1
00:00:07,591 --> 00:00:08,801
（ﾑｻｼ）プロトーガ？

2
00:00:09,093 --> 00:00:12,304
（ｾﾞｰｹﾞﾙ博士）
そう　こだいがめポケモンのプロトーガだ

3
00:00:13,180 --> 00:00:16,559
やつ あるいは 進化形である
アバゴーラを利用し?

4
00:00:16,684 --> 00:00:19,019
次のミッションを遂(すい)行するのだ

5
00:00:19,395 --> 00:00:23,232
（ｺｼﾞﾛｳ）そのためには
まずプロトーガの化石を入手しないと

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,776
うむ　調査班より?

7
00:00:25,901 --> 00:00:30,781
化石の存在を示す反応が
ネジ山から出ているとの報告があった

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,658
ネジ山…

9
00:00:32,783 --> 00:00:37,747
優良な鉱石の産地として名高い
イッシュ地方有数の鉱山か

10
00:00:37,955 --> 00:00:42,793
私たちは そこへ赴(おもむ)き
プロトーガの化石をゲットする　そして…

11
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
（ﾆｬｰｽ）
ゼーゲル博士と合流するというわけにゃ

12
00:00:46,756 --> 00:00:49,008
吉(きっ)報を待つ

13
00:00:49,675 --> 00:00:54,513
ネジ山の地下で発生している時空のゆがみは
拡大期に入った

14
00:00:55,222 --> 00:00:59,685
ゆがみが最大になるその時こそ
最高のチャンス

15
00:01:00,352 --> 00:01:05,858
このミッションが完了(りょう)すれば
ロケット団の戦力は飛躍的に増強される

16
00:01:05,983 --> 00:01:07,985
フフフ…

17
00:01:21,415 --> 00:01:27,421
♪〜

18
00:02:42,997 --> 00:02:49,003
〜♪

19
00:02:52,214 --> 00:02:57,052
（ｻﾄｼ）ネジ山の激闘(とう)！
アバゴーラの奇跡(きせき)！！（前編）

20
00:03:02,600 --> 00:03:07,229
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）
次のジムがあるセッカシティを目指し
旅を続けているサトシたちは?

21
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
ネジ山の洞窟(どうくつ)を抜(ぬ)けようとしていた

22
00:03:12,359 --> 00:03:15,863
（ｻﾄｼ）おかしいな
この道 さっきも通ったんじゃないか？

23
00:03:15,988 --> 00:03:17,197
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピーカー

24
00:03:17,323 --> 00:03:19,408
（ｱｲﾘｽ）
もしかして迷子になっちゃった？

25
00:03:19,533 --> 00:03:20,826
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバキバ

26
00:03:21,201 --> 00:03:25,122
（ﾃﾞﾝﾄ）
ミステイクなテイストのルートを
選んでしまったのかもしれないね

27
00:03:25,247 --> 00:03:26,206
いったん 戻(もど)ろうか

28
00:03:26,707 --> 00:03:28,667
ああ　そうしようぜ

29
00:03:28,792 --> 00:03:29,501
ちょっと待って

30
00:03:29,627 --> 00:03:30,753
（ﾋﾟｶﾁｭｳの声）

31
00:03:30,878 --> 00:03:32,546
（ｻﾄｼ）どうした？
（ｱｲﾘｽ）シーッ！

32
00:03:32,671 --> 00:03:35,633
（物音）

33
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
（ｻﾄｼ）何だ？

34
00:03:37,134 --> 00:03:41,472
（物音）

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
（ﾌｼﾞｵ）うっ…

36
00:03:45,726 --> 00:03:49,605
あっ… で 出た　とうとう出た

37
00:03:50,105 --> 00:03:51,941
大発見だぞ　モグリュー！

38
00:03:52,316 --> 00:03:53,817
（ﾓｸﾞﾘｭｰ）リュウ！

39
00:03:53,943 --> 00:03:56,862
早速(さっそく) 取り出そう
慎(しん)重に頼(たの)むよ モグリュー

40
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
（ﾌｼﾞｵ）きりさく！
（ﾓｸﾞﾘｭｰ）リュウー！

41
00:04:03,243 --> 00:04:07,206
やった　やったぞ！
ありがとう モグリュー　あっ…

42
00:04:07,539 --> 00:04:08,540
リュウ！

43
00:04:08,666 --> 00:04:10,709
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカピカ？
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ〜

44
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
よかった　人がいた

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,755
えっ… 君たちは？

46
00:04:15,005 --> 00:04:17,841
（ｻﾄｼ）あっ オレ サトシです
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカチュウ！

47
00:04:17,967 --> 00:04:20,886
（ｱｲﾘｽ）あたしはアイリスです
この子はパートナーのキバゴ

48
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
キバ〜

49
00:04:22,554 --> 00:04:26,475
デントです　実はセッカシティに向かう途(と)中
道に迷って…

50
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
おっ！

51
00:04:27,977 --> 00:04:29,395
どうしたの？　大声出して

52
00:04:29,728 --> 00:04:34,692
すごい　ここで見つけたんですか？
だとすると歴史的な大発見ですね！

53
00:04:35,317 --> 00:04:37,361
（ｻﾄｼ）何なんだよ それ
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピ〜カ〜？

54
00:04:37,486 --> 00:04:42,366
見てよ！　この盛り上がり
これはね ポケモンの化石なんだ

55
00:04:42,741 --> 00:04:43,575
（ｻﾄｼたち）えっ？

56
00:04:44,159 --> 00:04:47,997
よく分かったね　運がいいよ 君たちは

57
00:04:48,122 --> 00:04:52,584
ポケモン考古学の定説を塗(ぬ)り替(か)える
歴史的な場面に立ち会ってるんだからね

58
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
ポケモン考古学？

59
00:04:54,503 --> 00:04:59,049
化石や文献(けん)を調べて
大昔のポケモンを研究する学問さ

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,635
（ｽﾃﾗ）今日の調査は それまでよ
（ｻﾄｼたち）うん？

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,514
アマチュア考古学者さん
やっぱりフジオね

62
00:05:05,639 --> 00:05:08,934
廃坑(はいこう)で物音がするって
作業班から連絡(らく)があったのよ

63
00:05:09,059 --> 00:05:12,271
見てくれよ ステラ
これ ここで発掘(くつ)したんだ

64
00:05:12,396 --> 00:05:13,689
ついに発見したんだよ

65
00:05:13,814 --> 00:05:17,985
いつも言ってるでしょ
ここは部外者立ち入り禁止だって

66
00:05:18,110 --> 00:05:20,904
それに何？　今日は助手までいるわけ？

67
00:05:21,030 --> 00:05:25,200
あっ いえ　あたしたち 道に迷って…
それでフジオさんと出会ったんです

68
00:05:25,951 --> 00:05:29,997
そう　まっ とにかく ここを出て
私が案内するから

69
00:05:30,956 --> 00:05:34,126
あの その化石のこと
教えてくれませんか？

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,879
ああ いいとも　ボクのうちにおいでよ

71
00:05:37,337 --> 00:05:42,426
（ﾄﾞﾃｯｺﾂ）ドテッ！

72
00:05:42,551 --> 00:05:44,386
コツ！

73
00:05:45,304 --> 00:05:47,931
（ｲﾜﾊﾟﾚｽたちの声）

74
00:05:52,144 --> 00:05:55,898
（作業員Ａ）おっ！　何だ フジオ
またお前さんだったのか

75
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
（作業員Ｂ）どうだ？
今日は化石 見つかったかい？

76
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
（ﾌｼﾞｵ）ええ
（作業員Ｂ）まっ まさか！

77
00:06:00,694 --> 00:06:04,031
おいおい 本当かよ？　すげえじゃねぇか

78
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
（作業員たち）おおっ！

79
00:06:07,159 --> 00:06:12,206
このネジ山から化石は出ないって話だったが
そいつは間違(ちが)いだったのか

80
00:06:12,331 --> 00:06:17,002
お前が言ってたことは本当だったんだな
恐(おそ)れ入ったぜ　おめでとう

81
00:06:17,127 --> 00:06:18,921
で こいつは何の化石だ？

82
00:06:19,046 --> 00:06:21,840
それは まだ…
これから ゆっくり調べます

83
00:06:22,132 --> 00:06:26,470
（作業員Ａ）そうか 頑(がん)張れよ
（作業員Ｂ）あとで じっくり見せてくれよ

84
00:06:32,935 --> 00:06:35,521
（ﾌｼﾞｵ）
間違いない　プロトーガの化石だ

85
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
プロトーガ？

86
00:06:37,189 --> 00:06:42,027
ああ　今 見えてるのは甲羅(こうら)の一部だけどね
ほら あれが想像図

87
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
（ｻﾄｼ）へえ　あれがプロトーガか

88
00:06:46,281 --> 00:06:49,368
あいつが大昔に
このネジ山で暮らしていたなんて

89
00:06:49,493 --> 00:06:52,246
想像しただけで 何かわくわくするぜ

90
00:06:52,371 --> 00:06:55,624
そんなに興奮するなんて
サトシって ほんと子供ね

91
00:06:55,749 --> 00:07:00,754
いや 化石はロマンだよ！
過去と現在をつなぐミッシングリンク

92
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
大いなる謎(なぞ)を解くべく
ボクらに託(たく)された?

93
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
ファンタスティックなテイストの
トレジャーなんだ！

94
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
（ｻﾄｼたち）フフ…

95
00:07:09,388 --> 00:07:12,015
信じて探し続けたかいがあったよ

96
00:07:12,141 --> 00:07:15,310
（ｽﾃﾗ）よく遊んだよね
みんなで一緒(しょ)にネジ山で

97
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
立ち入り禁止区域にも入って
ずいぶん 叱(しか)られたっけ？

98
00:07:19,523 --> 00:07:23,569
ああ　だけど そのおかげで
本物のプロトーガにも会えたんだ

99
00:07:23,986 --> 00:07:26,572
（ｻﾄｼ）本物のプロトーガ？
（ﾃﾞﾝﾄ）どういうことですか？

100
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
かつて ボクは出会った
生きているプロトーガにね

101
00:07:31,034 --> 00:07:32,703
（ｻﾄｼたち）えっ？

102
00:07:42,421 --> 00:07:45,674
（ﾌｼﾞｵたちの息づかい）

103
00:07:45,799 --> 00:07:47,217
止(と)まれ！　全員整列

104
00:07:47,593 --> 00:07:50,971
あっ はっ はっ…

105
00:07:51,722 --> 00:07:56,226
あたしたち ネジ山探偵(てい)団の今日の任務は
この坑道の探検よ

106
00:07:56,602 --> 00:07:59,563
いいわね　徹(てっ)底的に調べるのよ

107
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
このペンダントにかけて！

108
00:08:02,149 --> 00:08:05,444
（少年Ａ･Ｂ）オッー！
（ｽﾃﾗ）それじゃ 出発！

109
00:08:06,028 --> 00:08:07,487
（ﾌｼﾞｵ）はあ…
（ｽﾃﾗ）フジオ！

110
00:08:07,613 --> 00:08:09,531
（ﾌｼﾞｵ）あっ…
（ｽﾃﾗ）早く早く！

111
00:08:09,656 --> 00:08:11,158
（ﾌｼﾞｵ）うん 分かってる！

112
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
あっ はっ…

113
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
（少年Ａ）フジオ 先に行くぞ

114
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
はっ はっ…

115
00:08:17,873 --> 00:08:20,250
（少年Ｂ）奥(おく)で待ってるからな！

116
00:08:20,417 --> 00:08:23,921
（ﾌｼﾞｵの息づかい）

117
00:08:24,046 --> 00:08:27,841
（ﾌｼﾞｵ）おーい！　みんな どこなの？

118
00:08:27,966 --> 00:08:29,301
はっ はっ…

119
00:08:30,844 --> 00:08:35,349
はっ はっ… あっ…

120
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
何だ？

121
00:08:42,147 --> 00:08:44,399
わっ！　動いた

122
00:08:44,524 --> 00:08:46,985
よし　う〜ん…

123
00:08:47,402 --> 00:08:48,612
うわっ！

124
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
うん… あっ…

125
00:08:55,285 --> 00:08:56,954
うっ…

126
00:08:57,996 --> 00:08:59,498
ここは？

127
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
えっ…

128
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
はっ… ここはどこなの？

129
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
（ｱｰｹｵｽたちの声）

130
00:09:09,675 --> 00:09:10,759
あっ…

131
00:09:11,260 --> 00:09:14,846
（ｱｰｹｵｽたちの声）

132
00:09:15,180 --> 00:09:17,975
何だろう　初めて見るポケモンだ

133
00:09:18,100 --> 00:09:19,351
（ﾌﾟﾛﾄｰｶﾞの声）

134
00:09:20,227 --> 00:09:22,729
（ﾌｼﾞｵ）うっ…
（ﾌﾟﾛﾄｰｶﾞ）プロート！

135
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
ああっ！

136
00:09:25,440 --> 00:09:27,192
（ﾌﾟﾛﾄｰｶﾞ）プロ！

137
00:09:27,401 --> 00:09:30,320
こ… こら！　やめろ！

138
00:09:30,445 --> 00:09:33,365
大勢で攻撃(こうげき)するなんて
かわいそうじゃないか！

139
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
（ｱｰｹﾝたち）アケケーン！

140
00:09:36,368 --> 00:09:37,995
ケケ！

141
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
わぁ！　やめろ！

142
00:09:41,957 --> 00:09:43,292
（ｱｰｹﾝたち）ケー！

143
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
ぺっ ぺっ… うわぁ しょっぱい！

144
00:09:47,838 --> 00:09:48,714
プロ〜！

145
00:09:49,881 --> 00:09:50,716
（ﾌｼﾞｵ）あれは？

146
00:09:51,049 --> 00:09:52,676
（ｱバｺﾞｰﾗたち）バゴー！

147
00:09:52,968 --> 00:09:54,970
アケケ〜ッ！

148
00:09:56,430 --> 00:09:57,472
パゴ？

149
00:09:57,597 --> 00:09:58,432
プロ〜

150
00:09:58,557 --> 00:10:02,185
あっ そっか　仲間だったんだ
よかったね

151
00:10:02,311 --> 00:10:03,437
プロロ〜

152
00:10:03,937 --> 00:10:06,898
（ﾌｼﾞｵ）
こうして ボクとプロトーガは出会ったんだ

153
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
ハハハッ…

154
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
（ﾌﾟﾛﾄｰｶﾞの声）

155
00:10:11,069 --> 00:10:12,362
（ﾌｼﾞｵ）アハハ…

156
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
（ﾌｼﾞｵ）ウッ…
（ﾌﾟﾛﾄｰｶﾞ）プロ？

157
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
フッ　ハハ…

158
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
プロロ

159
00:10:26,293 --> 00:10:30,881
（ﾌｼﾞｵ）ボクらは時間がたつのも忘れ
遊び そして 笑った

160
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
ねえ　君 何て名前？

161
00:10:38,555 --> 00:10:39,389
プロ？

162
00:10:39,514 --> 00:10:45,395
あっ… そうだよね
ボクの言葉 分かるはずないよね　あっ…

163
00:10:46,938 --> 00:10:52,444
これ あげるよ　よく似合ってる
これでボクたちは友達だよ

164
00:10:52,569 --> 00:10:53,695
プロ〜

165
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
（ｽﾃﾗ）フジオ どこにいるの？

166
00:10:55,947 --> 00:10:59,117
（ﾌｼﾞｵ）あっ…
（少年Ｂ）おーい 出てこいよ！

167
00:10:59,326 --> 00:11:01,495
ステラ　みんな…

168
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
はっ… いけない 帰らなきゃ

169
00:11:04,539 --> 00:11:09,086
うっ… また遊ぼう 必ず来るね　それじゃ

170
00:11:10,796 --> 00:11:15,717
（ﾌｼﾞｵ）ボクは走った
果てしない大地を どこまでもどこまでも…

171
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
（ｽﾃﾗ）フジオ しっかりして

172
00:11:20,138 --> 00:11:21,390
うっ…

173
00:11:21,973 --> 00:11:24,643
（作業員Ｃ）よかった　気がついて

174
00:11:24,768 --> 00:11:27,396
ここは… ボクはどうやって…

175
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
うっ… 何寝(ね)ぼけてるのよ！

176
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
みんなで ずっと探してたのよ
心配してたんだから

177
00:11:33,777 --> 00:11:36,947
あっ その… ごめん　あっ！

178
00:11:37,072 --> 00:11:38,949
（少年Ａ）ペンダント なくしたのか？

179
00:11:39,408 --> 00:11:41,284
きっと どこかで落としたんだろ

180
00:11:41,618 --> 00:11:45,122
（ﾌｼﾞｵ）えっ？　あっ… そうだね

181
00:11:45,247 --> 00:11:48,583
あれは夢なんかじゃない
ボクは そう確信した

182
00:11:49,584 --> 00:11:52,754
それから ボクは
あのポケモンについて調べた

183
00:11:53,004 --> 00:11:54,506
そして知ったんだ

184
00:11:54,631 --> 00:11:59,177
かつて生息し絶滅(めつ)した こだいがめポケモン
プロトーガだったってね

185
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
じゃあ プロトーガたちは
まだ どこかで生きてるんですか？

186
00:12:03,181 --> 00:12:08,562
ひょっとしたら フジオさんが大昔の世界へ
何かのきっかけで行ってたのかも！

187
00:12:09,062 --> 00:12:12,399
実にインタレスティングな
テイストの話だけど?

188
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
ボクにはちょっと信じられないな

189
00:12:14,484 --> 00:12:17,237
でしょ　とても事実だとは思えないわ

190
00:12:17,904 --> 00:12:23,076
君は昔から そう言うよね
だけど こうして化石が発掘されたんだ

191
00:12:23,702 --> 00:12:28,165
かつて この辺りにプロトーガがいたのは
疑いようのない事実だよ

192
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
ボクは こう思うんだ

193
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
ネジ山のどこかに
時を越(こ)えられる場所があって?

194
00:12:34,296 --> 00:12:37,549
子供だったボクは
偶(ぐう)然 その場所に足を踏(ふ)み入れ?

195
00:12:37,674 --> 00:12:39,634
あのプロトーガに出会った

196
00:12:40,343 --> 00:12:41,178
あっ…

197
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
うっ…

198
00:12:46,725 --> 00:12:49,811
（ｽﾃﾗ）どうしたの？
（ﾌｼﾞｵ）あっ いや　何でも…

199
00:12:50,270 --> 00:12:53,273
とにかく これからは
勝手に鉱山に入らないで

200
00:12:53,857 --> 00:12:57,527
働いてるあたしたちにとって
あなたは いつも迷惑(めいわく)で…

201
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
（ﾌｼﾞｵたち）あっ！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！

202
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
（ｻﾄｼたち）だ〜れだ？

203
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
（ｻﾄｼたち）答えは…

204
00:13:13,627 --> 00:13:15,420
誰(だれ)だ？　化石を盗(ぬす)んだのは

205
00:13:16,004 --> 00:13:17,380
（ﾌｼﾞｵ）あっ…
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！

206
00:13:17,506 --> 00:13:19,299
（ｻﾄｼ）あれは…
（ﾃﾞﾝﾄたち）あっ…

207
00:13:19,799 --> 00:13:21,676
（ｽﾃﾗ）何なの？　あなたたちは

208
00:13:22,552 --> 00:13:24,763
“何なの？　あなたたちは”と聞かれたら

209
00:13:24,888 --> 00:13:26,431
答えてあげよう あすのため

210
00:13:26,556 --> 00:13:27,557
われらのため

211
00:13:30,769 --> 00:13:33,688
フューチャー　白い未来は悪の色

212
00:13:34,272 --> 00:13:37,609
ユニバース　黒い世界に正義の鉄つい

213
00:13:37,984 --> 00:13:40,654
われら この地にその名を記す

214
00:13:41,363 --> 00:13:44,282
情熱の破壊(かい)者 ムサシ

215
00:13:44,574 --> 00:13:47,410
暗黒の純情 コジロウ

216
00:13:47,869 --> 00:13:50,830
無限の知性 ニャース

217
00:13:51,873 --> 00:13:55,544
（ﾑｻｼたち）
さあ集(つど)え　ロケット団の名の下(もと)に

218
00:13:56,711 --> 00:13:57,963
ロケット団？

219
00:13:58,088 --> 00:14:01,800
ポケモンの力を悪用し
大勢の人に迷惑をかけている?

220
00:14:01,925 --> 00:14:03,301
許せないテイストのヤツらです

221
00:14:03,677 --> 00:14:06,972
何をたくらんでるか知らないけど
その化石 返しなさい！

222
00:14:07,514 --> 00:14:09,015
そうはいかないな

223
00:14:09,140 --> 00:14:10,475
プロトーガの化石が?

224
00:14:10,600 --> 00:14:13,395
われらのミッションにおける
重要なキーなのだ

225
00:14:13,520 --> 00:14:16,773
アマチュア学者さんのおかげで
発掘の手間が省けたわ

226
00:14:17,148 --> 00:14:19,025
心より感謝するにゃ

227
00:14:19,276 --> 00:14:20,151
お前たち また…

228
00:14:20,277 --> 00:14:21,236
（ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰの音）

229
00:14:21,444 --> 00:14:22,279
（ｱｲﾘｽたち）くっ…

230
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
時は来たれり　さらばだにゃ！

231
00:14:29,661 --> 00:14:31,496
待て　化石を返せ！

232
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
（ｻﾄｼ）逃(に)がすもんか
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ〜！

233
00:14:37,127 --> 00:14:39,337
（ﾃﾞﾝﾄ）フジオさん！
（ｱｲﾘｽ）サトシ ピカチュウ！

234
00:14:39,546 --> 00:14:41,047
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ〜！

235
00:14:46,886 --> 00:14:51,182
まったく ムチャするんだから！
とにかく助けなきゃ　あのヘリを追うのよ

236
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
（ﾃﾞﾝﾄ･ｱｲﾘｽ）はい！

237
00:14:55,478 --> 00:14:57,397
ロケット団　化石を返すんだ

238
00:14:57,689 --> 00:14:58,523
（ﾑｻｼ）フフッ

239
00:15:01,234 --> 00:15:03,111
（ｻﾄｼ）あっ… うわ！
（ﾌｼﾞｵ）サトシ君！

240
00:15:03,653 --> 00:15:05,697
（ﾌｼﾞｵ）これは…
（ｻﾄｼ）フジオさん 離(はな)れて

241
00:15:05,822 --> 00:15:06,448
えっ？

242
00:15:06,740 --> 00:15:08,825
ピカチュウ 10まんボルト！

243
00:15:08,950 --> 00:15:12,787
ピカッ！　ピカチュ〜！

244
00:15:13,163 --> 00:15:14,539
（ｻﾄｼ）何？
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ？

245
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
（ﾑｻｼ･ｺｼﾞﾛｳ）フフッ

246
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
ピカチュ〜！

247
00:15:26,426 --> 00:15:28,303
何度やってもムダだ

248
00:15:28,428 --> 00:15:30,555
ピカチュウの技(わざ)で
そのエネルギーフィールドは?

249
00:15:30,680 --> 00:15:31,931
破れない

250
00:15:32,849 --> 00:15:35,226
予定どおり着陸にゃ

251
00:15:39,397 --> 00:15:41,399
招かれざる客か

252
00:15:41,524 --> 00:15:44,944
確か 以前も
われわれの邪魔(じゃま)をしてくれたな

253
00:15:45,070 --> 00:15:45,820
お前は…

254
00:15:46,321 --> 00:15:50,033
ロケット団の頭脳と呼ばれる男
ゼーゲル博士よ

255
00:15:50,450 --> 00:15:52,035
ゼーゲル博士？

256
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
（ｺｼﾞﾛｳ）博士
（ｾﾞｰｹﾞﾙ博士）うん

257
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
その化石を どうするつもりだ？

258
00:15:58,792 --> 00:16:03,046
フフフ… これは化石の復元装置

259
00:16:03,505 --> 00:16:04,547
復元装置？

260
00:16:05,173 --> 00:16:10,011
（ｾﾞｰｹﾞﾙ博士）
ロケット団の科学技術を結集し
完成させたマシンだ

261
00:16:10,387 --> 00:16:14,307
それじゃ まさか…
君たちはプロトーガを…

262
00:16:14,766 --> 00:16:18,019
そう　よみがえらせるのよ　現代の世界に

263
00:16:18,353 --> 00:16:19,437
（ｻﾄｼ･ﾌｼﾞｵ）あっ…

264
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
こいつには
電気石から得た超(ちょう)電気エネルギーが…

265
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
そして はねの化石から
アーケンを復活させた?

266
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
例のシステムのデータが使用されている

267
00:16:29,989 --> 00:16:34,327
お前たち アララギ博士とマコモ博士の
システムを盗んでたのか

268
00:16:34,703 --> 00:16:37,664
今ごろ 気がつくとは おまぬけだにゃ

269
00:16:37,789 --> 00:16:38,623
くっ…

270
00:16:38,748 --> 00:16:42,669
だけど 君たちはプロトーガを復活させて
何をする気なんだ？

271
00:16:43,294 --> 00:16:47,424
よろしい
化石の第一発見者に敬意を表し?

272
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
ミッションの全貌(ぼう)をお教えしよう

273
00:16:50,802 --> 00:16:55,724
このネジ山の地下では
非常に特異な現象が発生しておる

274
00:16:55,932 --> 00:17:00,895
時空に ゆがみが生じ
過去の世界に通ずる道が出現しているのだ

275
00:17:01,479 --> 00:17:02,647
（ﾌｼﾞｵ）過去の世界？

276
00:17:02,772 --> 00:17:05,692
（ｾﾞｰｹﾞﾙ博士）
さよう　名付けて“時の門”

277
00:17:05,817 --> 00:17:10,739
その門をくぐれば
われわれも過去の世界へ行けるのだ

278
00:17:12,031 --> 00:17:16,745
そうか　ボクもくぐったんだ
あの時 時の門を…

279
00:17:17,996 --> 00:17:21,416
（ｾﾞｰｹﾞﾙ博士）
だが 時空のゆがみは絶えず変化しておる

280
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
ゆがみが拡大すれば 時の門は大きく開く

281
00:17:25,420 --> 00:17:27,213
そして 縮小すれば閉じる

282
00:17:27,630 --> 00:17:30,967
しかし あるポケモンの
生体エネルギーを使えば?

283
00:17:31,092 --> 00:17:34,262
時空のゆがみは安定すると判明したにゃ

284
00:17:34,637 --> 00:17:36,723
（ﾌｼﾞｵ）プロトーガ？
（ｾﾞｰｹﾞﾙ博士）いかにも

285
00:17:36,848 --> 00:17:40,894
プロトーガ あるいは
その進化形であるアバゴーラを利用し?

286
00:17:41,227 --> 00:17:44,439
時の門を最大に開いて固定する

287
00:17:44,689 --> 00:17:47,692
そして 過去の世界へ突(とつ)入するのだ

288
00:17:47,817 --> 00:17:51,571
あたしたちは いにしえの時代を征(せい)服する
そして…

289
00:17:51,696 --> 00:17:56,451
今や 絶滅したとされる未知のポケモンを
大量にゲットするのだ

290
00:17:56,701 --> 00:18:02,207
そいつのら技と特性を徹底的に研究し
新たな戦力にするにゃ

291
00:18:02,665 --> 00:18:05,460
そして イッシュ地方を征服するのにゃ！

292
00:18:05,585 --> 00:18:08,421
（ｻﾄｼ）そうはさせるか！
ピカチュウ 10まんボルト！

293
00:18:08,755 --> 00:18:11,758
ピカチュ〜！

294
00:18:12,425 --> 00:18:15,512
フン　言ったはずだ　ムダだとな

295
00:18:15,637 --> 00:18:19,015
ゆっくり見学するのね
古代ポケモンの復活を

296
00:18:19,265 --> 00:18:22,227
超電気エネルギー チャージ！

297
00:18:30,360 --> 00:18:33,029
（ｻﾄｼ）くっ…
（ﾌｼﾞｵ）あっ…

298
00:18:34,280 --> 00:18:38,284
本当に復活するのか？
だったら ボクも見てみたい

299
00:18:38,535 --> 00:18:39,452
フジオさん

300
00:18:39,702 --> 00:18:43,498
あっ… 分かってる
ボクの見つけた化石が…

301
00:18:43,623 --> 00:18:46,960
プロトーガが 悪いヤツらに
利用されるなんて許しちゃいけない

302
00:18:47,085 --> 00:18:47,710
はい！

303
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
生体反応発生

304
00:18:52,006 --> 00:18:55,552
いよいよ始まる
そして われらは目撃者となる

305
00:18:55,677 --> 00:18:59,556
ロケット団の歴史に残る 栄光の瞬(しゅん)間のね

306
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
（ｻﾄｼ･ﾌｼﾞｵ）あっ…

307
00:19:09,524 --> 00:19:14,612
見よ！　こだいがめポケモン
プロトーガの復活だ！

308
00:19:19,951 --> 00:19:22,704
（ﾑｻｼたち）おおっ！
（ｻﾄｼ）あれが…

309
00:19:23,204 --> 00:19:25,039
プロトーガ！　あっ…

310
00:19:29,460 --> 00:19:32,922
プロ… プロ？

311
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
（ｾﾞｰｹﾞﾙ博士）おおっ！

312
00:19:34,591 --> 00:19:36,593
プロッ！

313
00:19:37,719 --> 00:19:38,803
取り押(お)さえろ

314
00:19:38,928 --> 00:19:41,222
（ﾑｻｼ）出番よ コロモリ！
（ｺｼﾞﾛｳ）デスマス 頼んだぞ！

315
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
（ｺﾛﾓﾘ）コロコロ！

316
00:19:45,018 --> 00:19:46,019
（ﾃﾞｽﾏｽ）デース！

317
00:19:46,436 --> 00:19:47,812
プ プロ…

318
00:19:48,021 --> 00:19:50,857
ロケット団 やめろ！
プロトーガに手を出すな！

319
00:19:50,982 --> 00:19:51,649
ピカ！

320
00:19:54,694 --> 00:19:57,780
プロォー！

321
00:19:58,114 --> 00:20:00,033
（ｺｼﾞﾛｳ）あれは…
（ｾﾞｰｹﾞﾙ博士）いかん 原始の力だ！

322
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
（ﾌｼﾞｵ）伏(ふ)せるんだ！

323
00:20:08,082 --> 00:20:09,167
何なの あれ

324
00:20:09,292 --> 00:20:11,336
ロケット団のヘリが到(とう)着した辺りだ

325
00:20:11,461 --> 00:20:12,754
急ぐわよ

326
00:20:14,505 --> 00:20:17,675
（ﾌｼﾞｵ）サトシ君 大丈(じょう)夫か？
（ｻﾄｼ）は… はい

327
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
（ﾌｼﾞｵ）うっ…

328
00:20:20,345 --> 00:20:21,596
あっ…

329
00:20:23,598 --> 00:20:24,474
（ｻﾄｼたち）うっ…

330
00:20:26,017 --> 00:20:28,269
（ｻﾄｼ）待つんだ プロトーガ！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカピカ！

331
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
（ﾌﾟﾛﾄｰｶﾞ）プロー！
（ﾌｼﾞｵ）塩水だ！

332
00:20:31,731 --> 00:20:33,566
（ﾌﾟﾛﾄｰｶﾞの声）

333
00:20:39,530 --> 00:20:43,242
プロトーガは おびえてる
見知らぬ世界に戸惑(まど)っているんだ

334
00:20:43,368 --> 00:20:44,327
保護しなきゃ

335
00:20:44,452 --> 00:20:45,411
はい

336
00:20:45,995 --> 00:20:48,790
プロトーガめ
よくも やってくれたにゃ

337
00:20:48,915 --> 00:20:51,626
ヤツを捕(と)らえろ 絶対に逃がすな！

338
00:20:51,751 --> 00:20:52,460
（ﾑｻｼたち）ラジャー！

339
00:20:53,795 --> 00:20:55,797
ミジュマル プロトーガを捕(つか)まえてくれ！

340
00:20:57,966 --> 00:20:59,008
（ﾐｼﾞｭﾏﾙ）ミジュ！

341
00:21:01,636 --> 00:21:02,845
ミジュ！

342
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
プロ！

343
00:21:06,391 --> 00:21:08,559
（ﾐｼﾞｭﾏﾙ）ミジュ！
（ｻﾄｼ）よくやったぞ ミジュマル！

344
00:21:08,685 --> 00:21:10,186
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！
（ﾐｼﾞｭﾏﾙ）ミジュ！

345
00:21:10,728 --> 00:21:11,813
プロ…

346
00:21:12,063 --> 00:21:14,732
ごめんよ プロトーガ　でも分かってくれ

347
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
ピカ！

348
00:21:16,025 --> 00:21:19,028
ボクたちは敵じゃない
君の力になりたいんだ

349
00:21:19,445 --> 00:21:22,573
プロ〜！　プロッ！

350
00:21:25,868 --> 00:21:27,870
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）
ロケット団の陰謀(いんぼう)に巻き込(こ)まれ?

351
00:21:27,996 --> 00:21:31,165
プロトーガは化石から復活した

352
00:21:31,290 --> 00:21:34,544
果たして サトシたちは
プロトーガの誤解を解き?

353
00:21:34,669 --> 00:21:39,716
さらに ロケット団の陰謀を
食い止めることができるのだろうか？

354
00:21:39,882 --> 00:21:41,551
続く

355
00:21:44,971 --> 00:21:50,977
♪〜

356
00:22:59,879 --> 00:23:05,885
〜♪

357
00:23:06,469 --> 00:23:07,929
（ｵｰｷﾄﾞ博士）「オーキド博士の」

358
00:23:08,054 --> 00:23:10,932
（女性）「ポケモンライブキャスター」

359
00:23:11,182 --> 00:23:14,393
ポケモン世界を より深く知る最新情報

360
00:23:14,519 --> 00:23:16,687
ポケモンライブキャスターの時間じゃ

361
00:23:16,938 --> 00:23:20,399
今日のテーマはアギルダーじゃ

362
00:23:21,275 --> 00:23:25,113
からぬけポケモンのアギルダーは
チョボマキの進化形じゃ

363
00:23:25,238 --> 00:23:27,490
変わった進化の方法を持つポケモンで?

364
00:23:27,615 --> 00:23:30,409
カブルモとチョボマキを通信交換(かん)すると?

365
00:23:30,535 --> 00:23:34,038
チョボマキの殻(から)が外れて
アギルダーになるんじゃ

366
00:23:34,622 --> 00:23:38,126
重い殻を脱(ぬ)ぎ捨てたことで
身軽に動けるようになり?

367
00:23:38,251 --> 00:23:41,671
バトルの時は まるで
忍(にん)者のような身のこなしで戦うんじゃ

368
00:23:42,213 --> 00:23:43,256
すごいじゃろ

369
00:23:43,673 --> 00:23:47,677
殻がなくなったことで
体の水分が蒸発しやすくなり?

370
00:23:47,802 --> 00:23:49,846
乾燥しやすい皮膚(ふ)になった

371
00:23:49,971 --> 00:23:53,975
そのため 常に皮膚のコンディションに
注意しておるんじゃよ

372
00:23:54,517 --> 00:23:57,186
最後はポケモン川(せん)柳 行ってみよう

373
00:23:57,603 --> 00:24:00,148
アギルダー
脱いだらすごいぞ

374
00:24:00,273 --> 00:24:01,941
素早(すばや)いぞ

375
00:24:02,733 --> 00:24:05,862
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ〜

376
00:24:06,279 --> 00:24:08,948
次の冒険はこれだ！

377
00:24:11,033 --> 00:24:14,537
（ｻﾄｼ）すごいぜ！
プロトーガがアバゴーラに進化した

378
00:24:14,662 --> 00:24:18,124
よし！　その力でロケット団を迎(むか)え撃(う)つんだ

379
00:24:18,332 --> 00:24:20,126
あっ 何だ あの光…

380
00:24:20,501 --> 00:24:25,298
まさか… アバゴーラ
あの向こうが お前の生まれた世界なのか？

381
00:24:25,631 --> 00:24:27,884
次回「ポケットモンスター
ベストウィッシュ」

382
00:24:28,301 --> 00:24:32,138
「ネジ山の激闘！　アバゴーラの奇跡！！
（後編）」

383
00:24:32,263 --> 00:24:34,765
みんなもポケモン ゲットだぜ