1
00:00:01,877 --> 00:00:04,255
（ｻﾄｼ）ガマガル！　ハイドロポンプ！

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,007
（ｶﾞﾏｶﾞﾙ）ガマー！

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,430
（ﾀﾞﾙﾏｯｶの声）

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,349
（審(しん)判）ダルマッカ 戦闘(とう)不能
ガマガルの勝ち

5
00:00:15,474 --> 00:00:17,351
よって 勝者 サトシ選手

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,271
（ｻﾄｼ）やったぜ ガマガル！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカピカ！

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,401
（ｹﾆﾔﾝ）いいぞ サトシ！

8
00:00:25,526 --> 00:00:29,780
（ﾃﾞﾝﾄ）調和の取れた連続攻撃(こうげき)の
ハーモニーが勝利を もたらしたね

9
00:00:30,614 --> 00:00:34,285
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）前へ前へと進む
サトシ選手らしい いいバトルだった

10
00:00:34,410 --> 00:00:35,786
あっぱれだったりする

11
00:00:36,078 --> 00:00:39,206
（ﾀｹﾐﾂ）さあ　準決勝第２試合は？

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,960
ルーク選手対アイリス選手だ！

13
00:00:43,419 --> 00:00:49,425
♪〜

14
00:02:04,959 --> 00:02:10,965
〜♪

15
00:02:14,134 --> 00:02:18,180
（ｻﾄｼ）「決戦ドンバトル！
サトシＶＳアイリス！！」

16
00:02:20,599 --> 00:02:24,603
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）ドン･ジョージが主催(さい)する
バトルトーナメント ドンバトル

17
00:02:24,728 --> 00:02:28,566
着々と勝ち進んだサトシは決勝戦へと進んだ

18
00:02:28,691 --> 00:02:32,361
そして アイリスとルークの
決勝戦進出をかけたバトルが?

19
00:02:32,486 --> 00:02:35,281
今 始まろうとしている

20
00:02:35,823 --> 00:02:40,077
（ﾙｰｸ）ベルに撮影(さつえい)を頼(たの)んだけど
ちゃんとやってくれてるのかな？

21
00:02:41,412 --> 00:02:43,789
（ﾍﾞﾙ）ほんと かわいい！

22
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
（ﾍﾞﾙ）ねえ ゾロア　こっち向いて
（ｿﾞﾛｱ）ゾロ

23
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
もう 最高！

24
00:02:50,087 --> 00:02:53,215
おい ベル！
撮(と)ってほしいのはオレのバトルだぞ

25
00:02:53,716 --> 00:02:55,342
（ｱｲﾘｽ）ルークったら子供ね

26
00:02:55,467 --> 00:02:58,762
これからバトルって時に
よそ見なんかしてちゃダメでしょ

27
00:02:58,971 --> 00:03:01,223
うあっ… 分かってるって

28
00:03:01,348 --> 00:03:04,727
映画は映画 バトルはバトル
どっちも真剣(けん)勝負だ

29
00:03:05,102 --> 00:03:07,688
（弟子）両者 準備はいいかな？
（ｱｲﾘｽ･ﾙｰｸ）はい！

30
00:03:07,813 --> 00:03:09,857
（審判）それでは始め！

31
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
オレのキャスティングは これだ！

32
00:03:15,446 --> 00:03:16,322
（ｺﾞﾋﾞｯﾄ）ゴビー！

33
00:03:16,947 --> 00:03:18,991
（ｱｲﾘｽ）行くよ キバゴ
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバー！

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,492
ギバー！

35
00:03:20,618 --> 00:03:24,747
キバゴ　いよいよ大会での
バトルデビューよ　一緒(しょ)に頑(がん)張ろう

36
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
キバー！

37
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）ゴビットはゴーストと
じめんの２つのタイプ

38
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
一方 キバゴはドラゴンタイプ

39
00:03:33,047 --> 00:03:37,092
その相性(あいしょう)が バトルの展開を決める
ポイントになったりする

40
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
（ｱｲﾘｽ）キバゴ　ひっかく攻撃
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ！

41
00:03:41,931 --> 00:03:42,765
キバ！

42
00:03:44,391 --> 00:03:45,225
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

43
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
あっ 効いてない！

44
00:03:47,478 --> 00:03:50,230
“ひっかく”はノーマルタイプの技(わざ)だよ

45
00:03:50,356 --> 00:03:54,526
だから ゴーストタイプを持つ
ゴビットには まったく効果がないんだ

46
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
（ﾗﾝｸﾞﾚｰ）甘(あま)いわね

47
00:03:57,196 --> 00:04:00,324
あれで あの子
ドラゴンマスターを目指しているの？

48
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
（ｻﾄｼ）バトルは まだ
始まったばかりだから

49
00:04:03,077 --> 00:04:04,578
ゴビット メガトンパンチ！

50
00:04:04,870 --> 00:04:07,122
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

51
00:04:07,414 --> 00:04:10,501
キバ…

52
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
キバゴ しっかり！

53
00:04:14,171 --> 00:04:15,005
キバ！

54
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
ここは気合いを入れ直して…
りゅうのいかり！

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ！
（ﾙｰｸ）かげぶんしん！

56
00:04:21,136 --> 00:04:23,514
ゴビー！

57
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
（ｷﾊﾞｺﾞの声）

58
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
（ｱｲﾘｽ）あっ！
（ﾙｰｸ）ジャイロボールだ！

59
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

60
00:04:39,405 --> 00:04:41,115
あっ… どれが本物なの？

61
00:04:43,701 --> 00:04:45,786
（ｻﾄｼ）これじゃ かわせないぞ
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！

62
00:04:46,078 --> 00:04:48,330
（ｱｲﾘｽ）キバゴ 相手をよく見て
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ！

63
00:04:50,624 --> 00:04:53,043
キーバー…

64
00:04:54,503 --> 00:04:56,588
キババー！

65
00:04:56,922 --> 00:04:57,589
キバゴ！

66
00:05:00,718 --> 00:05:01,552
大丈(じょう)夫？

67
00:05:01,802 --> 00:05:02,636
キバ！

68
00:05:02,761 --> 00:05:05,139
よし！
頑張って もう一度 りゅうのいかり！

69
00:05:05,556 --> 00:05:06,390
シャドーボール！

70
00:05:08,517 --> 00:05:10,019
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

71
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,318
うっ　ジャイロボールで決めるぞ！

73
00:05:18,819 --> 00:05:20,904
ゴビー！

74
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
（ｱｲﾘｽ）キバゴ かわして！
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバー！

75
00:05:23,198 --> 00:05:26,285
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

76
00:05:26,744 --> 00:05:28,787
技が決まるまで追い続けるんだ！

77
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
（ｺﾞﾋﾞｯﾄ）ゴビー！

78
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
まずいな　キバゴの技は“ひっかく”と
りゅうのいかりだけなのに

79
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
しかも“ひっかく”は効き目がないぜ

80
00:05:38,338 --> 00:05:39,715
ピーカ

81
00:05:39,965 --> 00:05:41,967
キバゴは逃(に)げ続けるしかないか

82
00:05:42,176 --> 00:05:44,678
キバキバキバー…

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,473
（ﾀｹﾐﾂ）キバゴは このまま
逃げきれるのでしょうか？

84
00:05:49,266 --> 00:05:51,977
キーバー　キバー

85
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
（ｺﾞﾋﾞｯﾄ）ゴビー！

86
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
キバゴ！

87
00:05:58,776 --> 00:05:59,651
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

88
00:06:00,486 --> 00:06:02,613
キーバー！

89
00:06:03,739 --> 00:06:06,366
キバ キバ キバ…

90
00:06:06,492 --> 00:06:07,785
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

91
00:06:07,910 --> 00:06:09,036
あっ ゴビット！

92
00:06:09,369 --> 00:06:11,455
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

93
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
今の技は？

94
00:06:13,665 --> 00:06:15,000
（ﾗﾝｸﾞﾚｰ）げきりんよ
（ｻﾄｼたち）うっ…

95
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
キバゴ げきりんを覚えたのね

96
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,966
しかも げきりんは一撃では終わらない

98
00:06:23,092 --> 00:06:24,009
ギバー！

99
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
キバ キバ キバ…

100
00:06:27,513 --> 00:06:28,764
（ｺﾞﾋﾞｯﾄの声）

101
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
ゴビ…

102
00:06:32,059 --> 00:06:34,478
ゴビット 戦闘不能 キバゴの勝ち

103
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
よって 勝者 アイリス選手

104
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
いつの間に げきりんを？

105
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
すごいよ キバゴ

106
00:06:42,861 --> 00:06:45,239
（ｷﾊﾞｺﾞ）キババ…
（ｱｲﾘｽ）キバゴ？

107
00:06:45,697 --> 00:06:48,325
キバー…

108
00:06:48,700 --> 00:06:53,080
そっか　ゲキリンを出したあとは
ちょっと混乱するんだっけ

109
00:06:54,331 --> 00:06:56,625
ゴビット　お疲(つか)れさま

110
00:06:58,127 --> 00:06:59,503
よく頑張ってくれたね

111
00:06:59,920 --> 00:07:03,465
（ﾀｹﾐﾂ）さあ　これで決勝戦の
対戦カードが決まりました

112
00:07:03,966 --> 00:07:06,176
よし！　アイリスと決勝だ

113
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
ピカピカ！

114
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
頑張れよ サトシ

115
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
ああ　デント…

116
00:07:11,306 --> 00:07:14,977
アイリスが どんな戦いを見せてくれるか
楽しみね

117
00:07:15,352 --> 00:07:19,273
ボクは旅の仲間の２人が
優勝を争うことになって?

118
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
ちょっと複雑なテイストだけど
２人とも 平等に応援(えん)させてもらうよ

119
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
ああ ありがとう

120
00:07:27,114 --> 00:07:30,242
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）
決勝戦は再び この場で行う

121
00:07:30,534 --> 00:07:36,206
戦う２人の選手は ゆっくり休養し
あすのバトルに備えてくれたまえ

122
00:07:36,331 --> 00:07:38,667
以上！　だったりする

123
00:07:40,752 --> 00:07:44,298
（ﾙｰｸ）えっ ウソだろ？　何だよ これ

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,758
ゾロアしか映ってないじゃん！

125
00:07:46,884 --> 00:07:51,096
何よ 何よ　私は頼まれたから
撮影してあげたのに

126
00:07:51,221 --> 00:07:53,974
だから バトルを撮ってくれって
言ったじゃないか

127
00:07:54,474 --> 00:07:58,520
はいはい　終わったことは
くよくよ言っても始まらない

128
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
それより ゾロア　プレゼントよ

129
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
私の手作りのドレス　まだあるのよ！

130
00:08:08,280 --> 00:08:13,118
リボンでしょ マフラーでしょ
そして 私とおそろいの帽(ぼう)子

131
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
かわいいー！

132
00:08:15,746 --> 00:08:18,207
ゾロア　もし私の所へ来てくれたら?

133
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
もっと いろんなドレスや
アクセサリーをプレゼントするわ

134
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
ゾロ！

135
00:08:23,545 --> 00:08:27,633
ベル　何度も言うけど
ゾロアを交換(かん)する気はないからね

136
00:08:27,758 --> 00:08:30,594
オレの映画の大事な主演女優なんだから

137
00:08:30,719 --> 00:08:33,180
まあまあ　そう固いこと言わないでさ

138
00:08:33,680 --> 00:08:35,474
ダメなものはダメなの！

139
00:08:35,599 --> 00:08:39,686
そうだ　決勝を控(ひか)えた２人の
インタビューを撮影しなくちゃ

140
00:08:40,187 --> 00:08:41,730
やったね キバゴ

141
00:08:42,022 --> 00:08:46,068
初めての大会で初勝利
おまけに げきりんも覚えたし

142
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
（ｱｲﾘｽ）言うことなしよ
（ｷﾊﾞｺﾞ）キババ！

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,781
だな　キバゴは ほんとに頑張ったよ

144
00:08:50,906 --> 00:08:51,865
ピカピカ！

145
00:08:52,282 --> 00:08:55,786
キバゴ　これからも一緒に
強くなってこうね

146
00:08:55,911 --> 00:08:56,870
キバー！

147
00:08:57,496 --> 00:09:00,165
さあ　ディナータイムだよ

148
00:09:01,208 --> 00:09:03,710
（ｻﾄｼ）うわー うまそう！
（ｱｲﾘｽ）すごいじゃない

149
00:09:04,294 --> 00:09:08,423
キバゴの初勝利のお祝いと
明日の２人の健闘を祈(いの)って?

150
00:09:08,548 --> 00:09:12,427
ささやかな お食事会のつもりで
キッチンを借りて作ったんだ

151
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
さすがデントだぜ

152
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
デント ありがとう

153
00:09:16,098 --> 00:09:19,309
どういたしまして
ピカチュウとキバゴにも ちゃんとあるよ

154
00:09:19,685 --> 00:09:21,353
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ！

155
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
（ﾃﾞﾝﾄ）さあ 遠慮(りょ)なく食べて

156
00:09:23,814 --> 00:09:25,482
（ｻﾄｼ･ｱｲﾘｽ）いただきます！

157
00:09:25,774 --> 00:09:27,859
（ｶﾍﾞﾙﾈ）デントったら ここにいたの

158
00:09:27,985 --> 00:09:30,862
カベルネ　よかったら君も一緒にどうだい？

159
00:09:31,363 --> 00:09:35,325
フン！　私は もう
ゴージャスなディナーをいただきました

160
00:09:35,450 --> 00:09:37,995
それより 私からの挑(ちょう)戦を受けてくれる？

161
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
えっ？

162
00:09:39,579 --> 00:09:43,250
明日の決勝戦で
ポケモンソムリエ対決をするのよ

163
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
ソムリエ対決？

164
00:09:45,252 --> 00:09:51,174
そう　ポケモンソムリエ協会公認(こうにん)
Ａクラスの実力を見せてもらおうじゃないの

165
00:09:51,300 --> 00:09:54,219
う〜ん…
明日の２人のフレッシュなバトルは?

166
00:09:54,344 --> 00:09:57,097
じっくりと 落ち着いたテイストで
味わいたいんだけど

167
00:09:57,222 --> 00:10:01,143
とかいって 本当は私と対決するのが
怖(こわ)いんじゃない？

168
00:10:01,852 --> 00:10:06,648
アハハハ… 困ったな
ボクは そんな挑発には乗らない… うっ？

169
00:10:10,277 --> 00:10:12,154
あっ　うん…

170
00:10:12,279 --> 00:10:16,658
カメラを向けられたら 映画ソムリエとして
やらないわけにはいかないね

171
00:10:17,993 --> 00:10:20,537
いいだろう　その勝負 受けて立とう！

172
00:10:20,662 --> 00:10:24,166
な なんか 急に性格変わったテイスト…

173
00:10:25,167 --> 00:10:27,919
その審(しん)査 このオレが引き受けたぜ

174
00:10:28,170 --> 00:10:30,922
おっ！　よく分かんないけど
盛り上がってきたな

175
00:10:31,048 --> 00:10:32,507
ピカピカ！

176
00:10:32,632 --> 00:10:36,178
あたしも燃えてきた！
明日は絶対 優勝よ！

177
00:10:36,303 --> 00:10:37,637
キバー！

178
00:10:38,430 --> 00:10:42,142
（ﾑｻｼ）ここが今 私たちのいる位置
ここがミュージカルホール

179
00:10:44,186 --> 00:10:47,689
（ｺｼﾞﾛｳ）地下鉄の駅は ここ
そして跳(は)ね橋は ここだ

180
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
（ﾆｬｰｽ）作戦は すでに最終段階ニャ

181
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
だが 万全(ばんぜん)を期すには
もう１つ 奥(おく)の手が必要ニャ

182
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
（ﾑｻｼ）奥の手？
（ｺｼﾞﾛｳ）というと？

183
00:10:57,282 --> 00:10:59,868
それはニャーに任せるニャ

184
00:11:15,217 --> 00:11:19,971
（ﾀｹﾐﾂ）
バトルトーナメント ドンバトルも
いよいよ本日が最終日です！

185
00:11:20,347 --> 00:11:24,726
激戦を勝ち抜(ぬ)いた２人が
ついに優勝をかけて戦います！

186
00:11:25,102 --> 00:11:28,772
私とデントのソムリエ対決も
決勝戦に劣(おと)らず?

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,982
熱いテイストになるはずよ

188
00:11:31,108 --> 00:11:33,652
いや 熱くなりすぎてはダメだ

189
00:11:33,777 --> 00:11:37,989
ボクたちポケモンソムリエは
絶えず 情熱と冷静の間にいないと?

190
00:11:38,115 --> 00:11:39,741
的確なテイスティングはできないよ

191
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
（ｶﾍﾞﾙﾈ）えっ…
（ｹﾆﾔﾝ）なるほどな

192
00:11:41,910 --> 00:11:45,163
本番前の前哨(しょう)戦は
デントの勝ちって感じだぜ

193
00:11:45,288 --> 00:11:47,249
（ｶﾍﾞﾙﾈ）ムカっ！　何よ！
（ｹﾆﾔﾝ）はっ…

194
00:11:49,876 --> 00:11:51,920
撮影チームも燃えていくぞ！

195
00:11:52,045 --> 00:11:53,505
（ｺﾞﾋﾞｯﾄ）ゴビ！
（ｿﾞﾛｱ）ゾロ！

196
00:11:53,797 --> 00:11:56,299
（ﾀｹﾐﾂ）さあ 決勝スタートです！

197
00:11:56,675 --> 00:12:02,431
マサラタウン出身のサトシ選手対
竜(りゅう)の里出身のアイリス選手

198
00:12:03,014 --> 00:12:05,934
２人とも きりりと引き締(し)まったいい表情だ

199
00:12:06,059 --> 00:12:09,521
よし！　最高の
バトルドキュメント映画を撮るぞ！

200
00:12:11,064 --> 00:12:15,610
ゾロアったら ここにいたの？
ねっ あたしと一緒に決勝戦を見ようよ

201
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
（ｿﾞﾛｱ）ゾロ！
（ﾍﾞﾙ）あっ！

202
00:12:17,362 --> 00:12:20,740
（ﾍﾞﾙ）待って 待って！
（ﾙｰｸ）ベル 撮影の邪魔(じゃま)しないで！

203
00:12:20,866 --> 00:12:25,287
何よ 何よ！
私も手伝ってあげようと思ったのに　フン！

204
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
両者 準備はいいか？

205
00:12:27,247 --> 00:12:28,081
（ｻﾄｼ･ｱｲﾘｽ）はい！

206
00:12:28,206 --> 00:12:30,083
アイリス 思い切り行くぜ！

207
00:12:30,208 --> 00:12:31,668
望むところよ！

208
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
それでは 始め！

209
00:12:33,920 --> 00:12:36,298
（ｻﾄｼ）行くぞ ピカチュウ
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！

210
00:12:36,506 --> 00:12:38,592
行くよ ドリュウズ！

211
00:12:41,761 --> 00:12:44,306
（ﾄﾞﾘｭｳｽﾞ）ドリュー！

212
00:12:44,848 --> 00:12:48,310
アイリスったら なんで
ドラゴンタイプのキバゴを出さないのよ

213
00:12:48,560 --> 00:12:52,814
（ﾀｹﾐﾂ）ドリュウズは じめんタイプ
でんきタイプの技は まったく効きません

214
00:12:52,939 --> 00:12:56,485
逆に じめんタイプの技は
でんきタイプには よく効く

215
00:12:56,610 --> 00:13:00,822
ということは タイプの相性で言えば
ドリュウズが圧倒(とう)的に有利ですね

216
00:13:01,281 --> 00:13:05,076
だが 相性など関係なく
突(つ)き進むのがサトシ選手

217
00:13:05,202 --> 00:13:07,996
それに アイリス選手が どう対応するか

218
00:13:08,205 --> 00:13:10,999
いずれにしても
面白いバトルになったりする

219
00:13:11,708 --> 00:13:14,127
（ﾙｰｸ）うーん…
（ﾍﾞﾙ）どうしたの？

220
00:13:14,252 --> 00:13:17,464
このポジションからだと
アングルに変化がないんだよね

221
00:13:17,923 --> 00:13:23,512
こう 下からあおるような 迫(はく)力満点の
ローアングルの映像が撮りたいんだけどな

222
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
じゃあ もっと前へ行けばいいじゃない

223
00:13:26,598 --> 00:13:31,520
そんなムチャできないよ　このスペースから
出ちゃいけないって言われてるし

224
00:13:31,645 --> 00:13:37,692
あらあら　そんな妥(だ)協をしてて
将来 大映画監督(かんとく)になれるのかな？

225
00:13:38,109 --> 00:13:38,944
何？

226
00:13:39,569 --> 00:13:41,238
よし　みんな 行くぞ！

227
00:13:41,363 --> 00:13:43,532
（ｺﾞﾋﾞｯﾄ）ゴビー！
（ｿﾞﾛｱ）ゾロー！

228
00:13:43,657 --> 00:13:45,492
ゾロア 待って！

229
00:13:45,617 --> 00:13:48,203
じゃあ ポケモンソムリエ対決もスタートだ

230
00:13:48,620 --> 00:13:51,665
ボンジュール
ニューテイスティングタイム！

231
00:13:51,790 --> 00:13:52,707
シルブプレ！

232
00:13:52,999 --> 00:13:54,292
（ﾃﾞﾝﾄ）う〜ん

233
00:13:55,043 --> 00:13:58,964
イッツ テイスティングタイム！

234
00:13:59,548 --> 00:14:04,344
炭酸飲料のように 力強い泡(あわ)立ちで
すきっとしたテイスティングを?

235
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
プレゼントするわ

236
00:14:06,096 --> 00:14:10,934
深紅(しんく)のバラのゴージャスさと
ショコラの甘い香りがするような?

237
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
言葉のビロードをお楽しみあれ！

238
00:14:13,228 --> 00:14:15,981
先手必勝だ！
ピカチュウ 10まんボルト！

239
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
ピーカチュウ！

240
00:14:20,652 --> 00:14:21,820
ドリュー！

241
00:14:23,071 --> 00:14:27,284
うっ… サトシったら 効き目がないって
知ってて わざとやったの？

242
00:14:27,659 --> 00:14:32,247
ああ　10まんボルトはオレとピカチュウの
気合いを入れる合図みたいなもんだからな

243
00:14:32,747 --> 00:14:33,790
ピカピカ！

244
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
子供ね　こっちは効果抜(ばつ)群の
この技で気合いを入れるよ！

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,380
ドリュウズ ドリルライナー！

246
00:14:40,630 --> 00:14:42,132
ドリュー！

247
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
ピカチュウ でんこうせっかだ！

248
00:14:46,469 --> 00:14:49,097
ピッカ！

249
00:14:52,934 --> 00:14:54,644
（ﾄﾞﾘｭｳｽﾞの声）

250
00:14:55,353 --> 00:14:57,814
ピーカー…

251
00:14:58,023 --> 00:14:59,733
あっ！　ピカチュウ 離(はな)れろ！

252
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
ピーカー…

253
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
メタルクローよ！

254
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
ドリュー！

255
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
ドリュー！

256
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
（ﾄﾞﾘｭｳｽﾞ）ドリュー！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカー！

257
00:15:10,952 --> 00:15:11,786
ピカチュウ！

258
00:15:12,412 --> 00:15:14,664
ピカー！

259
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
いいぞ ピカチュウ

260
00:15:16,333 --> 00:15:19,836
（ｶﾍﾞﾙﾈ）う〜ん　ピカチュウの
しなやかな攻撃に対し?

261
00:15:19,961 --> 00:15:24,382
ドリュウズはパンチの効いた攻撃で
強引(ごういん)に泡立てたって感じね

262
00:15:24,507 --> 00:15:27,677
バトルへのパッションを
スピードというシンプルなテイストで?

263
00:15:27,802 --> 00:15:29,721
表現したピカチュウに対し?

264
00:15:29,846 --> 00:15:35,310
やはり パワーというシンプル かつ
酸味の利(き)いたテイストで返したドリュウズ

265
00:15:35,435 --> 00:15:36,978
最初から いい口当たりだね

266
00:15:37,520 --> 00:15:40,982
さすがは ポケモンソムリエ協会公認の２人

267
00:15:41,107 --> 00:15:43,985
よく まあ それだけの言葉を並べられるぜ

268
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
（ﾙｰｸ）やっぱりローアングルで正解だ

269
00:15:47,072 --> 00:15:49,282
これで迫力ある画(え)が撮れる

270
00:15:49,866 --> 00:15:51,660
（ﾍﾞﾙ）音声もばっちりよ
（ｿﾞﾛｱ）ゾロ！

271
00:15:51,868 --> 00:15:53,078
ピカチュウ アイアンテール！

272
00:15:53,620 --> 00:15:56,498
チュウー！

273
00:15:56,706 --> 00:15:57,624
メタルクローよ！

274
00:15:57,791 --> 00:16:00,168
ドリュー！

275
00:16:01,127 --> 00:16:03,046
（ﾄﾞﾘｭｳｽﾞの声）

276
00:16:03,421 --> 00:16:04,255
ドリュウズ！

277
00:16:05,507 --> 00:16:07,258
ドリュー…

278
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
きあいだまよ！

279
00:16:10,303 --> 00:16:11,805
エレキボールで迎(むか)え撃(う)て！

280
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
ピカピカピカ！

281
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
（ﾄﾞﾘｭｳｽﾞの声）

282
00:16:15,350 --> 00:16:16,476
（ﾋﾟｶﾁｭｳの声）

283
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
すげえ！

284
00:16:22,315 --> 00:16:27,320
ジューシーな２つの味の塊(かたまり)が
どーんっとぶつかり合った渋(しぶ)いテイスト！

285
00:16:27,445 --> 00:16:30,407
ああ なんてぜいたくな豊かさなんだ

286
00:16:30,532 --> 00:16:33,910
フルバトルを思わせる濃(のう)密さと
美しい酸味が?

287
00:16:34,035 --> 00:16:37,455
はじけ合い 凝(ぎょう)縮され
さらなる高みを目指している

288
00:16:37,580 --> 00:16:38,540
うっ…

289
00:16:38,707 --> 00:16:43,378
さすが Ａクラスソムリエ
悔(くや)しいけど 言葉の選び方が違(ちが)う

290
00:16:43,503 --> 00:16:44,921
（ﾃﾞﾝﾄ）カベルネ
（ｶﾍﾞﾙﾈ）んっ…

291
00:16:45,463 --> 00:16:49,968
ソムリエ対決は ここまでにして
２人のバトルに集中しないかい？

292
00:16:50,260 --> 00:16:55,098
えっ？　うん…
まあ デントがそう言うなら…

293
00:16:55,223 --> 00:16:56,516
ありがとう

294
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
ドリュウズ あなをほる！

295
00:16:59,394 --> 00:17:00,895
ドリュ！

296
00:17:02,063 --> 00:17:04,691
ピーカ！

297
00:17:04,816 --> 00:17:06,693
ピカチュウ そのまま回転するんだ！

298
00:17:06,901 --> 00:17:08,987
ピカ？　ピカ！

299
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
何をしようっていうの？

300
00:17:11,156 --> 00:17:12,323
（ﾋﾟｶﾁｭｳの声）

301
00:17:12,699 --> 00:17:15,076
その回転を利用してアイアンテールだ！

302
00:17:15,285 --> 00:17:17,203
チューピッカ！

303
00:17:17,328 --> 00:17:18,663
（ﾄﾞﾘｭｳｽﾞの声）

304
00:17:19,122 --> 00:17:19,998
ドリュウズ！

305
00:17:21,207 --> 00:17:23,209
（ｻﾄｼ）いいぞ ピカチュウ！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピーカー

306
00:17:23,918 --> 00:17:26,212
でも 体力はそろそろ限界か

307
00:17:27,464 --> 00:17:29,924
（ﾄﾞﾘｭｳｽﾞの声）

308
00:17:30,091 --> 00:17:33,428
まずい　かなり体力を消耗(もう)しているわ

309
00:17:34,512 --> 00:17:37,140
（ｻﾄｼ）次の一撃で決めるぜ！　ピカチュウ
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！

310
00:17:37,474 --> 00:17:40,894
こっちも次の一撃に
こんしんの力を込(こ)めるわよ！

311
00:17:41,019 --> 00:17:41,895
ドリュー！

312
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
ドリュウズ ドリルライナー！

313
00:17:44,272 --> 00:17:45,315
ドリュウ！

314
00:17:45,482 --> 00:17:47,567
ピカチュウ アイアンテール！

315
00:17:48,401 --> 00:17:50,528
（ｻﾄｼ）行け！
（ｱｲﾘｽ）負けるな！

316
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
（ﾋﾟｶﾁｭｳの声）

317
00:17:54,157 --> 00:17:55,825
ピィー…

318
00:17:56,075 --> 00:17:56,910
ピカチュウ！

319
00:17:57,368 --> 00:17:59,913
ピ ピカ…

320
00:18:00,246 --> 00:18:02,123
ピカチュウ まだ行けるか？

321
00:18:02,248 --> 00:18:04,125
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！
（ｻﾄｼ）よし！

322
00:18:05,084 --> 00:18:06,127
頑張れ ピカチュウ

323
00:18:06,377 --> 00:18:09,297
（ｱｲﾘｽ）ドリューズ あなをほる！
（ﾄﾞﾘｭｳｽﾞ）ドリュー！

324
00:18:10,381 --> 00:18:11,966
ピカ！

325
00:18:12,091 --> 00:18:13,301
（ﾋﾟｶﾁｭｳの声）

326
00:18:13,510 --> 00:18:14,427
きあいだま！

327
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
（ﾄﾞﾘｭｳｽﾞの声）

328
00:18:17,555 --> 00:18:19,182
ピカ ピカ！

329
00:18:21,476 --> 00:18:22,644
ピカチュウ！

330
00:18:23,102 --> 00:18:25,146
ピーカ…

331
00:18:25,605 --> 00:18:28,566
ピカチュウ 戦闘不能 ドリュウズの勝ち

332
00:18:28,691 --> 00:18:31,736
よって 勝者 アイリス選手

333
00:18:32,320 --> 00:18:34,864
あっ… ドリュウズ！

334
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
ドリュウズ！

335
00:18:37,116 --> 00:18:39,160
やったね ドリュウズ

336
00:18:39,285 --> 00:18:40,203
キバー！

337
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
熱い戦いが繰(く)り広げられたドンバトル

338
00:18:43,873 --> 00:18:48,127
その頂点に立ったのはアイリス選手です！

339
00:18:48,253 --> 00:18:50,713
（歓(かん)声）

340
00:18:54,092 --> 00:18:57,971
フン！　まあ これで少しは
倒(たお)しがいのあるトレーナーになったわね

341
00:18:58,972 --> 00:19:00,849
ピカチュウ 大丈夫か？

342
00:19:00,974 --> 00:19:01,891
ピカ…

343
00:19:02,016 --> 00:19:04,394
よく頑張ってくれたな ありがとう

344
00:19:04,519 --> 00:19:05,436
ピ〜カ

345
00:19:07,480 --> 00:19:12,569
準優勝のサトシ選手にも
惜(お)しみない拍(はく)手が送られています

346
00:19:12,694 --> 00:19:16,614
うむ　決勝戦にふさわしい
すばらしいバトルだった

347
00:19:16,739 --> 00:19:19,450
２人とも あっぱれだったりする

348
00:19:20,326 --> 00:19:22,453
アイリス　いいバトルだったな

349
00:19:22,579 --> 00:19:24,998
うん　とっても楽しかった

350
00:19:28,543 --> 00:19:32,505
盛大(せいだい)な拍手で もう一度
２人の健闘をたたえたりする！

351
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
（ｱｲﾘｽ）フフ
（ｻﾄｼ）イエーイ！

352
00:19:34,299 --> 00:19:36,968
（歓声）

353
00:19:37,802 --> 00:19:40,096
（ﾀｹﾐﾂ）優勝したアイリス選手には?

354
00:19:40,221 --> 00:19:46,019
最高級 ホドモエ産 超(ちょう)貴重 ７枚のハネ
フルコンプセットが贈(おく)られます

355
00:19:46,769 --> 00:19:51,524
アイリス選手
優勝した喜びをひと言 お願いします

356
00:19:52,150 --> 00:19:57,405
おパパ様 竜の里のみんな
あたしは元気に修行(しゅぎょう)の旅を続けてるよ

357
00:19:57,530 --> 00:20:01,159
とりあえず この優勝賞品は
修行の成果ってことで?

358
00:20:01,284 --> 00:20:05,079
竜の里にマメパト宅配便で送るから
楽しみに待っててね

359
00:20:05,204 --> 00:20:07,040
（ｷﾊﾞｺ）キババ！
（ﾄﾞﾘｭｳｽﾞ）ドリュー！

360
00:20:07,290 --> 00:20:10,043
見事に優勝したアイリス選手でした

361
00:20:10,168 --> 00:20:13,463
皆(みな)さん　もう一度 盛大な拍手を！

362
00:20:20,428 --> 00:20:25,350
アイリス　こんな小さな大会で
優勝したからって 調子に乗らないでよね

363
00:20:25,475 --> 00:20:27,435
別に乗ってないけど

364
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
とにかく さっさと
ドラゴンマスターになってよ

365
00:20:30,980 --> 00:20:33,316
じゃないと
あたしのライバルと呼べないから

366
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
（ｱｲﾘｽ）えっ？
（ﾗﾝｸﾞﾚｰ）じゃあね バーイ

367
00:20:38,029 --> 00:20:43,076
デント　今度 会う時は
私たちのソムリエ対決にも決着をつけるわよ

368
00:20:43,201 --> 00:20:45,119
うん　その日が来るまで?

369
00:20:45,244 --> 00:20:48,456
お互(たが)いにポケモンソムリエとして
腕(うで)を磨(みが)き続けよう

370
00:20:49,290 --> 00:20:53,836
オレは今回 撮影した映像で
最高の映画を作ってみせるよ

371
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
それ 私も手伝う

372
00:20:55,630 --> 00:20:57,966
だって もうちょっと
ゾロアと一緒にいたいもん

373
00:20:58,716 --> 00:21:00,927
（ﾙｰｸ）サトシ　完成したら見てくれよな

374
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
ああ　楽しみにしてるよ

375
00:21:03,346 --> 00:21:05,556
サトシたちは これからどうするんだ？

376
00:21:05,682 --> 00:21:07,475
ライモンシティへ行ってジム戦だ

377
00:21:07,976 --> 00:21:11,145
オレ この大会で改めて思ったんだ

378
00:21:11,270 --> 00:21:14,399
ポケモンたちと一緒に
もっともっと強くならなきゃって

379
00:21:14,524 --> 00:21:15,483
ピカピカ！

380
00:21:15,775 --> 00:21:18,069
頑張れよ　オレも頑張るからさ

381
00:21:18,194 --> 00:21:19,946
ああ　ありがとう ケニヤン

382
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
（ｹﾆﾔﾝ）だから アクセントが…

383
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
（ﾃﾞﾝﾄ）じゃあ そろそろ行こうか

384
00:21:23,908 --> 00:21:26,536
（ｱｲﾘｽ）みんな 元気でね！
（ｹﾆﾔﾝ）また会おうぜ！

385
00:21:26,661 --> 00:21:27,870
（ﾙｰｸ）ああ 約束だ

386
00:21:27,996 --> 00:21:30,164
（ﾍﾞﾙ）さよなら！
（ｶﾍﾞﾙﾈ）バイバイ！

387
00:21:30,289 --> 00:21:33,584
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）
久しぶりに会った仲間との
バトルトーナメントを楽しんだ?

388
00:21:33,710 --> 00:21:38,256
サトシたち一行は
次のジムがあるライモンシティを目指し?

389
00:21:38,381 --> 00:21:40,842
再び旅立つのであった

390
00:21:40,967 --> 00:21:42,593
続く

391
00:21:45,013 --> 00:21:51,019
♪〜

392
00:22:59,921 --> 00:23:05,927
〜♪

393
00:23:06,511 --> 00:23:07,970
（ｵｰｷﾄﾞ博士）「オーキド博士の」

394
00:23:08,096 --> 00:23:10,973
（女性）「ポケモンライブキャスター」

395
00:23:11,182 --> 00:23:14,393
ポケモン世界を より深く知る最新情報

396
00:23:14,519 --> 00:23:16,729
ポケモンライブキャスターの時間じゃ

397
00:23:16,854 --> 00:23:20,483
今日のテーマはガマガルじゃ

398
00:23:21,025 --> 00:23:24,821
しんどうポケモンのガマガルは
オタマロの進化形じゃ

399
00:23:24,946 --> 00:23:27,448
オタマロの時は水中で暮らしていたが?

400
00:23:27,573 --> 00:23:31,327
進化したことで
地上でも活動できるようになったんじゃよ

401
00:23:31,536 --> 00:23:37,583
長い舌は自在に伸(の)び縮みするため
獲(え)物を捕(と)ったり武器として使ったりもできる

402
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
また この舌先は非常にねばねばしており?

403
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
相手に張り付くと
なかなか剥(は)がせないんじゃ

404
00:23:44,090 --> 00:23:47,218
この能力はバトルでも役に立つぞ

405
00:23:47,468 --> 00:23:49,679
脚(あし)の力も非常に強く?

406
00:23:49,804 --> 00:23:54,016
ジャンプすれば 100メートルを
超(こ)えたという記録もあるんじゃ

407
00:23:54,392 --> 00:23:57,228
最後はポケモン川(せん)柳で締(し)めるとしよう

408
00:23:57,603 --> 00:24:02,275
粘(ねば)る舌 伸ばすガマガル 粘り腰(ごし)

409
00:24:02,608 --> 00:24:05,736
みんなもポケモン ゲットじゃぞ〜

410
00:24:06,362 --> 00:24:08,990
次の冒(ぼう)険は これだ！

411
00:24:11,075 --> 00:24:13,786
（ｻﾄｼ）大変だ
キバゴが何者かにさらわれた

412
00:24:14,203 --> 00:24:16,414
早く助けないと キバゴが危ない！

413
00:24:16,539 --> 00:24:19,834
でも あの犯人の目的は一体 何なんだ？

414
00:24:20,001 --> 00:24:23,504
あっ… ニャース　お前が説得するって？

415
00:24:24,255 --> 00:24:27,049
次回「ポケットモンスター
ベストウィッシュ」

416
00:24:27,175 --> 00:24:31,512
「ニャゴシエーター･ニャース！
ズルズキン説得作戦！！」

417
00:24:31,637 --> 00:24:34,098
みんなもポケモン ゲットだぜ！