1
00:00:02,586 --> 00:00:04,839
（サトシ）この先は
森になってるのか

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,006
（ピカチュウ）ピカピカ

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
（アイリス）結構 深い森ね
（キバゴ）キバ

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,638
（デント）ヤグルマの森だよ
（サトシ）ヤグルマの森？

5
00:00:12,722 --> 00:00:17,143
（デント）うん　ヤグルマの森は
まっすぐ進めば あっという間

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,396
脇(わき)に それれば
自然の迷路(めいろ)といわれているんだ

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,774
（サトシ）ふ～ん 自然の迷路(めいろ)か…
気をつけなきゃな

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,235
（アイリス）そんなの
迷うわけないでしょう

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,487
森のことなら あたしに任せてよ

10
00:00:28,571 --> 00:00:30,322
すっげえ自信だな　アイリス

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,199
（ピカチュウ）ピカ
（デント）さてさて

12
00:00:32,283 --> 00:00:36,245
この道が ただの１本道になるか
それとも迷路(めいろ)になるか…

13
00:00:36,746 --> 00:00:39,623
（サトシ）行けば分かるぜ
（ピカチュウ）ピカピカ！

14
00:00:40,416 --> 00:00:46,422
♪～

15
00:02:01,872 --> 00:02:07,878
～♪

16
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
（ナレーション）次のジムがある
ヒウンシティヘ向かうサトシたちは

17
00:02:20,975 --> 00:02:23,519
ヤグルマの森を進んでいた

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,856
（アイリス）やっぱり
森の中は 落ち着くなぁ

19
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
（デント）空気も新鮮(しんせん)で
優(やさ)しい光に あふれていて―

20
00:02:31,485 --> 00:02:33,529
いいポケモンが育ちそうだ

21
00:02:33,612 --> 00:02:35,865
新しいポケモンと出会えるといいな

22
00:02:35,948 --> 00:02:38,033
（ピカチュウ）ピカチュウ
（クルミル）ミ～ル！

23
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
ピカ…

24
00:02:41,287 --> 00:02:42,830
ピ～カ… チュー！

25
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
（スパーク音）
ウワ～ッ！

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
（２人）あっ！
（ピカチュウ）ピカ！

27
00:02:47,209 --> 00:02:50,004
ク～ルル！

28
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
ピッ ピッ ピッ…

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,173
クル！

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
（ピカチュウ）ピカ？
（クルミル）ミル！

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,596
イテテテ…
（ピカチュウの うめき声）

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
うん？

33
00:02:59,763 --> 00:03:01,849
ク～ルルルル！

34
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
（ピカチュウの鳴き声）

35
00:03:03,893 --> 00:03:05,019
今度は むしくいだ！

36
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
ピカチュウ　振(ふ)り払(はら)うんだ！

37
00:03:06,562 --> 00:03:08,898
ピ～カチュウ！

38
00:03:09,231 --> 00:03:11,775
（サトシ）ピカチュウ　大丈夫(だいじょうぶ)か？
（ピカチュウ）ピカチュウ

39
00:03:11,859 --> 00:03:12,902
何だ？　あいつは

40
00:03:14,445 --> 00:03:16,488
（ポケモン図鑑(ずかん)）
クルミル　さいほうポケモン

41
00:03:16,572 --> 00:03:19,909
葉っぱのフードで頭を覆(おお)って
天敵から身を隠(かく)す

42
00:03:20,159 --> 00:03:24,622
葉っぱの服は エサが減ったときの
非常食になるといわれている

43
00:03:25,164 --> 00:03:27,917
クルミルは 葉っぱを
服にしていることから―

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
ファッションデザイナーたちの
マスコットとしても―

45
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
人気が高いんだよ

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,422
だから あんなに かわいいのね

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,635
気に入ったぜ
バトルも強そうだし ゲットだ！

48
00:03:37,718 --> 00:03:39,428
ミ～ル！

49
00:03:39,511 --> 00:03:41,013
ええっ…

50
00:03:41,096 --> 00:03:42,765
ウワ～ッ！

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
クルル

52
00:03:45,225 --> 00:03:48,103
（サトシ）アッ… アア…

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
やるな　クルミル
ますます気に入ったぜ！

54
00:03:52,107 --> 00:03:54,360
（アイリス）でも なんで
襲(おそ)ってきたんだろう？

55
00:03:54,443 --> 00:03:55,986
（デント）バトルが
好きなんじゃないか？

56
00:03:56,070 --> 00:03:57,613
（クルミル）クル！
（ピカチュウ）ピカ！

57
00:03:57,696 --> 00:04:00,074
（サトシ）サンキュー　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

58
00:04:00,157 --> 00:04:02,576
よ～し　ピカチュウ
10まんボルト！

59
00:04:02,660 --> 00:04:06,497
ピカッチュ！　ピ～カ… チュー！

60
00:04:06,580 --> 00:04:09,708
（クルミル）クルル！
（ピカチュウ）ピ～カ

61
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
クル～！

62
00:04:11,251 --> 00:04:12,962
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）あっ 逃(に)げた！

63
00:04:13,504 --> 00:04:14,838
クルル～！

64
00:04:14,922 --> 00:04:17,758
（サトシ）待て　クルミル！
（ピカチュウ）ピ～カ！

65
00:04:18,217 --> 00:04:20,928
（アイリス）あっ サトシ！
（デント）道から外れるぞ！

66
00:04:21,178 --> 00:04:24,765
（アイリス）しょうがないわね
（デント）僕(ぼく)たちも行くしかないか

67
00:04:25,683 --> 00:04:29,770
ミル～！　ミル～！　ミル～！

68
00:04:29,853 --> 00:04:31,563
待て～！

69
00:04:31,647 --> 00:04:33,732
アアッ…

70
00:04:33,816 --> 00:04:34,858
ピカピ！

71
00:04:34,942 --> 00:04:37,069
（デント）サトシ！
（アイリス）大丈夫(だいじょうぶ)！？

72
00:04:37,152 --> 00:04:39,405
ああ 平気 平気…

73
00:04:39,822 --> 00:04:41,198
あっ クルミル！

74
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
（デント）どうやら
見失ったみたいだな

75
00:04:43,951 --> 00:04:45,703
ピ～カ

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
どうする？　サトシ

77
00:04:48,747 --> 00:04:51,375
俺(おれ)は このまま捜(さが)し続けたいけど…

78
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
ここは 自然の迷路(めいろ)と
呼ばれている森だからね

79
00:04:54,795 --> 00:04:56,422
深追いは禁物だよ

80
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
だよな…　とりあえず道まで戻(もど)ろう

81
00:05:02,011 --> 00:05:06,265
（アイリス）おっかしいな…
そろそろ出てもいいはずなんだけど

82
00:05:06,348 --> 00:05:09,018
（サトシ）逆なんじゃないのか？
（アイリス）ううん こっちよ

83
00:05:09,101 --> 00:05:10,144
（サトシ）なんで？

84
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
シックスセンスよ
シックスセンス　第六感

85
00:05:13,605 --> 00:05:16,108
また そういう非科学的なことを…

86
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
俺(おれ)の勘(かん)も結構 当たるんだけど

87
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
（アイリス）静かに！
（２人）うん？

88
00:05:20,070 --> 00:05:22,281
今 森の声が聞こえたわ

89
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
（おなかの鳴る音）

90
00:05:24,324 --> 00:05:26,285
ごめん　おなかすいちゃって…

91
00:05:26,785 --> 00:05:30,080
（デント）聞こえたのは
サトシの腹の虫ってわけか

92
00:05:30,164 --> 00:05:33,584
（アイリス）いいえ　私には
ちゃんと森の声が聞こえたの

93
00:05:33,667 --> 00:05:35,753
（アイリス）こっちよ
（２人）うん？

94
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
（サトシ）ハハハッ…

95
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
あらら…

96
00:05:41,008 --> 00:05:43,469
（サトシ）これの どこが
森の声だよ！？

97
00:05:43,969 --> 00:05:46,805
（アイリス）森は このすばらしい
風景を見せたくて―

98
00:05:46,889 --> 00:05:48,932
ここへ導いてくれたのね…

99
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
（サトシ）何だ それ…
（デント）ものは言いようだ

100
00:05:51,643 --> 00:05:53,604
しかし ウワサどおりだな

101
00:05:53,687 --> 00:05:57,149
ほんのちょっと道を外れただけで
迷ってしまうなんて

102
00:05:57,232 --> 00:06:01,278
こういうときは 高い所から
場所を確かめるのが いちばんよ

103
00:06:01,361 --> 00:06:02,446
高い所？

104
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
（アイリス）フン…　あそこよ！
（サトシ）うん？

105
00:06:05,199 --> 00:06:08,952
（デント）確かに あの木からなら
よく見渡(みわた)せそうだ

106
00:06:09,036 --> 00:06:10,829
（アイリス）行こう！
（キバゴ）キバ！

107
00:06:13,040 --> 00:06:16,293
（ピカチュウ）ピ～カ…
（サトシ）オオ～ッ…

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,422
すっげえ でっかい木だなぁ

109
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
（アイリス）ちょっと行ってくるね

110
00:06:23,550 --> 00:06:26,011
（サトシ）あっ 俺(おれ)も行く！
（デント）気をつけろよ

111
00:06:26,512 --> 00:06:29,056
ピカピカ～！

112
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
ウワ～ッ！

113
00:06:31,225 --> 00:06:32,309
ンンッ…

114
00:06:37,147 --> 00:06:39,191
（サトシ）どうだ？
（ピカチュウ）ピ～カ？

115
00:06:39,274 --> 00:06:41,902
（アイリス）もうちょっと上まで
行ったほうがいいかなぁ

116
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
よし 行こう

117
00:06:43,320 --> 00:06:45,989
（一同）ウワッ…
（アイリス）何なの！？　あれ

118
00:06:46,073 --> 00:06:48,033
お～い！　どうしたんだ？

119
00:06:48,117 --> 00:06:50,953
（サトシ）木の上に変なのが！
（デント）変なの？

120
00:06:52,579 --> 00:06:54,206
（サトシたち）ウワッ！

121
00:06:54,289 --> 00:06:55,749
（アーティ）し～っ…

122
00:06:55,833 --> 00:06:58,794
だって 森のポケモンたちが
びっくりしちゃうじゃないか

123
00:06:59,253 --> 00:07:00,587
（サトシ）はぁ？

124
00:07:01,755 --> 00:07:04,174
（サトシ）あんな所で
何をしてたんですか？

125
00:07:04,258 --> 00:07:05,843
（アーティ）僕(ぼく)は
森のポケモンのように―

126
00:07:05,926 --> 00:07:07,761
自然の中で暮らしているんだよん

127
00:07:07,845 --> 00:07:09,179
（アイリス）えっ 何のために？

128
00:07:10,055 --> 00:07:13,058
う～ん…　説明しても
分かってもらえるかなぁ

129
00:07:13,142 --> 00:07:15,352
この僕(ぼく)の純情ハートを

130
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
じゅ… 純情ハートですか？

131
00:07:18,397 --> 00:07:21,525
僕(ぼく)は 絵を描(か)いたり
服のデザインをしたり―

132
00:07:21,608 --> 00:07:25,070
言ってみれば まあ
天才的なアーティストなんだけどね

133
00:07:26,405 --> 00:07:28,782
創作に行き詰(づ)まってしまったんだよ

134
00:07:29,158 --> 00:07:31,493
へえ…　天才でも行き詰(づ)まるんだ？

135
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
し～っ…

136
00:07:33,453 --> 00:07:36,582
…で まあ 森のポケモンのような
生活をすれば―

137
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
何かインスピレーションが
得られるかと思ってねん

138
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
それが純情ハートですか？

139
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
ピ～カピカ？

140
00:07:42,838 --> 00:07:44,047
そのとおり

141
00:07:44,715 --> 00:07:48,552
芸術には 汚(けが)れなき純粋(じゅんすい)な心が
必要なんだよん

142
00:07:48,635 --> 00:07:50,179
（サトシたち）はぁ…

143
00:07:50,262 --> 00:07:53,056
ところで 君たちこそ
こんな所で何をしているんだい？

144
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
実は 森の中で迷ってしまって

145
00:07:56,101 --> 00:07:59,563
なんだ　森の出口なら
僕(ぼく)が案内できるけど

146
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
せっかくだから 君たちも
森の生活を楽しんだら どうだい？

147
00:08:03,609 --> 00:08:06,737
でも 俺(おれ) ヒウンシティに行って
ジム戦がしたいんです

148
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
ほっ！

149
00:08:08,238 --> 00:08:10,324
それなら 今行ってもできないよん

150
00:08:10,407 --> 00:08:11,742
（サトシ）えっ？
（アーティ）何しろ―

151
00:08:11,825 --> 00:08:15,329
ヒウンジムのジムリーダー
アーティとは 僕(ぼく)のことだからね

152
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
（サトシたち）ええ～っ！？

153
00:08:17,414 --> 00:08:19,917
あなたが むしポケモンの
使い手として有名な―

154
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
アーティさんだったんですか！

155
00:08:22,377 --> 00:08:26,423
ただの使い手ではなく
芸術的な使い手だけどねん

156
00:08:26,506 --> 00:08:28,133
（サトシたち）はぁ…

157
00:08:28,217 --> 00:08:32,179
改めて 自己紹介(しょうかい)させてもらいます
俺(おれ) サトシです

158
00:08:32,262 --> 00:08:34,598
（ピカチュウ）ピカチュウ
（アイリス）あたしはアイリス

159
00:08:34,681 --> 00:08:37,309
僕(ぼく)はデント　ポケモンソムリエです

160
00:08:37,392 --> 00:08:40,145
３人で ポケモントレーナーの
修行(しゅぎょう)の旅か…

161
00:08:40,896 --> 00:08:45,776
う～ん すばらしい
二度と戻(もど)らない少年少女の熱き日々

162
00:08:46,068 --> 00:08:48,779
これぞ青春！　純情ハート！

163
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
オッ これだ！　う～ん…

164
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
う～ん…

165
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
（サトシ）アーティさん
どうしたんですか？

166
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
（アーティ）
今 芸術的インスピレーションが…

167
00:08:59,706 --> 00:09:04,169
あ～ ダメだ ダメだ！
あと少しで つかめそうだったのに

168
00:09:04,253 --> 00:09:08,215
（アイリス）
あの…　森のポケモンみたいな
生活を送って どうして―

169
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
芸術的インスピレーションって
いうのが？

170
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
まあ 人によりけりだけどね

171
00:09:15,180 --> 00:09:18,183
（アーティ）森の中で
原始的な生活を送っていると―

172
00:09:18,267 --> 00:09:21,478
忘れ去られていた感性が
よみがえるというか

173
00:09:21,561 --> 00:09:24,773
改めて大自然の すばらしさに
気づくというか

174
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
森と一体化できるというか…

175
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
まあ とにかく いろんなことが
新鮮(しんせん)に映るんだよ

176
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
（一同）へえ…

177
00:09:32,781 --> 00:09:34,408
なんか分かる気がします

178
00:09:34,491 --> 00:09:35,409
キバキバ

179
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
そうだな！　俺(おれ)も なんとなく…

180
00:09:37,119 --> 00:09:38,495
ミ～ル！

181
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
（サトシ）アアッ…

182
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
クルル

183
00:09:42,749 --> 00:09:44,626
あっ さっきのクルミルだ！

184
00:09:44,710 --> 00:09:46,628
（サトシ）なに？
（アーティ）知ってるのかい？

185
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
（サトシ）俺(おれ)たち あいつを
ゲットしようとして―

186
00:09:49,131 --> 00:09:51,049
森の中で迷っちゃったんです

187
00:09:51,133 --> 00:09:53,719
（クルミル）クル！
（サトシ）アアッ…

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,763
そうだったのか

189
00:09:56,847 --> 00:09:59,099
こいつ ちょっと気が強いけど
かわいいヤツだよ

190
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
もしかして アーティさんの
ポケモンなんですか？

191
00:10:03,562 --> 00:10:05,814
いや 野生だよ　だからこそ―

192
00:10:05,897 --> 00:10:09,067
一緒(いっしょ)に時間を過ごしていると
いろんな発見があるんだ

193
00:10:09,484 --> 00:10:13,113
へえ…　森のポケモンの生活って
面白(おもしろ)そうだな

194
00:10:13,572 --> 00:10:14,614
（アーティ）ゲットする前に―

195
00:10:14,698 --> 00:10:17,993
そのポケモンのことを
よく知っておくのは大切なことだ

196
00:10:18,076 --> 00:10:19,661
君たちも一緒(いっしょ)に どうだい？

197
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
（サトシ）ぜひ お願いします！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

198
00:10:21,913 --> 00:10:23,457
（アイリス）あたしも！
（キバゴ）キバゴ！

199
00:10:23,540 --> 00:10:26,209
じゃ 今日は ここで
キャンプをすることにして―

200
00:10:26,293 --> 00:10:28,587
僕(ぼく)は 食事の準備をしておくよ

201
00:10:33,133 --> 00:10:36,636
（アーティ）それじゃ クルミルと
行動を共にする前に あいさつだ

202
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
（サトシ）あいさつ？
（アイリス）誰(だれ)とですか？

203
00:10:39,723 --> 00:10:41,141
（アーティ）クルミルに
決まってるだろう

204
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
クルル

205
00:10:43,852 --> 00:10:47,189
この頭の ふたコブは
感覚器官ともいわれていてね

206
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
触(ふ)れることで それが何かを
識別したりもするんだ

207
00:10:50,525 --> 00:10:52,319
（２人）へえ…

208
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
だから こうして触(ふ)れ合うのが
仲間との あいさつってわけさ

209
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
（ピカチュウ）ピカピカ
（クルミル）クル

210
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
（サトシ）オッ！　ピカチュウ
（キバゴ）バゴゴ！

211
00:11:01,495 --> 00:11:03,205
うん？　キバゴも あいさつする？

212
00:11:03,288 --> 00:11:04,414
キバ！

213
00:11:04,498 --> 00:11:05,540
キバ

214
00:11:05,624 --> 00:11:07,751
（キバゴ）キバキバ
（クルミル）クルル

215
00:11:08,251 --> 00:11:10,253
次は あたしね

216
00:11:10,337 --> 00:11:11,797
クルミル　よろしくね

217
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
俺(おれ) 俺(おれ)！　次は俺(おれ)！

218
00:11:14,257 --> 00:11:15,509
クルミル　よろしくな

219
00:11:15,926 --> 00:11:17,427
クルル！

220
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
ウッ…　アアッ！

221
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
ウフフフッ…

222
00:11:21,973 --> 00:11:25,477
サトシったら さっき いきなり
ゲットしようとしたからよ

223
00:11:25,560 --> 00:11:27,813
まあ ずつきも
あいさつみたいなもんだから―

224
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
気にしないで

225
00:11:29,314 --> 00:11:31,108
とにかく よろしくな　クルミル

226
00:11:31,191 --> 00:11:32,275
クル

227
00:11:32,651 --> 00:11:34,903
（サトシ）えっ？
（アーティ）オッ！　行動開始だ

228
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
アア…

229
00:11:53,964 --> 00:11:56,216
（クルミル）クル…
（サトシ）うん？　どうしたんだ？

230
00:11:56,299 --> 00:11:59,553
（アーティ）何もしていないようで
何かをしているのかもしれない

231
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
森の声を聞いているとか

232
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
なるほど　そうかもしれないね

233
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
イエ～イ！　大正解

234
00:12:05,725 --> 00:12:07,644
うん？　葉っぱ食べてるぜ

235
00:12:07,727 --> 00:12:09,896
（アイリス）えっ？
（クルミル）クルクル

236
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
どっちの葉っぱを食べようか
迷っていたんだね

237
00:12:13,275 --> 00:12:14,234
アアッ…

238
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
クルクル！

239
00:12:16,069 --> 00:12:17,821
オッ！　また動きだした

240
00:12:17,904 --> 00:12:19,406
今度は
何をするのかな？

241
00:12:24,411 --> 00:12:26,163
ク～ル…

242
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
クル

243
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
食べたら寝(ね)るというわけだね

244
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
てことは…

245
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
あたしたちも昼寝(ひるね)するってこと？

246
00:12:33,211 --> 00:12:34,045
そういうこと

247
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
キバ

248
00:12:37,591 --> 00:12:40,552
（サトシ）なんか気持ちいいな
（ピカチュウ）ピカ

249
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
（アイリス）こういうの 久しぶり
（キバゴ）キバ

250
00:12:43,763 --> 00:12:46,183
（アーティ）
あの空を見て感じることは？

251
00:12:46,266 --> 00:12:48,810
（アイリス）青い空に 白い雲

252
00:12:49,186 --> 00:12:50,437
いい天気

253
00:12:50,520 --> 00:12:51,813
ピカピカ

254
00:12:51,897 --> 00:12:55,275
そりゃそうだけど 改めて
空の広さに気づかないかい？

255
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
（アイリス）
うん 言われてみれば…

256
00:12:58,236 --> 00:13:01,448
（アーティ）あの先に
無限の宇宙が広がっているんだよん

257
00:13:01,531 --> 00:13:05,785
（サトシ）宇宙か…　すごいなぁ
（ピカチュウ）ピカ

258
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
クル～…

259
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
（サトシ）オッ…
（アイリス）起きたみたい

260
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
再び 行動開始だな

261
00:13:14,127 --> 00:13:17,547
（クルミル）クルクル…
（サトシ）木の実が いっぱいだ

262
00:13:17,631 --> 00:13:20,300
（アイリス）食べて寝(ね)て
また食べるってわけね

263
00:13:20,675 --> 00:13:23,386
（アーティ）それが
生きてるってことの基本だよ

264
00:13:23,470 --> 00:13:25,722
人間の赤ちゃんだって そうだろう

265
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
（コロモリ）モリ～！
（サトシ）あっ あれは！？

266
00:13:28,975 --> 00:13:30,477
（アーティ）コロモリも
食事中だったんだ！

267
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
モリ～！

268
00:13:32,145 --> 00:13:33,897
こっちに来るなって威嚇(いかく)してるわ！

269
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
マズイ　木の実の奪(うば)い合いになるぞ

270
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
（コロモリたち）モリ モリ モリ

271
00:13:38,485 --> 00:13:39,819
（サトシ）かげぶんしんだ！

272
00:13:39,903 --> 00:13:41,279
ク～ル！

273
00:13:44,407 --> 00:13:46,117
（クルミル）クル
（コロモリ）モリ！

274
00:13:46,201 --> 00:13:47,244
もう１体！？

275
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
（コロモリたち）モ～リ！

276
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
クルミル　危ない！

277
00:13:52,374 --> 00:13:54,251
（サトシ）アアッ…
（ピカチュウ）ピカピ！

278
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
ウッ…

279
00:13:57,170 --> 00:14:00,173
クルル～！

280
00:14:01,675 --> 00:14:04,427
ピ～カ… チュー！

281
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
モリ～！

282
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
モリ～…

283
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
（アイリス）サトシ！
（アーティ）大丈夫(だいじょうぶ)か！？

284
00:14:09,683 --> 00:14:10,642
ピカチュウ！

285
00:14:10,725 --> 00:14:12,811
ああ このぐらい へっちゃらです…

286
00:14:12,894 --> 00:14:14,521
クルクルクル

287
00:14:14,604 --> 00:14:15,647
（サトシ）うん？

288
00:14:15,730 --> 00:14:16,898
クルル

289
00:14:16,982 --> 00:14:18,900
（サトシ）俺(おれ)に くれるの？
（クルミル）クル

290
00:14:18,984 --> 00:14:20,402
ありがとう　クルミル

291
00:14:21,319 --> 00:14:23,363
（サトシたち）いただきます！

292
00:14:26,032 --> 00:14:27,075
（アーティ）おいしい！

293
00:14:27,158 --> 00:14:30,328
（アイリス）パスタとスープの
組み合わせが最高！

294
00:14:31,538 --> 00:14:34,165
どうぞ　木の実を使ったサラダです

295
00:14:34,249 --> 00:14:37,544
ワオ…　僕(ぼく)の好きな物が
よく分かったねん

296
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
一応 ソムリエですから

297
00:14:39,421 --> 00:14:42,048
（アイリス）クルミルは？
（サトシ）あいつも食事中

298
00:14:42,424 --> 00:14:45,010
クル クルル

299
00:14:45,635 --> 00:14:48,054
（デント）わあ…　いい眺(なが)め

300
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
（サトシ）木の上で寝(ね)るの初めてだ
（ピカチュウ）ピカピカ

301
00:14:51,933 --> 00:14:53,810
（デント）ナイス テイストですね

302
00:14:54,603 --> 00:14:58,106
君たちは 旅に出てから
どれだけの発見をした？

303
00:14:58,189 --> 00:14:59,274
発見ですか？

304
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
（アーティ）
僕(ぼく)はね 子供のころに―

305
00:15:02,152 --> 00:15:04,821
むしポケモンの美しさに
純情ハートを奪(うば)われて―

306
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
絵を描(か)いたり バトルをしたり

307
00:15:07,449 --> 00:15:09,909
それをずっと
繰(く)り返してきたんだけど

308
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
いまだに発見があるんだ

309
00:15:12,412 --> 00:15:15,248
ホント ポケモンの世界は
不思議で満ちているよね

310
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
はい 俺(おれ)も そう思います

311
00:15:17,417 --> 00:15:20,420
（アイリス）あっ 流れ星よ！
（サトシ･デント）オオ～ッ！

312
00:15:20,503 --> 00:15:22,422
（デント）ファンタスティックな
テイストだ！

313
00:15:22,505 --> 00:15:24,924
（アイリス）やっぱり
星を見ながら寝(ね)るのは最高ね

314
00:15:25,467 --> 00:15:27,260
クルミル　一緒(いっしょ)に寝(ね)るか？

315
00:15:27,344 --> 00:15:28,553
クル

316
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
そうか　じゃ おやすみ

317
00:15:36,186 --> 00:15:38,605
（クルミル）クル
（サトシ）うん？　どうした？

318
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
あっ…

319
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
へえ…　クルミルが
そんなことをするなんて珍(めずら)しいな

320
00:15:44,903 --> 00:15:46,613
（クルミル）クルル
（ピカチュウ）ピカチュウ

321
00:15:47,364 --> 00:15:50,200
（サトシ）よし 寝(ね)ようぜ
ピカチュウ クルミル

322
00:15:50,283 --> 00:15:52,786
（クルミル）クル
（ピカチュウ）ピカ～

323
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
（ピカチュウ）
ピカピ！　ピカチュウ！

324
00:16:01,753 --> 00:16:03,505
うん？　何だ何だ？

325
00:16:03,588 --> 00:16:05,674
（ピカチュウ）ピカピカ！
（サトシ）うん？

326
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
（ピカチュウ）ピカピカ！
（サトシ）あっ！

327
00:16:12,722 --> 00:16:15,392
大変だ　クルミルがミネズミに！

328
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
助けなきゃ！

329
00:16:16,601 --> 00:16:17,644
（２人）サトシ！
（アーティ）サトシ君！

330
00:16:17,727 --> 00:16:19,854
（ミネズミ）ズミズミ ズミズミ

331
00:16:19,938 --> 00:16:20,980
クル…

332
00:16:23,525 --> 00:16:25,318
クル クル

333
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
ク～ル！

334
00:16:27,946 --> 00:16:29,114
ズミ！？

335
00:16:30,198 --> 00:16:31,658
（クルミル）クル！
（ミネズミ）ズミ…

336
00:16:33,535 --> 00:16:34,577
洞窟(どうくつ)に逃(に)げた！

337
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
クルクルクル…

338
00:16:36,037 --> 00:16:37,455
クル～！

339
00:16:37,539 --> 00:16:40,333
（シキジカ）シジ！　シジ シジ！

340
00:16:43,378 --> 00:16:44,421
（ミネズミ）ズミ！

341
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
（一同）ミネズミ！
（サトシ）クルミルは！？

342
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
ズ～ミ～…

343
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
ミ～！

344
00:16:50,009 --> 00:16:51,678
あれ？　もう１体
ミネズミがいるよ

345
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
（デント）しかも
なんだか具合が悪そうだ

346
00:16:54,889 --> 00:16:57,851
そうか　ミネズミは
おなかを壊(こわ)すと―

347
00:16:57,934 --> 00:17:00,854
クルミルの服の葉っぱを食べて
治す習慣があるんだ

348
00:17:01,312 --> 00:17:04,524
…てことは 具合の悪い仲間を
助けるために―

349
00:17:04,607 --> 00:17:06,735
クルミルを連れ去ったのね

350
00:17:07,193 --> 00:17:09,279
（アーティ）ほら 薬だよ
（ミネズミ）ズミ…

351
00:17:09,779 --> 00:17:10,822
ズ～ミ～…

352
00:17:10,905 --> 00:17:12,866
ちょっと苦いけど
すぐに よくなるから

353
00:17:14,159 --> 00:17:15,368
ズミ？

354
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
（ミネズミ）ズミ…
（ミネズミ）ズミ

355
00:17:17,412 --> 00:17:19,497
（サトシ）良かったな
（ミネズミ）ズッ…

356
00:17:19,581 --> 00:17:20,623
（ミネズミたち）ズミ！

357
00:17:21,249 --> 00:17:23,001
いいよ いいよ

358
00:17:23,585 --> 00:17:25,211
（サトシ）クルミルは
どこ行ったんだろう？

359
00:17:25,295 --> 00:17:26,337
（ピカチュウ）ピ～カ

360
00:17:27,589 --> 00:17:28,715
シキジカだ！

361
00:17:29,382 --> 00:17:32,010
（アーティ）あっ あれは…
（アイリス）クルミルよ！

362
00:17:32,510 --> 00:17:33,553
クルミル！

363
00:17:34,637 --> 00:17:36,848
（サトシ）クルミル！
（クルミル）クル！

364
00:17:37,724 --> 00:17:40,518
（アーティ）マズイ！
（アイリス･デント）断崖絶壁(だんがいぜっぺき)！？

365
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
クルミル　俺(おれ)の腕(うで)に
“いとをはく”だ！

366
00:17:43,229 --> 00:17:44,814
クル～！

367
00:17:44,898 --> 00:17:46,983
（シキジカ）シジ～！

368
00:17:47,066 --> 00:17:49,277
よし！　さあ 来い　クルミル

369
00:17:49,360 --> 00:17:50,945
（クルミル）クル！
（シキジカ）シジ…

370
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
（風の音）
クルル！

371
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
クルミル！

372
00:17:55,116 --> 00:17:58,828
（クルミル）クル～！
（サトシ）クルミル！

373
00:18:01,372 --> 00:18:03,166
（アーティ）追いかけよう！
（２人）はい！

374
00:18:03,833 --> 00:18:05,752
（クルミル）クルル…
（サトシ）クルミル！

375
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
今 助けるぞ！　あっ…

376
00:18:11,216 --> 00:18:12,675
頑張(がんば)れ　クルミル！

377
00:18:12,759 --> 00:18:14,260
クル クル クル…

378
00:18:15,345 --> 00:18:16,596
もう少しだ！

379
00:18:18,181 --> 00:18:19,474
アアッ…

380
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
ハハコモリ　いとをはくだ！

381
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
（ハハコモリ）ハハ～ン　ハ～ン！

382
00:18:26,231 --> 00:18:30,235
（サトシ）ンッ…
（ハハコモリ）ハハ～ン！

383
00:18:36,366 --> 00:18:37,867
（デント･アイリス）やった！

384
00:18:37,951 --> 00:18:40,328
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）ありがとう

385
00:18:40,745 --> 00:18:43,414
（サトシ）クルミル　大丈夫(だいじょうぶ)か？
（クルミル）クル

386
00:18:43,498 --> 00:18:44,874
良かった

387
00:18:44,958 --> 00:18:47,126
でも 服がボロボロに
なっちゃったな

388
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
それなら 僕(ぼく)たちに任せてくれ

389
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
（ハハコモリ）ハハ～ン
（サトシ）そのポケモンは？

390
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ハハコモリ　こそだてポケモン
クルミルの最終進化形

391
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
口から出す粘液性(ねんえきせい)の糸を―

392
00:18:59,722 --> 00:19:03,142
両手の先につけて
葉っぱを縫(ぬ)い合わせ 服を作る

393
00:19:03,685 --> 00:19:06,145
（サトシ）へえ…
（クルミル）クルル

394
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
（アーティ）よ～し これがいい

395
00:19:10,525 --> 00:19:13,069
ハハコモリ　これで
新しい服を作ってくれ

396
00:19:13,152 --> 00:19:14,195
ハハ～ン

397
00:19:14,612 --> 00:19:19,701
♪（ハハコモリのハミング）

398
00:19:22,161 --> 00:19:24,622
ハハ～ン ハハ～ン

399
00:19:24,706 --> 00:19:27,166
クル…　クルル！

400
00:19:27,542 --> 00:19:30,295
オオッ！　バッチリだな　クルミル

401
00:19:31,296 --> 00:19:33,798
う～ん…　それにしても
危険を承知で―

402
00:19:33,882 --> 00:19:38,219
クルミルを助けたサトシ君の
純情ハートには 心を打たれたよ

403
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
そんな…

404
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
その思いはクルミルも同じようだよ

405
00:19:41,806 --> 00:19:44,309
（サトシ）えっ？
（クルミル）クルクルクル

406
00:19:45,435 --> 00:19:47,312
クルミル　俺(おれ)と一緒(いっしょ)に来るか？

407
00:19:47,687 --> 00:19:49,314
クルル！

408
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
よ～し　いけ モンスターボール！

409
00:19:52,609 --> 00:19:53,776
クル…

410
00:20:06,039 --> 00:20:09,083
クルミル ゲットだぜ！

411
00:20:09,167 --> 00:20:11,127
ピッピカチュウ！

412
00:20:12,921 --> 00:20:14,797
あれ？　モンスターボールが…

413
00:20:14,881 --> 00:20:17,967
サトシ　それ
７体目じゃないのか？

414
00:20:18,051 --> 00:20:21,721
えっと マメパトに
ミジュマルに ポカブ…

415
00:20:21,930 --> 00:20:23,890
うん 確かに７体目だ

416
00:20:24,390 --> 00:20:26,935
（デント）
だから モンスターボールが
反応しなくなったんだよ

417
00:20:27,602 --> 00:20:31,564
そういうときは手持ちのポケモンを
１体 転送しないとね

418
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
ちょうど この森を抜(ぬ)けた所に
ポケモンセンターがある

419
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
案内しよう

420
00:20:36,069 --> 00:20:37,403
本当ですか！

421
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
（デント）転送できたかい？

422
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
（サトシ）ああ アララギ博士に
預かってもらったよ

423
00:20:50,500 --> 00:20:52,293
出てこい　クルミル！

424
00:20:54,087 --> 00:20:55,463
クルル

425
00:20:57,924 --> 00:21:01,052
（サトシ）クルミル　よろしくな
（クルミル）クル

426
00:21:02,178 --> 00:21:03,805
ハハッ…

427
00:21:04,138 --> 00:21:06,599
オオッ…　インスピレーション

428
00:21:06,891 --> 00:21:11,729
サトシ君とクルミルのおかげで
新しい作品のアイデアが浮(う)かんだぞ

429
00:21:11,813 --> 00:21:14,273
僕(ぼく)は ひと足先に
ヒウンシティに戻(もど)るよん

430
00:21:14,357 --> 00:21:15,650
それじゃ！

431
00:21:15,733 --> 00:21:17,402
（サトシ）あっ アーティさん！

432
00:21:17,819 --> 00:21:19,612
（風の音）

433
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
ヒウンジムで君の挑戦(ちょうせん)を待っている

434
00:21:22,949 --> 00:21:24,200
さらば

435
00:21:24,492 --> 00:21:26,953
はい　よろしくお願いします！

436
00:21:27,036 --> 00:21:27,870
クルル！

437
00:21:28,204 --> 00:21:30,915
（アイリス）それじゃ！
（デント）また会いましょう！

438
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
（ピカチュウ）ピカピカ～！

439
00:21:33,334 --> 00:21:36,671
（ナレーション）クルミルという
新しい仲間ができたサトシ

440
00:21:36,963 --> 00:21:39,799
次のジムがある
ヒウンシティへの旅は―

441
00:21:39,882 --> 00:21:41,843
まだまだ続く！

442
00:21:45,304 --> 00:21:51,310
♪～

443
00:22:59,879 --> 00:23:05,885
～♪

444
00:23:11,224 --> 00:23:14,393
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

445
00:23:14,477 --> 00:23:16,854
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

446
00:23:16,938 --> 00:23:18,439
今日のテーマは…

447
00:23:18,815 --> 00:23:20,441
ジャノビーじゃ

448
00:23:20,525 --> 00:23:24,278
くさへびポケモンのジャノビーは
ツタージャの進化形

449
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
進化したことで体が大きくなり―

450
00:23:27,156 --> 00:23:31,828
地面を走るときは長い体を低くして
滑(すべ)るように走るんじゃ

451
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
草むらで戦う場合などは―

452
00:23:33,996 --> 00:23:38,000
この動きで 自分の体を
周囲の草木の色に溶(と)け込(こ)ませ―

453
00:23:38,084 --> 00:23:40,711
惑(まど)わせるという効果もあるぞ

454
00:23:40,795 --> 00:23:45,383
思わぬ方向から飛び出して
つるのムチやリーフブレードなど―

455
00:23:45,466 --> 00:23:48,469
くさタイプの技(わざ)を
巧(たく)みに使って しとめるんじゃ

456
00:23:48,678 --> 00:23:51,472
最初の３体の１つの進化形だけに―

457
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
みんなにも おなじみの
ポケモンじゃな

458
00:23:54,267 --> 00:23:57,186
さあ 最後はポケモン川柳(せんりゅう)でいくぞ

459
00:24:02,650 --> 00:24:05,611
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

460
00:24:06,362 --> 00:24:09,448
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

461
00:24:11,242 --> 00:24:15,246
（サトシ）へえ デントのほかにも
ポケモンソムリエっているんだ？

462
00:24:15,329 --> 00:24:18,791
よし 俺(おれ)とポケモンたちの
相性(あいしょう)を見てもらおうっと！

463
00:24:18,875 --> 00:24:21,878
えっ？　どのポケモンも最悪？

464
00:24:21,961 --> 00:24:25,673
そんな！　デント
何とか言ってくれよ！

465
00:24:26,090 --> 00:24:28,551
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

466
00:24:28,634 --> 00:24:32,847
“ソムリエ対決！
イシズマイＶＳフタチマル！！”

467
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
みんなも ポケモン ゲットだぜ！