1
00:00:04,422 --> 00:00:06,257
（サトシ）ついに
シッポウシティに着いたぜ

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,427
（ピカチュウ）ピカ！
（アイリス）わあ 倉庫がいっぱい

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,845
（デント）この町はね

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,265
使っていない倉庫を
芸術家に開放していることから―

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,642
芸術の町と呼ばれているんだよ

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,896
（アイリス）ホント
確かに芸術の町って感じ

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,774
（デント）そして また
おしゃれ度も高いところから―

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,735
憧(あこが)れの町とも呼ばれている

9
00:00:25,818 --> 00:00:29,572
芸術の町だろうが
憧(あこが)れの町だろうが関係ないぜ

10
00:00:29,655 --> 00:00:32,283
俺(おれ)の目的は ただひとつ
ジム戦だ！

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,451
（ピカチュウ）ピカチュウ！

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,620
シッポウジムなら
この町の博物館にあるよ

13
00:00:36,954 --> 00:00:40,833
へえ…　博物館にジムがあるなんて
珍(めずら)しいな

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
（サトシ）早速(さっそく) 行こう！
（ピカチュウ）ピカ！

15
00:00:44,420 --> 00:00:45,963
（サトシたち）ええ～っ！？

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,007
（アイリス）なんで閉まってるの？

17
00:00:48,382 --> 00:00:49,759
ピ～カピカ

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,720
シッポウジムに
チャレンジしに来たんです！

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
誰(だれ)かいませんか？

20
00:00:56,724 --> 00:00:59,435
（ノック）
すいませ～ん！

21
00:01:01,437 --> 00:01:02,480
クッ…

22
00:01:02,813 --> 00:01:05,024
（デント）うん？
このポスターは？

23
00:01:05,107 --> 00:01:06,984
（アイリス）“秘宝展”？

24
00:01:07,485 --> 00:01:09,987
日付を見ると 今日からだ

25
00:01:10,696 --> 00:01:13,657
それなのに閉まってるなんて
おかしいな

26
00:01:14,492 --> 00:01:17,369
（ノック）
（サトシ）あの…　すいません！

27
00:01:18,913 --> 00:01:20,998
（サトシ）ダメか…
（ピカチュウ）ピ～カ

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,000
（男性の悲鳴）

29
00:01:23,375 --> 00:01:25,961
（サトシたち）えっ！？
（ピカチュウ）ピカ！？

30
00:01:26,462 --> 00:01:32,468
♪～

31
00:02:48,002 --> 00:02:54,008
～♪

32
00:03:03,392 --> 00:03:06,812
（ナレーション）
旅を続けるサトシたちは
ジム戦にチャレンジするため―

33
00:03:06,896 --> 00:03:09,690
シッポウジムがある博物館へと
やって来た

34
00:03:09,773 --> 00:03:10,816
しかし…

35
00:03:11,066 --> 00:03:13,360
（キダチ）ウワ～ッ！　来るな！

36
00:03:13,944 --> 00:03:16,280
（悲鳴）

37
00:03:16,989 --> 00:03:19,825
アアッ！　イッタ～…

38
00:03:19,909 --> 00:03:20,951
あっ…

39
00:03:21,035 --> 00:03:22,995
アア…

40
00:03:23,704 --> 00:03:25,623
（キダチ）アアッ！
（３人）うん？

41
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
あの…
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

42
00:03:28,292 --> 00:03:31,170
（キダチ）あ… あれを！
（サトシたち）えっ？

43
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
廊下(ろうか)が どうかしたんですか？

44
00:03:35,925 --> 00:03:38,969
そうじゃなくて カブトの化石に
追いかけられたんです！

45
00:03:39,428 --> 00:03:42,181
（サトシ）カブトの化石に？
（アイリス）追いかけられた？

46
00:03:44,808 --> 00:03:46,560
（デント）何もいませんが…

47
00:03:47,061 --> 00:03:48,687
でも いたんです！

48
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
なあ 行ってみようぜ

49
00:03:55,945 --> 00:03:57,321
ピカピ

50
00:04:01,325 --> 00:04:04,370
（デント）カブトの化石なら
ここにありますよ

51
00:04:04,703 --> 00:04:08,207
そんな…　さっきは
確かに僕(ぼく)を追いかけて…

52
00:04:09,375 --> 00:04:12,920
何があったのか 詳(くわ)しく
聞かせてもらえますか？

53
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
は… はい

54
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
実は 秘宝展開催(かいさい)の準備が
遅(おく)れてしまって―

55
00:04:20,928 --> 00:04:23,305
昨晩 やっと展示物を運び込(こ)み―

56
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
スタッフと一緒(いっしょ)に
準備をしていたんです

57
00:04:27,977 --> 00:04:30,562
深夜までかかって
どうにか作業を終え―

58
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
私だけが残って 展示物の
最終チェックをしていたら…

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,444
（照明の異常音）
うん？

60
00:04:40,823 --> 00:04:41,865
えっ？

61
00:04:45,911 --> 00:04:48,330
（キダチ）とりあえず
照明のスイッチのほうへ向かうと…

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,083
（足音）
ハッ…

63
00:04:52,084 --> 00:04:54,586
（キダチ）後ろから
ついてくる足音が…

64
00:04:55,129 --> 00:04:58,215
なんかイヤだなって思っていると
今度は…

65
00:04:58,298 --> 00:04:59,883
（誰(だれ)かの泣き声）
ウウッ…

66
00:04:59,967 --> 00:05:03,095
（キダチ）泣き声が
聞こえてくるじゃありませんか

67
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
だ… 誰(だれ)かいるんですか？

68
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
返事をしてください！

69
00:05:11,395 --> 00:05:12,646
ひ… 人魂(ひとだま)！？

70
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
アッ… アア～ッ！

71
00:05:17,276 --> 00:05:18,360
ウッ…

72
00:05:18,444 --> 00:05:19,778
（キダチ）怖(こわ)くなった私は―

73
00:05:19,862 --> 00:05:23,365
いったん家へ帰って
スタッフと一緒(いっしょ)に調べたんです

74
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
でも 原因は分かりませんでした

75
00:05:27,077 --> 00:05:31,331
それで 安全を考えて
秘宝展は 開催(かいさい)を延期し―

76
00:05:31,415 --> 00:05:35,461
私は スタッフが帰ったあと
もう一度 １人で中を…

77
00:05:41,091 --> 00:05:43,010
ウ… ウワ～ッ！

78
00:05:43,469 --> 00:05:46,138
…で 僕(ぼく)たちと遭遇(そうぐう)したわけですね

79
00:05:46,221 --> 00:05:48,265
不思議なことってあるんだな

80
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
（ピカチュウ）ピ～カ
（アイリス）これは…

81
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
たたりよ！

82
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
（一同）えっ！？
（サトシ）たたり？

83
00:05:55,022 --> 00:05:56,065
ピカ？

84
00:05:56,148 --> 00:05:59,151
荒(あら)ぶる魂(たましい)が この博物館に―

85
00:05:59,234 --> 00:06:02,154
何か災(わざわ)いをもたらそうとしているわ

86
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
えっ 災(わざわ)いですか！？

87
00:06:04,490 --> 00:06:06,200
（キバゴ）キキキ… キバ！

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
ほらね　キバゴも
それを感じている

89
00:06:09,495 --> 00:06:11,997
このまま放っておくと
大変なことになるわ

90
00:06:12,456 --> 00:06:14,124
大げさだなぁ

91
00:06:14,208 --> 00:06:18,670
そういう超常(ちょうじょう)現象って 大体は
思い込(こ)みか勘違(かんちが)いなんだ

92
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
勘違(かんちが)いですって！？

93
00:06:20,464 --> 00:06:24,176
科学的に調べれば
本当の原因が分かるはずだよ

94
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
じゃ デントは
科学的に調べてみたら？

95
00:06:27,846 --> 00:06:29,473
望むところだ

96
00:06:29,556 --> 00:06:32,726
ウ～ン…　スリリングな
テイストになってきたぞ

97
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
えっ？　ということは…

98
00:06:35,020 --> 00:06:39,108
荒(あら)ぶる魂(たましい)が 何に怒(おこ)って
何に たたろうとしているのか―

99
00:06:39,191 --> 00:06:40,651
調べてあげるわ

100
00:06:40,734 --> 00:06:46,406
僕(ぼく)は その超常(ちょうじょう)現象が起きた理由を
科学的アプローチから解明します

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,494
ちょっと待てよ！
俺(おれ)のジム戦は どうなるんだ！？

102
00:06:50,577 --> 00:06:52,246
それどころじゃないでしょう！

103
00:06:52,329 --> 00:06:53,163
ウウッ…

104
00:06:53,247 --> 00:06:54,957
（デント）うんうん
（サトシ）グッ…

105
00:06:55,415 --> 00:06:58,585
それに ジム戦なら
ママが出張中で できませんよ

106
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
えっ ママ？

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,298
あっ…　自己紹介(しょうかい)が まだでしたね

108
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
私は 博物館の副館長のキダチ

109
00:07:06,760 --> 00:07:09,805
そして ママは
私の奥(おく)さん アロエです

110
00:07:09,888 --> 00:07:11,390
シッポウジムのジムリーダーです

111
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
そうだったんですか
俺(おれ) サトシです

112
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
こっちは相棒のピカチュウ

113
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
ピカピカチュウ

114
00:07:17,980 --> 00:07:19,439
あたしはアイリス

115
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
僕(ぼく)はデント　ポケモンソムリエです

116
00:07:22,526 --> 00:07:25,195
では 早速(さっそく) 中を調べさせてください

117
00:07:25,279 --> 00:07:26,697
（キダチ）お願いします

118
00:07:29,324 --> 00:07:33,370
まずは ざっくりとですが
館内を案内しますね

119
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
こうらポケモンのカブトは―

120
00:07:36,456 --> 00:07:40,502
３億年前から砂浜(すなはま)で暮らしていたと
考えられています

121
00:07:40,586 --> 00:07:42,379
へえ そんなに前から…

122
00:07:43,172 --> 00:07:44,214
（サトシ）アア…

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,383
（アイリス）
これ カイリューじゃない！？

124
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
キバキ？

125
00:07:47,759 --> 00:07:51,763
よく分かりましたね
こちらはカイリューの骨格模型です

126
00:07:52,472 --> 00:07:54,308
これまでに確認された中で―

127
00:07:54,391 --> 00:07:57,769
最も大きいといわれる物を
模型にしたんです

128
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
続いては こちらです
この石は すごいですよ

129
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
なんと隕石(いんせき)です！

130
00:08:03,859 --> 00:08:06,820
（サトシ）隕石！？
（デント）宇宙から降ってきたのか

131
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
ええ　ですから―

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,033
何かしらの宇宙エネルギーを
秘(ひ)めているはずです

133
00:08:11,408 --> 00:08:13,535
宇宙エネルギーですか

134
00:08:13,619 --> 00:08:16,038
（サトシ）確かに すごそうだ
（ピカチュウ）ピ～カ

135
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
（キダチ）ここが
今回の目玉 秘宝展です

136
00:08:21,710 --> 00:08:23,837
オオッ！　カッコイイ！

137
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
ピ～カ！

138
00:08:25,088 --> 00:08:28,592
かつて イッシュ地方で
使われていた甲冑(かっちゅう)です

139
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
迫力(はくりょく)満点だ

140
00:08:30,636 --> 00:08:33,096
甲冑(かっちゅう)ね…　う～ん

141
00:08:35,933 --> 00:08:38,435
（サトシ）ワッ…　何だ？　これ
（ピカチュウ）ピ～カ

142
00:08:39,186 --> 00:08:42,231
（キダチ）遺跡(いせき)から発掘(はっくつ)された物を
展示しています

143
00:08:42,856 --> 00:08:45,067
そして こういった遺跡(いせき)には―

144
00:08:45,150 --> 00:08:47,486
デスカーンが現れると
いわれています

145
00:08:47,569 --> 00:08:48,695
デスカーン？

146
00:08:48,779 --> 00:08:52,532
このポケモンの名前だよ
これ 本物なんですか？

147
00:08:54,201 --> 00:08:55,452
いえいえ

148
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
ンッ…　レプリカです

149
00:08:57,579 --> 00:08:59,790
でも よくできていますね

150
00:08:59,873 --> 00:09:02,417
（アイリス）う～ん…
（サトシ）どうしたんだ？

151
00:09:03,335 --> 00:09:06,338
たたりの原因と
関係があるのかもしれない

152
00:09:06,630 --> 00:09:09,258
（サトシ）たたりと？
（デント）その根拠(こんきょ)は？

153
00:09:09,341 --> 00:09:11,885
シックスセンス　第六感よ

154
00:09:11,969 --> 00:09:14,930
つまり 具体的な根拠(こんきょ)は
ないというわけだね

155
00:09:15,305 --> 00:09:16,431
ムッ…

156
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
キダチさん　これは？

157
00:09:23,355 --> 00:09:27,401
遺跡(いせき)に よく現れるポケモン
デスマスの持ち物のマスクです

158
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
（デント）持ち物？

159
00:09:30,320 --> 00:09:32,698
へえ…　不思議なポケモンだな

160
00:09:32,781 --> 00:09:33,907
ピ～カ

161
00:09:33,991 --> 00:09:36,118
こちらもレプリカですけどね

162
00:09:36,201 --> 00:09:38,412
（アイリス）何か感じる…
（一同）うん？

163
00:09:39,454 --> 00:09:40,664
（アイリス）何か…

164
00:09:45,877 --> 00:09:47,087
（サトシたち）わあ…

165
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
この書庫には 展示物の
関係資料が並んでいて―

166
00:09:50,590 --> 00:09:54,052
入場した人には 好きなだけ
読んでいただけます

167
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
至(いた)れり尽(つ)くせりの博物館だ

168
00:09:56,430 --> 00:10:01,059
これで館内の案内は終わりです
どうです？　何か分かりましたか？

169
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
う～ん…　特に これといって
変わった点は見つかりませんでした

170
00:10:05,564 --> 00:10:08,400
あたしは 何かイヤなものは
感じるんだけど

171
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
その理由までは分からなかったわ

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,820
俺(おれ)は とりあえず…

173
00:10:11,903 --> 00:10:13,530
（おなかの鳴る音）
腹が減ったな

174
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
あのね！

175
00:10:14,990 --> 00:10:17,701
ハハハッ…　冗談(じょうだん)だよ

176
00:10:17,784 --> 00:10:21,747
キダチさん　このまま博物館の中に
泊(と)まってはいけませんか？

177
00:10:22,080 --> 00:10:24,166
えっ 博物館の中に？

178
00:10:24,541 --> 00:10:29,171
はい　そうすれば 超常(ちょうじょう)現象を
もっと監視(かんし)することができます

179
00:10:29,546 --> 00:10:34,051
そうね　荒(あら)ぶる魂(たましい)は
真夜中に動きだすことが多い

180
00:10:34,134 --> 00:10:36,303
たたりの原因を
調べるのにも いいかも

181
00:10:36,803 --> 00:10:40,932
皆(みな)さん 子供なのに
勇気がありますね　感心します

182
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
子供なのは この子だけです

183
00:10:42,934 --> 00:10:45,020
えっ 何だよ！？　それ
（笑い声）

184
00:10:49,399 --> 00:10:52,277
どんなポケモンが かえるのか
楽しみだなぁ

185
00:10:52,361 --> 00:10:53,945
ピ～カ

186
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
ホントに ここでいいんですか？

187
00:10:58,200 --> 00:11:01,328
俺(おれ)たち こうやって寝(ね)るの
慣れてますから

188
00:11:01,411 --> 00:11:05,457
でも また変な声がしたり
物が勝手に動いたりしたら…

189
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
そのときこそ
あたしたちの出番です

190
00:11:08,919 --> 00:11:12,589
その謎(なぞ)を キリッと鮮(あざ)やかな
のどごしで解明してみせます

191
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
心強いです

192
00:11:18,470 --> 00:11:19,846
（ニャース）時間ニャ

193
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
（コジロウ）本部からの使者は―

194
00:11:21,598 --> 00:11:24,267
どうやって われわれに
接触(せっしょく)するつもりなんだ？

195
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
（ムサシ）さあ…

196
00:11:25,852 --> 00:11:27,354
（フリント）ここだ
（３人）うん？

197
00:11:30,065 --> 00:11:31,358
フリント

198
00:11:31,441 --> 00:11:32,692
いつの間に…

199
00:11:32,776 --> 00:11:34,820
まるで気配を感じなかったぜ

200
00:11:35,195 --> 00:11:37,239
（フリント）本部からの
指令を伝えに来た

201
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
聞こう

202
00:11:38,448 --> 00:11:42,035
（フリント）その前に
この町の博物館の下調べは？

203
00:11:42,119 --> 00:11:43,578
とっくに終わっているわ

204
00:11:43,912 --> 00:11:46,164
（フリント）いいだろう
本部の指令は―

205
00:11:46,248 --> 00:11:49,835
展示物の中にある隕石(いんせき)を
すり替(か)えることだ

206
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
（コジロウ）隕石(いんせき)を？

207
00:11:51,461 --> 00:11:55,298
（フリント）そう　先日
お前たちが受け取ったダミーとだ

208
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
ただし
本当のねらいは―

209
00:11:57,884 --> 00:12:00,512
その隕石(いんせき)であって
隕石(いんせき)ではない

210
00:12:00,846 --> 00:12:02,180
どういうことニャ？

211
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
ずいぶんと もったいぶるのね

212
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
本当のねらいを教えてもらおうか

213
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
（アイリス）ねえ 起きて
（サトシ）ウ～ン…　うん？

214
00:12:18,572 --> 00:12:21,158
（サトシ）何だよ？　アイリス
（デント）どうしたんだ？

215
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
ピ～カ

216
00:12:22,784 --> 00:12:25,912
（アイリス）変な風を感じる
（サトシ）変な風？

217
00:12:26,538 --> 00:12:28,748
何かが近づいてくるような…

218
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
また そういう非科学的なことを…

219
00:12:31,668 --> 00:12:32,627
（アイリス）ハッ…

220
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）な… 何だ？

221
00:12:35,297 --> 00:12:37,674
皆(みな)さん どうかしましたか？

222
00:12:38,341 --> 00:12:41,386
ウワッ！　な… 何ですか！？
この変な霧(きり)は

223
00:12:43,930 --> 00:12:47,350
荒(あら)ぶる魂(たましい)が 何かを
始めようとしている

224
00:12:47,434 --> 00:12:50,437
いいや 空調が
故障でもしてるんだよ

225
00:12:50,687 --> 00:12:54,483
（足音）

226
00:12:54,816 --> 00:12:56,234
ハッ…　この音は？

227
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
（一同の悲鳴）

228
00:13:15,879 --> 00:13:18,006
ウワ～ッ！　出た！

229
00:13:19,007 --> 00:13:22,427
デント　これを
科学的に解明できるの？

230
00:13:22,511 --> 00:13:27,015
できるさ　ポルターガイストなどで
物が勝手に動くのは―

231
00:13:27,098 --> 00:13:29,851
低周波による振動(しんどう)のせいだとも
いわれているんだ

232
00:13:32,979 --> 00:13:34,898
あれも低周波のせい？

233
00:13:34,981 --> 00:13:38,360
もしかしたら 誰(だれ)かが
糸でつっているのかもしれない

234
00:13:38,443 --> 00:13:40,195
いや それは ちょっと…

235
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
ピカチュウ　でんこうせっか！

236
00:13:43,448 --> 00:13:45,200
ピカチュ～…

237
00:13:45,283 --> 00:13:47,077
ピッピカ！

238
00:13:50,038 --> 00:13:51,331
やった！

239
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
（一同）あっ！

240
00:13:55,877 --> 00:13:58,046
（デント）何なんだ！？
（アイリス）やっぱり たたりよ！

241
00:13:58,129 --> 00:13:59,548
ピカチュウ　ボルテッカーだ！

242
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
ピカピカ ピカピカ！

243
00:14:01,633 --> 00:14:03,260
ピカピッカ！

244
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
ひ… 人魂(ひとだま)が！

245
00:14:09,933 --> 00:14:13,144
いえ 人魂(ひとだま)は
放電による発光現象を―

246
00:14:13,228 --> 00:14:15,188
勘違(かんちが)いしたものとも
いわれているんです

247
00:14:15,564 --> 00:14:18,567
アッ…　でも これ
ホントに熱いぜ！

248
00:14:19,025 --> 00:14:20,652
ウ… ウワ～ッ！

249
00:14:20,902 --> 00:14:23,572
（サトシ）ミジュマル！
（ミジュマル）ミジュ！

250
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
みずでっぽうだ！

251
00:14:25,073 --> 00:14:27,200
ミ～… ジュマー！

252
00:14:30,036 --> 00:14:31,246
（サトシ･アイリス）あっ！

253
00:14:31,329 --> 00:14:33,290
デント　これは？

254
00:14:33,373 --> 00:14:37,377
磁場の変化が 甲冑(かっちゅう)の鉄分と
反応を起こして 宙に浮(う)いたんだ

255
00:14:37,460 --> 00:14:39,588
ウワ～ッ！　ヒイ～ッ！

256
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
ピカチュウ　アイアンテール！

257
00:14:41,840 --> 00:14:43,967
チュ～…

258
00:14:44,050 --> 00:14:45,635
ピカ！

259
00:14:48,722 --> 00:14:50,765
た… 助かった

260
00:14:50,849 --> 00:14:55,520
なんだか 荒(あら)ぶる魂(たましい)が
キダチさんを狙(ねら)ってるみたいだけど

261
00:14:55,604 --> 00:14:56,896
ぼ… 僕(ぼく)を！？

262
00:14:58,148 --> 00:15:01,818
誰(だれ)かに恨(うら)まれるようなことは
してないと思うんですが…

263
00:15:01,901 --> 00:15:03,153
ヒイッ…

264
00:15:03,737 --> 00:15:06,239
（サトシ）えっ…　雨？

265
00:15:07,115 --> 00:15:09,242
スプリンクラーの故障だよ これは

266
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
ピカ？

267
00:15:12,996 --> 00:15:14,331
やんだ

268
00:15:14,706 --> 00:15:16,625
（泣き声）
（一同）えっ？

269
00:15:16,708 --> 00:15:18,668
（泣き声）

270
00:15:19,044 --> 00:15:21,755
ゆ… ゆうべ聞いたのと
同じ泣き声です

271
00:15:22,130 --> 00:15:25,550
荒(あら)ぶる魂(たましい)よ　何を悲しんでいるの？

272
00:15:25,634 --> 00:15:30,013
いや 低周波で何かが こすれる音が
泣き声に聞こえるんだ

273
00:15:30,096 --> 00:15:33,725
とにかく あの声のするほうへ
行ってみようぜ

274
00:15:33,808 --> 00:15:35,352
戻(もど)れ　ミジュマル

275
00:15:37,687 --> 00:15:42,108
（泣き声）

276
00:15:42,192 --> 00:15:45,278
（サトシ）ハッ…
泣いてるのは あれだ！

277
00:15:46,404 --> 00:15:48,782
でも なんでマスクが涙(なみだ)を…

278
00:15:48,865 --> 00:15:52,160
涙(なみだ)じゃなくて 空気中の水分が
しずくになっただけさ

279
00:15:53,870 --> 00:15:54,954
（ぶつかる音）

280
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
（サトシたち）あっ！

281
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
たたりの原因は あのマスクよ！

282
00:15:59,167 --> 00:16:03,421
いや 磁石のＮ極とＳ極のように
何かと引き合っているんだ

283
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
（ガラスケースに ぶつかる音）

284
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
（足音）
（一同）うん？

285
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
（サトシ）あっ！
（キダチ）ウワッ！

286
00:16:13,765 --> 00:16:16,226
荒(あら)ぶる魂(たましい)の正体は あなたなの！？

287
00:16:16,309 --> 00:16:19,688
いいや！　低周波か
磁場の変化によって…

288
00:16:19,771 --> 00:16:21,815
…ていうのもムリが出てきたな

289
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
（一同）ウワ～ッ！

290
00:16:23,692 --> 00:16:25,193
（殴(なぐ)る音）

291
00:16:25,735 --> 00:16:28,279
ヤナップ　タネマシンガン！

292
00:16:29,781 --> 00:16:33,910
（ヤナップ）ヤナッ… プー！

293
00:16:33,993 --> 00:16:35,537
（デスマス）デ～ス

294
00:16:35,870 --> 00:16:37,038
デス…

295
00:16:40,333 --> 00:16:42,419
今 声が聞こえなかったか？

296
00:16:42,502 --> 00:16:45,422
だとしたら それが
荒(あら)ぶる魂(たましい)の声かも

297
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
キダチさん　マスクは無事ですか？

298
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
た… 確かめてみます

299
00:16:52,345 --> 00:16:53,388
アアッ！

300
00:16:53,471 --> 00:16:55,390
ウワッ…　アアッ！

301
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
（キダチ）ヒイッ！
（サトシ）デント！

302
00:16:57,600 --> 00:16:58,852
（デント）アアッ…

303
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
（アイリス･サトシ）ンンッ…

304
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
ダメだ　くっついて離(はな)れないよ！

305
00:17:02,939 --> 00:17:04,232
ウワッ…

306
00:17:07,110 --> 00:17:08,945
だ… 大丈夫か？　デント

307
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
（アイリス）しっかりして！

308
00:17:10,405 --> 00:17:12,031
（デント）罰(ばつ)を…

309
00:17:12,115 --> 00:17:13,241
（３人）えっ？

310
00:17:13,908 --> 00:17:15,744
受けるがいい！

311
00:17:15,910 --> 00:17:17,579
（３人）ウワッ！

312
00:17:18,121 --> 00:17:20,707
どうしちゃったんだよ！？　デント

313
00:17:20,790 --> 00:17:24,335
デントは 荒(あら)ぶる魂(たましい)に
取りつかれてしまったのよ！

314
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
取りつかれた！？　でも なんで？

315
00:17:26,880 --> 00:17:30,675
たぶん 荒(あら)ぶる魂(たましい)の怒(いか)りを
理解しようとしなかったから…

316
00:17:30,759 --> 00:17:31,718
そんな…

317
00:17:32,093 --> 00:17:35,513
荒(あら)ぶる魂(たましい)よ！　話をさせてください

318
00:17:35,597 --> 00:17:37,724
あなたは なぜ お怒(いか)りなのですか？

319
00:17:38,391 --> 00:17:40,769
（デント）閉じ込(こ)めた…

320
00:17:41,144 --> 00:17:44,898
（アイリス）閉じ込(こ)めた？
（デント）マスクは大切な物…

321
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
えっ？

322
00:17:46,024 --> 00:17:49,402
（アロエ）つまり そのデスマスの
マスクは本物だったってことね

323
00:17:49,486 --> 00:17:50,779
（サトシたち）えっ？

324
00:17:54,282 --> 00:17:58,077
ママ！　いいところに
帰ってきてくれました

325
00:17:58,161 --> 00:17:59,913
じゃ あなたがアロエさん？

326
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
（アロエ）ああ

327
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
それより そのマスク
どっから持ってきたんだい？

328
00:18:04,209 --> 00:18:07,712
えっ？　それは 昨日の夜…

329
00:18:09,756 --> 00:18:12,383
展示品の遺跡(いせき)を
運んでいるときに―

330
00:18:12,467 --> 00:18:15,261
このマスクが
落ちているのを見つけて…

331
00:18:17,347 --> 00:18:20,558
レプリカは デスカーンしか
頼(たの)んでなかったけど

332
00:18:20,642 --> 00:18:25,730
サービスで このマスクも
作ってくれたのかなぁなんて…

333
00:18:26,648 --> 00:18:29,484
（アロエ）そんなわけないだろう！
（キダチ）…ですよね

334
00:18:30,193 --> 00:18:32,529
（デント）ンン～ッ…

335
00:18:33,446 --> 00:18:35,865
もう およし
お仕置きは十分しただろう？

336
00:18:36,491 --> 00:18:38,326
（デント）いけ…

337
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
しょうがないね　ミルホッグ！

338
00:18:42,121 --> 00:18:43,998
（ミルホッグ）ミホッグ～！

339
00:18:44,082 --> 00:18:45,083
ウッ…

340
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
（キダチ･サトシ）ウッ…

341
00:18:51,631 --> 00:18:55,426
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ミルホッグ　けいかいポケモン
ミネズミの進化形

342
00:18:55,510 --> 00:18:57,595
体内に発光物質を持ち―

343
00:18:57,679 --> 00:19:00,598
目や全身の模様を
光らせることができる

344
00:19:00,974 --> 00:19:03,101
姿を見せたら どうだい？
デスマス

345
00:19:03,434 --> 00:19:05,019
デスマスですって？

346
00:19:05,103 --> 00:19:07,730
（デント）アアッ…
（サトシ）デント！　大丈夫(だいじょうぶ)か？

347
00:19:07,814 --> 00:19:10,108
な… 何があったんだ？

348
00:19:12,402 --> 00:19:13,653
デ～ス

349
00:19:13,736 --> 00:19:15,572
（アイリス･サトシ）あっ！
（キダチ）えっ？

350
00:19:18,116 --> 00:19:20,410
（ポケモン図鑑(ずかん)）
デスマス　たましいポケモン

351
00:19:20,493 --> 00:19:24,122
古代文明の遺跡(いせき)をさまよう
ゴーストタイプのポケモン

352
00:19:24,455 --> 00:19:27,333
恐(おそ)らく デスマスは
展示物に紛(まぎ)れ込(こ)んで―

353
00:19:27,625 --> 00:19:29,669
ここまでやって来たんだね

354
00:19:30,920 --> 00:19:34,966
でも 何らかのアクシデントで
マスクを落としてしまった

355
00:19:36,342 --> 00:19:37,385
デ～ス

356
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
あんたは そのマスクを拾って―

357
00:19:40,096 --> 00:19:43,057
レプリカだと思って
飾(かざ)ったわけだけど

358
00:19:43,474 --> 00:19:45,643
デスマスはマスクを奪(うば)われたうえ―

359
00:19:45,727 --> 00:19:48,021
ケースに閉じ込(こ)められたと
思ったわけさ

360
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
デス！　マスデス！

361
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
デ～ス…

362
00:19:52,650 --> 00:19:55,486
だから デスマスは
怒(おこ)って こんなことを…

363
00:19:55,570 --> 00:20:00,575
そうか　骨格模型や化石を
動かしたのはサイコキネシス

364
00:20:00,658 --> 00:20:01,951
霧(きり)は くろいきり

365
00:20:02,452 --> 00:20:05,747
雨は あまごい
人魂(ひとだま)は おにびだったんだ

366
00:20:05,830 --> 00:20:07,999
ねっ？　荒(あら)ぶる魂(たま)っていうのも―

367
00:20:08,082 --> 00:20:10,168
あながち
間違(まちが)いじゃなかったでしょう

368
00:20:10,251 --> 00:20:12,420
う～ん…　微妙(びみょう)だな

369
00:20:12,503 --> 00:20:14,756
なによ！　デントの推理よりマシよ

370
00:20:14,839 --> 00:20:15,673
フン！

371
00:20:16,090 --> 00:20:18,176
アア…　ンッ！

372
00:20:20,053 --> 00:20:21,095
デスマス

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,223
知らなかったこととはいえ
悪いことをしました

374
00:20:24,307 --> 00:20:26,809
ごめんなさい　本当にごめんなさい

375
00:20:27,644 --> 00:20:30,647
私からも謝(あやま)るよ　すまなかったね

376
00:20:31,189 --> 00:20:32,941
デ～ス デ～ス

377
00:20:33,524 --> 00:20:37,362
なんとなくだけど デスマスは
許してくれたみたいよ

378
00:20:37,445 --> 00:20:38,488
キバキバ

379
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
本当に？

380
00:20:40,365 --> 00:20:42,158
ありがとう　デスマス

381
00:20:42,241 --> 00:20:43,284
デ～ス

382
00:20:43,618 --> 00:20:47,413
なんだ　デスマスって
結構 かわいいポケモンじゃないか

383
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
ピカピカ

384
00:20:48,665 --> 00:20:51,626
うん そして神秘的なテイストだ

385
00:20:53,378 --> 00:20:54,754
（アロエ）もう行くのかい？

386
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
デ～ス

387
00:20:56,172 --> 00:20:58,633
（キダチ）良かったら
また遊びに来てくださいね

388
00:20:59,300 --> 00:21:02,929
デス！　マ～ス！

389
00:21:03,721 --> 00:21:06,015
（サトシ）元気でな！
（ピカチュウ）ピカピカ！

390
00:21:06,099 --> 00:21:07,433
さようなら～！

391
00:21:09,811 --> 00:21:12,313
（アイリス）ウ～ン！
爽(さわ)やかな朝だね

392
00:21:12,397 --> 00:21:14,983
（デント）うん
すがすがしいテイストだ

393
00:21:15,066 --> 00:21:17,402
（サトシ）まさにジム戦日和(びより)だぜ！
（ピカチュウ）ピカ！

394
00:21:18,152 --> 00:21:21,072
もしかして ジムに
チャレンジしに来たのかい？

395
00:21:21,739 --> 00:21:24,242
はい！　俺(おれ) サトシっていいます

396
00:21:24,325 --> 00:21:26,661
アロエさん　俺(おれ)の挑戦(ちょうせん)を
受けてください

397
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
ああ

398
00:21:28,121 --> 00:21:32,291
あんたが どんな戦い方をするのか
じっくり見せてもらうよ

399
00:21:32,750 --> 00:21:34,627
（サトシ）はい！
（ピカチュウ）ピカピカ！

400
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
（ナレーション）博物館の謎(なぞ)を
解決したサトシたち

401
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
そして サトシの―

402
00:21:39,674 --> 00:21:41,884
２個目のバッジを
懸(か)けたジム戦が―

403
00:21:41,968 --> 00:21:43,928
いよいよ始まる！

404
00:21:45,388 --> 00:21:51,394
♪～

405
00:22:59,921 --> 00:23:05,927
～♪

406
00:23:11,307 --> 00:23:14,519
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

407
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

408
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
今日のテーマは…

409
00:23:18,815 --> 00:23:20,441
キバゴじゃ

410
00:23:20,525 --> 00:23:24,195
キバポケモンのキバゴは
ドラゴンタイプのポケモンじゃ

411
00:23:24,278 --> 00:23:29,617
主な生息地は 深い森の中で
縄張り意識が 非常に強いんじゃ

412
00:23:29,700 --> 00:23:33,329
そのため 横に伸(の)びた牙(きば)で
樹木にキズをつけて―

413
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
自分の縄張りの目印にするんじゃよ

414
00:23:36,415 --> 00:23:39,794
研究者の中には
この目印のパターンを調べて―

415
00:23:40,128 --> 00:23:45,007
主な生息地域やキバゴの移動状況(じょうきょう)を
確認している者もいるんじゃ

416
00:23:45,258 --> 00:23:50,388
いちばんの特徴(とくちょう)は 横に伸(の)びた牙(きば)で
折れても すぐに生えてくるぞ

417
00:23:50,471 --> 00:23:54,016
また 生え変わることで
強く鋭(するど)い牙(きば)になるんじゃ

418
00:23:54,433 --> 00:23:57,228
最後は ポケモン川柳(せんりゅう)で
締(し)めるとしよう

419
00:24:02,859 --> 00:24:05,736
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

420
00:24:06,404 --> 00:24:09,490
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

421
00:24:11,367 --> 00:24:13,369
（サトシ）ついに
アロエさんとのジム戦だ

422
00:24:13,661 --> 00:24:16,706
絶対 勝って ２個目のバッジ
ゲットだぜ！

423
00:24:16,789 --> 00:24:21,377
なに！？　アロエさんのポケモンは
ほえると くろいまなざしを使う？

424
00:24:21,836 --> 00:24:24,881
それじゃ ポケモンの交代が
できないじゃないか！

425
00:24:25,381 --> 00:24:28,092
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

426
00:24:28,176 --> 00:24:32,096
“シッポウジム戦！
ＶＳジムリーダー･アロエ！！”

427
00:24:32,180 --> 00:24:34,765
みんなも ポケモン ゲットだぜ！