1
00:00:02,712 --> 00:00:05,381
（ナレーション）
ポケモンマスターを目指す
サトシたち一行は―

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,551
２個目のバッジ ゲットのため
シッポウジムのある―

3
00:00:08,634 --> 00:00:12,096
シッポウシティへ向け
旅を続けていた

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,182
（ベル）ちょっと ちょっと！
（サトシたち）うん？

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
（ベル）待って待って！

6
00:00:16,976 --> 00:00:19,270
アッ…　アア～ッ！

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,313
（サトシたち）アア…
（ベル）どいて どいて！

8
00:00:21,397 --> 00:00:23,149
（サトシ･デント）ウワッ！

9
00:00:24,442 --> 00:00:30,448
♪～

10
00:01:45,981 --> 00:01:51,987
～♪

11
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
ごめんなさい ごめんなさい！
ホンットに ごめんなさい！

12
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
ごめんなさいったら
ごめんなさい！

13
00:02:07,044 --> 00:02:08,462
（デント）も… もういいから

14
00:02:08,546 --> 00:02:10,256
（アイリス）
…で あなた 何者なの？

15
00:02:10,339 --> 00:02:12,842
実は そこのサトシ君に
用があったの

16
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
（サトシ）えっ？
（ピカチュウ）ピカピ？

17
00:02:14,593 --> 00:02:17,137
ねえねえ　これ見て これ見て

18
00:02:17,221 --> 00:02:18,514
（サトシ）うん？

19
00:02:20,307 --> 00:02:21,851
アララギ博士！

20
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
（アララギ博士）
ハーイ サトシ君　元気？

21
00:02:23,978 --> 00:02:25,437
ジム戦は順調にいってる？

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
はい バッジ１個ゲットしました

23
00:02:28,065 --> 00:02:29,650
（アララギ博士）さすがね

24
00:02:29,733 --> 00:02:31,986
ほかでもない
そのバッジのことなんだけど…

25
00:02:32,069 --> 00:02:32,903
うん？

26
00:02:33,195 --> 00:02:36,824
ごめんね　バッジケースを
渡(わた)し忘れてたの

27
00:02:36,907 --> 00:02:38,868
受け取ってね　ベルに預け…

28
00:02:38,951 --> 00:02:39,910
（サトシ）あっ…

29
00:02:39,994 --> 00:02:42,204
ベルって あたし　よろしくね

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,330
あたしはアイリス

31
00:02:44,081 --> 00:02:46,876
僕(ぼく)はデント　ポケモンソムリエだ

32
00:02:47,418 --> 00:02:50,004
じゃ 早速(さっそく) バッジケースを…

33
00:02:50,462 --> 00:02:51,630
うん？

34
00:02:52,506 --> 00:02:54,008
う～ん？

35
00:02:54,425 --> 00:02:55,634
（一同）うん？

36
00:02:55,718 --> 00:02:59,847
（ベル）あれ？　あれあれ？
確か ここに入れたはずなんだけど

37
00:02:59,930 --> 00:03:02,725
えっと えっと…　ええっ？

38
00:03:02,808 --> 00:03:06,020
なんで？　どこ？
えっと えっと…

39
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
あの…　バッジケースは？

40
00:03:07,897 --> 00:03:09,273
あった！

41
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
えっ！？
（せきこみ）

42
00:03:12,234 --> 00:03:14,445
ホコリだらけじゃない

43
00:03:15,029 --> 00:03:16,196
フゥ～…

44
00:03:18,699 --> 00:03:20,200
（ベル）はい
（サトシ）サンキュー

45
00:03:21,744 --> 00:03:24,496
バッジケース ゲットだぜ！

46
00:03:24,580 --> 00:03:25,664
ピッピカチュウ！

47
00:03:31,503 --> 00:03:33,797
早く８個 集めたいなぁ

48
00:03:33,881 --> 00:03:35,174
やる気満々ね

49
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
（デント）次のジムのある
シッポウシティも近いからね

50
00:03:38,802 --> 00:03:42,014
（ベル）
ふ～ん…　バッジ１個なんだ？
ねえ ちょっと見せて

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,224
ああ いいけど…　はい

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,479
（ベル）あれ？
（サトシたち）えっ？

53
00:03:48,562 --> 00:03:50,648
（チラーミィ）ミィミィ ミィミィ

54
00:03:50,731 --> 00:03:53,400
ああっ！　俺(おれ)のバッジが！

55
00:03:53,484 --> 00:03:54,652
ピカチュウ！

56
00:03:54,735 --> 00:03:56,612
（サトシ）待て！
（ピカチュウ）ピカ！

57
00:03:56,695 --> 00:03:59,448
（ベル）あっ 待ってよ！
（アイリス）ちょっと！

58
00:03:59,740 --> 00:04:02,201
（チラーミィ）ミィミィ ミィミィ

59
00:04:06,664 --> 00:04:09,041
ピッピッ…　ピカピカ！

60
00:04:09,583 --> 00:04:13,504
ハァハァ…　なんて素早(すばや)いんだ
あのポケモン

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,256
あの子 なかなかやるってとこかな

62
00:04:16,340 --> 00:04:19,134
あれれ…　笑ってる場合じゃないし

63
00:04:19,218 --> 00:04:20,260
（キバゴ）キバキバ

64
00:04:20,344 --> 00:04:23,430
だって あんなに すばしっこい
ポケモン 見たことないから―

65
00:04:23,514 --> 00:04:25,015
うれしくなっちゃって！

66
00:04:25,099 --> 00:04:26,308
変わった人だな…

67
00:04:26,392 --> 00:04:29,895
そんなことより なんとしても
バッジを取り返さないと！

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,439
バッジは 訳を言えば
また もらえるわよ

69
00:04:32,523 --> 00:04:34,733
何言ってんだ…　アアッ！

70
00:04:34,817 --> 00:04:35,859
えっ？

71
00:04:36,318 --> 00:04:40,030
あのバッジには俺(おれ)とポケモンたちの
熱い思いが こもってんだ！

72
00:04:40,114 --> 00:04:41,699
（ピカチュウ）ピカピカ！
（サトシ）うん？

73
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
（ピカチュウ）ピッ…
（サトシたち）うん？

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,414
（サトシ）あっ 俺(おれ)のバッジケース

75
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
ラミィ

76
00:04:50,332 --> 00:04:51,959
かわいい～

77
00:04:53,252 --> 00:04:55,129
（ポケモン図鑑(ずかん)）
チラーミィ　チンチラポケモン

78
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
きれいな物が大好きなポケモン

79
00:04:57,339 --> 00:04:58,966
汚(よご)れている物を見つけると―

80
00:04:59,049 --> 00:05:02,344
シッポをホウキ代わりに汚(よご)れを払(はら)う

81
00:05:02,845 --> 00:05:04,555
きれい好きなポケモンね

82
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
バッジケースが汚(よご)れてたから
気になったんだな

83
00:05:07,599 --> 00:05:10,978
面倒(めんどう)くさがり屋のあたしには
ピッタリね　ウフフフッ！

84
00:05:11,895 --> 00:05:14,356
よ～し バッジを取り返すぞ

85
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
（ベル）決～めた！
あたしがゲットする

86
00:05:17,151 --> 00:05:19,778
（サトシ）おい…
（デント）なんてマイペースなんだ

87
00:05:19,862 --> 00:05:21,989
自分勝手なだけじゃないの？

88
00:05:22,072 --> 00:05:25,159
いいから任せといて
バッジケースも取り返してあげる

89
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
ラミィ

90
00:05:28,370 --> 00:05:31,415
さあ バトルよ　チャオブー！

91
00:05:33,208 --> 00:05:34,418
（チャオブー）チャオ！

92
00:05:34,501 --> 00:05:37,629
（サトシ）あっ あれは！？
（デント）ポカブの進化形だな

93
00:05:38,338 --> 00:05:41,759
（ポケモン図鑑(ずかん)）
チャオブー　ひぶたポケモン
ポカブの進化形

94
00:05:41,842 --> 00:05:45,179
食べた物を燃料にして
胃袋(いぶくろ)で炎(ほのお)を燃やす

95
00:05:45,262 --> 00:05:50,142
体内の袋(ふくろ)が燃え上がると
動きのキレとスピードが増す

96
00:05:50,559 --> 00:05:52,603
チャオブー
チラーミィに たいあたり！

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,105
チャオ チャオ チャオ チャオ

98
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
チャブー！

99
00:05:58,525 --> 00:06:00,652
チラーミィ やっぱり素早(すばや)い！

100
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
チャオー！

101
00:06:04,823 --> 00:06:06,742
ニトロチャージ！

102
00:06:06,825 --> 00:06:08,535
チャオ チャオ チャオ チャオ

103
00:06:08,619 --> 00:06:12,456
チャオ チャオ チャオ チャオ
チャオ チャオ チャオ チャオ

104
00:06:12,539 --> 00:06:13,791
チャブー！

105
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
（サトシ）すごい技(わざ)だ！
（アイリス）迫力(はくりょく)！

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
ミィ！

107
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
ミィミィ ミィミィ

108
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
惜(お)し～い！

109
00:06:24,134 --> 00:06:26,178
チャブ～！

110
00:06:26,553 --> 00:06:30,224
ベルって 見た目に似合わず
強引なバトルっぷりだな

111
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
早くバッジを
取り返してくれよ　ベル

112
00:06:32,768 --> 00:06:34,353
ピカピカ

113
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
分かってるって

114
00:06:35,813 --> 00:06:37,523
（チャオブー）チャオ！
（ベル）うん？

115
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
ラミィ

116
00:06:40,109 --> 00:06:42,236
チャオブー
もう一度 ニトロチャージ！

117
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
チャオ チャオ チャオ チャオ

118
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
ラ～…

119
00:06:48,909 --> 00:06:51,161
ミィーッ！

120
00:06:51,245 --> 00:06:53,372
チャオ～…

121
00:06:53,455 --> 00:06:54,998
ハイパーボイスよ！

122
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
チャオブーの動きが止まったぞ！

123
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
ミィ！

124
00:06:59,253 --> 00:07:01,964
（チャオブー）チャオ　チャオオ…
（チラーミィ）ミィ！

125
00:07:03,298 --> 00:07:06,510
（チラーミィ）ミミミミィ
（チャオブー）チャオ～…

126
00:07:06,593 --> 00:07:09,513
（チャオブーの笑い声）

127
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
チャオブー！

128
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
今度は“くすぐる”ね

129
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
（笑い声）

130
00:07:15,269 --> 00:07:16,937
（ベル）戻(もど)って　チャオブー！

131
00:07:19,439 --> 00:07:21,525
なになに！？
あのチラーミィって―

132
00:07:21,608 --> 00:07:24,570
あんなに小さいのに
ホントに すご～い！

133
00:07:24,653 --> 00:07:27,239
やっぱり バッジは
俺(おれ)が 自分で取り返す

134
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
（サトシ）頼(たの)むぞ　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

135
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
（ピカチュウ）ピカピカ
（チラーミィ）ミィ？

136
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
（サトシ･ベル）あっ…
（ミジュマル）ミ～ジュ ミジュ

137
00:07:36,874 --> 00:07:40,460
なになに！？　サトシ君のポケモン
自分で出てくるの？

138
00:07:40,544 --> 00:07:44,089
（アイリス）あのミジュマルは…
（ベル）へえ 面白(おもしろ)い！

139
00:07:45,090 --> 00:07:46,175
ピカピカ

140
00:07:46,258 --> 00:07:49,261
ピカチュウ　ここは
ミジュマルに任せてみよう

141
00:07:49,344 --> 00:07:51,972
（サトシ）いくぞ　ミジュマル！
（ミジュマル）ミジュ ミジュ

142
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
ラミィ

143
00:07:53,182 --> 00:07:55,309
よ～し　ミジュマル
たいあたりだ！

144
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
ミジュ ミジュ ミジュ…

145
00:07:57,519 --> 00:07:58,645
ミジュ～

146
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
ミィ！

147
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
ミジュ

148
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
ミジュ ミジュ ミジュ ミジュ

149
00:08:07,571 --> 00:08:08,614
ラミィ…

150
00:08:09,198 --> 00:08:12,117
ミ～ジュ！　ミジュ ミジュマ

151
00:08:12,492 --> 00:08:13,952
いいぞ　ミジュマル！
シェルブレ…

152
00:08:14,036 --> 00:08:15,412
ハイドロポンプよ！

153
00:08:15,746 --> 00:08:17,831
ハイドロポンプよ
ハイドロポンプ！

154
00:08:17,915 --> 00:08:20,250
（ミジュマル）ミ～ジュ…
（サトシ）そんなの 覚えてないよ

155
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
ミジュマル　シェルブレード！

156
00:08:22,127 --> 00:08:23,670
ミ～ジュ

157
00:08:24,463 --> 00:08:28,217
ミジュ！　ミジュ ミジュ！

158
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
ミジュ？　ミッ…

159
00:08:31,511 --> 00:08:32,554
ミジュ！

160
00:08:33,805 --> 00:08:36,308
何してるの！？
もう１回 シェルブレードよ！

161
00:08:36,391 --> 00:08:37,684
ミジュ…

162
00:08:38,101 --> 00:08:40,479
（チラーミィ）ラミィ
（ミジュマル）ミジュ！？

163
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
しまった　後ろを取られた！

164
00:08:42,314 --> 00:08:44,775
（ピカチュウ）ピカ！
（チラーミィ）ラミラミラミィ

165
00:08:44,858 --> 00:08:49,488
ミジュ ミジュ！　ミ～ジュ！

166
00:08:50,447 --> 00:08:52,532
（チラーミィ）ラミィ！
（ミジュマル）ミジュ…

167
00:08:52,616 --> 00:08:54,117
（チラーミィ）ミィ！
（ミジュマル）ミジュ…

168
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
ミジュマル！

169
00:08:55,661 --> 00:08:58,956
ミジュ…　ミジュ ミジュ…

170
00:08:59,539 --> 00:09:01,875
もう…　あと１歩だったのに

171
00:09:01,959 --> 00:09:05,003
くすぐるで隙(すき)だらけのところに
おうふくビンタね

172
00:09:05,087 --> 00:09:09,925
うん　あのチラーミィ 芳(ほう)じゅんな
熟成の香りすら漂(ただよ)うバトルをするね

173
00:09:10,300 --> 00:09:12,302
もうダメか？　ミジュマル

174
00:09:12,511 --> 00:09:15,180
（ミジュマル）ミジュ ミ～ジュ
（ピカチュウ）ピカ？

175
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
よ～し　ピカチュウ！　あっ…

176
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
ミィ

177
00:09:22,396 --> 00:09:24,731
あっ！　逃(に)げられちゃったじゃない

178
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
バトル中に 余計な声かけるから！

179
00:09:27,150 --> 00:09:28,944
あら アドバイスしてあげたのよ

180
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
ねえ あたしはチラーミィを
絶対にゲットしたいの

181
00:09:33,240 --> 00:09:36,076
だから サトシ君は
あたしに協力してね

182
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
ええっ…

183
00:09:37,411 --> 00:09:39,705
バッジとバッジケース
取り返すんでしょう？

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
ついでよ ついで

185
00:09:41,456 --> 00:09:43,583
しょうがないな…　協力するよ

186
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
やった～！
チラーミィ ゲットは決まりね！

187
00:09:46,878 --> 00:09:50,716
一気に シッポウシティでバッジ
ゲットだぜ …と思ってたのにな

188
00:09:51,133 --> 00:09:53,677
もうひと山越(こ)えれば
シッポウシティだし―

189
00:09:53,760 --> 00:09:55,554
焦(あせ)ることないんじゃないかな

190
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
もうひと山…

191
00:09:57,848 --> 00:10:00,267
ピカピカチュウ

192
00:10:10,027 --> 00:10:11,903
（ニャース）ここが
シッポウシティにゃ

193
00:10:11,987 --> 00:10:15,282
（ムサシ）それにしても
倉庫だらけの町ね

194
00:10:24,416 --> 00:10:25,459
（ムサシ）これは？

195
00:10:26,585 --> 00:10:29,463
（コジロウ）昔は 鉄道が
発達していたらしいな

196
00:10:29,838 --> 00:10:32,966
（ニャース）まずは
博物館の場所を確認ニャ

197
00:10:37,262 --> 00:10:38,472
（コジロウ）ここだ

198
00:10:39,306 --> 00:10:43,226
（ムサシ）さて 今のうちに
逃走(とうそう)ルートを確保しておきましょう

199
00:10:43,769 --> 00:10:45,312
（コジロウ）了解(りょうかい)
（ニャース）了解(りょうかい)ニャ

200
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
（サトシ）チラーミィのヤツ
どこ行ったんだ？

201
00:11:07,459 --> 00:11:08,502
（ピカチュウ）ピカピカ

202
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
ねえねえ 何かキラキラする鍋(なべ)か
食器はないかしら？

203
00:11:13,048 --> 00:11:15,342
えっ キラキラする物？

204
00:11:16,843 --> 00:11:20,597
これなんかも どう？
いつもピカピカに磨(みが)いてるからね

205
00:11:20,680 --> 00:11:23,350
うん いいじゃない！
これをこうやって…

206
00:11:23,433 --> 00:11:26,019
アアッ！　せっかく磨(みが)いたのに！

207
00:11:26,103 --> 00:11:28,605
（ベル）これで よしと
（サトシ）何してんだ？

208
00:11:28,688 --> 00:11:32,067
ウフフッ！　これで
チラーミィをおびき出すのよ

209
00:11:32,150 --> 00:11:33,235
（アイリス）おびき出す？

210
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
あっ なるほど！

211
00:11:34,778 --> 00:11:38,365
汚(よご)れた物を磨(みが)くのが
好きっていうのを利用するのね

212
00:11:39,950 --> 00:11:42,411
（デント）僕(ぼく)の大切な食器が…

213
00:11:42,744 --> 00:11:45,038
（サトシ）こんなんで
うまくいくのかな？

214
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
（ピカチュウ）ピ～カ
（ベル）し～っ…

215
00:11:46,998 --> 00:11:49,167
（物音）
（一同）うん？

216
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
ほら 来た

217
00:11:53,296 --> 00:11:54,923
（サトシ）ホントだ
（ピカチュウ）ピ～カ

218
00:11:56,299 --> 00:11:58,093
ミィ

219
00:11:59,261 --> 00:12:00,720
（においを嗅(か)ぐ音）

220
00:12:00,804 --> 00:12:01,638
ミィ

221
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
汚(よご)れを気にしてるわね

222
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
今よ！

223
00:12:07,894 --> 00:12:09,312
ラミィ！？

224
00:12:09,813 --> 00:12:11,898
やった やった！　捕(つか)まえた！

225
00:12:12,941 --> 00:12:14,985
ミィ ミィ…

226
00:12:15,068 --> 00:12:16,653
ラミィ

227
00:12:17,737 --> 00:12:21,199
ああっ！　待ってよ　チラーミィ！

228
00:12:22,325 --> 00:12:24,369
あ～ん 行っちゃった…

229
00:12:24,453 --> 00:12:26,496
僕(ぼく)のクロッシュとスプーンまで…

230
00:12:26,580 --> 00:12:29,624
やっぱり 俺(おれ)がバトルで
奪(うば)い返すしかないみたいだな

231
00:12:29,708 --> 00:12:32,335
（ピカチュウ）ピカ
（アイリス）でも 接近戦は不利よ

232
00:12:32,419 --> 00:12:34,921
また くすぐるで
戦闘(せんとう)不能になるだろうな

233
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
任せとけって

234
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
ピッピッ ピッピッ…

235
00:12:46,433 --> 00:12:48,768
ミィ　ラミィ

236
00:12:51,146 --> 00:12:54,441
（デント）いたぞ　チラーミィだ
（アイリス）バッジケースもあるわ

237
00:12:54,524 --> 00:12:56,443
サトシ君　あとはよろしくね

238
00:12:56,526 --> 00:12:58,320
オッケー　分かってるって

239
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
いけ　ツタージャ！

240
00:13:02,282 --> 00:13:03,575
ミィ…

241
00:13:04,910 --> 00:13:06,161
ミィ～

242
00:13:06,453 --> 00:13:09,664
へえ…　サトシ君って
いろんなポケモン持ってるのね

243
00:13:09,748 --> 00:13:11,708
君は チャオブーのほかに何を？

244
00:13:11,791 --> 00:13:13,835
（ベル）チャオブーだけよ
（２人）アアッ…

245
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
ずっと それだけで？

246
00:13:15,378 --> 00:13:19,341
だって ニトロチャージで
押(お)しまくれば 大体 勝てたもの

247
00:13:19,424 --> 00:13:21,635
どれくらい旅をしてきたんだい？

248
00:13:21,718 --> 00:13:25,222
お家(うち)で修行(しゅぎょう)はしてたけど
旅立ったのは最近よ

249
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
（２人）はぁ？
（ベル）だって―

250
00:13:27,390 --> 00:13:31,603
お父さまが なかなか旅立ちを
許してくれなかったんですもの

251
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
いわゆる ひとつのビンテージだ

252
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
箱入り娘(むすめ)ね

253
00:13:35,398 --> 00:13:38,443
ええ　だから まだ
バッジは２個なの

254
00:13:38,527 --> 00:13:40,403
サトシより多いんだ…

255
00:13:40,779 --> 00:13:42,447
ツタージャ　メロメロ！

256
00:13:42,531 --> 00:13:44,074
（ツタージャ）タ～…

257
00:13:44,449 --> 00:13:46,826
（ベル）メロメロ？
（デント）うん いい作戦だ

258
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
メロメロで 相手の素早(すばや)い動きを
止めようというのね

259
00:13:50,121 --> 00:13:51,164
（ベル）ふ～ん…

260
00:13:51,248 --> 00:13:52,415
ジャ！

261
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
ミィ！

262
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
（ベル）あっ かわされた！
（サトシ）クッ…

263
00:13:58,838 --> 00:14:00,298
（チラーミィ）ラミィ
（ツタージャ）タジャ？

264
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
（チラーミィ）ラミィ！
（デント）あの技(わざ)は もしかして…

265
00:14:07,055 --> 00:14:08,306
タジャ…

266
00:14:09,307 --> 00:14:10,725
タージャ

267
00:14:10,809 --> 00:14:13,186
タージャ…

268
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
ラミィ

269
00:14:16,648 --> 00:14:20,443
えっ あいつもツタージャと同じ
メロメロを使えるのか！？

270
00:14:20,527 --> 00:14:21,611
ピカ

271
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
ラミィ

272
00:14:24,239 --> 00:14:26,199
タージャ タージャ

273
00:14:26,283 --> 00:14:28,326
クッ…　戻(もど)れ　ツタージャ

274
00:14:29,411 --> 00:14:30,870
（ピカチュウ）ピカチュウ！

275
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
（サトシ）えっ お前が？
（ピカチュウ）ピ～カ

276
00:14:32,872 --> 00:14:35,166
（サトシ）よ～し 頼(たの)んだぞ
（ピカチュウ）ピカピカ！

277
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
今度はピカチュウね

278
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
オス同士なら
メロメロは効かないからね

279
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
うんうん！　興味津々(しんしん)

280
00:14:42,382 --> 00:14:44,259
ピカチュウ　アイアンテール！

281
00:14:44,342 --> 00:14:46,970
ピカチュ～…

282
00:14:47,512 --> 00:14:48,972
（ピカチュウ）ピッ…
（チラーミィ）ミィ

283
00:14:49,764 --> 00:14:50,807
カッ！

284
00:14:51,182 --> 00:14:53,852
チュ～…

285
00:14:53,935 --> 00:14:55,312
ピカ！

286
00:14:56,021 --> 00:14:57,063
かわした！

287
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
ピカチュウ　でんこうせっか！

288
00:14:59,190 --> 00:15:01,484
ピカピカ～…

289
00:15:01,568 --> 00:15:04,821
ピッ！　ピッピッ ピッピッ…

290
00:15:05,196 --> 00:15:07,866
チラーミィのスピードに
対抗(たいこう)しようっていうんだな！

291
00:15:08,241 --> 00:15:10,660
ピカチュウ
もう一度 アイアンテール！

292
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
チュ～…

293
00:15:13,163 --> 00:15:16,416
（ピカチュウ）ピカ！
（チラーミィ）ミィーッ！

294
00:15:16,499 --> 00:15:18,168
おうふくビンタで返した！

295
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
すごい！

296
00:15:21,171 --> 00:15:22,297
ラミィ

297
00:15:24,633 --> 00:15:25,550
ピカ？

298
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
チラ～…

299
00:15:28,386 --> 00:15:31,222
（チラーミィ）ミィーッ！
（ピカチュウ）ピッ… ピ～…

300
00:15:31,306 --> 00:15:32,349
ピカチュウ！

301
00:15:32,891 --> 00:15:34,434
またハイパーボイスだ！

302
00:15:34,517 --> 00:15:36,811
あれで チャオブーは
動けなくなったのよ

303
00:15:36,895 --> 00:15:39,356
（ベル）でも ピカチュウ
まだ耐(た)えてる

304
00:15:40,231 --> 00:15:42,359
ピカチュ…

305
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
（ピカチュウ）ピカ？
（チラーミィ）ミィ

306
00:15:44,819 --> 00:15:46,363
くすぐるはマズイわ　ピカチュウ！

307
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
ラミミミィ！

308
00:15:48,615 --> 00:15:51,993
ミミミミィ！　ミミミミィ！

309
00:15:52,077 --> 00:15:53,286
頑張(がんば)れ　ピカチュウ！

310
00:15:53,703 --> 00:15:56,790
ピッ…　ピ～カ…

311
00:15:57,165 --> 00:16:00,293
すごいわ あの子…
ピカチュウ 最高！

312
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
ピカチュウ…　ピカ？

313
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
今よ ほら！　でんじほうよ！

314
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
それって使えないんだけど…

315
00:16:08,385 --> 00:16:10,011
もう なんでよ！？

316
00:16:10,095 --> 00:16:12,222
（サトシ）もう…
黙(だま)って見ててよ！

317
00:16:12,764 --> 00:16:14,641
ピカチュウ　10まんボルトだ！

318
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
ピカ… チュー！

319
00:16:17,977 --> 00:16:20,063
（スパーク音）
チラ～…

320
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
ミィ…

321
00:16:21,981 --> 00:16:24,693
（ピカチュウ）ピ～カ
（サトシ）いいぞ　ピカチュウ

322
00:16:24,776 --> 00:16:28,363
タッチ タッチ　あとは任せといて
あたし ゲットするから！

323
00:16:28,822 --> 00:16:31,116
ラミィ～…

324
00:16:31,658 --> 00:16:32,992
あれ？　あれ？

325
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
何してんだ！？　早くしなって！

326
00:16:35,578 --> 00:16:38,581
待って待って…　どこなの？
あたしのモンスターボール

327
00:16:39,457 --> 00:16:40,500
ミィ

328
00:16:41,710 --> 00:16:43,837
（サトシ）あっ チラーミィが！
（ベル）えっと えっと…

329
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
あっ あった！

330
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
ラミィ

331
00:16:47,549 --> 00:16:49,884
モンスターボールもホコリだらけね

332
00:16:51,302 --> 00:16:52,345
フゥ～…

333
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
ラミミミィ！

334
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
ピ～…

335
00:16:57,726 --> 00:16:59,936
（サトシ）あっ…
（チラーミィ）ラミィ ラミィ

336
00:17:02,772 --> 00:17:03,982
ラミィ？

337
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
（２人）あっ！

338
00:17:05,817 --> 00:17:07,861
（２人）あっ…

339
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
（ベル）ゲットしちゃった
（サトシ）ええ～っ！？

340
00:17:15,368 --> 00:17:16,745
チラーミィのヤツ

341
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
モンスターボールの汚(よご)れが
よっぽど気になったんだな

342
00:17:19,497 --> 00:17:23,334
まあ 結果オーライっていうか
たなぼたっていうか…

343
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
でも この先 あのペアは大丈夫(だいじょうぶ)？

344
00:17:26,421 --> 00:17:29,382
ああ　ベルのような
クセのあるトレーナーと―

345
00:17:29,466 --> 00:17:32,427
チラーミィのような しっかりした
ポケモンのマリアージュは―

346
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
すばらしいんだよ

347
00:17:33,762 --> 00:17:37,348
（サトシ）さすがポケモンソムリエ
言ってることは分かんないけど

348
00:17:37,432 --> 00:17:38,933
（ピカチュウ）ピカチュウ

349
00:17:39,642 --> 00:17:42,353
まあ いいわ　どっちにしても…

350
00:17:42,437 --> 00:17:44,898
チラーミィ ゲットよ！

351
00:17:47,150 --> 00:17:48,526
（サトシ）よ～し

352
00:17:50,111 --> 00:17:51,780
俺(おれ)も バッジケースを取り…

353
00:17:51,863 --> 00:17:52,697
ウワッ！

354
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
ンンッ…

355
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
アア～ッ…

356
00:17:58,203 --> 00:17:59,245
ピカピ！

357
00:18:00,747 --> 00:18:02,874
大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫(だいじょうぶ)…

358
00:18:05,502 --> 00:18:08,254
（チャイム）

359
00:18:08,838 --> 00:18:10,006
（ジョーイ）はい

360
00:18:10,340 --> 00:18:13,843
お預かりしたポケモンは
みんな 元気になりましたよ

361
00:18:14,594 --> 00:18:15,970
（２人）ありがとうございます

362
00:18:17,180 --> 00:18:19,974
それと タマゴの健康診断(しんだん)も
終わりました

363
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
（ジョーイ）とっても元気ですよ
（サトシ）ホントですか？

364
00:18:24,103 --> 00:18:25,855
（タブンネ）タブンネ

365
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
これ 何のタマゴ？

366
00:18:28,107 --> 00:18:30,819
うん？　それが 俺(おれ)にも
まだ分かんないんだ

367
00:18:30,902 --> 00:18:32,237
なぁんだ

368
00:18:32,445 --> 00:18:34,864
ねえ それより
あたしとバトルしない？

369
00:18:34,948 --> 00:18:37,450
オッ いいね！　やろうぜ

370
00:18:39,118 --> 00:18:41,496
（サトシ）使用ポケモンは１体

371
00:18:41,830 --> 00:18:44,332
どっちかが
戦闘(せんとう)不能になったら終了(しゅうりょう)だ

372
00:18:44,415 --> 00:18:45,458
（ベル）オッケー

373
00:18:45,875 --> 00:18:48,753
バッジ ゲットの数は
ベルのほうが多いけど…

374
00:18:48,837 --> 00:18:50,129
キバキバ

375
00:18:50,213 --> 00:18:52,924
楽しみだな
どんなバトルになるのか

376
00:18:53,007 --> 00:18:54,175
ピカチュウ

377
00:18:54,259 --> 00:18:57,428
あたしはチャオブーよ　いっけー！

378
00:18:59,097 --> 00:19:00,473
チャオ！

379
00:19:01,015 --> 00:19:02,684
チラーミィじゃないんだ？

380
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
ほのおタイプのチャオブーか

381
00:19:05,103 --> 00:19:06,229
だったら こっちは…

382
00:19:06,312 --> 00:19:09,315
サトシ君はピカチュウじゃなくちゃ
ダメなんだからね

383
00:19:09,399 --> 00:19:10,441
ええっ！？

384
00:19:10,525 --> 00:19:12,068
ピ～カ！？

385
00:19:12,151 --> 00:19:14,028
（ベル）早く早く！

386
00:19:14,112 --> 00:19:15,446
（ピカチュウ）
ピッピッ ピッピッ…

387
00:19:15,530 --> 00:19:16,990
（サトシ）ピカチュウ
やってくれるか？

388
00:19:17,490 --> 00:19:18,908
ピカピカチュウ！

389
00:19:18,992 --> 00:19:21,244
よ～し いけ　ピカチュウ！

390
00:19:21,327 --> 00:19:22,412
ピカ！

391
00:19:22,495 --> 00:19:23,872
チャオブー　とっしん！

392
00:19:23,955 --> 00:19:26,791
チャオ チャオ チャオ チャオ

393
00:19:26,875 --> 00:19:29,043
（チャオブー）チャブ！
（ピカチュウ）ピカ…

394
00:19:29,502 --> 00:19:31,004
ヒートスタンプ！

395
00:19:31,087 --> 00:19:33,214
チャオ…　チャオ

396
00:19:33,298 --> 00:19:34,340
ブー！

397
00:19:35,049 --> 00:19:36,092
ピカ…

398
00:19:36,718 --> 00:19:37,760
チャブ！

399
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
あっ！　やられちゃった

400
00:19:43,433 --> 00:19:46,436
ああ…　さすがのピカチュウでも
立ち上がれないかも

401
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
（チャオブー）チャオ
（ピカチュウ）ピ～…

402
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
ピカチュウ　しっかりしろ！

403
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
ピカチュ…

404
00:19:53,359 --> 00:19:56,029
そうよ そうよ
ピカチュウは そうでなきゃ！

405
00:19:56,696 --> 00:19:59,115
またまた勝手なこと言って…

406
00:19:59,198 --> 00:20:02,744
それにしても
ピカチュウ 頑張(がんば)るなぁ

407
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
今よ　ニトロチャージ！

408
00:20:05,163 --> 00:20:06,956
チャオ チャオ チャオ チャオ

409
00:20:07,040 --> 00:20:10,835
チャオ チャオ チャオ チャオ
チャオ チャオ チャオ チャオ

410
00:20:10,919 --> 00:20:12,253
チャブー！

411
00:20:12,629 --> 00:20:14,213
いけ ピカチュウ　ボルテッカー！

412
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
ピカピカ ピカピカ！

413
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
（チャオブー）チャブー！
（ピカチュウ）ピカピッカ！

414
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
（爆発音(ばくはつおん)）

415
00:20:23,222 --> 00:20:24,474
（サトシ）ピカチュウ！
（ベル）チャオブー！

416
00:20:25,558 --> 00:20:27,226
チャオ…

417
00:20:28,645 --> 00:20:30,730
ピッ ピッ…　ピ～カ

418
00:20:35,193 --> 00:20:36,235
チャオブー！

419
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
チャオ～…

420
00:20:39,280 --> 00:20:42,075
チャオブー 戦闘(せんとう)不能で
サトシの勝ちだな

421
00:20:42,158 --> 00:20:44,285
バッジの数では負けてるけど

422
00:20:44,369 --> 00:20:47,038
今日のところは
サトシが１歩リードね

423
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
キバキバ

424
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
戻(もど)って　チャオブー

425
00:20:51,209 --> 00:20:52,543
ご苦労さま

426
00:20:53,670 --> 00:20:55,797
ねえねえねえ！　聞いて聞いて

427
00:20:55,880 --> 00:20:56,714
えっ？

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,009
今日は負けちゃったけど
あたし 旅に出たばっかりだから

429
00:21:00,760 --> 00:21:01,803
次 会うときは―

430
00:21:01,886 --> 00:21:04,514
チャオブーとチラーミィ
もっと育てとくからね

431
00:21:04,597 --> 00:21:06,099
あっ うん…

432
00:21:06,349 --> 00:21:08,559
シッポウジムのバトル 頑張(がんば)って！

433
00:21:08,643 --> 00:21:10,019
（ベル）じゃ！
（サトシ）あっ…

434
00:21:11,562 --> 00:21:13,356
またね～！

435
00:21:13,856 --> 00:21:15,900
（サトシ）アア…
（アイリス）行っちゃった

436
00:21:15,984 --> 00:21:18,111
ホント マイペースだな

437
00:21:18,194 --> 00:21:22,740
まあいっか　バトルに勝ったし
バッジケースも手に入ったし

438
00:21:25,535 --> 00:21:29,580
よ～し 次のジム戦も
この調子でバッジ ゲットだぜ！

439
00:21:29,664 --> 00:21:31,624
ピッピカチュウ！

440
00:21:31,708 --> 00:21:35,586
（ナレーション）
アララギの使い ベルに
振(ふ)り回されたサトシたちだったが―

441
00:21:35,670 --> 00:21:39,132
次なるシッポウジムでの
バトルへ向け サトシは―

442
00:21:39,215 --> 00:21:42,802
決意も新たに
出発するのだった

443
00:21:42,885 --> 00:21:44,345
続く！

444
00:21:45,430 --> 00:21:51,436
♪～

445
00:22:59,962 --> 00:23:05,968
～♪

446
00:23:11,349 --> 00:23:14,560
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

447
00:23:14,644 --> 00:23:17,063
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

448
00:23:17,146 --> 00:23:18,523
今日のテーマは…

449
00:23:18,981 --> 00:23:20,525
ヤナップじゃ

450
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
くさざるポケモンのヤナップは―

451
00:23:22,860 --> 00:23:25,488
頭の大きな葉っぱが
特徴(とくちょう)のポケモンじゃ

452
00:23:25,947 --> 00:23:29,492
この葉っぱには 血行を
よくする成分が含(ふく)まれていて―

453
00:23:29,575 --> 00:23:34,413
食べると体が温まり
体調を整える効果があるんじゃ

454
00:23:34,497 --> 00:23:37,875
だから ヤナップは
元気のないポケモンを見かけると―

455
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
この葉っぱを
分け与(あた)えてくれるんじゃよ

456
00:23:40,753 --> 00:23:43,214
この効果を人間にも
利用できないかと―

457
00:23:43,297 --> 00:23:46,050
現在 研究が行われておるぞ

458
00:23:46,384 --> 00:23:50,054
ヤナップは 性格も穏(おだ)やかで
争いを好まない

459
00:23:50,138 --> 00:23:54,058
深い森や木の上で
生活していることが多いようじゃ

460
00:23:54,142 --> 00:23:57,270
では 最後はポケモン川柳(せんりゅう)でいくぞ

461
00:24:02,650 --> 00:24:05,611
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

462
00:24:06,445 --> 00:24:09,532
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

463
00:24:11,242 --> 00:24:14,453
（サトシ）シッポウジムは
博物館の中にあるのか

464
00:24:14,537 --> 00:24:17,957
よ～し 早速(さっそく) ２個目のバッジを
懸(か)けて ジム戦だ！

465
00:24:18,040 --> 00:24:22,086
えっ？　オバケが出るから
ジムは休みだって！？

466
00:24:22,336 --> 00:24:25,464
こうなったら 俺(おれ)たちで
その正体を突(つ)き止めてやる！

467
00:24:25,965 --> 00:24:28,426
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

468
00:24:28,885 --> 00:24:32,471
“シッポウシティ！
博物館で大冒険(だいぼうけん)！！”

469
00:24:32,555 --> 00:24:34,974
みんなも ポケモン ゲットだぜ！