1
00:00:03,170 --> 00:00:04,255
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）ネジ山を越(こ)えて?

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,466
７番目のジムのある
セッカシティに向かう途(と)中?

3
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
サトシたちはアスチルベタウンの
ドン･ジョージのバトルクラブで?

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,848
ひと晩 泊(と)まることになった

5
00:00:14,348 --> 00:00:18,477
（ｻﾄｼ）
ゆっくり休んで 明日 セッカシティに
出発だ　なあ ピカチュウ

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,562
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカッ

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,480
（ﾄﾚｰﾅｰたち）おおっ！
（ｻﾄｼ）うん？

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,773
（ﾄﾚｰﾅｰＡ）やるな〜

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,483
（ﾄﾚｰﾅｰＢ）どっちも頑(がん)張れ

10
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
（歓(かん)声）

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
（ｻﾄｼ）あっ！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカッ！

12
00:00:37,121 --> 00:00:40,374
（ｱｲﾘｽ）
へえ ダブルバトルね　面白(おもしろ)そう

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
（ﾎﾟｹﾓﾝ図鑑(かん)）
クイタラン アリクイポケモン

14
00:00:43,627 --> 00:00:47,423
尻尾(しっぽ)の穴から空気を吸って
体内で炎(ほのお)を燃(も)やす

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,675
（ｹﾝｿｰ）コジョンド ドレインパンチ！

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
（ｺｼﾞｮﾝﾄﾞ）コジョー！

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,430
ミルホッグ たたきつける！

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,268
（ｻﾄｼ）はっ 決まった！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
（ﾃﾞﾝﾄ）グッドコンビネーション！

20
00:01:00,770 --> 00:01:04,482
（ｽﾜﾏ）
フフ… エンブオー クイタラン
起きるんだ！

21
00:01:04,607 --> 00:01:08,068
オレたちファイアーウォーリアーズの
実力を見せてやれ！

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,863
（ｴﾝﾌﾞｵｰとｸｲﾀﾗﾝの声）

23
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
ファイアーウォーリアーズ？

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
（ｻﾄｼ）なかなかタフなチームだな
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,662
エンブオー アームハンマー！

26
00:01:18,829 --> 00:01:20,706
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
クイタラン はじけるほのお！

28
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
（ｸｲﾀﾗﾝの声）

29
00:01:33,052 --> 00:01:35,971
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）
コジョンドとミルホッグ 戦闘(とう)不能

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,139
よって スワマの?

31
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
ファイアーウォーリアーズの
勝ちだったりする

32
00:01:41,519 --> 00:01:44,897
（ｻﾄｼ）あいつら 強いな
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカー

33
00:01:45,397 --> 00:01:51,403
♪〜

34
00:03:07,021 --> 00:03:13,027
〜♪

35
00:03:16,405 --> 00:03:19,950
（ｻﾄｼ）炎のメモリー！
ポカブＶＳエンブオー！！

36
00:03:22,286 --> 00:03:24,955
ファイアーウォーリアーズって
すごいチームだったな

37
00:03:25,080 --> 00:03:25,915
ピカピカ

38
00:03:26,040 --> 00:03:30,669
ああ　ダブルバトルならではの
複雑なブレンドのテイストを感じるね

39
00:03:31,962 --> 00:03:34,798
（ｱｲﾘｽ）うん？
あっ さっきのトレーナーじゃない？

40
00:03:34,924 --> 00:03:36,258
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバキバ

41
00:03:36,967 --> 00:03:39,595
気に入ったポケモンをくれるって約束だろ

42
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
で でも…

43
00:03:41,347 --> 00:03:44,725
オレがタダで
バトルしてやるとでも思ってたのかよ

44
00:03:44,850 --> 00:03:46,685
お前の持ってるポケモン 全部 見せろ

45
00:03:47,061 --> 00:03:48,771
あれって もしかして…

46
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
ちょっと アイリス

47
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
（ｱｲﾘｽ）ねえ 君！

48
00:03:52,358 --> 00:03:53,984
まさか バトルで勝ったからって?

49
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
ポケモンを取り上げようと
してるんじゃないでしょうね

50
00:03:56,737 --> 00:03:58,906
（ｻﾄｼ）えっ ほんとか？
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカピカ

51
00:03:59,031 --> 00:04:00,115
それはダメだよ

52
00:04:00,574 --> 00:04:04,286
何だ　関係ないヤツが
しゃしゃり出てくんじゃねえよ

53
00:04:04,411 --> 00:04:08,499
おう 君たち　さっきは
なかなか いいバトルだったりする

54
00:04:08,624 --> 00:04:10,292
これからも頑張りたまえ

55
00:04:10,417 --> 00:04:12,878
あっ はい　どうも… チェッ！

56
00:04:15,589 --> 00:04:17,633
（ｱｲﾘｽ）大丈(じょう)夫？
（ｹﾝｿｰ）ありがとう

57
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
どうして あんなヤツとバトルしたの？

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,972
やりたくなかったけど 無理やり…

59
00:04:23,097 --> 00:04:27,142
あいつ 強いポケモンを手に入れるためなら
手段を選ばないんだ

60
00:04:27,309 --> 00:04:30,813
何だよ それ
そんなのポケモンバトルじゃない！

61
00:04:30,938 --> 00:04:32,147
ピカ〜

62
00:04:32,982 --> 00:04:35,609
（ﾃﾞﾝﾄ）みんな 食事の準備ができたよ

63
00:04:40,030 --> 00:04:43,659
どう？　おいしいかい？
みんな たくさん食べるんだよ

64
00:04:45,202 --> 00:04:46,370
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

65
00:04:47,246 --> 00:04:48,914
ポカ…

66
00:04:53,335 --> 00:04:54,628
ポカ！

67
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

68
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
何だ お前は

69
00:04:59,008 --> 00:05:02,344
うん？　ああ 悪い　オレのポカブだ

70
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
ああ？　貴様か

71
00:05:04,346 --> 00:05:05,597
さあ　こっちおいで

72
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

73
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
おい ポカブ

74
00:05:10,519 --> 00:05:14,106
何だか あのトレーナーに
懐(なつ)いているテイストだね

75
00:05:14,231 --> 00:05:18,902
あっ！　そういえば ポカブって
確か 捨てられていたポケモンだったわ

76
00:05:19,028 --> 00:05:22,031
（ﾃﾞﾝﾄ）えっ そうなの？
（ｻﾄｼ）あっ…

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
誰(だれ)が こんなひどいことを…

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,454
カラクサタウンのバトルクラブだったかな

79
00:05:28,579 --> 00:05:32,916
本当かい？
ボクが一緒(しょ)に旅をする前に そんなことが…

80
00:05:33,042 --> 00:05:35,252
でも まさか あいつが…

81
00:05:37,379 --> 00:05:39,423
そうよ　そうに決まってる！

82
00:05:39,548 --> 00:05:41,425
おっ… アイリス

83
00:05:42,968 --> 00:05:44,762
何だよ　また何か用か？

84
00:05:45,262 --> 00:05:47,389
オレがゲットしたのは ひょっとして?

85
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
君が逃(に)がしたポカブなんじゃないかと
思ってさ

86
00:05:50,601 --> 00:05:51,935
ああ…

87
00:05:52,144 --> 00:05:55,647
ふーん　こいつに拾われたのか
よかったじゃないか

88
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
ポカブを どうせ
自分勝手な都合で捨てたんでしょ

89
00:05:59,276 --> 00:06:03,155
そんなの オレの自由だろ
ちっとも悪くなんかないさ

90
00:06:03,322 --> 00:06:06,658
悪い 悪い 悪い！
ポカブに謝んなさいよ！

91
00:06:06,784 --> 00:06:08,118
そうだよ

92
00:06:08,243 --> 00:06:11,371
だって こいつ 才能ないんだもん

93
00:06:11,497 --> 00:06:14,291
（ｻﾄｼ）何だと？
（ﾃﾞﾝﾄ）まあ まあ まあ

94
00:06:14,416 --> 00:06:16,543
イッツ ジャッジメントタイム！

95
00:06:16,668 --> 00:06:18,837
はあ？　何だ お前は

96
00:06:19,129 --> 00:06:21,215
よくぞ聞いてくれたね

97
00:06:23,133 --> 00:06:25,010
ボクは裁判ソムリエなんだ

98
00:06:26,386 --> 00:06:28,263
（話し声）

99
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
（ﾃﾞﾝﾄ）お静かに！

100
00:06:30,307 --> 00:06:34,269
カラクサタウンポカブ放置事件の
裁判を始めます

101
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
サトシ検事 訴(そ)状を

102
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
えーっと あの その…

103
00:06:39,733 --> 00:06:41,527
（ｱｲﾘｽ）サトシ 落ち着いて
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカピカ

104
00:06:41,902 --> 00:06:44,947
スワマ被(ひ)告が何をしたか説明してください

105
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
あっ… はい

106
00:06:46,907 --> 00:06:51,453
カラクサタウンのバトルクラブに
ポカブを ひもで縛(しば)って置き去りにしたんだ

107
00:06:51,578 --> 00:06:55,290
それで ポカブは ひどい目に遭(あ)った
そうだよな？　ポカブ

108
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
ブ〜…

109
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
そんなの許せない　絶対 有罪よ！

110
00:06:59,253 --> 00:07:01,880
（ﾂﾀｰｼﾞｬ）ツタツタ！
（ﾃﾞﾝﾄ）傍聴(ぼうちょう)人は お静かに！

111
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
言うことを聞かないと
出ていってもらいますよ

112
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
（ｱｲﾘｽ）ブーッ…

113
00:07:06,051 --> 00:07:08,387
（ﾃﾞﾝﾄ）
被告人 何か反論はありますか？

114
00:07:08,512 --> 00:07:13,058
フッ それは誤解だよ
すべては そのポカブのためだったんだ

115
00:07:13,267 --> 00:07:14,184
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

116
00:07:14,393 --> 00:07:18,730
置いていったことだけ聞くと
残酷(こく)なように思えるかもしれないが?

117
00:07:18,856 --> 00:07:23,110
才能のないポケモンに
無理なバトルをさせるほうが残酷だよ

118
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
ポカ…

119
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
なんてこと言うんだ！

120
00:07:25,904 --> 00:07:29,241
静かに！　被告人 発言を続けてください

121
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
能力がないと分かったら
さっさと逃がして?

122
00:07:32,286 --> 00:07:35,455
自由に暮らさせてやったほうが
幸せに決まってるさ

123
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
ふーん　確かに それは一理あるかも…

124
00:07:38,333 --> 00:07:41,420
（ｻﾄｼ）裁判長！
（ﾃﾞﾝﾄ）サトシ検事 発言を認めます

125
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
だったら なんで
ポカブを ひもで縛ってたんだ？

126
00:07:44,298 --> 00:07:45,507
そうよ そうよ！

127
00:07:45,632 --> 00:07:47,467
（ﾂﾀｰｼﾞｬ）ツタツタ！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカーッ！

128
00:07:47,593 --> 00:07:49,428
（ﾎﾟｹﾓﾝたちの声）

129
00:07:49,928 --> 00:07:53,599
逃がしたのに そのポカブが
ついてこようとしたんだよ

130
00:07:53,724 --> 00:07:56,685
ついてこられても
才能のないヤツは要(い)らないからね

131
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
ブー…

132
00:07:58,687 --> 00:08:01,440
裁判長　ポカブは
それぐらいついていきたかったんだ！

133
00:08:01,773 --> 00:08:06,987
そうよ　勝手に才能がないなんて決めつけて
置いてけぼりにするなんて最低！

134
00:08:07,112 --> 00:08:08,822
絶対 有罪よ！　有罪 有罪！

135
00:08:08,947 --> 00:08:10,449
ピカピカ！

136
00:08:10,741 --> 00:08:12,868
うーん… それも一理ある

137
00:08:12,993 --> 00:08:13,952
（ｻﾄｼたち）どっち？

138
00:08:14,369 --> 00:08:17,956
ギルティー オア ノット ギルティー…
それが問題だ

139
00:08:18,248 --> 00:08:21,043
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）
ならば ここはバトルクラブだ

140
00:08:21,168 --> 00:08:24,463
バトルで答えを出したら
どうだったりする？

141
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
おう　ダブルバトルなら受けてやるぜ

142
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
いまだに進化していないポカブで?

143
00:08:30,385 --> 00:08:33,513
オレのファイアーウォーリアーズに
勝てると思うならな

144
00:08:33,639 --> 00:08:35,140
ああ 必ず勝つ！

145
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
フン 寝言言ってろ

146
00:08:37,184 --> 00:08:40,604
その代わり オレたちが勝ったら
ポカブに謝(あやま)るんだぞ

147
00:08:40,729 --> 00:08:41,480
ポカ？

148
00:08:41,980 --> 00:08:44,149
ポカブ お前も頑張るよな？

149
00:08:44,274 --> 00:08:45,651
ツタツタ！

150
00:08:45,776 --> 00:08:46,693
ツタージャ どうしたの？

151
00:08:46,985 --> 00:08:48,695
ツタツター

152
00:08:49,029 --> 00:08:53,492
そういえば ツタージャも
トレーナーと別れた経験があるんだよね

153
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
（ｻﾄｼ）ああ
（ﾃﾞﾝﾄ）それで心配してるんじゃ…

154
00:08:57,246 --> 00:08:59,706
そうか スターじゃ 一緒に戦おうぜ

155
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
ツタッ！

156
00:09:01,041 --> 00:09:03,168
オレはポカブとツタージャのチームだ

157
00:09:03,460 --> 00:09:04,836
好きにしな

158
00:09:04,962 --> 00:09:08,674
オレはもちろん エンブオーとクイタランの
ファイアーウォーリアーズで行く

159
00:09:09,216 --> 00:09:13,011
うむ　バトル開始は
明朝ということになったりする

160
00:09:13,345 --> 00:09:16,473
よし　お前が間違(ちが)ってることを
分からせてやる！

161
00:09:16,598 --> 00:09:19,685
フン　オレの正しさが証明されるだけさ

162
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

163
00:09:29,361 --> 00:09:30,612
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

164
00:09:32,239 --> 00:09:33,198
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

165
00:09:37,494 --> 00:09:38,954
ポカ…

166
00:09:47,087 --> 00:09:52,050
お前はバトルには向かない
逃がしてやるから 自由に生きていくんだ

167
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
ポカ？

168
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
じゃあな　元気で

169
00:10:00,642 --> 00:10:03,061
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

170
00:10:03,353 --> 00:10:04,271
うっ…

171
00:10:04,396 --> 00:10:06,231
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

172
00:10:06,606 --> 00:10:08,775
ダメだよ　ポカブ

173
00:10:11,028 --> 00:10:14,489
やっぱり お前を
連れていくわけにはいかないんだ

174
00:10:15,324 --> 00:10:17,117
（ｽﾜﾏ）さよなら
（ﾎﾟｶﾌﾞ）ポカ！

175
00:10:17,659 --> 00:10:20,162
ポカポカ ポカポカ！

176
00:10:20,704 --> 00:10:26,209
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

177
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
ポカ…

178
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
（ｻﾄｼ）おーい ポカブ！

179
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

181
00:10:40,515 --> 00:10:44,311
こんな所にいたのか
明日のために特訓しようぜ！

182
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
（ﾂﾀｰｼﾞｬ）ツタ！
（ﾎﾟｶﾌﾞ）ポカ…

183
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
（ｻﾄｼ）うっ…
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ？

184
00:10:48,231 --> 00:10:51,109
（ｱｲﾘｽ）どうしたの？　元気がないわね
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ〜

185
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
う〜ん
まだ あいつのことを忘れてないらしいね

186
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
バトルすることに
戸惑(まど)っているのかもしれない

187
00:10:58,283 --> 00:11:03,914
えーっ！　あんな ひどい目に遭ったのに？
人が… いや ポケモンがよすぎるよ

188
00:11:04,039 --> 00:11:04,873
キバー

189
00:11:08,919 --> 00:11:10,212
（ﾑﾁでたたく音）

190
00:11:10,629 --> 00:11:11,755
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

191
00:11:12,005 --> 00:11:14,341
ツタツタツタッ！

192
00:11:14,841 --> 00:11:18,095
ツッタリツータ！

193
00:11:18,220 --> 00:11:22,015
ポカ ポカポカブ！

194
00:11:22,265 --> 00:11:23,225
ツタ

195
00:11:23,433 --> 00:11:26,603
そうだよ ポカブ
あんなヤツ 見返してやろうぜ

196
00:11:26,728 --> 00:11:27,479
ポカ！

197
00:11:27,938 --> 00:11:30,649
ポカブ ツタージャ　さあ 特訓だ！

198
00:11:30,774 --> 00:11:31,983
ピカピカ！

199
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
（ｻﾄｼたち）だ〜れだ？

200
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
（ｻﾄｼたち）答えは…

201
00:11:44,996 --> 00:11:50,127
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）
それでは スワマとサトシのバトルを
開始したりする

202
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
試合はダブルバトル

203
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
チーム２体のポケモンが
戦闘不能となった時点で?

204
00:11:55,132 --> 00:11:57,634
バトルは終了(りょう)だったりする

205
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
では始め！

206
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
ポカブ ツタージャ 君に決めた！

207
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
（ﾂﾀｰｼﾞｬとﾎﾟｶﾌﾞの声）

208
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
ポカ…

209
00:12:11,857 --> 00:12:13,191
ツター！

210
00:12:13,316 --> 00:12:16,862
ツタージャ やる気満々だな
ポカブ 行くぞ！

211
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
（ﾎﾟｶﾌﾞ）ブー…
（ｻﾄｼ）うん？

212
00:12:19,281 --> 00:12:21,158
カモン ファイアーウォーリアーズ

213
00:12:21,283 --> 00:12:23,827
エンブオー クイタラン ショータイム！

214
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
（ｴﾝﾌﾞｵｰ）ブオー！
（ｸｲﾀﾗﾝ）クイー！

215
00:12:28,874 --> 00:12:32,043
そんなヤツらに負けちゃダメよ
ポカブ ツタージャ！

216
00:12:32,169 --> 00:12:34,087
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバキバ！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカピカ！

217
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
ツタージャ エンブオーにリーフストーム！

218
00:12:36,673 --> 00:12:39,426
（ﾂﾀｰｼﾞｬの声）

219
00:12:39,718 --> 00:12:40,677
エンブオー なぎはらえ！

220
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

221
00:12:43,346 --> 00:12:46,016
ポカブ　クイタランにかえんほうしゃ！

222
00:12:46,808 --> 00:12:47,642
ポカ…

223
00:12:49,060 --> 00:12:50,312
じゃあな　元気で

224
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
ポカ…

225
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
エンブオー アームハンマー！

226
00:12:54,149 --> 00:12:57,402
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

227
00:12:57,861 --> 00:12:59,654
ポカ〜！

228
00:12:59,779 --> 00:13:01,156
ポカブ どうしたんだ？

229
00:13:01,281 --> 00:13:02,199
ツタツタ！

230
00:13:02,365 --> 00:13:04,451
（ｱｲﾘｽ）えーっ どうして？
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ〜？

231
00:13:04,576 --> 00:13:06,203
ピカピカ！

232
00:13:06,328 --> 00:13:09,664
う〜ん
ポカブに戦うテイストが感じられないね

233
00:13:10,207 --> 00:13:11,500
大丈夫か？　ポカブ

234
00:13:11,625 --> 00:13:14,586
ポカ…

235
00:13:15,212 --> 00:13:16,046
フフフ

236
00:13:16,588 --> 00:13:18,089
ポカ…

237
00:13:18,215 --> 00:13:20,842
お前 まだ あいつのこと
忘れられないのか

238
00:13:21,301 --> 00:13:22,344
ポカ〜

239
00:13:22,969 --> 00:13:24,596
ハハ 笑っちゃうぜ

240
00:13:24,971 --> 00:13:26,431
えっ… 何だって？

241
00:13:26,806 --> 00:13:31,561
オレはポケモンを捨てる時
自分も つらいようなふりをするのさ

242
00:13:31,686 --> 00:13:34,940
じゃないと うじうじ いつまでも
引きずるヤツがいるからな

243
00:13:35,565 --> 00:13:38,401
フン　別れのつらさを演出すると?

244
00:13:38,527 --> 00:13:41,988
大概(がい)のポケモンは納得(なっとく)してくれるんだけどね

245
00:13:42,656 --> 00:13:46,076
やっぱり お前を
連れていくわけにはいかないんだ

246
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
（ｽﾜﾏ）さよなら
（ﾎﾟｶﾌﾞ）ポカ！

247
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
ポカポカ ポカポカ！

248
00:13:52,290 --> 00:13:55,001
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

249
00:13:55,126 --> 00:14:00,215
はぁ せいせいした
あんな弱っちいポカブなんか要らねえよ

250
00:14:00,340 --> 00:14:04,761
さあ　もっと才能のあるポカブを探さなきゃ
ハハハ…

251
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

252
00:14:07,806 --> 00:14:09,057
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

253
00:14:09,432 --> 00:14:12,519
（ｻﾄｼ）おい ポカブ しっかりしろ！
（ﾎﾟｶﾌﾞ）ブヒ〜

254
00:14:12,644 --> 00:14:14,062
お前 それでもトレーナーか？

255
00:14:14,479 --> 00:14:18,149
フン！　何とでも言え　力こそ正義だ

256
00:14:18,275 --> 00:14:21,570
トレーナーが才能あるポケモンを
探すのは当然だろ

257
00:14:21,736 --> 00:14:27,325
くっ… 許さない
オレは絶対に お前を許さないぞ！

258
00:14:27,450 --> 00:14:29,119
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

259
00:14:29,411 --> 00:14:33,456
サトシが いくらやる気でも
ポカブがあれじゃ チームワークが…

260
00:14:33,582 --> 00:14:35,000
キバキバ〜

261
00:14:35,125 --> 00:14:39,296
うん　ファイアーウォーリアーズが
２体のコンビネーションを発揮し始めると

262
00:14:39,421 --> 00:14:40,797
やっかいなことになる

263
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
ピカァ…

264
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
ツタツタツタ！

265
00:14:46,177 --> 00:14:47,304
ポカ…

266
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
ツタツタッ！

267
00:14:49,306 --> 00:14:53,310
うっ… ツタージャ
ポカブの分まで頑張ってくれるか？

268
00:14:53,435 --> 00:14:54,519
ツタッ

269
00:14:54,728 --> 00:14:57,814
よし 行くぞ！
ツタージャ エンブオーにメロメロ！

270
00:14:58,189 --> 00:15:00,900
タージャ！

271
00:15:02,944 --> 00:15:04,779
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

272
00:15:05,238 --> 00:15:06,197
つるのムチ！

273
00:15:06,406 --> 00:15:09,326
（ﾂﾀｰｼﾞｬの声）

274
00:15:09,534 --> 00:15:11,453
（ｱｲﾘｽ）やった！
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバーッ！

275
00:15:11,703 --> 00:15:15,832
ツタージャのメロメロとエンブオーは
マリアージュが ばっちりだったらしいね

276
00:15:15,957 --> 00:15:17,083
ピカピカ！

277
00:15:17,500 --> 00:15:20,003
クイタラン エンブオーに
みだれひっかきだ！

278
00:15:20,128 --> 00:15:22,005
何？　味方に攻撃(こうげき)だと？

279
00:15:22,172 --> 00:15:23,465
クイー！

280
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
（ｸｲﾀﾗﾝの声）

281
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

282
00:15:29,346 --> 00:15:32,557
ブオオーッ！

283
00:15:32,891 --> 00:15:34,684
（ｽﾜﾏ）よし
（ｻﾄｼ）あっ メロメロが！

284
00:15:35,018 --> 00:15:37,020
（ｱｲﾘｽ）そんな…
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ〜

285
00:15:37,145 --> 00:15:42,192
力ずくでメロメロを振(ふ)り払(はら)ってしまうなんて
超(ちょう)ワイルドなテイストだ

286
00:15:42,400 --> 00:15:43,652
ツター…

287
00:15:43,777 --> 00:15:47,072
エンブオー かえんほうしゃ！
クイタラン ほのおのうず！

288
00:15:47,280 --> 00:15:48,698
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

289
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
（ｸｲﾀﾗﾝの声）

290
00:15:52,202 --> 00:15:53,620
よけろ ツタージャ ポカブ！

291
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
ポカ…

292
00:15:56,456 --> 00:15:57,666
ツタタッ！

293
00:15:57,791 --> 00:16:00,585
次はツタージャだ
クイタラン みだれひっかき！

294
00:16:01,127 --> 00:16:03,546
（ｸｲﾀﾗﾝの声）

295
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
エンブオー ヒートスタンプ！

296
00:16:05,382 --> 00:16:09,427
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

297
00:16:10,553 --> 00:16:12,180
（ﾂﾀｰｼﾞｬの声）

298
00:16:13,014 --> 00:16:14,683
（ﾎﾟｶﾌﾞ）ポカッ！
（ｻﾄｼ）何？

299
00:16:14,974 --> 00:16:16,267
（ｱｲﾘｽ）ツタージャ！
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ！

300
00:16:16,393 --> 00:16:18,687
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！
（ﾃﾞﾝﾄ）これで戦闘不能か

301
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

302
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
大丈夫か？　ツタージャ！

303
00:16:23,900 --> 00:16:27,070
（ﾂﾀｰｼﾞｬの声）

304
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
ツタツタツタータ！

305
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
ポカ…

306
00:16:32,617 --> 00:16:35,912
大丈夫だ
ツタージャたちなら やってくれる

307
00:16:36,246 --> 00:16:39,249
ツタージャ まだ戦闘可能と認めたりする

308
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
フン！

309
00:16:40,959 --> 00:16:42,752
ポカブ 頑張ってくれ！

310
00:16:42,877 --> 00:16:45,630
お前にも分かるだろ？
ツタージャの気持ちが

311
00:16:45,755 --> 00:16:48,341
（ﾎﾟｶﾌﾞとﾂﾀｰｼﾞｬの声）

312
00:16:54,013 --> 00:16:56,057
ポカ　ポカブブ！

313
00:16:56,182 --> 00:16:59,144
よし　ポカブ ニトロチャージ！

314
00:16:59,269 --> 00:17:00,478
ポカ！

315
00:17:00,603 --> 00:17:04,482
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

316
00:17:05,734 --> 00:17:06,985
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

317
00:17:07,652 --> 00:17:11,698
見たか？　ポカブは強い
才能がないって言ったお前の負けだ！

318
00:17:12,490 --> 00:17:17,954
確かに よく育てたと思うよ
でもトップに立つには それじゃダメなんだ

319
00:17:18,079 --> 00:17:19,122
何？

320
00:17:19,247 --> 00:17:23,626
相手の攻撃を受けて立ち
それ以上の力で たたき潰(つぶ)す

321
00:17:23,752 --> 00:17:26,963
それがトップに立つ
ポケモンの戦い方なのさ！

322
00:17:27,297 --> 00:17:30,175
（ｴﾝﾌﾞｵｰとｸｲﾀﾗﾝの声）

323
00:17:31,134 --> 00:17:33,970
（ｻﾄｼ）き… 効いてなかったのか？
（ﾎﾟｶﾌﾞ）ポカ…

324
00:17:34,220 --> 00:17:38,767
エンブオー 必殺フレアドライブ！
クイタラン 必殺ほのおのうず！

325
00:17:39,142 --> 00:17:40,894
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

326
00:17:41,227 --> 00:17:42,645
（ｸｲﾀﾗﾝの声）

327
00:17:42,896 --> 00:17:46,149
（ｴﾝﾌﾞｵｰの声）

328
00:17:46,274 --> 00:17:47,734
な… 何あれ？

329
00:17:47,859 --> 00:17:50,612
フレアドライブに
ほのおのうずの迫(はく)力が加わった

330
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
いわば 超フレアドライブだ

331
00:17:52,530 --> 00:17:55,909
自らもダメージを受けながら とどめを刺(さ)す

332
00:17:56,034 --> 00:17:58,995
ファイアーウォーリアーズ
必殺のフルコースさ！

333
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
よけるんだ ポカブ！

334
00:18:02,832 --> 00:18:05,335
ツタツタツタ ツターッ！

335
00:18:05,460 --> 00:18:07,504
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

336
00:18:08,171 --> 00:18:09,631
ツタージャ！

337
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
（ﾎﾟｶﾌﾞ）ポカ！
（ｻﾄｼ）ツタージャ！

338
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
ツタージャ 戦闘不能だったりする

339
00:18:19,265 --> 00:18:22,977
よく頑張ったな
モンスターボールに戻(もど)って休んでくれ

340
00:18:23,102 --> 00:18:24,062
ツタタタ…

341
00:18:24,187 --> 00:18:26,689
うっ… ポカブの戦いを見ていたいのか？

342
00:18:27,023 --> 00:18:28,566
ツタ…

343
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

344
00:18:31,820 --> 00:18:35,031
頑張れ ポカブ
ツタージャも みんなも応援(えん)してる

345
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
みんな お前を応援してるんだ

346
00:18:37,158 --> 00:18:38,284
（ｱｲﾘｽ･ﾃﾞﾝﾄ）うん

347
00:18:38,409 --> 00:18:39,160
ピカ！

348
00:18:39,619 --> 00:18:40,870
ツタータ！

349
00:18:41,412 --> 00:18:42,789
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

350
00:18:43,414 --> 00:18:45,959
（ﾎﾟｶﾌﾞの声）

351
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
ブオオオ〜！

352
00:18:47,544 --> 00:18:50,630
よし ポカブ やろうぜ！　うっ…

353
00:18:54,217 --> 00:18:56,135
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！
（ｻﾄｼ）これは？

354
00:19:01,599 --> 00:19:03,142
（ﾁｬｵﾌﾞｰ）チャオ〜！

355
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
ポカブがチャオブーに進化した！

356
00:19:07,397 --> 00:19:10,441
（ﾎﾟｹﾓﾝ図鑑）チャオブー
ひぶたポケモン ポカブの進化形

357
00:19:10,567 --> 00:19:14,362
体内の炎が燃え上がると
動きのきれとスポードが増す

358
00:19:14,487 --> 00:19:16,781
怒(おこ)ると 火力が上がる

359
00:19:16,948 --> 00:19:19,742
すごい　新しい技(わざ)も覚えてるぞ

360
00:19:20,034 --> 00:19:21,786
おっ… フン！

361
00:19:21,911 --> 00:19:25,415
進化したところで
オレのエンブオーに かなうわけがないがな

362
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
チャオブッ

363
00:19:28,209 --> 00:19:29,294
ブオッ

364
00:19:30,378 --> 00:19:31,379
チャオッ！

365
00:19:31,504 --> 00:19:35,258
よし　新しい力を見せてやれ
ほのおのちかい！

366
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
（ﾁｬｵﾌﾞｰの声）

367
00:19:37,719 --> 00:19:41,222
チャオブブブーッ！

368
00:19:41,347 --> 00:19:42,265
（ｻﾄｼ）ハッ

369
00:19:42,390 --> 00:19:43,224
（ﾂﾀｰｼﾞｬの声）

370
00:19:43,391 --> 00:19:44,392
（ﾃﾞﾝﾄ･ｱｲﾘｽ）はっ！

371
00:19:47,228 --> 00:19:49,606
（ｻﾄｼ）とどめのニトロチャージだ！
（ﾂﾀｰｼﾞｬ）ツター！

372
00:19:50,481 --> 00:19:53,943
（ﾁｬｵﾌﾞｰの声）

373
00:19:54,068 --> 00:19:56,154
（ﾁｬｵﾌﾞｰの声）

374
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
（ｴﾝﾌﾞｵｰとｸｲﾀﾗﾝの声）

375
00:20:03,077 --> 00:20:05,788
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）
エンブオー クイタラン 戦闘不能

376
00:20:05,914 --> 00:20:09,459
よって 勝者
トレーナー サトシだったりする

377
00:20:10,376 --> 00:20:11,711
やった！

378
00:20:11,836 --> 00:20:13,463
（ﾁｬｵﾌﾞｰとﾂﾀｰｼﾞｬの声）

379
00:20:13,755 --> 00:20:16,174
（ｱｲﾘｽ）チャオブー 最高！
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバー！

380
00:20:16,299 --> 00:20:19,302
うん　極上(ごくじょう)テイストのバトルだったね

381
00:20:19,427 --> 00:20:23,556
判決を下すまでもない
どちらが正しいかは はっきりしたよ

382
00:20:23,681 --> 00:20:24,974
ピカピー！

383
00:20:25,099 --> 00:20:27,101
チャオブー　よく頑張ったな

384
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
（ﾂﾀｰｼﾞｬ）ツタツタ
（ﾁｬｵﾌﾞｰ）チャオ

385
00:20:30,021 --> 00:20:32,440
戻れ エンブオー クイタラン

386
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
フン

387
00:20:36,778 --> 00:20:37,737
（ﾁｬｵﾌﾞｰの声）

388
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
まだ何か文句があんのか？

389
00:20:40,823 --> 00:20:43,409
いや　素直(すなお)にオレの負けを認めるよ

390
00:20:43,618 --> 00:20:44,285
あっ…

391
00:20:44,827 --> 00:20:46,204
すまなかったな

392
00:20:46,329 --> 00:20:49,290
あの時 お前のことを
才能がないと判断したのは?

393
00:20:49,415 --> 00:20:51,125
オレの間違いだったようだ

394
00:20:51,250 --> 00:20:52,001
チャオ？

395
00:20:52,418 --> 00:20:54,003
なっ どうだ？

396
00:20:54,212 --> 00:20:58,049
お前が そんなにオレのことを
忘れられないなら 戻ってきてもいいんだぞ

397
00:20:58,341 --> 00:20:59,300
えっ…

398
00:20:59,425 --> 00:21:02,595
そんな さえないトレーナーじゃなくて
オレと組もうぜ！

399
00:21:02,720 --> 00:21:07,058
新しいウォーリアーズでトップを狙(ねら)おう
なっ チャオブー

400
00:21:07,475 --> 00:21:08,518
（ﾁｬｵﾌﾞｰの声）

401
00:21:08,810 --> 00:21:09,727
フッ

402
00:21:11,187 --> 00:21:13,564
（ﾁｬｵﾌﾞｰの声）

403
00:21:13,898 --> 00:21:14,732
うっ…

404
00:21:15,149 --> 00:21:16,401
チャオ

405
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
チャオブーは大事なオレの仲間だ
どこにも行ったりしないさ

406
00:21:21,030 --> 00:21:22,448
（ﾂﾀｰｼﾞｬ）ツタッ！
（ﾁｬｵﾌﾞｰ）チャオチャオ

407
00:21:22,865 --> 00:21:25,493
くっ… 覚えてろ！

408
00:21:25,827 --> 00:21:28,204
チャオブー　これからもずっと一緒だ

409
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
チャオー！

410
00:21:29,998 --> 00:21:35,128
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）
ポカブはチャオブーに進化し
さらにサトシとの絆(きずな)を深めた

411
00:21:35,253 --> 00:21:37,755
イッシュリーグ出場を目指すサトシたち

412
00:21:37,880 --> 00:21:41,009
７個目のバッジゲットのため
セッカシティヘの旅は?

413
00:21:41,509 --> 00:21:43,720
まだまだ続く

414
00:21:45,054 --> 00:21:51,060
♪〜

415
00:22:59,962 --> 00:23:05,968
〜♪

416
00:23:06,552 --> 00:23:08,012
（ｵｰｷﾄﾞ博士）オーキド博士の

417
00:23:08,137 --> 00:23:11,015
（女性）ポケモンライブキャスター

418
00:23:11,265 --> 00:23:14,477
ポケモン世界を より深く知る最新情報

419
00:23:14,602 --> 00:23:16,771
ポケモンライブキャスターの時間じゃ

420
00:23:16,979 --> 00:23:20,525
今日のテーマはゴチミルじゃ

421
00:23:21,234 --> 00:23:25,196
あやつりポケモンのゴチミルは
ゴチムの進化形じゃ

422
00:23:25,321 --> 00:23:28,199
鋭(するど)い目の光で 相手を催眠(さいみん)状態にし?

423
00:23:28,324 --> 00:23:31,369
人形のように操(あやつ)って遊ぶ習性があるぞ

424
00:23:32,036 --> 00:23:35,915
また 夜中に
数個の小石をサイコキネシスで浮(う)かべ?

425
00:23:36,040 --> 00:23:38,167
空に並べることがある

426
00:23:38,292 --> 00:23:41,796
これは 星の配置と動きを
小石で表したもので?

427
00:23:41,921 --> 00:23:47,677
古代の人々は これにより天体の動きを
把握(はあく)していたと考えられるんじゃ

428
00:23:48,052 --> 00:23:50,388
さらに すい星が近づくと?

429
00:23:50,513 --> 00:23:54,058
ゴチミルのサイコパワーが
増幅(ふく)すると言われておるんじゃよ

430
00:23:54,851 --> 00:23:57,270
では ポケモン川(せん)柳 行ってみよう

431
00:23:57,812 --> 00:24:00,481
星明かり
ゴチミル 何見る

432
00:24:00,606 --> 00:24:02,400
星を見る

433
00:24:02,817 --> 00:24:05,945
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ〜

434
00:24:06,445 --> 00:24:09,031
次の冒険はこれだ！

435
00:24:11,117 --> 00:24:13,411
（ｻﾄｼ）格闘映画の大スター ハチクさん

436
00:24:13,995 --> 00:24:16,080
この山で修行(しゅぎょう)を続けてるんですか？

437
00:24:16,747 --> 00:24:19,083
よし　オレも一緒に修行するぜ！

438
00:24:19,542 --> 00:24:22,003
うっ？　何だ この空

439
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
えっ？　山の守り神に
危険が迫(せま)ってるって？

440
00:24:26,549 --> 00:24:29,135
次回「ポケットモンスター
ベストウィッシュ」

441
00:24:29,260 --> 00:24:32,763
「ハチク登場！
ウルガモスの聖なる山！！」

442
00:24:33,055 --> 00:24:35,433
みんなもポケモン ゲットだぜ