1
00:00:02,044 --> 00:00:04,171
（ナレーション）イッシュリーグ
出場を目指すサトシは―

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,508
２番目のジムがある
シッポウシティにやって来た

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,970
シッポウジムは なんと
博物館の中にあり―

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,223
ジムリーダーは
館長も務めるアロエだ

5
00:00:14,598 --> 00:00:18,144
果たして アロエは
どんなタイプの使い手なのか？

6
00:00:18,227 --> 00:00:22,231
サトシ ２個目のバッジを懸(か)けた
ジム戦が始まる！

7
00:00:23,441 --> 00:00:29,447
♪～

8
00:01:44,980 --> 00:01:50,986
～♪

9
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
（サトシ）アロエさん
（アロエ）何だい？

10
00:02:03,374 --> 00:02:05,668
（サトシ）バトルフィールドは
どこなんですか？

11
00:02:05,751 --> 00:02:08,128
（デント）とても あるようには
見えませんけど

12
00:02:08,212 --> 00:02:09,964
（アロエ）すぐに分かるよ

13
00:02:12,925 --> 00:02:15,719
（キダチ）この先は
一般人(いっぱんじん) 立ち入り禁止です

14
00:02:16,720 --> 00:02:18,806
（サトシたち）アア…

15
00:02:23,060 --> 00:02:25,813
（ピカチュウ）ピカ…
（アイリス）ここは？

16
00:02:26,897 --> 00:02:30,568
貴重な本や研究書ばかりを
集めた書庫だよ

17
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
閲覧(えつらん)には あたしたちの
許可が要(い)るのさ

18
00:02:33,445 --> 00:02:36,240
ここの蔵書の数はイッシュ地方イチ

19
00:02:36,323 --> 00:02:39,785
イッシュ地方のことなら
歴史も文化も すべて分かるのです

20
00:02:40,160 --> 00:02:44,039
すごいや　ポケモンソムリエの
歴史書まである

21
00:02:44,123 --> 00:02:48,085
（アロエ）ポケモンソムリエは
イッシュ地方が発祥(はっしょう)の地だからね

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,545
興味あるのかい？

23
00:02:49,628 --> 00:02:52,673
はい 僕(ぼく) ポケモンソムリエとして―

24
00:02:52,756 --> 00:02:56,010
いろんなポケモンとトレーナーに
出会いたくて 旅に出たんです

25
00:02:56,260 --> 00:02:59,847
そうかい　経験がいちばんだからね
頑張(がんば)りなよ

26
00:03:00,180 --> 00:03:02,975
（デント）はい！
（アロエ）さてと…

27
00:03:03,559 --> 00:03:05,644
（アイリス･サトシ）アア…

28
00:03:05,728 --> 00:03:07,771
サトシ　バトルの前に―

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
イッシュ地方のことを
学んでみるかい？

30
00:03:10,316 --> 00:03:13,569
アロエさん　俺(おれ)たち
バトルに来たんですけど…

31
00:03:13,652 --> 00:03:14,695
ピカチュウ

32
00:03:14,778 --> 00:03:17,990
分かってるよ
だから この書庫に連れてきたのさ

33
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
えっ？

34
00:03:19,158 --> 00:03:23,621
ここに入ることができるのは
調査 研究に使いたい人と―

35
00:03:23,704 --> 00:03:26,248
ジム戦の
チャレンジャーだけなんだよ

36
00:03:26,332 --> 00:03:29,126
（サトシ）チャレンジャーが？
（アロエ）ああ そうさ

37
00:03:29,793 --> 00:03:32,171
ポケモンバトルにだって知識は大事

38
00:03:32,546 --> 00:03:34,173
（サトシ）はぁ…
（ピカチュウ）ピ～カ

39
00:03:34,882 --> 00:03:37,009
どうだい？
これなんかオススメだよ

40
00:03:37,301 --> 00:03:41,138
俺(おれ) 勉強しに来たんじゃ
ないんだけどな…

41
00:03:41,263 --> 00:03:42,306
ピカピカ

42
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
サトシ　読んだほうが
いいんじゃない？

43
00:03:44,725 --> 00:03:45,768
はぁ？

44
00:03:45,851 --> 00:03:48,854
もう ジム戦は
始まってるのかもしれないよ

45
00:03:48,938 --> 00:03:51,774
アロエさんの言葉 態度の
ひとつひとつが―

46
00:03:51,857 --> 00:03:54,360
サトシを試(ため)しているものなのかも…

47
00:03:54,443 --> 00:03:57,029
（サトシ）俺(おれ)を試(ため)してる？
（ピカチュウ）ピカ？

48
00:03:57,488 --> 00:03:59,073
フフッ…

49
00:03:59,448 --> 00:04:01,116
ンンッ…

50
00:04:01,575 --> 00:04:03,202
ンン～ッ…

51
00:04:03,285 --> 00:04:04,995
ダア～ッ！

52
00:04:05,079 --> 00:04:07,081
ええい ジム戦のためだ

53
00:04:07,164 --> 00:04:09,083
こうなったら何でも読んでやる！

54
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
これですね

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,796
ウワッ！

56
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
（一同）アア…

57
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
（アロエ）フッ…

58
00:04:18,425 --> 00:04:21,762
（ピカチュウ）ピカピカ
（サトシ）こ… これって…

59
00:04:22,054 --> 00:04:24,807
そう　この地下が
バトルフィールドさ

60
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
今度のチャレンジャーは
なかなかストレートですね　ママ

61
00:04:28,560 --> 00:04:32,523
そうだね　ソムリエ坊(ぼう)やが
言ったとおりだよ

62
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
（サトシ）えっ？
（デント）ぼ… 坊(ぼう)やですか

63
00:04:35,484 --> 00:04:38,988
ここに入ったときから あんたは
あたしに試(ため)されてたのさ

64
00:04:39,446 --> 00:04:40,990
（サトシ）えっ？
（ピカチュウ）ピ～カ？

65
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
（アロエ）大抵(たいてい)の
チャレンジャーはね

66
00:04:43,492 --> 00:04:46,328
この図書館で
本を読むように勧(すす)めると―

67
00:04:46,412 --> 00:04:49,665
まず 自分の得意な分野の本を
探すんだよ

68
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
（アイリス）
ヒヤ～ッ…　この中から？

69
00:04:52,334 --> 00:04:53,919
そうだよ

70
00:04:54,294 --> 00:04:57,256
あたしが ジムへの最短ルートを
教えてあげてるのにね

71
00:04:57,631 --> 00:04:59,216
どうして そんなことを？

72
00:04:59,758 --> 00:05:04,013
みんな あたしのやることを
深読みして 遠回りしちゃうんだね

73
00:05:04,596 --> 00:05:08,434
でも ジム戦をしたいから
少しでも早く読み終われるように―

74
00:05:08,517 --> 00:05:11,979
興味のある本や薄(うす)い本を
手に取ろうとする

75
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
面白(おもしろ)いもんでしょう？

76
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
トレーナーの傾向(けいこう)は ここで
どんな行動を取るかによって―

77
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
大体 分かるのさ

78
00:05:20,320 --> 00:05:23,073
じゃ サトシは
どんなトレーナーなんですか？

79
00:05:23,157 --> 00:05:25,826
（サトシ）えっ？
（アロエ）見たとおり そのまんま

80
00:05:25,909 --> 00:05:28,662
こっちの挑発(ちょうはつ)にも
ホイホイ乗っかってくる

81
00:05:28,746 --> 00:05:31,874
その性格が バトルに
どう反映されるのか―

82
00:05:31,957 --> 00:05:34,543
じっくりと
研究させてもらおうじゃないか

83
00:05:34,918 --> 00:05:37,755
ある程度 予想はつきますけどね

84
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
サトシ わりと言われっぱなし…

85
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
ハハハッ…

86
00:05:42,134 --> 00:05:44,511
ダア～ッ！　まあ 見てろって

87
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
じっくり研究してくださいよ
アロエさん

88
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
ピカ

89
00:05:48,807 --> 00:05:52,061
頼(たの)もしいね　それじゃ行くよ

90
00:05:52,436 --> 00:05:54,438
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピカチュウ

91
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
さあ ここだよ

92
00:06:02,279 --> 00:06:05,282
（サトシ）うわぁ
（アイリス）すご～い

93
00:06:06,075 --> 00:06:07,785
よっしゃ！

94
00:06:09,411 --> 00:06:11,205
早速(さっそく) 始めましょう　アロエさん！

95
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
待ちなさいって
ずいぶんと せっかちだね

96
00:06:15,793 --> 00:06:16,835
まずは あんたも―

97
00:06:16,919 --> 00:06:20,214
あたしが どんなジムリーダーか
研究してみちゃ どうだい？

98
00:06:20,631 --> 00:06:24,468
今日のバトルに出るのは
このポケモンたちだよ！

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,096
（ミルホッグ）ホッグ

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,972
この子は もう知ってるね？

101
00:06:29,056 --> 00:06:30,140
はい

102
00:06:30,224 --> 00:06:32,101
やっぱり ミルホッグで来るか…

103
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
そして もう１体は この子だよ！

104
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
（ヨーテリー）ヨー ヨー！

105
00:06:39,358 --> 00:06:41,652
わあ かわいい！

106
00:06:43,237 --> 00:06:44,738
よしよ～し

107
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
わあ～！　フフフッ…
（鳴き声）

108
00:06:47,866 --> 00:06:51,912
ウフフフッ…　このヨーテリー
すっごく人なつっこい

109
00:06:52,204 --> 00:06:54,206
ピカチュウ

110
00:06:54,665 --> 00:06:56,166
ヨーテリーっていうのか

111
00:06:56,583 --> 00:06:58,669
ピカピカ！
（鳴き声）

112
00:06:58,752 --> 00:07:00,671
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ヨーテリー　こいぬポケモン

113
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
顔を覆(おお)う長い毛は 優(すぐ)れたレーダー

114
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
周囲の様子を敏感(びんかん)に察知する

115
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
あたしが使うのは この２体だよ

116
00:07:09,304 --> 00:07:11,557
どっちもノーマルタイプですね

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,225
（キダチ）ヨーテリーも
ミルホッグも―

118
00:07:13,308 --> 00:07:16,395
ママの言うことをよく聞く
すばらしいポケモンです

119
00:07:16,812 --> 00:07:20,440
当博物館の警備にも
ひと役買ってもらっているんですよ

120
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
（ヨーテリー）ヨー！
（サトシ）うん？

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,655
よ～しよし　元気いいな お前

122
00:07:27,030 --> 00:07:29,700
ノーマルタイプってのは面白(おもしろ)くてね

123
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
タイプの縛(しば)りがない分―

124
00:07:31,577 --> 00:07:34,413
クセがないから ジム戦には
うってつけだと思うよ

125
00:07:34,496 --> 00:07:35,372
ハハッ！

126
00:07:35,455 --> 00:07:37,416
（アロエ）チャレンジャーが
どう攻略(こうりゃく)してくるか―

127
00:07:37,499 --> 00:07:40,586
こっちは 存分に
試(ため)すことができるからね

128
00:07:40,919 --> 00:07:43,380
今日は よろしくな　ヨーテリー

129
00:07:43,755 --> 00:07:45,841
アロエさんの話 聞いてる？

130
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
バトルの前に 使用ポケモンを
見せてくれるなんて―

131
00:07:49,469 --> 00:07:52,931
相当な自信の表れだよ　ウ～ン…

132
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
チャレンジャーを
試(ため)すジムリーダーと―

133
00:07:55,976 --> 00:07:58,729
クセのない味わいのノーマルタイプ

134
00:07:58,812 --> 00:08:00,272
この組み合わせは―

135
00:08:00,355 --> 00:08:04,526
チャレンジャーの持ち味を
十分に引き出してくれるはずだ！

136
00:08:05,569 --> 00:08:08,655
うれしいこと言ってくれるね
ソムリエ坊(ぼう)や

137
00:08:08,739 --> 00:08:11,783
まさに あたしが目指すのは
そんなバトルだよ

138
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
それじゃ ルールを説明してあげて

139
00:08:13,869 --> 00:08:14,912
はい　ママ

140
00:08:15,621 --> 00:08:17,164
当シッポウジムでは―

141
00:08:17,247 --> 00:08:19,374
チャレンジャーの
手持ちポケモンのうちから―

142
00:08:19,458 --> 00:08:23,170
使用するポケモンを２体
あらかじめ決めていただきます

143
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
２体を決める？

144
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
はい バトルは２対２

145
00:08:27,424 --> 00:08:30,594
ジムリーダーかチャレンジャー
いずれか一方のポケモンが―

146
00:08:30,677 --> 00:08:34,264
２体とも戦闘(せんとう)不能になった時点で
バトル終了(しゅうりょう)です

147
00:08:34,348 --> 00:08:37,809
なお どちらも
ポケモンの交代は自由です

148
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
２対２か…

149
00:08:39,519 --> 00:08:43,106
それぞれのジムで
それぞれのやり方があるんだよ

150
00:08:43,190 --> 00:08:45,484
ジムリーダーが
ベストと思う方法で―

151
00:08:45,567 --> 00:08:47,194
チャレンジャーのよさを
引き出すんだ

152
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
あたしの先発はね ヨーテリーさ

153
00:08:51,615 --> 00:08:52,658
ヨーテリー

154
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
サトシは どの子でいくんだろう？

155
00:08:55,577 --> 00:08:58,455
よ～し 決めた！
戻(もど)りな　ヨーテリー

156
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
（鳴き声）

157
00:09:01,333 --> 00:09:02,834
よ～し

158
00:09:03,168 --> 00:09:05,003
頼(たの)むぞ お前たち

159
00:09:05,087 --> 00:09:06,171
デント アイリス

160
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
（サトシ）ピカチュウを頼(たの)む
（アイリス）ＯＫ

161
00:09:09,299 --> 00:09:11,635
それじゃ 戻(もど)りな　ミルホッグ

162
00:09:14,388 --> 00:09:16,765
（アロエ）さあ 始めるよ
（サトシ）はい

163
00:09:19,142 --> 00:09:22,521
それでは これより
シッポウジム ジム戦を始めます

164
00:09:23,105 --> 00:09:24,273
ジムリーダー アロエ

165
00:09:24,815 --> 00:09:26,984
チャレンジャー
マサラタウンのサトシ

166
00:09:27,567 --> 00:09:29,319
先攻(せんこう)はチャレンジャー

167
00:09:29,403 --> 00:09:31,488
バトル開始！

168
00:09:32,698 --> 00:09:34,574
いけ　ヨーテリー！

169
00:09:35,200 --> 00:09:36,243
ヨー ヨー！

170
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
（うなり声）

171
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
あっ！　迫力(はくりょく)…

172
00:09:41,707 --> 00:09:44,626
さっきの人なつっこさから
ガラリと変わったね

173
00:09:44,710 --> 00:09:46,586
戦闘(せんとう)モードということか

174
00:09:46,670 --> 00:09:49,172
（アイリス）サトシ　頑張(がんば)れ！
（キバゴ）キバキ！

175
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
ヨーテリー　すごい気迫(きはく)だな…

176
00:09:52,467 --> 00:09:55,512
こっちも いくぞ
ポカブ　君に決めた！

177
00:09:57,014 --> 00:09:58,098
（ポカブ）カブ～！

178
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
オッ！　ポカブも気合い十分だ

179
00:10:01,268 --> 00:10:05,063
サトシの期待に応えたいのよ
選んでもらって うれしいのね

180
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
ポカブ　ひのこだ！

181
00:10:06,648 --> 00:10:09,443
ポ～カ～…

182
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
ヨーテリー　ほえる！

183
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
（ほえる声）

184
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
ポ… ポ… ポカ！

185
00:10:15,615 --> 00:10:18,035
ああっ！　ハッ…

186
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
（ミジュマル）ミジュ～…

187
00:10:21,747 --> 00:10:23,874
ミジュ？　ミジュミ…

188
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
（アイリス）あっ！
（デント）そう来たか

189
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
えっ？　あれ？

190
00:10:27,669 --> 00:10:31,923
フッ…　あんた 今まで
ほえるを受けたことがないのかい？

191
00:10:32,007 --> 00:10:36,345
この技(わざ)はね 相手のポケモンを
強制的に交代させる技(わざ)なのさ

192
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
（ミジュマル）ミジュ
（サトシ）クッ…

193
00:10:40,390 --> 00:10:41,975
こっちも交代だよ

194
00:10:42,059 --> 00:10:44,186
出番だ　ミルホッグ！

195
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
ミル

196
00:10:48,648 --> 00:10:50,400
（ミルホッグ）ホッグ
（ミジュマル）ミジュ…

197
00:10:52,110 --> 00:10:55,572
そっちも交代させてくるのか…
ミジュマル　戻(もど)れ！

198
00:10:55,947 --> 00:10:59,076
（アロエ）くろいまなざし！
（ミルホッグ）ミ～ル！

199
00:11:02,996 --> 00:11:05,540
ミジュ？　ミジュ…

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,292
何だ！？

201
00:11:07,918 --> 00:11:09,086
ミジュ…

202
00:11:09,920 --> 00:11:11,713
（ミジュマル）ミ～ジュ
（サトシ）あ… あれ？

203
00:11:11,963 --> 00:11:14,257
ムダだよ　くろいまなざしは―

204
00:11:14,591 --> 00:11:18,220
相手のポケモンをバトルから
逃(に)げられなくする技(わざ)さ

205
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
ミ～ジュ

206
00:11:20,097 --> 00:11:22,349
こんなコンボ 初めて見た…

207
00:11:22,432 --> 00:11:26,311
ほえるの効果で 強制的に
ポケモンを交代させ―

208
00:11:26,395 --> 00:11:29,481
出てきたポケモンを
くろいまなざしで戻(もど)させない…

209
00:11:29,773 --> 00:11:31,358
ポケモンだけじゃない

210
00:11:31,441 --> 00:11:35,821
トレーナーの作戦まで崩(くず)す
心理的効果も ねらってのコンボだ

211
00:11:35,904 --> 00:11:38,615
ポカブの ひのこで
相手をかく乱させて―

212
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
ミジュマルの
シェルブレードで決める

213
00:11:41,118 --> 00:11:43,870
俺(おれ)の考えてたコンビネーションが…

214
00:11:44,287 --> 00:11:47,374
（アロエ）フッ…　あんたが
今 どんなに戸惑(とまど)ってるか―

215
00:11:47,457 --> 00:11:49,376
手に取るように分かるよ

216
00:11:49,876 --> 00:11:52,587
まさに アロエさんは
サトシを試(ため)している

217
00:11:53,171 --> 00:11:56,633
序盤(じょばん)で これだけ崩(くず)されたら
立て直すのは難しいよ

218
00:11:57,008 --> 00:12:00,595
さあ おいで
もうミジュマルは戦うしかないよ

219
00:12:01,138 --> 00:12:04,891
やろうぜ　ミジュマル
出番が少し早くなっただけだ

220
00:12:04,975 --> 00:12:06,101
ミジュ…

221
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
あちゃ～　機嫌(きげん)悪そう…

222
00:12:08,854 --> 00:12:11,815
いきなり引っ張り出されて
腹が立ってるんだろうな

223
00:12:11,898 --> 00:12:13,400
ミジュマル　みずでっぽう！

224
00:12:13,733 --> 00:12:15,402
ミジュ ミジュ…　ジュマー！

225
00:12:15,694 --> 00:12:17,529
（アロエ）けたぐり！
（ミルホッグ）ミホッグ！

226
00:12:17,612 --> 00:12:18,697
ミジュ…

227
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
ミジュマル！

228
00:12:22,033 --> 00:12:23,452
ミルホッグ 速い！

229
00:12:23,535 --> 00:12:27,122
あのミルホッグ 静と動の
使い分けが 鮮(あざ)やかすぎる

230
00:12:27,205 --> 00:12:28,123
ピカ

231
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
おい 大丈夫(だいじょうぶ)か？　ミジュマル

232
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
ミジュ ミジュ ミジュ…

233
00:12:34,212 --> 00:12:35,464
ミ～ジュマ！

234
00:12:35,547 --> 00:12:39,134
よ～し やってやろうぜ
勝負は まだまだ これからだ！

235
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
いいねえ　燃えてきた

236
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
こっちも思いっきり
いかせてもらうよ！

237
00:12:44,181 --> 00:12:45,307
10まんボルト！

238
00:12:45,390 --> 00:12:47,684
ホ～… ミッ！

239
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
ホタチで はね返せ！

240
00:12:49,644 --> 00:12:51,730
ミジュ！　ミ～ジュ！

241
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
ミッ！？

242
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
よっしゃ！　いいぞ　ミジュマル！

243
00:12:55,525 --> 00:12:58,403
ほう…　みずタイプのポケモンが―

244
00:12:58,487 --> 00:13:01,490
こんな方法で でんき技(わざ)を
ガードするとはね

245
00:13:01,573 --> 00:13:02,866
あんた 気に入ったよ

246
00:13:03,200 --> 00:13:06,036
この調子で反撃(はんげき)だ
ミジュマル　突(つ)っ込(こ)め！

247
00:13:06,119 --> 00:13:08,038
ミジュ！　ミジュ ミジュ！

248
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
接近戦かい？
だったら ミルホッグ　けたぐり！

249
00:13:11,750 --> 00:13:12,792
ミルホッグ！

250
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
そいつを待ってたんです

251
00:13:14,753 --> 00:13:15,921
なに！？

252
00:13:28,225 --> 00:13:30,685
ジャンプだ　ミジュマル
ミルホッグの上を取れ！

253
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
ミジュ！　ジュミ

254
00:13:32,979 --> 00:13:33,897
なんと！

255
00:13:33,980 --> 00:13:35,440
今だ　みずでっぽう！

256
00:13:35,524 --> 00:13:36,816
ミジュマー！

257
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
ミッ！　ミ～…

258
00:13:39,402 --> 00:13:40,570
決まった！

259
00:13:40,654 --> 00:13:42,822
さすが！　このサプライズがサトシ

260
00:13:43,198 --> 00:13:45,158
効いてるぞ！　今だ　突(つ)っ込(こ)め！

261
00:13:45,242 --> 00:13:48,370
（ミジュマル）ミジュ ミジュ…
（サトシ）シェルブレード！

262
00:13:48,453 --> 00:13:50,914
引き付けるよ
シッポで打ち飛ばすんだ！

263
00:13:50,997 --> 00:13:52,040
ミッ…

264
00:13:52,123 --> 00:13:53,583
ミミミミッ！

265
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
ミ～… ジュ！

266
00:13:56,419 --> 00:13:58,713
（２匹(ひき)）ンン～ッ…

267
00:13:58,797 --> 00:13:59,839
ミジュ…

268
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
（ミルホッグ）ミッ…
（ミジュマル）ミジュ

269
00:14:03,927 --> 00:14:04,844
あっ…

270
00:14:04,928 --> 00:14:06,221
10まんボルト！

271
00:14:06,721 --> 00:14:08,348
ホ～… ミッ！

272
00:14:08,723 --> 00:14:11,977
（スパーク音）
ミジュ ミジュ…

273
00:14:12,352 --> 00:14:14,104
ミ～ジュ…

274
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
ミジュマル 戦闘(せんとう)不能
ミルホッグの勝ちです！

275
00:14:18,066 --> 00:14:20,277
ンッ…　戻(もど)れ　ミジュマル

276
00:14:23,321 --> 00:14:25,156
よく頑張(がんば)ってくれたな

277
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
みずでっぽうで ひるませて―

278
00:14:26,992 --> 00:14:29,911
シェルブレードで 一気に
決めるはずだったのに…

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
接近戦でも通用しない

280
00:14:32,372 --> 00:14:35,000
みずでっぽうは
うまく決まったのにな

281
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
いや 僕(ぼく)には そうは思えない

282
00:14:37,377 --> 00:14:38,545
えっ？

283
00:14:38,628 --> 00:14:41,339
けたぐりの動きを利用して
上を取った―

284
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
サトシとミジュマルの
コンビネーションも良かったけど

285
00:14:45,176 --> 00:14:47,887
アロエさんのほうが
一枚うわてだったと思うよ

286
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
引き付けて―

287
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
ホタチをはじき飛ばしたこと？

288
00:14:51,641 --> 00:14:55,395
うん　サトシの手は
完全に読まれていたんだ

289
00:14:55,478 --> 00:14:57,314
見事だよ アロエさんは

290
00:14:58,023 --> 00:14:59,899
戻(もど)れ　ミルホッグ

291
00:15:01,234 --> 00:15:02,611
交代すんのか？

292
00:15:03,028 --> 00:15:05,280
さあ 楽しくなってきたね

293
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
出番だよ　ヨーテリー！

294
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
ポカブ　こうなったら
お前に頑張(がんば)ってもらうしかない

295
00:15:13,538 --> 00:15:16,082
思いっきり暴れてやろうぜ　ポカブ

296
00:15:17,500 --> 00:15:19,252
ポカブ～！

297
00:15:19,794 --> 00:15:22,130
オッ！　またまた気合い十分

298
00:15:22,213 --> 00:15:26,468
最初に ほえるで戻(もど)されたから
今度こそって思ってるのね

299
00:15:26,551 --> 00:15:29,346
ミジュマルの分も
頑張(がんば)ってほしいけど

300
00:15:29,429 --> 00:15:31,765
アロエさんは
ひと筋縄じゃいかないよ

301
00:15:32,140 --> 00:15:34,559
（サトシ）ポカブ　たいあたりだ！
（ポカブ）ポカポカ ポカポカ！

302
00:15:34,934 --> 00:15:36,478
かわすんだよ！

303
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
（ポカブ）ポカ！？
（サトシ）今のスピード…

304
00:15:39,981 --> 00:15:41,775
シャドーボール！

305
00:15:41,900 --> 00:15:42,942
（鳴き声）

306
00:15:43,151 --> 00:15:45,528
（ほえる声）

307
00:15:46,863 --> 00:15:48,031
ポカ！

308
00:15:48,114 --> 00:15:49,032
ポカブ！

309
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
ポ… ポカ…

310
00:15:51,159 --> 00:15:52,577
頑張(がんば)れ　ひのこだ！

311
00:15:52,827 --> 00:15:55,038
ポ～カ～ブ！

312
00:15:55,330 --> 00:15:57,707
いくよ ヨーテリー　とっしん！

313
00:15:58,249 --> 00:16:01,336
（うなり声）

314
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
まるで効いてない…

315
00:16:03,588 --> 00:16:04,673
ポカ…

316
00:16:04,756 --> 00:16:07,634
ポカ～！　カブ…

317
00:16:07,842 --> 00:16:10,136
（キダチ）ポカブ 戦闘(せんとう)不能
ヨーテリーの勝ち！

318
00:16:10,512 --> 00:16:14,474
よって この勝負
ジムリーダー アロエの勝利です！

319
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
（鳴き声）

320
00:16:19,979 --> 00:16:22,649
（サトシ）ありがとう　ポカブ
よく戦ってくれた

321
00:16:22,732 --> 00:16:23,650
ブ～…

322
00:16:24,317 --> 00:16:27,237
（ポカブ）ポカ…
（サトシ）そんな顔すんなって

323
00:16:27,320 --> 00:16:28,488
ピカピッカ

324
00:16:28,571 --> 00:16:30,573
負けちゃったのは
お前のせいじゃない

325
00:16:30,657 --> 00:16:32,534
俺(おれ)がダメだったんだ

326
00:16:32,617 --> 00:16:34,953
こんなトレーナーで
ごめんな　ポカブ

327
00:16:35,036 --> 00:16:36,705
（ポカブ）ポカ…
（アイリス）サトシ

328
00:16:37,247 --> 00:16:38,748
残念だったね

329
00:16:38,832 --> 00:16:42,293
ミジュマルもポカブも
本当に頑張(がんば)ってくれたけどさ

330
00:16:42,585 --> 00:16:44,170
俺(おれ)が まだまだなんだ…

331
00:16:45,380 --> 00:16:48,675
アロエさん！
バトル ありがとうございました

332
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
あんたの真っ向勝負
嫌(きら)いじゃないよ

333
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
またチャレンジしにおいで！

334
00:16:57,392 --> 00:16:58,852
ハァ～ッ…

335
00:16:59,436 --> 00:17:03,940
な～んか らしくないなぁ
珍(めずら)しくヘコんでるじゃない

336
00:17:04,023 --> 00:17:05,608
そりゃ ヘコむよ

337
00:17:05,692 --> 00:17:08,403
今日のバトル 全然
いいとこなかったんだもん

338
00:17:08,486 --> 00:17:09,779
ピ～カ…

339
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
最初の ほえるが痛かったね

340
00:17:12,240 --> 00:17:16,536
ああ…　でさ くろいまなざしで
逃(に)げられなくなって―

341
00:17:16,619 --> 00:17:19,873
そのあと 俺(おれ)が うまく
作戦を立てられなかったんだ

342
00:17:20,165 --> 00:17:23,126
バトル開始から いきなり
交代させられたら―

343
00:17:23,209 --> 00:17:25,128
びっくりして対応できないよね

344
00:17:25,211 --> 00:17:26,296
キバ

345
00:17:26,379 --> 00:17:28,339
課題は多いな

346
00:17:28,423 --> 00:17:30,592
サトシ自身がアロエさんみたいに―

347
00:17:30,675 --> 00:17:33,636
どんな状況(じょうきょう)でも 対応できるように
ならなきゃいけないよね

348
00:17:33,970 --> 00:17:35,346
だよな…

349
00:17:35,430 --> 00:17:39,350
それに ポケモンたちのパワーと
スピードも もっと鍛(きた)えないと

350
00:17:39,434 --> 00:17:42,979
今のポカブとミジュマルじゃ
あの２体には とても追いつけない

351
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
早い話 決定力不足なのよ！

352
00:17:45,774 --> 00:17:47,734
（ピカチュウ）ピカピカチュウ
（サトシ）う～ん…

353
00:17:47,817 --> 00:17:49,444
アア～ッ！

354
00:17:49,527 --> 00:17:52,363
分かってるよ！
このまま終われるもんか

355
00:17:52,864 --> 00:17:55,909
アロエさんが どんなバトルを
仕掛(しか)けてくるかは分かった

356
00:17:55,992 --> 00:17:57,619
今日の負けは ムダにしない！

357
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
ピカピカチュウ！

358
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
おう！　次は絶対 勝つ！

359
00:18:01,164 --> 00:18:03,583
（チャイム）
（一同）うん？

360
00:18:04,042 --> 00:18:06,669
（タブンネ）タブンネ
（ジョーイ）お待たせしました

361
00:18:07,504 --> 00:18:10,673
お預かりしたポケモンは
みんな 元気になりましたよ

362
00:18:10,757 --> 00:18:12,300
ありがとう　ジョーイさん

363
00:18:12,383 --> 00:18:13,843
（ポカブ）カブ！
（ミジュマル）ミジュ！

364
00:18:14,344 --> 00:18:17,347
ポカブもミジュマルも
やる気満々って感じ

365
00:18:17,430 --> 00:18:19,349
お前たちも悔(くや)しいんだな

366
00:18:19,849 --> 00:18:22,310
よ～し！　みんなで
パワーアップして―

367
00:18:22,393 --> 00:18:24,938
もう一度 アロエさんに
チャレンジするぞ！

368
00:18:25,021 --> 00:18:26,105
（ポケモンたちの声）

369
00:18:26,189 --> 00:18:28,358
ウフッ…　特訓するなら―

370
00:18:28,441 --> 00:18:30,944
ポケモンバトルクラブに
行ってみたら どうかしら？

371
00:18:31,027 --> 00:18:35,073
バトルクラブ？　あっ…
あそこ 特訓にも使えるんだ？

372
00:18:35,156 --> 00:18:38,076
そりゃ バトルのことなら
専門だもんね

373
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
特訓のための相談にも
乗ってもらえるよ

374
00:18:41,246 --> 00:18:43,373
（ミジュマル）ミジュ ミジュ！
（ポカブ）カブ！

375
00:18:43,456 --> 00:18:46,626
あのドン･ジョージさんなら
アロエさん攻略(こうりゃく)のヒントを―

376
00:18:46,709 --> 00:18:49,170
教えてくれるかもしれないわよ
ウフッ…

377
00:18:49,254 --> 00:18:50,922
（タブンネ）タブンネ

378
00:18:52,257 --> 00:18:55,134
（コジロウ）Ｒ１よりＲ２
Ｒ１よりＲ２

379
00:18:55,885 --> 00:18:57,595
（コジロウ）ハッキングに成功

380
00:18:57,846 --> 00:18:59,889
コントロールは
すべて こちらが押(お)さえた

381
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
これで 警報システムを
自由に操作できる

382
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
（ムサシ）了解(りょうかい)
直ちに ミッションに移る

383
00:19:15,280 --> 00:19:17,991
（ムサシ）目標 確認
警備システムの解除を…

384
00:19:18,074 --> 00:19:19,200
任せとけ

385
00:19:19,659 --> 00:19:21,452
（コジロウ）20秒間 停止する

386
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
（ニャース）10秒もあれば十分ニャ

387
00:19:23,705 --> 00:19:24,831
じゃ いくぜ

388
00:19:25,206 --> 00:19:27,834
３ ２ １…

389
00:19:28,042 --> 00:19:29,085
ゴー！

390
00:19:35,884 --> 00:19:36,968
ニャ…

391
00:19:55,278 --> 00:19:56,905
ミッション終了(しゅうりょう)よ

392
00:19:58,031 --> 00:20:00,867
メテオナイトに
また１歩 近づいたニャ

393
00:20:15,006 --> 00:20:17,508
（ジョージ）バトルのことなら
何でもお任せ

394
00:20:17,592 --> 00:20:19,636
ポケモンバトルクラブへ ようこそ

395
00:20:19,719 --> 00:20:23,139
ハハッ…　ここの
ドン･ジョージさんも同じ顔なんだ

396
00:20:23,222 --> 00:20:26,351
うむ…　本日は
どんなバトルが お望みかな？

397
00:20:26,935 --> 00:20:30,855
実は昨日 シッポウジムに
挑戦(ちょうせん)したんですけど…

398
00:20:31,689 --> 00:20:36,152
なるほど　アロエのおっかあに
してやられたってわけだ

399
00:20:36,235 --> 00:20:39,739
ヨーテリーの ほえると
ミルホッグの くろいまなざしは―

400
00:20:39,822 --> 00:20:41,449
くせものだからなぁ

401
00:20:42,075 --> 00:20:43,242
そうなんです！

402
00:20:43,326 --> 00:20:46,871
それに アロエさんのポケモンの
スピードに追いつけなかったんです

403
00:20:46,955 --> 00:20:48,581
（ジョージ）分かる　分かるぞ

404
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
あのコンボ 有名なのね

405
00:20:51,125 --> 00:20:54,462
みんな あれでペースを
くるわされるわけだね

406
00:20:54,712 --> 00:20:58,591
逆に あれに対応できれば
勝機も見えるってことじゃないかな

407
00:20:58,925 --> 00:21:02,303
お前さんの望みは よ～く分かった

408
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
ならば！

409
00:21:06,557 --> 00:21:09,602
本日 ここで燃えてみるがいい！

410
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
はい よろしくお願いします！

411
00:21:11,771 --> 00:21:12,814
ピカピカチュウ！

412
00:21:14,607 --> 00:21:16,734
覚悟(かくご)は いいかね？　サトシ君

413
00:21:16,818 --> 00:21:20,363
ハンパな気持ちでは
ウチの特訓には耐(た)えられないよ

414
00:21:20,446 --> 00:21:21,322
はい！

415
00:21:21,781 --> 00:21:25,076
よろしい！
それでは ご覧に入れよう

416
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
（ナレーション）
サトシのシッポウジム挑戦(ちょうせん)は―

417
00:21:29,414 --> 00:21:31,332
あえなく敗退に終わった

418
00:21:31,708 --> 00:21:34,627
だが サトシは 再戦を心に誓(ちか)い―

419
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
新たなトレーニングを
始めようとしていた

420
00:21:37,880 --> 00:21:39,632
果たして
パワーアップの先に

421
00:21:39,716 --> 00:21:42,760
見えるものとは？
続く！

422
00:21:45,304 --> 00:21:51,310
♪～

423
00:22:59,879 --> 00:23:05,885
～♪

424
00:23:11,265 --> 00:23:14,477
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

425
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

426
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
今日のテーマは…

427
00:23:18,940 --> 00:23:20,399
ダルマッカじゃ

428
00:23:20,858 --> 00:23:22,860
だるまポケモンのダルマッカ

429
00:23:22,944 --> 00:23:25,655
体内に 炎袋(ほのおぶくろ)と呼ばれる器官があり

430
00:23:26,030 --> 00:23:29,242
この中で 摂氏(せっし)600度以上の
炎(ほのお)を燃やし―

431
00:23:29,325 --> 00:23:31,577
活動エネルギーとしておるんじゃ

432
00:23:31,786 --> 00:23:34,247
この炎(ほのお)が 激しく
燃え盛(さか)っているときは―

433
00:23:34,330 --> 00:23:36,124
落ち着きなく走り回り

434
00:23:36,207 --> 00:23:41,838
炎(ほのお)が小さくなると手足を引っ込(こ)めて
眠(ねむ)るという性質を持っておるぞ

435
00:23:41,921 --> 00:23:43,631
寝(ね)ているときのダルマッカは―

436
00:23:43,714 --> 00:23:46,968
押(お)しても引いても
決して倒(たお)れないんじゃ

437
00:23:47,343 --> 00:23:50,304
ダルマッカの体は
いつでも温かいため―

438
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
昔は 暖を取るために
重宝されていたそうじゃ

439
00:23:54,058 --> 00:23:57,186
さあ 最後はポケモン川柳(せんりゅう)でいくぞ

440
00:24:02,525 --> 00:24:05,611
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

441
00:24:06,237 --> 00:24:09,323
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

442
00:24:11,075 --> 00:24:13,161
（サトシ）アロエさんは強かった

443
00:24:13,244 --> 00:24:15,663
でも 俺(おれ)たちだって
負けたままじゃ いられないぜ

444
00:24:16,080 --> 00:24:18,708
ポカブ ミジュマル
バトルクラブで特訓だ！

445
00:24:19,917 --> 00:24:24,005
パワーとスピードに磨(みが)きをかけて
新しい技(わざ)を覚えるぞ

446
00:24:24,088 --> 00:24:26,132
絶対に アロエさんに勝つ！

447
00:24:26,507 --> 00:24:28,926
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

448
00:24:29,010 --> 00:24:32,847
“再戦 シッポウジム！
新技(しんわざ) 炸裂(さくれつ)！！”

449
00:24:32,930 --> 00:24:35,391
みんなも ポケモン ゲットだぜ！