1
00:00:02,545 --> 00:00:05,923
（ナレーション）
イッシュ地方で ３個目のバッジ
ゲットを目指すサトシたちは―

2
00:00:06,173 --> 00:00:10,928
次のジムがあるヒウンシティに
向けて 旅を続けていた

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,596
（サトシたち）うん？

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,599
（サトシ）あれ何だ？

5
00:00:25,568 --> 00:00:28,904
（デント）これは 新しくできた
フレンドリーショップみたいだな

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,449
（アイリス）開店セールやってるし
（キバゴ）キバキバ！

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
（サトシ）入ってみようぜ
（ピカチュウ）ピカ！

8
00:00:34,493 --> 00:00:40,499
♪～

9
00:01:55,950 --> 00:02:01,956
～♪

10
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
（アイリス）オオ～ッ！
（デント）へえ…

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,720
（サトシ）オオ～ッ…
すげえ　広いなぁ

12
00:02:16,804 --> 00:02:18,222
（ピカチュウ）ピカチュウ

13
00:02:18,305 --> 00:02:20,933
うわぁ！　目移りしちゃうなぁ

14
00:02:21,016 --> 00:02:21,976
キバ…

15
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
あっ…　オオッ！

16
00:02:23,602 --> 00:02:28,315
タイプ別のポケモンフーズとか
薬とか 種類がいっぱいあるんだな

17
00:02:28,399 --> 00:02:29,358
ああ

18
00:02:29,441 --> 00:02:32,236
フレンドリーショップに来れば
大体のものは そろうけど

19
00:02:32,862 --> 00:02:35,155
それにしても ここは広いね

20
00:02:35,865 --> 00:02:38,158
わあ～！

21
00:02:38,617 --> 00:02:40,244
きれ～い

22
00:02:41,495 --> 00:02:43,831
いろんなアクセサリーが
そろってるわね

23
00:02:43,914 --> 00:02:45,708
（キバゴ）キバ～

24
00:02:45,791 --> 00:02:48,377
（店員）あら かわいい！
（アイリス）えっ？

25
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
（店員）そのキバゴちゃんには―

26
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
これなんか
お似合いじゃないかしら？

27
00:02:53,549 --> 00:02:55,759
このドラゴンジュエルを使えば―

28
00:02:55,843 --> 00:02:59,722
一度だけ ドラゴンタイプの
攻撃力(こうげきりょく)を高めることができるのよ

29
00:03:00,014 --> 00:03:01,223
へえ…

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,726
（キバゴ）キバ
（アイリス）でも いいや

31
00:03:03,809 --> 00:03:07,396
（店員）そう　ほかも見ていってね
ごゆっくり

32
00:03:10,316 --> 00:03:13,485
（サトシ）あれ？　何だろう？
（ピカチュウ）ピカ？

33
00:03:13,903 --> 00:03:17,323
あれは ポケモンソムリエが
相性診断(あいしょうしんだん)をしている―

34
00:03:17,406 --> 00:03:18,657
ソムリエショップだよ

35
00:03:18,741 --> 00:03:20,200
相性診断(あいしょうしんだん)？

36
00:03:20,284 --> 00:03:24,580
ポケモンとトレーナーの相性(あいしょう)を見て
アドバイスしているのさ

37
00:03:24,663 --> 00:03:27,041
へえ…　デント以外にもいるんだ？

38
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
そりゃ そうさ

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
ポケモンソムリエには
ランクがあってね

40
00:03:31,754 --> 00:03:34,673
ポケモンソムリエ協会の試験に
合格すると―

41
00:03:34,757 --> 00:03:37,092
まずは公認ソムリエ
Ｃクラス

42
00:03:37,176 --> 00:03:39,803
さらに上には
Ｂクラス Ａクラス

43
00:03:39,887 --> 00:03:42,056
そしてＳクラスまで
あるんだ

44
00:03:42,973 --> 00:03:47,478
相性診断(あいしょうしんだん)には 公認Ａクラス以上の
資格が必要なんだよ

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,022
ちなみに 僕(ぼく)はＡクラスだけどね

46
00:03:50,314 --> 00:03:51,815
（サトシ）ふ～ん…

47
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
（ソムリエール）ウ～ン…

48
00:03:54,652 --> 00:03:57,780
あなたたちのマリアージュは
実に すばらしいわ

49
00:03:57,863 --> 00:03:58,906
（チラーミィ）ミィ！

50
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
（ソムリエール）熟成された
トレーナーとポケモンだけが―

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,995
醸(かも)し出す芳(ほう)じゅんな香り

52
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
よく育てられている証拠(しょうこ)ね

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,667
（少年Ａ）ありがとうございました

54
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
（ソムリエール）次の方
（少年Ｂ）お願いします！

55
00:04:12,127 --> 00:04:13,545
女の人だ

56
00:04:13,629 --> 00:04:17,716
ああ　女性のソムリエは
ソムリエールっていうんだ

57
00:04:17,967 --> 00:04:20,260
サトシも見てもらったら
どうだい？

58
00:04:20,344 --> 00:04:23,973
たまには 違(ちが)うソムリエの意見も
参考になると思うよ

59
00:04:24,056 --> 00:04:26,016
じゃ ゲットしたばかりの―

60
00:04:26,100 --> 00:04:28,727
クルミルとの相性(あいしょう)を
見てもらおうかな

61
00:04:29,019 --> 00:04:31,897
僕(ぼく)は ポケモンフーズの
材料を仕入れてくるよ

62
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
ああ 分かった

63
00:04:37,403 --> 00:04:40,030
（サトシ）結構 並んでるな
（ピカチュウ）ピ～カ

64
00:04:40,114 --> 00:04:42,449
（カベルネ）お客さん お客さん
（サトシ）うん？

65
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
（カベルネ）こっちにも
いいソムリエールがいるよ

66
00:04:44,827 --> 00:04:46,912
並ばなくてもＯＫだから

67
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
えっ すぐ見てもらえるんですか？

68
00:04:49,623 --> 00:04:53,585
（ピカチュウ）ピ～カ
（カベルネ）ささっ 中へどうぞ

69
00:04:54,586 --> 00:04:56,797
（サトシ）お願いしま…
（カベルネ）さあ そこに座って！

70
00:04:57,339 --> 00:04:59,758
（カベルネ）さあ どうぞ
（サトシ）え～っと…

71
00:05:00,217 --> 00:05:04,555
俺(おれ) ポケモントレーナーのサトシ
こっちは相棒のピカチュウです

72
00:05:04,638 --> 00:05:05,681
ピカチュウ！

73
00:05:05,764 --> 00:05:07,516
私はカベルネ

74
00:05:07,599 --> 00:05:10,394
こう見えても
ポケモンソムリエ協会公認の―

75
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
優秀(ゆうしゅう)なソムリエールなんだから

76
00:05:12,438 --> 00:05:14,565
（サトシ）へえ…
（カベルネ）相性(あいしょう)以外でも―

77
00:05:14,648 --> 00:05:18,986
ポケモンフーズの調整
バトルの戦略 アクセサリーの選択(せんたく)

78
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
何でも聞いてちょうだいね

79
00:05:21,030 --> 00:05:24,116
俺(おれ) ポケモンマスターを目指して
旅してるんです

80
00:05:24,199 --> 00:05:28,078
だから 俺(おれ)とポケモンたちの
相性(あいしょう)を調べてほしいんですけど

81
00:05:28,620 --> 00:05:32,666
ピカチュウね！　イッシュ地方では
とても珍(めずら)しいポケモンだわ

82
00:05:32,750 --> 00:05:35,836
ウ～ン…　香りも珍(めずら)しいわね

83
00:05:35,919 --> 00:05:39,256
いや こいつとは いいんです
相性(あいしょう)バッチリですから

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
（ピカチュウ）ピカチュウ
（カベルネ）ふ～ん…

85
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
見てほしいのは こっちです

86
00:05:44,178 --> 00:05:45,971
出てこい　クルミル！

87
00:05:46,638 --> 00:05:47,806
（クルミル）クルル

88
00:05:48,223 --> 00:05:51,310
分かったわ
今 調べてあげるからね

89
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
ボンジュール

90
00:05:52,478 --> 00:05:54,855
テイスティングタ～イム！
シルブプレ

91
00:05:55,773 --> 00:05:57,524
（カベルネ）ふむふむ
（サトシ）あっ…

92
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
どれどれ？　う～ん…

93
00:05:59,943 --> 00:06:01,528
どうなんですか？

94
00:06:01,945 --> 00:06:05,115
あなたと そのクルミルの
マリアージュは…

95
00:06:05,491 --> 00:06:07,618
（カベルネ）最悪よ！
（サトシ）ええ～っ！？

96
00:06:08,035 --> 00:06:10,662
（カベルネ）このクルミルの特性は
“むしのしらせ”

97
00:06:11,163 --> 00:06:14,458
でも あなたには“ようりょくそ”の
特性を持つクルミルのほうが―

98
00:06:14,541 --> 00:06:16,126
相性(あいしょう)がいいんだから

99
00:06:16,210 --> 00:06:20,130
（サトシ）どうしてですか？
（カベルネ）えっ？　それは…

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,340
なによ！

101
00:06:21,423 --> 00:06:25,135
ポケモンソムリエ協会公認
ソムリエールが言うことを疑うの？

102
00:06:25,552 --> 00:06:29,223
むしポケモンなんて そこいらに
いくらでも転がってるでしょう

103
00:06:29,306 --> 00:06:33,143
私の言うとおり とっとと
別のをゲットしてくればいいのよ

104
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
（サトシ）そんな…
（ピカチュウ）ピカ！

105
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
クル～！

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
ウウッ…

107
00:06:38,524 --> 00:06:40,943
ああっ…　戻(もど)れ　クルミル！

108
00:06:42,111 --> 00:06:44,488
ンン～ッ…

109
00:06:44,571 --> 00:06:47,908
プハッ！　…たく 虫は虫ね

110
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
この調子じゃ ロクなポケモン
持ってないんじゃないの？

111
00:06:51,078 --> 00:06:53,747
こうなったら あなたの
ほかのポケモンも見てあげる

112
00:06:54,164 --> 00:06:56,208
いや もういいです…

113
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
ちょっと あなた！

114
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
ポケモンマスターを
目指してるんじゃなかったの？

115
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
ポケモンとの相性(あいしょう)を
ちゃんと調べないと―

116
00:07:03,006 --> 00:07:04,842
とても そんなの ムリよ！

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,052
じゃ… じゃ ツタージャ

118
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
（ツタージャ）タージャ タジャ

119
00:07:09,555 --> 00:07:10,806
ほほう…

120
00:07:10,889 --> 00:07:13,142
フンフンフン…　ふ～ん

121
00:07:13,225 --> 00:07:16,270
黒コショウのような
スパイシーな香りが強すぎるわね

122
00:07:16,353 --> 00:07:17,437
ジャ…

123
00:07:17,521 --> 00:07:19,857
（カベルネ）目つきも
鋭(するど)すぎてマイナス

124
00:07:19,940 --> 00:07:21,275
う～ん テイストは…

125
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
ンン～ッ…

126
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
タ～… ジャ！

127
00:07:25,571 --> 00:07:26,780
イテテテ！

128
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
ウウッ…　舌触(したざわ)りもバツ
そのツタージャはダメね

129
00:07:30,159 --> 00:07:32,077
そんなことない！

130
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
（サトシ）このポカブは？
（ポカブ）ポカブ！

131
00:07:35,247 --> 00:07:36,665
ポカブねえ…

132
00:07:36,748 --> 00:07:38,417
ポカ～

133
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
ポカ～

134
00:07:42,671 --> 00:07:43,755
カブ？

135
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
（カベルネ）ダメね
（サトシ）何がダメなんですか？

136
00:07:47,092 --> 00:07:51,513
ムダに ただニコニコ笑ってるだけ
甘(あま)すぎてバトル向きじゃないわ

137
00:07:51,597 --> 00:07:53,807
そんなこと テイスティング
しなくったって 分か…

138
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
ウウ～ッ！

139
00:07:59,188 --> 00:08:00,230
（ミジュマル）ミジュ

140
00:08:00,564 --> 00:08:02,441
あ～ ミジュマル　また勝手に…

141
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
ミ～ジュ…　ミジュ

142
00:08:06,445 --> 00:08:09,156
なに？　人に こびるような
この態度

143
00:08:09,239 --> 00:08:12,993
しかも ここまで漂(ただよ)う
おじさんみたいな加齢臭(かれいしゅう)

144
00:08:13,076 --> 00:08:15,621
全く話にならないって感じ

145
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
ミジュマー！

146
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
ウウ～ッ！

147
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
アア…

148
00:08:21,335 --> 00:08:23,128
（サトシ）じゃ ズルッグは？

149
00:08:23,754 --> 00:08:24,963
ンンッ…

150
00:08:25,422 --> 00:08:29,509
フンフン…　なめし革のような
香りっていうか

151
00:08:29,593 --> 00:08:31,303
それにしても…

152
00:08:31,386 --> 00:08:32,679
（ズルッグ）ズル！

153
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
（カベルネ）だらしないわね
（ズルッグ）グッ…

154
00:08:36,808 --> 00:08:38,143
ルッグ！

155
00:08:38,477 --> 00:08:40,520
もう！　あなたのポケモンは―

156
00:08:40,604 --> 00:08:44,191
どれもタンニンが強すぎて
舌が しびれちゃうって感じ！

157
00:08:44,274 --> 00:08:47,778
なんだか よく分かんないけど
さっきは ピカチュウのことは―

158
00:08:47,861 --> 00:08:51,615
珍(めずら)しいし 変わった香りって
褒(ほ)めてくれたのにな

159
00:08:51,907 --> 00:08:54,701
珍(めずら)しいからいいってもんじゃないわ

160
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
写真で見るより かわいくないし～

161
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
ピ～カ… チュー！

162
00:09:00,666 --> 00:09:03,085
（スパーク音）
アア～ッ！

163
00:09:03,543 --> 00:09:07,089
ひっど～い！
どのポケモンも ひどすぎ！

164
00:09:07,464 --> 00:09:10,634
これは もう
ポケモン総入れ替(か)えが必要ね！

165
00:09:10,717 --> 00:09:13,345
（サトシ）そんなの納得できない！
（ピカチュウ）ピ～カ！

166
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
あなたは それでいいの！？

167
00:09:15,264 --> 00:09:16,098
えっ？

168
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
今のままじゃ
ポケモンマスターは もちろん―

169
00:09:19,142 --> 00:09:22,521
バッジを全部 集めるのも
イッシュリーグ出場も―

170
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
ムリ ムリ ムリ～！

171
00:09:25,148 --> 00:09:26,817
そんなぁ　なんで…

172
00:09:26,900 --> 00:09:31,321
ポケモンソムリエールの
私が言うんだから 間違(まちが)いないの

173
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
サトシ　こんな所にいたんだ？

174
00:09:34,074 --> 00:09:36,618
戻(もど)ってみたら いなかったから
心配したよ

175
00:09:37,452 --> 00:09:39,371
あ～っ！　あなたは…

176
00:09:39,454 --> 00:09:41,832
あれ？　君は確か…

177
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
デント　カベルネのこと
知ってんのか？

178
00:09:44,835 --> 00:09:48,630
ああ　サンヨウジムに
ジム戦を挑(いど)んできたけど

179
00:09:48,714 --> 00:09:50,299
僕(ぼく)と戦って負けたんだよ

180
00:09:50,382 --> 00:09:52,718
（カベルネ）ここで会ったが百年目

181
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
今日こそ あなたに
リベンジするから！

182
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
リベンジって言われても…

183
00:09:58,098 --> 00:10:02,352
ただ負けただけでも悔(くや)しいのに
あなた 私のポケモンのことを―

184
00:10:02,436 --> 00:10:05,397
もっともらしい言葉を並べ立てて
批評したでしょう！

185
00:10:05,480 --> 00:10:08,317
（デント）ああ 僕(ぼく)は
ポケモンソムリエだからね

186
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
そうよ　そのソムリエよ！

187
00:10:10,777 --> 00:10:13,030
（デント）お前のポケモンは
よほど ひどい環境(かんきょう)で―

188
00:10:13,113 --> 00:10:15,324
保管されていたんだな

189
00:10:15,407 --> 00:10:18,076
まずい　まずすぎるぞ

190
00:10:18,452 --> 00:10:22,289
顔を洗って出直してくるんだな
ハハハッ！

191
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
そんなこと言ってない…

192
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
（カベルネ）
似たようなこと言ったわよ

193
00:10:26,251 --> 00:10:28,795
だから 私 悔(くや)しくって…

194
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
あなた以上の
ポケモンソムリエになって―

195
00:10:31,548 --> 00:10:34,551
テイスティングで めった切りに
してやろうと決めたのよ

196
00:10:34,634 --> 00:10:37,554
…で まずは 資格を取るために
試験を受け

197
00:10:38,305 --> 00:10:39,348
そして 見事―

198
00:10:39,431 --> 00:10:43,101
ポケモンソムリエ協会公認
ソムリエールになったんだから！

199
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
なのに サンヨウジムへ
リベンジに行ったら…

200
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
頼(たの)も～う！

201
00:10:48,482 --> 00:10:52,110
（カベルネ）デントは旅に出て
ジムにはいないっていうじゃない！

202
00:10:52,194 --> 00:10:53,653
ええっ…

203
00:10:53,737 --> 00:10:55,447
アア～ッ…

204
00:10:55,530 --> 00:11:00,369
私がリベンジに来ることを知って
逃(に)げたのね！

205
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
別に逃(に)げてないけど…

206
00:11:02,871 --> 00:11:06,041
それに せっかく
追いかけてきてくれたのに悪いけど

207
00:11:06,124 --> 00:11:09,628
ここはジムじゃないから
バッジを懸(か)けたバトルはできないよ

208
00:11:09,878 --> 00:11:13,298
このとおり バッジなら
ポッドを倒(たお)して手に入れたわよ！

209
00:11:13,382 --> 00:11:17,552
今の私の夢は あなたを倒(たお)して
一流のソムリエールになること

210
00:11:18,136 --> 00:11:19,471
そして 有名になって―

211
00:11:19,554 --> 00:11:23,141
自分のソムリエショップを
開くことなのよ～

212
00:11:23,225 --> 00:11:26,603
あれ？　ここ カベルネの
ソムリエショップじゃなかったんだ

213
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
えっ…

214
00:11:27,813 --> 00:11:30,482
君は どのクラスの
ソムリエなんだい？

215
00:11:30,565 --> 00:11:33,902
シ… Ｃクラスだけど 何か？

216
00:11:34,403 --> 00:11:38,448
おかしいな…
Ｃクラスは まだ新人クラス

217
00:11:38,532 --> 00:11:40,367
Ａクラス以上のソムリエに―

218
00:11:40,450 --> 00:11:43,954
アシスタントとしてつくことしか
認められていないはずだよ

219
00:11:44,037 --> 00:11:47,666
あっ！　やっぱり相性(あいしょう)が悪いなんて
でたらめだったんだ

220
00:11:47,749 --> 00:11:51,336
なによ！　誰(だれ)が見ても みんな
私と同じことを言うわよ

221
00:11:51,420 --> 00:11:53,672
即(そく) ポケモン総入れ替(か)えよ！

222
00:11:53,755 --> 00:11:56,007
（デント）その必要はないさ
（カベルネ）えっ？

223
00:11:56,675 --> 00:12:00,345
サトシとポケモンの関係は
いい距離感(きょりかん)だと思うよ

224
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
デント…

225
00:12:01,721 --> 00:12:05,016
どうやら 君のテイスティングに
問題があるようだね

226
00:12:05,350 --> 00:12:06,560
えっ…

227
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
なんですって？

228
00:12:08,478 --> 00:12:12,274
トレーナーとポケモンの
相性(あいしょう)というのは 奥(おく)が深い

229
00:12:12,482 --> 00:12:16,611
マニュアルどおりの判断だけで
正しいテイスティングはできないよ

230
00:12:16,862 --> 00:12:19,364
あなたに言われたくない！

231
00:12:19,865 --> 00:12:22,951
今の私の実力が
あなた以上だってことを―

232
00:12:23,034 --> 00:12:24,744
バトルで証明してみせるわ！

233
00:12:25,203 --> 00:12:27,539
分かった　そのバトル 受けるよ

234
00:12:28,331 --> 00:12:30,000
（サトシ･アイリス）アア…

235
00:12:45,307 --> 00:12:47,350
バトルは２対２よ　いいわね？

236
00:12:47,642 --> 00:12:49,352
ああ それでいいよ

237
00:12:49,769 --> 00:12:53,648
いよいよソムリエ対決だ
こんなの見るの 初めてだぜ

238
00:12:53,732 --> 00:12:54,900
ピ～カ

239
00:12:54,983 --> 00:12:58,320
でも なんだか 面倒(めんどう)くさいバトルに
なりそうな感じ…

240
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
キバキバ

241
00:12:59,613 --> 00:13:01,281
いけー！　フタチマル！

242
00:13:02,908 --> 00:13:03,950
（フタチマル）フタチ

243
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
（デント）へえ…　あのときの
ミジュマルが進化したんだね

244
00:13:07,954 --> 00:13:10,457
みずタイプには
くさタイプが有利よね

245
00:13:10,540 --> 00:13:15,003
ああ　ここは当然 くさタイプの
ヤナップでバトルだな

246
00:13:15,837 --> 00:13:18,256
いけ　僕(ぼく)のポケモン！

247
00:13:19,674 --> 00:13:20,717
（イシズマイ）イママ

248
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
（サトシ）えっ？
（アイリス）イシズマイ？

249
00:13:22,719 --> 00:13:24,513
ウフフッ…　ボンジュール

250
00:13:24,596 --> 00:13:27,390
テイスティングタ～イム！
シルブプレ

251
00:13:27,933 --> 00:13:29,100
あ～ら！

252
00:13:29,184 --> 00:13:32,896
みずタイプに むし･いわタイプの
イシズマイを出すなんて―

253
00:13:32,979 --> 00:13:37,025
あなたの腕(うで)もコルクの栓(せん)を抜(ぬ)く前に
くさっちゃったのかしら？

254
00:13:37,108 --> 00:13:38,318
フッ…

255
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
イッツ… テイスティングタイム！

256
00:13:42,405 --> 00:13:45,200
それは どうかな？
まずは 君のポケモンを―

257
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
しっかりとホストテイスティング
させてもらおう

258
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
フン…　私が勝ったら―

259
00:13:50,121 --> 00:13:54,042
サトシへのテイスティングが
正しかったって証明されるわよね？

260
00:13:54,584 --> 00:13:56,586
そんなことは絶対ありえない

261
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
じゃ 勝ったら
サトシの持ちポケモンを―

262
00:13:59,631 --> 00:14:02,092
全部 入れ替(か)えさせるって
約束してよ

263
00:14:02,175 --> 00:14:05,387
えっ なんで！？
俺(おれ) 関係ないだろう！

264
00:14:05,470 --> 00:14:07,889
（カベルネ）だって デントは
あなたとポケモンの関係は―

265
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
いい距離(きょり)って言ったわ

266
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
だけど 私のテイスティングでは―

267
00:14:12,310 --> 00:14:15,897
あなたとポケモンの相性(あいしょう)は
ダメダメの ダメなのよ！

268
00:14:16,147 --> 00:14:20,527
そんなムチャな！
デント　何とか言ってやってくれよ

269
00:14:20,610 --> 00:14:22,571
（デント）いいだろう
（サトシ）えっ？

270
00:14:22,654 --> 00:14:25,365
カベルネ　君の申し出を受けよう

271
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
（サトシ）ええ～っ！？

272
00:14:26,866 --> 00:14:29,077
（デント）Ａクラスソムリエの
名に懸(か)けて―

273
00:14:29,160 --> 00:14:31,621
もし負けたら 僕(ぼく)の責任で―

274
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
サトシのポケモンを
総入れ替(か)えさせる！

275
00:14:33,873 --> 00:14:37,002
（サトシ）勝手に約束すんなよ！
（ピカチュウ）ピッカピカ！

276
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
（デント）安心しろ
（サトシ）うん？

277
00:14:39,754 --> 00:14:43,967
Ａクラスソムリエのリストに
見立て違(ちが)いという言葉はない！

278
00:14:44,050 --> 00:14:45,302
（雷鳴(らいめい)）

279
00:14:45,385 --> 00:14:48,722
そんな…
どういうつもりなんだよ？　デント

280
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
ピ～カ…

281
00:14:49,931 --> 00:14:52,017
デントは
テイスティングタイムになると―

282
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
性格が変わっちゃうのよね

283
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
負けたら どうすんだよ…

284
00:14:56,229 --> 00:15:00,317
（アイリス）デントのことだから
きっと何か考えてると思うけど…

285
00:15:01,192 --> 00:15:04,154
（カベルネ）私のポケモンの
味わいは軽くないわよ

286
00:15:04,696 --> 00:15:08,116
熟成したポケモンの力を
見せてあげるわ

287
00:15:08,199 --> 00:15:10,201
フタチマル　みずでっぽう！

288
00:15:10,285 --> 00:15:11,661
タチー！

289
00:15:11,745 --> 00:15:13,413
（デント）まもるだ！
（イシズマイ）イマ！

290
00:15:14,789 --> 00:15:16,082
れんぞくぎりよ！

291
00:15:16,166 --> 00:15:18,168
タタタタ…

292
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
まもるだ

293
00:15:19,919 --> 00:15:21,129
ターチ！

294
00:15:21,880 --> 00:15:23,632
タチ！　タチ！　タチ！

295
00:15:24,090 --> 00:15:26,051
アア…　守ってばっかりね

296
00:15:26,134 --> 00:15:28,637
やっぱり むし･いわタイプの
イシズマイじゃ―

297
00:15:28,720 --> 00:15:31,765
みずタイプのフタチマルには
歯が立たないんじゃ…

298
00:15:31,848 --> 00:15:32,974
ピ～カ

299
00:15:33,058 --> 00:15:35,727
（アイリス）デント
何を考えているの？

300
00:15:36,019 --> 00:15:37,729
タチ！　タチ！

301
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
守ってばかり

302
00:15:41,191 --> 00:15:44,736
Ａクラスソムリエにしては
単調すぎる戦略ね

303
00:15:45,403 --> 00:15:47,572
やっぱり イシズマイにとって
フタチマルは―

304
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
最低のマリアージュだったわね

305
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
（カベルネ）次の攻撃(こうげき)で決めるわよ
（フタチマル）タチ

306
00:15:52,285 --> 00:15:53,703
みずのはどう！

307
00:15:53,787 --> 00:15:56,373
タ～… チッ！

308
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
イママ…

309
00:15:58,958 --> 00:16:01,127
イマイマ…

310
00:16:01,836 --> 00:16:02,879
イマ

311
00:16:03,338 --> 00:16:04,714
ンフフッ…　えっ？

312
00:16:05,590 --> 00:16:07,842
みずのはどうを耐(た)えきったの！？

313
00:16:07,926 --> 00:16:10,720
（デント）このイシズマイの特性は
“がんじょう”なんだ

314
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
ンンッ…

315
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
さすがデントね

316
00:16:14,808 --> 00:16:17,435
あれ？　フタチマル
どうしたんだ？

317
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
（アイリス）うん？
攻(せ)め疲(つか)れたのかも

318
00:16:20,647 --> 00:16:24,109
イシズマイの芳(ほう)じゅんさが
香り立つのは これからだ

319
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
（デント）からをやぶる！
（イシズマイ）イ～マ！

320
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
イ～マ～！

321
00:16:29,656 --> 00:16:30,699
シザークロス！

322
00:16:31,324 --> 00:16:34,369
イマ～…

323
00:16:34,994 --> 00:16:36,413
シェルブレード！

324
00:16:38,748 --> 00:16:40,917
（イシズマイ）マイ！
（フタチマル）タチ…

325
00:16:41,835 --> 00:16:42,877
ママ

326
00:16:43,336 --> 00:16:44,963
タチ…

327
00:16:48,174 --> 00:16:51,094
フタチマル　大丈夫(だいじょうぶ)！？　戻(もど)って！

328
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
（サトシ）イシズマイが勝ったぞ！
（ピカチュウ）ピ～カ！

329
00:16:54,264 --> 00:16:57,934
守りを捨てた分 イシズマイの
攻撃力(こうげきりょく)が上がったのね！

330
00:16:58,017 --> 00:16:59,269
キバ！

331
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
（デント）分かったかい？
（カベルネ）ンッ…

332
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
（デント）僕(ぼく)のイシズマイの
特性なら―

333
00:17:04,023 --> 00:17:07,152
みずタイプの攻撃(こうげき)にも
耐(た)えられると読んだうえで―

334
00:17:07,235 --> 00:17:08,653
フタチマルに ぶつけたんだ

335
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
ポケモンの奥(おく)は深い

336
00:17:11,114 --> 00:17:14,033
だから マニュアルどおりの
テイスティングではダメなんだ

337
00:17:14,492 --> 00:17:19,038
ハッ…　それを私に教えるために
わざと不利なマリアージュを？

338
00:17:19,330 --> 00:17:23,710
君は いまだ テイスティングの
本質を理解していないようだ

339
00:17:24,002 --> 00:17:26,254
ソムリエは否定するだけではなく―

340
00:17:26,337 --> 00:17:29,048
１体１体のポケモンの
個性を見抜(みぬ)いて―

341
00:17:29,132 --> 00:17:31,676
生かしてあげなければならないんだ

342
00:17:32,343 --> 00:17:33,803
ンンッ…

343
00:17:34,596 --> 00:17:36,806
で… でも―

344
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
まだ バトルは終わってないわ

345
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
メブキジカ！

346
00:17:41,978 --> 00:17:44,230
（メブキジカ）メブ
（サトシ）あれは…

347
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
（ポケモン図鑑(ずかん)）
メブキジカ　きせつポケモン
シキジカの進化形

348
00:17:49,527 --> 00:17:52,614
季節によって
ツノに生える草花が変わる

349
00:17:52,697 --> 00:17:57,285
人々は メブキジカのツノで
季節の移り変わりを感じる

350
00:17:57,827 --> 00:18:00,163
メブキジカこそ マイビンテージ

351
00:18:00,246 --> 00:18:02,999
次は何を テイスティング
させてくれるのかしら？

352
00:18:03,625 --> 00:18:06,085
お疲(つか)れさま　戻(もど)れ イシズマイ

353
00:18:07,128 --> 00:18:09,464
いくぞ　マイビンテージ

354
00:18:09,547 --> 00:18:10,590
ヤナップ！

355
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
（ヤナップ）ヤナ！

356
00:18:13,760 --> 00:18:15,804
（デント）カベルネ
君のバトルには―

357
00:18:15,887 --> 00:18:19,766
素朴(そぼく)な土の香りと
力強い底力を感じる

358
00:18:20,058 --> 00:18:22,685
しかし 吟味(ぎんみ)され
熟成されるまでには―

359
00:18:22,769 --> 00:18:24,312
まだまだ時間がかかるようだ

360
00:18:24,687 --> 00:18:27,857
もう！　そのテイスティングが
腹立つんだから！

361
00:18:27,941 --> 00:18:29,317
ウッドホーン！

362
00:18:30,860 --> 00:18:32,570
メキ～！

363
00:18:33,488 --> 00:18:36,032
（デント）あなをほる！
（ヤナップ）ナップ！

364
00:18:36,115 --> 00:18:37,534
止まれ　メブキジカ！

365
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
メブ…

366
00:18:39,994 --> 00:18:41,037
メブ

367
00:18:41,830 --> 00:18:46,042
（カベルネ）華(はな)やかな味わいの奥(おく)に
隠(かく)された秘密の香り…

368
00:18:46,668 --> 00:18:48,878
デントは何を考えているの？

369
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
（デント）カベルネ
（カベルネ）ハッ…

370
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
今日は君に ポケモンバトルの
奥深(おくぶか)さを 十二分に味わってもらう

371
00:18:55,134 --> 00:18:56,010
えっ？

372
00:18:57,595 --> 00:18:58,721
ヤナ～！

373
00:18:58,805 --> 00:19:00,223
メブキジカ　とびげり！

374
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
あなをほる！

375
00:19:03,560 --> 00:19:04,727
タネマシンガン！

376
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
ナ～… ププププ！

377
00:19:07,605 --> 00:19:08,898
ナプププ！

378
00:19:09,315 --> 00:19:11,818
ナ～… ププププ！

379
00:19:12,151 --> 00:19:13,570
この…　すばしっこい

380
00:19:14,028 --> 00:19:19,242
前から後ろから…
時には複雑な香りで 敵を幻惑(げんわく)する

381
00:19:19,534 --> 00:19:21,786
これも また
ポケモンバトルの味わい

382
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
あっ…

383
00:19:23,913 --> 00:19:25,582
メガホーン！

384
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
メブ

385
00:19:26,916 --> 00:19:28,126
メキ～！

386
00:19:28,209 --> 00:19:30,712
そして ここぞというときに―

387
00:19:30,795 --> 00:19:33,840
有無を言わせぬ強力な味わいで
とどめを刺(さ)す！

388
00:19:33,923 --> 00:19:35,592
ソーラービーム！

389
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
ヤ～ナ～…

390
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
プーッ！

391
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
僕(ぼく)の勝ちだよ

392
00:19:54,777 --> 00:19:57,363
あっ…　メブキジカ！

393
00:19:58,406 --> 00:19:59,449
大丈夫(だいじょうぶ)！？

394
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
メブ～…

395
00:20:02,076 --> 00:20:05,121
お疲(つか)れさま　ゆっくり休んでね

396
00:20:06,664 --> 00:20:07,707
ンッ…

397
00:20:13,046 --> 00:20:16,132
フゥ…　デントは やっぱり強いぜ

398
00:20:16,215 --> 00:20:17,383
ホントね

399
00:20:17,467 --> 00:20:21,054
でも 良かったじゃない
ポケモン総入れ替(か)えしなくて済んで

400
00:20:21,137 --> 00:20:22,889
ああ そうだね…

401
00:20:22,972 --> 00:20:24,682
ピカチュウ

402
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
（デント）カベルネ
（カベルネ）あっ…

403
00:20:31,481 --> 00:20:35,193
君の秘(ひ)められたポテンシャルは
なかなかのものだったよ

404
00:20:35,443 --> 00:20:38,488
しかし 才能は まだ
開ききっていないようだ

405
00:20:38,571 --> 00:20:40,949
もう少し時間をかけて
熟成させたほうが…

406
00:20:41,032 --> 00:20:43,743
そのテイスティングが
頭に来るのよ！

407
00:20:43,826 --> 00:20:46,704
いい？　必ず
Ｓクラスソムリエールになって―

408
00:20:46,788 --> 00:20:50,208
バトルでも あなたを
倒(たお)してみせるんだから！

409
00:20:50,291 --> 00:20:52,710
うん　楽しみにしているよ

410
00:20:53,086 --> 00:20:54,170
あっ…

411
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
ンン～ッ…

412
00:20:57,340 --> 00:20:59,550
絶対 リベンジしてやるからね！

413
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
フン！

414
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
アア…　行っちゃった

415
00:21:04,097 --> 00:21:06,265
よっぽど悔(くや)しかったんだろうな

416
00:21:06,349 --> 00:21:07,725
ピカ

417
00:21:07,809 --> 00:21:10,186
でもね Ｃクラスだって―

418
00:21:10,269 --> 00:21:13,314
ポケモンソムリエの試験に
合格するのは難しいんだよ

419
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
（サトシ）ふ～ん…

420
00:21:14,899 --> 00:21:18,069
あのやる気だけは
認めてあげてもよさそうだね

421
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
よ～し　ピカチュウ

422
00:21:20,655 --> 00:21:23,199
俺(おれ)たちも カベルネのやる気に
負けないように―

423
00:21:23,282 --> 00:21:25,159
次のジム戦 頑張(がんば)ろうぜ

424
00:21:25,243 --> 00:21:26,285
ピカピカ！

425
00:21:26,953 --> 00:21:28,287
（ナレーション）
カベルネとの出会いで―

426
00:21:28,371 --> 00:21:32,000
ポケモンソムリエのことが
少しだけ分かったサトシ

427
00:21:32,083 --> 00:21:36,838
ヒウンシティのジム戦へ向け
心を奮わせるサトシの旅は―

428
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
まだまだ続く！

429
00:21:45,388 --> 00:21:51,394
♪～

430
00:22:59,962 --> 00:23:05,968
～♪

431
00:23:11,307 --> 00:23:14,477
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

432
00:23:14,560 --> 00:23:16,854
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

433
00:23:16,938 --> 00:23:18,523
今日のテーマは…

434
00:23:18,606 --> 00:23:20,525
イシズマイじゃ

435
00:23:21,025 --> 00:23:23,444
いしやどポケモンのイシズマイ

436
00:23:23,528 --> 00:23:25,530
手ごろな石の底をくりぬいて―

437
00:23:25,613 --> 00:23:29,283
体を守る殻(から)にするという
習性を持っておるぞ

438
00:23:29,367 --> 00:23:34,080
口から 石を溶(と)かす液体を分泌(ぶんぴ)して
両腕(りょううで)の爪(つめ)で削(けず)りながら―

439
00:23:34,163 --> 00:23:37,500
住み心地のいい形に
整えていくんじゃ

440
00:23:37,583 --> 00:23:41,379
こうして作り上げた石の住みかは
全身を覆(おお)い―

441
00:23:41,462 --> 00:23:45,216
敵が近づいてきたときに
ただの石のように見せる―

442
00:23:45,299 --> 00:23:47,552
カムフラージュの役目も
果たすんじゃ

443
00:23:47,969 --> 00:23:50,763
いつも 自分の好みに
合った石に こだわって―

444
00:23:50,847 --> 00:23:54,058
探し続けているという報告もあるぞ

445
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
最後は これじゃ　ポケモン川柳(せんりゅう)

446
00:24:02,608 --> 00:24:05,611
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

447
00:24:06,362 --> 00:24:09,448
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

448
00:24:11,492 --> 00:24:14,579
（サトシ）待て　コアルヒー
いたずらは よせ！

449
00:24:14,871 --> 00:24:17,915
ピカチュウ　メグロコの
サングラスを取り返すんだ

450
00:24:18,332 --> 00:24:21,919
うん？　何だ？　今の
まさか 新しい技(わざ)…

451
00:24:22,795 --> 00:24:26,340
ピカチュウ　ついに
新しい技(わざ)を覚えたのか！？

452
00:24:27,008 --> 00:24:29,719
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

453
00:24:29,802 --> 00:24:32,930
“ピカチュウＶＳ(たい)
メグロコＶＳ(たい)コアルヒー！！”

454
00:24:33,014 --> 00:24:35,349
みんなも ポケモン ゲットだぜ！