
すげえって思ったけどな

194
00:09:53,969 --> 00:09:58,181
だからさ 特訓すれば
絶対できるって りゅうのいかり

195
00:09:58,265 --> 00:10:01,601
うん　あの爆発(ばくはつ)を
体感したかぎりでも―

196
00:10:01,685 --> 00:10:04,980
キバゴのポテンシャルは
相当なものだと思うよ

197
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
そう思う？　ありがとう！

198
00:10:07,149 --> 00:10:10,319
よし！　アイリス
今度は俺(おれ)たちとバトルしようぜ

199
00:10:10,402 --> 00:10:11,445
やってみたら？

200
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
キバゴだって
やる気は あるみたいだし

201
00:10:14,614 --> 00:10:15,782
ンンッ…

202
00:10:15,866 --> 00:10:20,370
（デント）サトシたちとのバトルで
実戦に近い経験もしてみるといいよ

203
00:10:21,621 --> 00:10:23,874
やっぱヤダ　負けるのヤダもん

204
00:10:24,458 --> 00:10:28,462
そんなこと言ってたら
ポケモンバトルなんてできないぞ

205
00:10:28,670 --> 00:10:30,881
（アイリス）そうなんだけど
（サトシ）ンンッ…

206
00:10:31,548 --> 00:10:34,634
なあ　そういえば どうやって
キバゴをゲットしたんだ？

207
00:10:34,718 --> 00:10:37,596
ああ…　それは僕(ぼく)も知りたいね

208
00:10:38,555 --> 00:10:39,598
もらったの

209
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
へえ…　誰(だれ)から？

210
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
（アイリス）オババさま
（サトシ）オババさま？

211
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
うん　故郷(ふるさと)のね

212
00:11:00,577 --> 00:11:03,246
（サトシ）オババさま？
（アイリス）うん　故郷(ふるさと)のね

213
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
あたしの故郷(ふるさと)はね

214
00:11:07,209 --> 00:11:09,753
ドラゴンポケモンを
放牧して育ててる―

215
00:11:09,836 --> 00:11:11,505
のんびりした所なんだ

216
00:11:14,674 --> 00:11:15,717
（オババ）アイリスや

217
00:11:16,426 --> 00:11:19,471
（オババ）お前にとって
大きな試練の時が来た

218
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
はい オババさま

219
00:11:21,890 --> 00:11:26,311
（オババ）ついては
このキバゴをお前に授(さず)けよう

220
00:11:27,312 --> 00:11:29,272
キバ…　キバ…

221
00:11:29,356 --> 00:11:32,442
（オババ）キバゴと共に旅立て
（アイリス）はい

222
00:11:35,237 --> 00:11:39,074
キバゴを立派なオノノクスに
育て上げることが―

223
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
お前の成長に つながる

224
00:11:41,952 --> 00:11:46,039
その子は つい先日
タマゴから かえったばかり

225
00:11:46,123 --> 00:11:48,667
どう育つかは お前さんしだい

226
00:11:48,750 --> 00:11:52,087
キバゴの心を知り
強く育て上げるのだ

227
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
はい

228
00:11:54,047 --> 00:11:59,136
一人前になるということは
ポケモンを知り ポケモンを育て―

229
00:11:59,219 --> 00:12:02,597
ポケモンと
心ひとつになるということ

230
00:12:02,973 --> 00:12:05,600
ゆめゆめ忘れてはならんぞ

231
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
ハァ…　というわけなのよ

232
00:12:10,230 --> 00:12:12,566
旅立って それなりに
時間も たつし―

233
00:12:12,649 --> 00:12:15,861
キバゴを強くするために
なんとかしなきゃって…

234
00:12:15,944 --> 00:12:21,074
それで バトルに慣らそうと思って
デントに協力をお願いしたのよね

235
00:12:21,158 --> 00:12:22,242
（デント）そうだったのか

236
00:12:22,826 --> 00:12:25,495
そのオババさまって
アイリスの おばあちゃん？

237
00:12:26,163 --> 00:12:28,540
ううん　里で いちばん偉(えら)い人

238
00:12:28,623 --> 00:12:30,000
ねっ？　キバゴ

239
00:12:30,083 --> 00:12:31,293
あれ？

240
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
あの子たち
どこまで行っちゃったのかな？

241
00:12:34,921 --> 00:12:36,214
キ… キ…

242
00:12:36,298 --> 00:12:37,883
（キバゴ）キバ
（ピカチュウ）ピ～カ～

243
00:12:37,966 --> 00:12:39,509
ピカピカ！

244
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
（キバゴ）キバ キバ…

245
00:12:42,345 --> 00:12:44,264
キ… キバ…

246
00:12:44,347 --> 00:12:46,516
キバ！　キバ？

247
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
（ピカチュウ）ピカチュウ！

248
00:12:49,478 --> 00:12:51,229
（キバゴ）キバ…　キバッ！

249
00:12:52,105 --> 00:12:54,733
キバ～ッ！

250
00:12:56,067 --> 00:12:57,652
（キバゴ）
キッ…　キバ…

251
00:12:57,736 --> 00:12:58,778
（ペンドラー）
ペド？

252
00:12:59,571 --> 00:13:03,033
（ペンドラー）ペド～…

253
00:13:03,492 --> 00:13:05,118
（キバゴ）キバッ！　キバッ！

254
00:13:05,202 --> 00:13:08,663
（キバゴの うめき声）

255
00:13:08,747 --> 00:13:09,789
（ピカチュウ）ピカ！？

256
00:13:10,123 --> 00:13:12,626
ピカー！　チュ～…

257
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
ピカッ！

258
00:13:13,835 --> 00:13:15,253
（ペンドラー）ペド～？

259
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
（ペンドラー）ペード！
（ピカチュウ）ピーカ！

260
00:13:17,589 --> 00:13:19,925
（うめき声）

261
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
ピカ？

262
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
ペドー！

263
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
ピカ！　ピカピカチュウ

264
00:13:25,388 --> 00:13:27,098
（キバゴ）キバッ！
（ピカチュウ）ピカーッ！

265
00:13:27,182 --> 00:13:28,308
（木に ぶつかる音）

266
00:13:28,391 --> 00:13:29,768
（ピカチュウ）
ピッピッ ピッピッ…

267
00:13:30,352 --> 00:13:32,604
（キバゴ）キバ～　キバ…

268
00:13:32,687 --> 00:13:34,814
キーバー！

269
00:13:36,316 --> 00:13:37,359
バキュ！

270
00:13:37,442 --> 00:13:39,903
（爆発音(ばくはつおん)）

271
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
（アイリス）
今のって…

272
00:13:41,112 --> 00:13:42,239
（サトシ）
キバゴの りゅうの
くしゃみか？

273
00:13:42,322 --> 00:13:43,365
“いかり”！

274
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
（アイリス）見てくる！
（デント）僕(ぼく)たちも行こう！

275
00:13:48,995 --> 00:13:51,039
（サトシたち）
ハァハァ ハァハァ…

276
00:13:51,122 --> 00:13:53,291
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）ピカチュウ！

277
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
何があったんだ？　キバゴは？

278
00:13:55,168 --> 00:13:56,211
（アイリス）一緒(いっしょ)じゃないの？

279
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
ピカ…　ピカ！　ピカチュウ！

280
00:13:59,798 --> 00:14:02,133
ピカピカピカ　ピカチュウ！

281
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
ピカピカ！

282
00:14:03,426 --> 00:14:05,887
分かんないよ
ピカチュウ　落ち着いてくれ！

283
00:14:05,971 --> 00:14:07,722
（キバゴ）キバキバ！
（アイリス）キバゴ？

284
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
（キバゴ）キバ！　キバ～ッ！

285
00:14:10,183 --> 00:14:12,769
（ペンドラー）ペドー！　ペドペド
（デント）あれは？

286
00:14:13,144 --> 00:14:14,688
（キバゴの うめき声）

287
00:14:15,021 --> 00:14:17,023
キバゴ なんで あんなことに？

288
00:14:17,107 --> 00:14:18,650
何だ？　あのポケモンは

289
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
（ペンドラーの鳴き声）

290
00:14:20,986 --> 00:14:23,405
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ペンドラー　メガムカデポケモン

291
00:14:23,488 --> 00:14:27,450
素早(すばや)い動きで敵を追い詰(つ)め
頭の角で攻撃(こうげき)する

292
00:14:27,534 --> 00:14:31,705
とどめを刺(さ)すまで容赦(ようしゃ)しない
とても攻撃的(こうげきてき)な性格

293
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
（デント）来たぞ！

294
00:14:32,914 --> 00:14:34,833
（３人）ウワ～ッ！

295
00:14:34,916 --> 00:14:37,043
（サトシ）
一体 どうなってるんだ！？

296
00:14:37,127 --> 00:14:38,837
（ペンドラー）ペドー！
（ピカチュウ）ピカッ！

297
00:14:39,337 --> 00:14:40,380
（デント）あっ！

298
00:14:40,463 --> 00:14:41,840
（サトシ）ウワッ！
（デント）どくどくだ！

299
00:14:43,216 --> 00:14:44,467
キバゴ！

300
00:14:45,051 --> 00:14:46,428
（サトシ）危ない！

301
00:14:47,178 --> 00:14:48,680
俺(おれ)たちに任せろ！

302
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
デント　ペンドラーを止めるぞ！

303
00:14:50,640 --> 00:14:51,683
分かった！

304
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
いけ ヤナップ！

305
00:14:56,146 --> 00:14:57,188
ナップ

306
00:14:57,564 --> 00:15:00,317
頼(たの)むぞ　ツタージャ　君に決めた！

307
00:15:02,944 --> 00:15:04,237
（ペンドラー）ペドペドペド

308
00:15:04,321 --> 00:15:05,780
タネマシンガン！

309
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
ナプーッ！

310
00:15:07,741 --> 00:15:09,993
ペドーッ！

311
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
今だ！　つるのムチ！

312
00:15:11,953 --> 00:15:14,748
（ツタージャ）タージャ！

313
00:15:14,831 --> 00:15:17,542
（ペンドラー）ペド～…

314
00:15:17,626 --> 00:15:22,422
（ツタージャの悲鳴）

315
00:15:23,048 --> 00:15:24,674
（サトシ）アア…　ツタージャ！

316
00:15:25,634 --> 00:15:27,510
ダメだ　パワーが違(ちが)い過ぎる

317
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
（サトシ）ンッ…

318
00:15:28,720 --> 00:15:30,805
（サトシ）ウワッ！　また来るぞ

319
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
戻(もど)れ ツタージャ！

320
00:15:34,684 --> 00:15:36,895
（デント）あのパワーを
なんとか抑(おさ)えないと…

321
00:15:36,978 --> 00:15:39,397
キバゴは あたしが助ける！

322
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
（デント）えっ？
（ピカチュウ）ピカ？

323
00:15:41,358 --> 00:15:42,817
ほかにもポケモンを！？

324
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
ンッ…

325
00:15:45,737 --> 00:15:47,530
どうした？　アイリス　早く！

326
00:15:47,614 --> 00:15:48,782
（アイリス）う… うん

327
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
ええい イチかバチかよ！

328
00:15:51,409 --> 00:15:53,203
いけ ドリュウズ！

329
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
（サトシたち）うん？

330
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
（サトシ）えっ？
（ピカチュウ）ピカ？

331
00:16:07,676 --> 00:16:10,804
（デント）これは？
（アイリス）今日も ご機嫌斜(きげんなな)めか

332
00:16:12,847 --> 00:16:16,434
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ドリュウズ　ちていポケモン
モグリューの進化形

333
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
地下100メートルに
迷路のような巣穴を作る

334
00:16:20,188 --> 00:16:21,981
鋼(はがね)に進化したドリルは―

335
00:16:22,065 --> 00:16:25,860
どんな鉄板をも貫(つらぬ)く
強い破壊力(はかいりょく)を持っている

336
00:16:26,444 --> 00:16:28,988
（サトシ）なんだ こりゃ…
図鑑(ずかん)と違(ちが)うぞ

337
00:16:29,072 --> 00:16:33,576
ドリュウズは地中を掘(ほ)り進むときに
ああいう姿に変わるんだよ

338
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
でも 地上で あれは
どういうことだろうね…

339
00:16:38,581 --> 00:16:41,376
お願い ドリュウズ　力を貸して！

340
00:16:43,044 --> 00:16:45,505
もういい　あたしがやる！

341
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
サトシ　デント
ペンドラーを足止めして

342
00:16:48,383 --> 00:16:49,884
その間に あたしが行く！

343
00:16:49,968 --> 00:16:51,010
（デント）大丈夫(だいじょうぶ)かい？

344
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
あたしが行かなきゃいけないの！

345
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
これも オババさまが言う試練

346
00:16:56,224 --> 00:16:58,935
キバゴは あたしのパートナー
あたしが守るの！

347
00:16:59,519 --> 00:17:01,938
（デント）分かった
（サトシ）手伝うぜ　アイリス

348
00:17:02,021 --> 00:17:03,940
ヤナップ　ペンドラーに
ソーラービーム

349
00:17:04,023 --> 00:17:05,275
ナップ

350
00:17:05,358 --> 00:17:07,485
ナ～…

351
00:17:07,902 --> 00:17:09,362
ポカブ　君に決めた！

352
00:17:11,406 --> 00:17:13,241
（ポカブ）カブ！
（ピカチュウ）ピカ！

353
00:17:13,700 --> 00:17:16,244
ポカブ　ひのこ
ピカチュウ　10まんボルトだ！

354
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
ポカブー！

355
00:17:19,080 --> 00:17:22,000
ピーカチュー！

356
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
（ペンドラーの うめき声）

357
00:17:24,711 --> 00:17:26,671
今だ！　ソーラービーム発射！

358
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
ナーッ！

359
00:17:29,215 --> 00:17:30,258
ペドーッ！

360
00:17:30,633 --> 00:17:32,260
アイリス　行け！

361
00:17:32,594 --> 00:17:33,678
うん！

362
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
ヤーッ！

363
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
キバ！？

364
00:17:41,978 --> 00:17:43,146
やったね キバゴ！

365
00:17:43,229 --> 00:17:44,272
キバ！

366
00:17:44,355 --> 00:17:45,774
いいぞ アイリス！

367
00:17:45,857 --> 00:17:46,941
ピカ！

368
00:17:47,025 --> 00:17:49,652
成功だね！　よくやった ヤナップ

369
00:17:49,736 --> 00:17:51,404
（サトシ）ポカブも ご苦労さん

370
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
（アイリス）もう 心配したぞ！
（キバゴ）キバキバ

371
00:17:56,075 --> 00:17:58,036
（ペンドラーの うなり声）

372
00:17:58,620 --> 00:18:01,039
（アイリス）
アア…　まだ怒(おこ)ってる？

373
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
アイリス！

374
00:18:02,916 --> 00:18:04,793
（アイリス）アア～ッ！

375
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
（ペンドラー）ペドー！
（サトシ）ウワッ！

376
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
（アイリス）アア…

377
00:18:12,634 --> 00:18:13,676
（ペンドラー）ペド？

378
00:18:15,804 --> 00:18:17,180
（サトシ）動きだした！

379
00:18:24,729 --> 00:18:26,356
（悲鳴）

380
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
（ドリュウズ）リュ～ズ

381
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
（うなり声）

382
00:18:36,741 --> 00:18:38,868
リュ～ズ

383
00:18:39,285 --> 00:18:41,204
（うなり声）

384
00:18:41,287 --> 00:18:42,497
ドリュウズ…

385
00:18:42,789 --> 00:18:45,834
どうするんだ？　アイリス
ドリュウズに指示は？

386
00:18:45,917 --> 00:18:47,961
出してもダメ　聞いてくれないの

387
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
（サトシたち）えっ？

388
00:18:49,170 --> 00:18:50,922
ペンドラー！

389
00:18:51,464 --> 00:18:52,715
ドリュウ！

390
00:18:52,799 --> 00:18:54,509
どくどくをはね返した！

391
00:18:54,592 --> 00:18:56,636
ドリュウズは
はがねタイプを持っているから―

392
00:18:56,719 --> 00:18:57,804
毒は効かないんだよ！

393
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
リュウ…

394
00:18:59,806 --> 00:19:01,015
ドリュウ！

395
00:19:01,099 --> 00:19:02,225
（ペンドラーの悲鳴）

396
00:19:02,600 --> 00:19:03,935
おお すげえ！

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,228
一瞬(いっしゅん)を逃(のが)さない！

398
00:19:06,062 --> 00:19:10,984
あのドリュウズ 力強さの中にも
繊細(せんさい)なテイストを感じるよ

399
00:19:11,317 --> 00:19:14,195
（うめき声）

400
00:19:17,740 --> 00:19:19,158
（ドリュウズ）ドーリュー！

401
00:19:19,242 --> 00:19:22,745
（悲鳴）

402
00:19:25,164 --> 00:19:28,585
ペンドラー
びっくりさせて ごめ～ん！

403
00:19:29,002 --> 00:19:31,087
ドリュー！

404
00:19:31,963 --> 00:19:34,883
ドリュウズは
満足しているみたいだね

405
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
ドリュウズ
ありがとう 助けてくれて

406
00:19:39,721 --> 00:19:40,847
（キバゴ）キバキバ！

407
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
（サトシ）すごいんだな お前って

408
00:19:43,433 --> 00:19:44,642
リュウ…

409
00:19:48,646 --> 00:19:50,857
（デント）あれ？　まただ
（アイリス）ハァ…

410
00:19:51,399 --> 00:19:53,109
戻(もど)って ドリュウズ

411
00:19:57,071 --> 00:19:59,073
いつも こうなのよ

412
00:19:59,949 --> 00:20:01,868
でもね 信じてる

413
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
いつか きっと
君と一緒(いっしょ)に戦える日が来るって

414
00:20:06,789 --> 00:20:08,416
キバゴ　ケガはない？

415
00:20:08,499 --> 00:20:09,626
キバ！

416
00:20:09,709 --> 00:20:12,921
ごめん　今日は
大変な思いをさせちゃって

417
00:20:13,004 --> 00:20:14,297
キバキバ

418
00:20:14,380 --> 00:20:19,552
アイリス　バトルも料理も
熟成するには時間が かかるものさ

419
00:20:19,636 --> 00:20:22,972
焦(あせ)らず ゆっくり
キバゴとアイリスのペースを―

420
00:20:23,056 --> 00:20:25,266
大事にしていけば
いいんじゃないかな

421
00:20:25,350 --> 00:20:27,769
もちろん ドリュウズともね

422
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
（アイリス）うん　そうだね
（キバゴ）キバ～

423
00:20:31,940 --> 00:20:35,443
焦(あせ)らないで やっていこうね
あたしたちのペースで

424
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
（キバゴ）キバ

425
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
（サトシ）アイリス
そうと決まれば バトルやろうぜ！

426
00:20:39,989 --> 00:20:41,032
（ピカチュウ）ピカ！

427
00:20:41,115 --> 00:20:42,825
（アイリス）話 聞いてないし…

428
00:20:42,909 --> 00:20:44,327
今 あたしたちのペースを―

429
00:20:44,410 --> 00:20:46,955
大事にしていこうって
言ったでしょう？

430
00:20:47,038 --> 00:20:49,874
そんなにバトルしたいなら
サトシとピカチュウでやれば？

431
00:20:50,291 --> 00:20:51,417
（サトシ）うん？

432
00:20:51,834 --> 00:20:53,378
（サトシ）ああ…
（ピカチュウ）ピカ

433
00:20:53,920 --> 00:20:55,254
（サトシ）面白(おもしろ)そうだな

434
00:20:55,338 --> 00:20:57,340
（ピカチュウ）ピカ～
（サトシ）よし！

435
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
えっ ウソ…
本気？

436
00:20:59,300 --> 00:21:00,343
（キバゴ）キバ…

437
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
実にユニークな
カップリングだね…

438
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
（サトシ）来い ピカチュウ
10まんボルトだ！

439
00:21:06,432 --> 00:21:08,267
（ピカチュウ）ピ～カ…

440
00:21:08,351 --> 00:21:11,521
（ピカチュウ）チュー！
（サトシ）アア～ッ！　効く！

441
00:21:11,854 --> 00:21:14,941
もう一度 ボルテッカーだ
俺(おれ)も行くぞ！

442
00:21:15,316 --> 00:21:17,610
ピカピカ ピカピカ…

443
00:21:17,694 --> 00:21:18,861
（サトシ）ダ～ッ！

444
00:21:19,404 --> 00:21:20,822
アアッ！　グッ…

445
00:21:20,905 --> 00:21:22,073
（ピカチュウ）ピッ…

446
00:21:22,281 --> 00:21:23,533
ピカチュウ！

447
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
（サトシ）まだまだ！
（ピカチュウ）ピカ～！

448
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
（アイリス）あ… あそこまで
やらなきゃダメ？

449
00:21:28,621 --> 00:21:30,039
（デント）あれは例外…

450
00:21:31,582 --> 00:21:33,042
（ナレーション）
キバゴを進化させ―

451
00:21:33,126 --> 00:21:36,004
育て上げる使命を
持っていたアイリス

452
00:21:36,087 --> 00:21:39,173
これから どんな成長を
していくのだろうか

453
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
アイリスと
キバゴの旅も―

454
00:21:41,592 --> 00:21:43,761
まだまだ続く！

455
00:21:45,430 --> 00:21:51,436
♪～

456
00:22:59,962 --> 00:23:05,968
～♪

457
00:23:11,390 --> 00:23:14,602
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

458
00:23:14,685 --> 00:23:17,188
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

459
00:23:17,271 --> 00:23:18,481
今日のテーマは…

460
00:23:19,398 --> 00:23:21,651
ジム戦と
ジムリーダーじゃ

461
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
多くの旅するポケモントレーナーは

462
00:23:25,321 --> 00:23:29,075
イッシュ地方各地の
町にあるポケモンジムを巡(めぐ)り―

463
00:23:29,158 --> 00:23:31,828
そこにいるジムリーダーとの
バトルに勝利し―

464
00:23:31,911 --> 00:23:36,374
その証(あか)しとしてのバッジを
ゲットすることを目的にしておる

465
00:23:36,707 --> 00:23:40,461
ジムリーダーは
それぞれ得意なタイプがあり―

466
00:23:40,545 --> 00:23:41,963
バトルを通じて―

467
00:23:42,046 --> 00:23:45,925
トレーナーとポケモンの
力を見極(みきわ)めるのが仕事なんじゃ

468
00:23:47,468 --> 00:23:50,930
このバッジを
８個以上 集めたトレーナーが―

469
00:23:51,013 --> 00:23:54,058
イッシュリーグに
出場できるというわけじゃよ

470
00:23:54,559 --> 00:23:57,270
最後は ポケモン川柳(せんりゅう)で締(し)めるぞ

471
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

472
00:24:06,487 --> 00:24:09,657
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

473
00:24:11,033 --> 00:24:13,244
（サトシ）
久しぶりだな　シューティー

474
00:24:13,327 --> 00:24:15,496
カノコタウンの借りを返してやるぜ

475
00:24:15,580 --> 00:24:17,623
さあ バトルクラブで勝負だ！

476
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
うん？　そいつはプルリル

477
00:24:21,169 --> 00:24:24,255
特性は… のろわれボディ？

478
00:24:24,338 --> 00:24:26,716
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

479
00:24:27,300 --> 00:24:30,803
“ライバルバトル！
強敵 プルリル！！”

480
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
みんなも ポケモン ゲットだぜ！