1
00:00:02,712 --> 00:00:08,300
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）
ライモンシティではなくライモンタウンに
到(とう)着したサトシたちとルークは?

2
00:00:08,467 --> 00:00:12,722
ポケモンバトルクラブのドン･ジョージが
主催(さい)するバトルトーナメント

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
ドンバトルに出場した

4
00:00:15,474 --> 00:00:18,978
そして１回戦
カベルネと対戦したサトシは?

5
00:00:19,145 --> 00:00:23,566
ガマガルの活躍(やく)により見事
勝ち抜(ぬ)いたのだった

6
00:00:26,360 --> 00:00:32,366
♪〜

7
00:01:48,067 --> 00:01:54,073
〜♪

8
00:01:57,076 --> 00:02:01,789
（ｻﾄｼ）熱闘(とう)ドンバトル！
ツタージャＶＳコマタナ！！

9
00:02:03,541 --> 00:02:07,753
（ﾀｹﾐﾂ）ドンバトル１回戦
ますます盛り上がっております

10
00:02:07,878 --> 00:02:11,799
優勝賞品の最高級 ホドモエ産 超(ちょう)貴重

11
00:02:11,924 --> 00:02:16,554
７枚の羽根 フルコンプセットを
手にするのは果たして誰(だれ)か？

12
00:02:16,679 --> 00:02:21,600
さあ 続いての対戦は
シューティー選手対デント選手です

13
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
ドン･ジョージさん
この一戦を どうご覧になりますか？

14
00:02:25,521 --> 00:02:30,150
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）
デント選手はサンヨウジムの
ジムリーダーを務めておった人物だ

15
00:02:30,276 --> 00:02:33,612
間違(ちが)いなく かなり強い選手だったりする

16
00:02:35,656 --> 00:02:40,744
（ﾃﾞﾝﾄ）
サンヨウジムで見せてくれた君のバトル
ここでも ぜひ味わいたいものだね

17
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
（ｼｭｰﾃｨｰ）
ボクもポケモンたちも成長しています

18
00:02:44,206 --> 00:02:46,792
サンヨウジムのポッドさんに勝った
あの時より?

19
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
当然 いいバトルをお見せしますよ

20
00:02:49,712 --> 00:02:53,048
（ｻﾄｼ）デントとシューティーか
どんなバトルになるのかな

21
00:02:53,173 --> 00:02:57,803
（ｱｲﾘｽ）
デントが負けるとは思えないけど
シューティーも相当 自信があるようね

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,180
（ｶﾍﾞﾙﾈ）
負ければいいのよ デントなんか

23
00:03:00,306 --> 00:03:05,352
ハードでシビアでパンチの効いた
テイストの攻撃(こうげき)で 私に代わってリベンジよ

24
00:03:05,477 --> 00:03:09,273
Ａクラスソムリエが何よ！
徹(てっ)底的に やっつけろ！

25
00:03:09,607 --> 00:03:11,442
（審(しん)判）それでは始め！

26
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
行け！　イシズマイ

27
00:03:15,779 --> 00:03:16,864
イシ！

28
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
頼(たの)むぞ ドテッコツ

29
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
ド〜！

30
00:03:25,706 --> 00:03:27,333
テッコツ！

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,627
ドテッコツ？

32
00:03:30,502 --> 00:03:33,964
（ﾎﾟｹﾓﾝ図鑑(かん)）
ドテコッツ きんこつポケモン
ドッコラーの進化形

33
00:03:34,089 --> 00:03:36,425
鉄骨をかついで 鍛(きた)え上げた体は?

34
00:03:36,550 --> 00:03:40,137
プロレスラーが束になって攻撃しても
びくともしない

35
00:03:40,429 --> 00:03:41,639
進化したんだな

36
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
オレたちとバトルした あのドッコラーが

37
00:03:45,142 --> 00:03:47,770
先制攻撃だ　イシズマイ シザークロス！

38
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
（ｲｼｽﾞﾏｲ）イシ〜！
（ｼｭｰﾃｨｰ）かわせ ドテッコツ！

39
00:03:50,481 --> 00:03:52,399
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

40
00:03:53,025 --> 00:03:55,402
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

41
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
ドッ…ドッドッ…

42
00:03:57,863 --> 00:03:59,573
イシ？

43
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
きりさく攻撃だ！

44
00:04:01,659 --> 00:04:02,493
イシ！

45
00:04:02,785 --> 00:04:04,536
ドテッコツ 近づけるな！

46
00:04:04,662 --> 00:04:05,454
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

47
00:04:05,621 --> 00:04:08,082
（ｲｼｽﾞﾏｲの声）

48
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
イシ！

49
00:04:09,833 --> 00:04:14,505
うまく鉄骨を利用しておりますドテッコツ
イシズマイは接近できません

50
00:04:14,630 --> 00:04:17,883
これは驚(おどろ)いた　実に見事な防御(ぎょ)だったりする

51
00:04:18,008 --> 00:04:19,885
いわくだきだ！

52
00:04:20,135 --> 00:04:20,970
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

53
00:04:21,971 --> 00:04:24,974
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

54
00:04:25,099 --> 00:04:27,017
ドテコツ！

55
00:04:27,226 --> 00:04:28,394
隠(かく)れろ！　イシズマイ

56
00:04:29,937 --> 00:04:31,814
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

57
00:04:33,190 --> 00:04:33,857
はっ！

58
00:04:34,149 --> 00:04:35,943
（ｹﾆﾔﾝ）背中に岩のひびが！

59
00:04:36,068 --> 00:04:39,780
いいわよ ドテッコツ
そのテイストで がんがん攻撃よ

60
00:04:39,905 --> 00:04:41,323
デント しっかり！

61
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
イシズマイも頑(がん)張れ！

62
00:04:43,033 --> 00:04:43,826
ピカピカ！

63
00:04:44,076 --> 00:04:45,411
もう一度 いわくだき！

64
00:04:45,536 --> 00:04:46,412
ドテッコツ！

65
00:04:46,704 --> 00:04:47,621
逃(に)げろ イシズマイ

66
00:04:47,913 --> 00:04:48,872
イシ！

67
00:04:48,998 --> 00:04:49,915
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

68
00:04:50,082 --> 00:04:51,208
ストーンエッジだ！

69
00:04:51,500 --> 00:04:56,296
ドテ〜コツ！

70
00:04:57,339 --> 00:04:59,008
（ｲｼｽﾞﾏｲ）イシ〜！
（ﾃﾞﾝﾄ）しまった！

71
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
（ｻﾄｼたち）ああ…
（ｶﾍﾞﾙﾅ）よし！

72
00:05:01,093 --> 00:05:04,888
ストーンエッジが決まりました！
ドテッコツの猛攻(もうこう)です！

73
00:05:05,014 --> 00:05:07,933
うむ　効果は抜(ばつ)群だったりする

74
00:05:08,142 --> 00:05:10,352
（ﾙｰｸ）いいぞ すごい迫(はく)力だ

75
00:05:10,477 --> 00:05:14,982
すばらしい映画ができる
こりゃ 最高傑(けっ)作になるぞ

76
00:05:15,941 --> 00:05:18,152
（ﾍﾞﾙ）
ねえ ねえ ねえ　ゾロアはどこ？

77
00:05:18,444 --> 00:05:21,488
うわ… 撮影(さつえい)の邪魔(じゃま)しないでくれよ

78
00:05:21,613 --> 00:05:25,868
撮影なんかしてる場合じゃないでしょ
ゾロアがいないのよ

79
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
えっ？　あっ そういえば…

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,164
イシ…

81
00:05:30,497 --> 00:05:34,168
まだ そんな力が残っているとは
さすがですね

82
00:05:34,793 --> 00:05:39,131
確かに 君は成長している
期待を上回るテイストだよ

83
00:05:39,757 --> 00:05:44,428
ならば このボクも…
イッツ テイスティングタイム！

84
00:05:44,553 --> 00:05:47,931
また始まった　何かめんどくさい

85
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバー

86
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
そのテイスティング
失敗しろ！　失敗しろ！

87
00:05:52,686 --> 00:05:57,399
パワーとテクニックが紡(つむ)ぎ出す
ハーモニーに満ちた攻撃

88
00:05:57,941 --> 00:06:03,447
肉体美を備えた君のドテッコツは
新鮮(せん)で強烈(れつ)な刺(し)激を与(あた)えてくれるよ

89
00:06:03,781 --> 00:06:06,950
だけど 勝つのはボクと ボクのイシズマイだ！

90
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
攻撃と 防御の?

91
00:06:10,370 --> 00:06:15,375
絶妙(みょう)なマッチングを
君たち以上のハーモニーを披露(ひろう)しよう！

92
00:06:15,501 --> 00:06:16,585
イシ！

93
00:06:16,752 --> 00:06:19,671
よし！　行け デント イシズマイ！

94
00:06:20,047 --> 00:06:21,632
ドテッコツ ばくれつパンチだ！

95
00:06:22,007 --> 00:06:23,133
イシ！！

96
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
イシシ〜！！

97
00:06:27,721 --> 00:06:32,810
もう… まったくゾロアったら
どこへ行っちゃったのかしら

98
00:06:32,935 --> 00:06:35,479
（ﾍﾞﾙ）はっ… ラングレー

99
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
ねえねえ　あなた ゾロアを見なかった？

100
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
そっか

101
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
あっ… ラングレー！

102
00:06:45,864 --> 00:06:50,035
ねえねえ　あなた ゾロアを見なかった？
あれ？

103
00:06:50,869 --> 00:06:52,830
（ｿﾞﾛｱの声）

104
00:06:53,247 --> 00:06:56,125
（ﾗﾝｸﾞﾚｰ）おい！　やめろって

105
00:06:56,625 --> 00:06:59,419
ヒヒヒ…

106
00:06:59,628 --> 00:07:03,423
ゾロア！　待って　一緒(しょ)に観戦しましょうよ

107
00:07:03,966 --> 00:07:09,638
恥(は)ずかしがらなくていいのよ
おいしいポケモンフーズだってあるし

108
00:07:09,763 --> 00:07:11,723
まったく 騒々(そうぞう)しいね

109
00:07:12,224 --> 00:07:13,767
接近して攻撃しろ！

110
00:07:14,101 --> 00:07:15,018
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
からをやぶる

112
00:07:16,603 --> 00:07:20,232
（ｲｼｽﾞﾏｲの声）

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
よし　いわなだれ！

114
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
（ｲｼｽﾞﾏｲの声）

115
00:07:25,571 --> 00:07:28,031
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

116
00:07:28,157 --> 00:07:28,991
何だって！

117
00:07:29,158 --> 00:07:32,744
いわなだれが決まりました！
すばらしい攻撃であります

118
00:07:32,870 --> 00:07:37,166
防御を捨てて攻撃力を高める技(わざ)
“からをやぶる”により?

119
00:07:37,291 --> 00:07:40,502
いわなだれの威(い)力は
さらに上がっていたりする

120
00:07:40,794 --> 00:07:42,671
ウソ！　あんなのあり？

121
00:07:42,796 --> 00:07:46,049
すごい！　いわなだれを覚えたんだ
イシズマイ

122
00:07:46,175 --> 00:07:47,009
キバー！

123
00:07:47,426 --> 00:07:49,720
一気に攻(せ)めろ！　逆転するんだ！

124
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
ピカ！

125
00:07:51,221 --> 00:07:53,557
ドテ…

126
00:07:53,765 --> 00:07:54,850
立て！　ドテッコツ

127
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
ドテ…

128
00:07:57,561 --> 00:08:00,063
イシズマイ きりさく攻撃だ！

129
00:08:00,189 --> 00:08:03,025
イシー！

130
00:08:03,734 --> 00:08:05,611
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

131
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
ドテ…

132
00:08:07,196 --> 00:08:08,322
ドテッコツ！

133
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
（ﾄﾞﾃｯｺﾂの声）

134
00:08:10,032 --> 00:08:12,659
立て！　ドテッコツ　お前はまだやれる

135
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
ド ドテ…

136
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
ドテッコツ 戦闘(とう)不能 イシズマイの勝ち

137
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
よって 勝者 デント選手

138
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
（ﾀｹﾐﾂ）デント選手 １回戦を突(とっ)破！

139
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
２回戦進出を決めました

140
00:08:27,382 --> 00:08:31,261
実に見事なバトルであった
あっぱれだったりする

141
00:08:31,678 --> 00:08:35,849
よく頑張ったね
おかげで深い味わいのバトルができたよ

142
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
（ｲｼｽﾞﾏｲ）イシ！
（ﾃﾞﾝﾄ）うん？

143
00:08:38,101 --> 00:08:42,856
旅の記録ですよ
この悔(くや)しさを忘れないようにね

144
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
フッ… うん？

145
00:08:45,484 --> 00:08:46,944
フフフ…

146
00:08:47,069 --> 00:08:49,154
インタビューだね　さあ どうぞ

147
00:08:49,279 --> 00:08:51,490
（ﾙｰｸ）おい こら！
（ﾃﾞﾝﾄ）うん？

148
00:08:51,615 --> 00:08:53,617
大事なカメラを返せ！

149
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
（ﾃﾞﾝﾄ）おおっ…

150
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
キヒヒ…

151
00:08:59,039 --> 00:09:01,500
何だ ゾロアだったのか

152
00:09:01,708 --> 00:09:05,504
デントめ！　２回戦こそ負けろ

153
00:09:05,754 --> 00:09:08,048
負けろ！　負けろ！　負けろ！

154
00:09:08,173 --> 00:09:11,301
ああっ… ゾロアったら あんな所にいる

155
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
どこへ行ってたんだ？　次はベルの番だぞ

156
00:09:14,221 --> 00:09:16,390
えっ？　あっ そうだったっけ

157
00:09:16,640 --> 00:09:20,435
お前の相手は やる気満々の このオレだ

158
00:09:20,560 --> 00:09:23,397
待ってろ サトシ　オレも必ず勝つからな

159
00:09:23,563 --> 00:09:27,109
うっ… うん…

160
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
（ﾀｹﾐﾂ）
さあ　チラーミィとゼブライカの
熱い激闘が続いております

161
00:09:33,782 --> 00:09:37,536
チラチラチラ！

162
00:09:37,828 --> 00:09:39,288
いいわよ チラーミィ！

163
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
頑張れ チラーミィ！

164
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバー！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカピカ！

165
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
なかなか やるじゃないか

166
00:09:44,626 --> 00:09:45,752
おうふくビンタよ！

167
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
チラー！

168
00:09:47,129 --> 00:09:48,755
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶ）ゼブ！
（ﾁﾗｰﾐｨ）チラー！

169
00:09:49,381 --> 00:09:50,215
ゼブ！

170
00:09:50,465 --> 00:09:52,050
ハイパーボイス！

171
00:09:52,259 --> 00:09:54,052
（ﾁﾗｰﾐｨの声）

172
00:09:54,177 --> 00:09:55,554
ゼブ！

173
00:09:55,762 --> 00:09:59,016
耐(た)えろ ゼブライカ！
お前の根性(こんじょう)を見せるんだ

174
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの声）

175
00:10:00,892 --> 00:10:03,729
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの声）

176
00:10:03,854 --> 00:10:07,190
今度は こっちの番だ　でんげきは！

177
00:10:07,316 --> 00:10:12,029
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの声）

178
00:10:12,612 --> 00:10:13,739
ミイー！

179
00:10:14,865 --> 00:10:16,199
チラーミィ しっかり！

180
00:10:16,491 --> 00:10:17,701
ふみつけで決めろ！

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,037
ゼー！

182
00:10:20,162 --> 00:10:21,747
ブラー！

183
00:10:24,624 --> 00:10:26,585
（ﾁﾗｰﾐｨの声）

184
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
チラーミィ 戦闘不能 ゼブライカの勝ち

185
00:10:30,213 --> 00:10:32,716
よって 勝者 ケニヤン選手

186
00:10:32,841 --> 00:10:34,718
うっ…

187
00:10:35,010 --> 00:10:38,597
アクセントが違うけど… まあいい！　フン

188
00:10:39,514 --> 00:10:41,475
しっかりして チラーミィ

189
00:10:41,600 --> 00:10:42,809
ミイ…

190
00:10:42,934 --> 00:10:45,645
あ〜ん！　信じられない！

191
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
（ｺﾞﾋﾞｯﾄ）ゴビ！

192
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

193
00:10:49,608 --> 00:10:50,942
ゴビット シャドーパンチ！

194
00:10:51,318 --> 00:10:53,570
ゴビット！

195
00:10:53,779 --> 00:10:55,238
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏ）ヒヒ〜！

196
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
（ｴﾓﾝｶﾞ）エモーン！

197
00:10:59,910 --> 00:11:01,870
（ﾐﾙﾎｯｸﾞ）メロメロ〜

198
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
エモンガ めざめるパワー！

199
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
エモーン！

200
00:11:05,707 --> 00:11:06,958
（ﾐﾙﾎｯｸﾞの声）

201
00:11:07,542 --> 00:11:09,920
（ﾀｹﾐﾂ）勝ったのはアイリス選手

202
00:11:10,045 --> 00:11:14,716
さあ　これで２回戦進出の８名が
すべて決定しました

203
00:11:14,841 --> 00:11:16,426
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）そして?

204
00:11:17,094 --> 00:11:20,514
２回戦と準決勝は明日だったりする

205
00:11:20,680 --> 00:11:25,310
選手諸君はポケモンセンターで
ゆっくり休養し バトルに備えてくれたまえ

206
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
以上 解散

207
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
おい シューティー　どこ行くんだ？

208
00:11:33,735 --> 00:11:38,448
ドテッコツの体力も回復したし
もう この街に用はないからね

209
00:11:38,573 --> 00:11:42,744
でも 大会はまだ続いてるし
試合は明日もあるんだぜ

210
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
（ｼｭｰﾃｨｰ）関係ないね
（ｻﾄｼ）えっ？

211
00:11:45,163 --> 00:11:49,376
人のバトルを見たところで
ボクのポケモンが強くなるわけじゃない

212
00:11:49,501 --> 00:11:50,502
時間のムダだ

213
00:11:51,294 --> 00:11:52,587
基本だろ

214
00:11:53,630 --> 00:11:56,633
（ｻﾄｼ）シューティー
（ﾃﾞﾝﾄ）サトシ

215
00:11:57,467 --> 00:12:02,472
人には人それぞれの考え方があるってことさ
仕方がないよ

216
00:12:02,597 --> 00:12:05,725
あたしには よく分かんないけどね

217
00:12:06,268 --> 00:12:09,604
シューティー！
今度 会ったらバトルしようぜ

218
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
約束だぞ！

219
00:12:29,082 --> 00:12:31,293
う〜ん！　うまいな これ

220
00:12:31,710 --> 00:12:35,964
フレッシュな素材を厳選し
パワフルな味に仕上げてるね

221
00:12:36,089 --> 00:12:39,885
ドンバトルの出場者には
ぴったりのテイストだ

222
00:12:40,594 --> 00:12:42,804
（ｻﾄｼ）うん？
（ｹﾆﾔﾝ）オレもそう思うぞ

223
00:12:42,929 --> 00:12:45,682
（ｻﾄｼ）ケニヤン
（ｹﾆﾔﾝ）オレはケニヤン！

224
00:12:45,807 --> 00:12:48,018
アクセントが違うけど… まあいいや

225
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
食って食って 食いまくって 明日も勝つ！

226
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
明日は お前と対戦するかもしれないもんな

227
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
うおっ！

228
00:12:59,488 --> 00:13:00,322
負けるか！

229
00:13:00,655 --> 00:13:04,242
こんなことでバトルするなんて
ほんと 子どもね

230
00:13:04,367 --> 00:13:06,620
（ｱｲﾘｽ）はっ！
（ｿﾞﾛｱ）キヒヒ…

231
00:13:06,745 --> 00:13:10,373
（ｱｲﾘｽ）そっか ゾロアね
（ﾍﾞﾙ）見つけた！

232
00:13:10,499 --> 00:13:12,709
フフフ…

233
00:13:12,834 --> 00:13:16,213
ねえ 一緒に食べましょ
ゾロアは何が好き？

234
00:13:16,338 --> 00:13:20,592
ピザかな？　サラダかな？
それとも いきなりデザートにする？

235
00:13:20,717 --> 00:13:23,261
（ｿﾞﾛｱ）キヒヒ…
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ〜

236
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
（ｷﾊﾞｺﾞとｿﾞﾛｱの声）

237
00:13:27,140 --> 00:13:28,808
キバキバキバ！

238
00:13:28,975 --> 00:13:30,644
キバキバキバ！

239
00:13:30,769 --> 00:13:32,854
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ！
（ｿﾞﾛｱ）キバ！

240
00:13:33,438 --> 00:13:37,817
ほらほら ゾロア　こっちへいらっしゃい

241
00:13:37,943 --> 00:13:38,860
キバ！

242
00:13:38,985 --> 00:13:41,404
待った 待った　それは あたしのキバゴ！

243
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
何言ってるの　ゾロアでしょ

244
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
（ｱｲﾘｽ）違うって　キバゴよ
（ﾍﾞﾙ）ゾロアなの！

245
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
（ｱｲﾘｽ）キバゴ！
（ﾍﾞﾙ）ゾロア！

246
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
キバ〜！

247
00:13:51,039 --> 00:13:55,961
舞(ぶ)台裏も ばっちり撮(と)って
迫(はく)真のドキュメンタリー映画にするぞ

248
00:13:56,086 --> 00:13:58,505
狙(ねら)うはトレーナーたちの素顔(すがお)

249
00:13:59,506 --> 00:14:00,382
キヒヒヒ…

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,760
おっ　ゾロア こんな所にいたのか

251
00:14:03,927 --> 00:14:06,012
（ﾙｰｸ）あんまり うろうろするなよ
（ｱｲﾘｽ）きゃっ！

252
00:14:06,304 --> 00:14:08,265
キヒヒ…

253
00:14:08,807 --> 00:14:12,769
（ﾍﾞﾙ）あっ！　待ってよ ゾロア
どこ行くのよ？

254
00:14:13,144 --> 00:14:15,522
（ｻﾄｼ）絶対 オレが勝つ
（ｹﾆﾔﾝ）いや オレだ

255
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
ピカピカ

256
00:14:16,815 --> 00:14:20,902
（ｱｲﾘｽ）いてて… もう ベルったら
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ…

257
00:14:22,404 --> 00:14:24,322
（ｱｲﾘｽ）子どもね
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ…

258
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
フフ…

259
00:14:26,324 --> 00:14:29,661
ふう 食った！　明日も力いっぱいバトルだ

260
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
ピーカー

261
00:14:32,163 --> 00:14:34,291
（殻(から)を修理する音）

262
00:14:34,416 --> 00:14:39,754
はあ… 自分ですみかを直せるんだ
イシズマイは

263
00:14:40,839 --> 00:14:42,465
イシシ〜

264
00:14:42,924 --> 00:14:47,846
２回戦でも活躍してもらうかもしれない
その時は また頑張ってくれよ

265
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
（カベルネ）頑張る必要なんて
全然ないってテイストね

266
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
明日のバトルで証明されるわ

267
00:14:55,061 --> 00:14:58,648
デントのテイスティングは
完全に間違ってるってね

268
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
はあ…

269
00:15:00,942 --> 00:15:04,738
あなたはカッコ悪くて
惨(みじ)めなテイストで負ける

270
00:15:04,863 --> 00:15:09,034
私のニューテイスティングタイムが
そう導き出したわ

271
00:15:09,200 --> 00:15:10,493
じゃあね

272
00:15:10,952 --> 00:15:12,621
（ドアの開閉音）

273
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
相変わらずだな

274
00:15:14,789 --> 00:15:15,915
ピカ〜

275
00:15:16,041 --> 00:15:19,127
ほんと 騒々しいテイストだよね

276
00:15:25,967 --> 00:15:28,136
（ｻﾄｼ）ヤッホー！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカピカ〜！

277
00:15:28,261 --> 00:15:30,680
やるぞ　絶対に優勝だぜ！

278
00:15:30,805 --> 00:15:32,641
ピカピカ〜！

279
00:15:33,975 --> 00:15:36,519
（ｱｲﾘｽ）張り切ってるわね サトシ
（ｻﾄｼ）ああ

280
00:15:36,645 --> 00:15:41,650
昨日のバトルを見て分かったよ
あんたも少しは強くなってるってね

281
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
当然でしょ 悪い？

282
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
いや むしろ好都合だね

283
00:15:46,696 --> 00:15:51,326
ドラゴンバスターの私にとって
少しは手応えのある相手になったんだから

284
00:15:51,451 --> 00:15:54,704
あら まだあたしに勝つつもり？
しつこいわね

285
00:15:54,829 --> 00:15:59,417
うっ… そうよ 私はしつこいの　悪い？

286
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
別に　でも子どもよね

287
00:16:03,046 --> 00:16:06,341
そうよ 私は子どもよ　あなたもね

288
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
（ｱｲﾘｽ･ﾗﾝｸﾞﾚｰ）うっ…

289
00:16:08,343 --> 00:16:10,136
（ｱｲﾘｽ･ﾗﾝｸﾞﾚｰ）ふん！
（ﾃﾞﾝﾄ）まあまあ ２人とも

290
00:16:10,261 --> 00:16:12,722
そう むきにならないで

291
00:16:12,889 --> 00:16:14,933
（ｿﾞﾛｱ）キヒヒヒ…
（ﾃﾞﾝﾄ･ｱｲﾘｽ）あっ！

292
00:16:15,308 --> 00:16:18,728
ハハハ… ああ 困ったわ

293
00:16:18,853 --> 00:16:20,939
今日は すっごく調子が悪いし

294
00:16:21,064 --> 00:16:25,652
ドラゴンマスターのアイリス様と
バトルしたら 間違いなく負けてしまうわ

295
00:16:25,777 --> 00:16:26,986
どうしよう

296
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
ちょっと 何やってんのよ！

297
00:16:28,363 --> 00:16:29,948
（ｿﾞﾛｱの声）

298
00:16:30,073 --> 00:16:31,199
サンキュー ゾロア

299
00:16:31,324 --> 00:16:32,784
キヒヒヒ…

300
00:16:32,951 --> 00:16:37,914
くっ… まあいいわ
実際にバトルすれば分かる

301
00:16:38,415 --> 00:16:41,668
私のほうが実力は断然 上だってね

302
00:16:41,793 --> 00:16:43,920
その言葉 そっくり返してあげる！

303
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
（歓(かん)声）

304
00:16:48,591 --> 00:16:51,010
いよいよ ドンバトル ２日目スタートです

305
00:16:51,136 --> 00:16:53,054
（歓声）

306
00:16:53,555 --> 00:16:57,600
（ﾀｹﾐﾂ）それでは これより
２回戦の組み合わせを発表します

307
00:17:04,983 --> 00:17:07,152
オレの相手はラングレーか

308
00:17:07,277 --> 00:17:11,656
１回戦はツンベアーだったけど
今度はどんなポケモンで来るのかな

309
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
フッ…

310
00:17:13,908 --> 00:17:17,370
（ﾀｹﾐﾂ）さあ　注目の２回戦 第１試合

311
00:17:17,996 --> 00:17:21,583
ラングレー選手対サトシ選手

312
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
それでは始め！

313
00:17:24,627 --> 00:17:26,755
ツタージャ 君に決めた！

314
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
（ﾂﾀｰｼﾞｬ）ツタージャ！

315
00:17:29,048 --> 00:17:31,468
出陣(じん)よ コマタナ！

316
00:17:32,927 --> 00:17:35,221
（ｺﾏﾀﾅ）コマタナ
（ｻﾄｼ）コマタナ？

317
00:17:36,389 --> 00:17:39,934
（ﾎﾟｹﾓﾝ図鑑）
コマタナ はものポケモン
全身が刃(は)物になっている

318
00:17:40,059 --> 00:17:44,063
獲(え)物にしがみつき
刃を食い込(こ)ませて痛めつける

319
00:17:44,647 --> 00:17:49,068
接近戦を得意とするコマタナに
ツタージャがどう立ち向かうか

320
00:17:49,194 --> 00:17:51,404
見どころたっぷりだったりする

321
00:17:51,529 --> 00:17:55,867
果たして準決勝に進むのはサトシ選手か
ラングレー選手か

322
00:17:55,992 --> 00:17:59,120
勝つのはオレたちだ！
ツタージャ リーフストーム！

323
00:17:59,245 --> 00:18:04,209
（ﾂﾀｰｼﾞｬの声）

324
00:18:05,627 --> 00:18:07,086
コマタナ メタルクロー！

325
00:18:07,295 --> 00:18:09,714
（ｺﾏﾀﾅの声）

326
00:18:11,257 --> 00:18:15,053
（ﾀｹﾐﾂ）超高速のメタルクローで
リーフストームを切り裂(さ)きました！

327
00:18:15,178 --> 00:18:17,680
コマタナ 見事な防御！

328
00:18:17,806 --> 00:18:19,641
（ﾂﾀｰｼﾞｬ）ツタ？
（ｻﾄｼ）何？

329
00:18:19,766 --> 00:18:23,645
これほどスピーディーなテイストの
メタルクローは初めて見たよ

330
00:18:24,020 --> 00:18:26,272
確かにラングレーは成長しているね

331
00:18:26,397 --> 00:18:30,485
バトルは まだ始まったばっかりよ
しっかり！　サトシ ツタージャ

332
00:18:30,610 --> 00:18:31,945
もう一度 リーフストーム！

333
00:18:32,278 --> 00:18:33,863
ツター！

334
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
かわして接近よ！

335
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
コマタナ！

336
00:18:38,243 --> 00:18:39,410
メタルクロー！

337
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
ツター！

338
00:18:44,749 --> 00:18:49,337
（ﾀｹﾐﾂ）リーフストームが通じません
ツタージャ 序盤(ばん)から大ピンチ

339
00:18:49,629 --> 00:18:54,175
まずい　完全にラングレーのペースだ
サトシ どう反撃するつもりだ？

340
00:18:54,384 --> 00:18:57,387
根性だ サトシ！　気力で反撃しろ！

341
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
（ｻﾄｼ）頑張れ ツタージャ！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカピカ！

342
00:19:00,682 --> 00:19:02,100
ツタ！

343
00:19:02,267 --> 00:19:04,811
休ませるもんか　攻めるよ コマタナ！

344
00:19:04,936 --> 00:19:05,687
タナ！

345
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
ツタージャ メロメロだ！

346
00:19:07,647 --> 00:19:10,149
メロメロ〜

347
00:19:10,775 --> 00:19:13,611
（ｺﾏﾀﾅの声）

348
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
（ｺﾏﾀﾅの声）

349
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
メロメロが効いてない

350
00:19:18,741 --> 00:19:19,826
ということは…

351
00:19:20,076 --> 00:19:22,036
メスなのか　そのコマタナは

352
00:19:22,412 --> 00:19:25,623
コマタナ〜

353
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
フン！

354
00:19:26,916 --> 00:19:30,920
今ごろ 気づくなんて甘(あま)すぎるわね
アイアンヘッド！

355
00:19:31,671 --> 00:19:33,756
コマタナ！

356
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
よけろ ツタージャ！

357
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
（ﾂﾀｰｼﾞｬの声）

358
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
つるのムチで その岩を飛ばせ！

359
00:19:39,637 --> 00:19:41,431
ツター！

360
00:19:41,639 --> 00:19:43,182
（ｺﾏﾀﾅの声）

361
00:19:44,684 --> 00:19:45,393
えっ！

362
00:19:45,602 --> 00:19:47,896
コマッタナ…

363
00:19:48,104 --> 00:19:51,190
コマタナの動きが止まった！
形勢逆転か？

364
00:19:51,566 --> 00:19:56,195
そうだ ここからが反撃だ！
サトシ お前の底力を見せろ

365
00:19:56,321 --> 00:19:58,448
勝ち抜いて このオレとバトルだ！

366
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
よし つるのムチだ！

367
00:20:00,408 --> 00:20:01,576
ツタ！

368
00:20:01,701 --> 00:20:05,371
（ﾀｹﾐﾂ）つるのムチが決まっている！
サトシ選手の反撃だ！

369
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
一気に決めるぞ リーフブレード！

370
00:20:08,124 --> 00:20:09,500
ツタ！

371
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
立て！　負けるな コマタナ！

372
00:20:11,878 --> 00:20:14,213
コマタナ…

373
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
ツタ！

374
00:20:15,506 --> 00:20:17,216
（ﾗﾝｸﾞﾚｰ）受け止めろ！
（ｺﾏﾀﾅ）コマ！

375
00:20:20,136 --> 00:20:21,429
（ｻﾄｼ）何？
（ﾂﾀｰｼﾞｬ）ツタ！

376
00:20:21,596 --> 00:20:24,766
コマタナ！
見事にピンチを脱(だっ)出しました

377
00:20:24,974 --> 00:20:29,020
結構 てこずらせてくれるわね
でも ここまでだよ！

378
00:20:29,145 --> 00:20:31,481
一撃必殺 ハサミギロチン！

379
00:20:31,648 --> 00:20:32,941
コマ！

380
00:20:33,149 --> 00:20:38,780
（ｺﾏﾀﾅの声）

381
00:20:39,405 --> 00:20:41,199
（ｺﾏﾀﾅの声）

382
00:20:41,950 --> 00:20:43,159
（ﾂﾀｰｼﾞｬの声）

383
00:20:43,326 --> 00:20:46,955
（ｱｲﾘｽ）ウソ！　すんごい威力
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ〜！

384
00:20:47,080 --> 00:20:50,208
ハサミギロチンは
当たったら一発で戦闘不能になる

385
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
気をつけろ　サトシ

386
00:20:59,884 --> 00:21:02,387
逃がしはしない　行け コマタナ！

387
00:21:02,679 --> 00:21:03,554
タナ！

388
00:21:03,680 --> 00:21:06,474
（ｻﾄｼ）つるのムチで食い止めろ！
（ﾂﾀｰｼﾞｬ）ツタ！

389
00:21:06,766 --> 00:21:09,435
（ﾂﾀｰｼﾞｬ･ｺﾏﾀﾅの声）

390
00:21:09,560 --> 00:21:14,524
（ﾂﾀｰｼﾞｬ･ｺﾏﾀﾅの声）

391
00:21:14,691 --> 00:21:16,317
よし 投げ飛ばすのよ！

392
00:21:16,484 --> 00:21:19,570
ツター！

393
00:21:19,696 --> 00:21:22,073
（ﾂﾀｰｼﾞｬの声）

394
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
（ｻﾄｼ）ツタージャ！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！

395
00:21:24,367 --> 00:21:26,327
ハサミギロチン！

396
00:21:27,912 --> 00:21:31,207
ツタージャ 立て！　立つんだ！

397
00:21:33,126 --> 00:21:39,090
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）
絶体絶命のサトシとツタージャ　果たして
ラングレーに勝つことができるのか？

398
00:21:39,215 --> 00:21:42,760
そして 優勝の
栄冠(かん)は誰の手に？

399
00:21:42,885 --> 00:21:44,512
続く

400
00:21:44,971 --> 00:21:50,977
♪〜

401
00:22:59,420 --> 00:23:05,426
〜♪

402
00:23:05,927 --> 00:23:07,470
（ｵｰｷﾄﾞ博士）「オーキド博士の」

403
00:23:07,595 --> 00:23:10,473
（女性）「ポケモンライブキャスター」

404
00:23:10,723 --> 00:23:13,893
ポケモン世界を より深く知る最新情報

405
00:23:14,018 --> 00:23:16,229
ポケモンライブキャスターの時間じゃ

406
00:23:16,687 --> 00:23:19,982
今日のテーマはリグレーじゃ

407
00:23:20,608 --> 00:23:25,696
ブレインポケモンのリグレーは
50年前に 砂漠(ばく)で発見されたポケモンじゃ

408
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
大きく発達した脳を持ち?

409
00:23:27,907 --> 00:23:32,411
強力なサイコパワーで
自由自在に ものを動かすことができる

410
00:23:32,537 --> 00:23:35,998
また この力によって
常に空中に浮(う)かんでおり?

411
00:23:36,124 --> 00:23:39,919
移動する時には
テレポーテーションを使うこともあるぞ

412
00:23:40,044 --> 00:23:43,673
リグレーの意識は
テレビの電波に干渉(しょう)しやすく?

413
00:23:43,798 --> 00:23:47,009
不思議な光景が
テレビ画面に映ることもあるんじゃよ

414
00:23:47,385 --> 00:23:51,472
怒(おこ)らせると サイコパワーで
強烈(れつ)な頭痛を起こさせるから?

415
00:23:51,597 --> 00:23:53,516
出会った時は要注意じゃ

416
00:23:53,724 --> 00:23:56,727
よし！　ポケモン川(せん)柳で締(し)めるとしよう

417
00:23:57,103 --> 00:24:01,649
リグレーがテレビで見せる夢の中

418
00:24:02,150 --> 00:24:05,319
みんなもポケモン ゲットじゃぞ〜

419
00:24:05,611 --> 00:24:08,447
次の冒険はこれだ！

420
00:24:11,242 --> 00:24:13,369
（ｱｲﾘｽ）ふーん 次の相手はケニヤンね

421
00:24:13,578 --> 00:24:15,204
（ｹﾆﾔﾝ）おい お前もアクセントが…

422
00:24:15,621 --> 00:24:18,958
（ｱｲﾘｽ）
エモンガ　このバトル
一緒に思いっきり盛り上がろうね

423
00:24:19,083 --> 00:24:22,295
まずはメロメロよ
ケニヤンのダゲキをメロメロにしちゃって

424
00:24:22,420 --> 00:24:24,046
（ｹﾆﾔﾝ）だからアクセントが違う…

425
00:24:24,172 --> 00:24:26,299
（ｱｲﾘｽ）次回「ポケットモンスター
ベストウィッシュ」

426
00:24:26,591 --> 00:24:29,927
「白熱ドンバトル！
エモンガＶＳダゲキ！！」

427
00:24:30,052 --> 00:24:30,720
みんなもポケモン

428
00:24:30,928 --> 00:24:32,388
（ｱｲﾘｽ･ｹﾆﾔﾝ）ゲットだよ