1
00:00:01,711 --> 00:00:04,672
（ナレーター）サトシたちは
８個目のバッジをゲットするため―

2
00:00:04,797 --> 00:00:08,300
ジムがある
タチワキシティの港に到着(とうちゃく)した

3
00:00:08,426 --> 00:00:11,762
（サトシ）タチワキジムで勝利すれば
ついに最後のバッジだ

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,432
（アイリス）いよいよ
イッシュリーグに挑戦(ちょうせん)できるわね

5
00:00:14,557 --> 00:00:18,310
ああ ウーッ！　燃えてきたぜ

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,353
（ピカチュウ）ピカピカ

7
00:00:19,478 --> 00:00:23,858
（デント）僕(ぼく)も燃えてきた～
このテイスト このフレーバー

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,485
僕(ぼく)は ついに
この地を踏(ふ)みしめたんだ

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,282
ああ なんてクリエイティブで
パッショナートな空気なんだ

10
00:00:31,574 --> 00:00:32,908
ちょっと どうしちゃったの？

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,618
（笑い声）

12
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
この地こそ
映画ソムリエの聖地なんだよ

13
00:00:37,872 --> 00:00:39,123
えっ どういうこと？

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,083
（デント）
このタチワキシティには―

15
00:00:41,208 --> 00:00:43,836
映画の創成期から
さまざまな撮影所(さつえいじょ)があって―

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,756
たくさんの映画が
作られているんだよ

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
ピカ！

18
00:00:48,424 --> 00:00:50,676
ウワッ… 俺(おれ)がいる！

19
00:00:51,010 --> 00:00:53,137
あっ もしかして あれって…

20
00:00:53,554 --> 00:00:56,766
（ゾロア）キシシシ…

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,226
（サトシ）ゾロア
（アイリス）ルークもいるわ

22
00:00:59,351 --> 00:01:02,480
（ルーク）
あっ… サトシ アイリス デント

23
00:01:02,605 --> 00:01:05,232
（サトシ）久しぶりだな
（アイリス）元気だった？

24
00:01:05,357 --> 00:01:07,276
うん みんなは どうしてここに？

25
00:01:07,693 --> 00:01:10,279
ジム戦だよ
ルークこそ なんでここに？

26
00:01:10,654 --> 00:01:13,783
俺(おれ) オープン前のプレイベントに
招待されたんだ

27
00:01:14,325 --> 00:01:17,036
オープン前の？　まさかそれって…

28
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
さすが映画ソムリエ
そのまさかだよ

29
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
おお…

30
00:01:22,500 --> 00:01:28,506
♪～

31
00:02:43,956 --> 00:02:49,962
～♪

32
00:02:59,471 --> 00:03:01,640
実はね 撮影所(さつえいじょ)の一角に―

33
00:03:01,765 --> 00:03:04,435
アミューズメントパーク
“ポケウッド”が完成したんだ

34
00:03:04,560 --> 00:03:05,436
ポケウッド？

35
00:03:05,895 --> 00:03:10,357
説明しよう それは 一般(いっぱん)の人に
映画の小道具やセットを公開したり―

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
映画作りを体験してもらおうっていう
施設(しせつ)なんだよ

37
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
へえ 面白(おもしろ)そう

38
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピカピカ

39
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
ああ そうか ついに完成したか～

40
00:03:19,825 --> 00:03:24,288
あっ でも一般(いっぱん)公開前のプレイベントに
招待されるなんて すごいじゃないか

41
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
（笑い声）

42
00:03:26,248 --> 00:03:30,502
ほら 一緒(いっしょ)に作ったサトシ主演の映画
“ポケモンナイトの伝説”が―

43
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
フィルムフェスティバルで
評価されたんだよ

44
00:03:32,588 --> 00:03:34,131
（デント）えっ ホントに？

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
…てことは 私たちのおかげね

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,426
（キバゴ）キバキバ

47
00:03:37,551 --> 00:03:39,470
主演の俺(おれ)がよかったんだ

48
00:03:39,595 --> 00:03:40,554
ピカピカ

49
00:03:40,679 --> 00:03:41,764
（笑い声）

50
00:03:41,889 --> 00:03:46,101
そうかも あっ せっかくだから
みんなにも手伝ってもらおうかな

51
00:03:46,226 --> 00:03:47,770
（サトシ）えっ 何を？

52
00:03:47,895 --> 00:03:52,066
それは あとで説明するよ
とりあえず一緒(いっしょ)にポケウッドへ行こう

53
00:03:52,191 --> 00:03:54,610
ぼぼぼ… 僕(ぼく)たちも入れるのかい？

54
00:03:54,735 --> 00:03:59,490
もちろんさ 将来の大監督(だいかんとく)
チーム･ルークのメンバーなんだから

55
00:03:59,615 --> 00:04:01,951
なんとワンダフルなテイスト！

56
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
えーっ でも俺(おれ) ジム戦が…

57
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
サトシ！　ジムは逃(にげ)げたりしないよ

58
00:04:07,539 --> 00:04:11,418
それともオープンしてから ２時間も
３時間も並んで入るつもりかい？

59
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
いや だから 俺(おれ)は別に…

60
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
こんなチャンスは めったにない

61
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
さあ 行こう 今 行こう
絶対 行こう フッ！

62
00:04:18,550 --> 00:04:19,677
（サトシ）おい ちょっと デント
（ピカチュウ）ピカチュウ

63
00:04:20,594 --> 00:04:23,514
（デント）おお！
（ルーク）これが ポケウッドか

64
00:04:24,223 --> 00:04:26,016
（デント）まさに映画の殿堂(でんどう)

65
00:04:26,141 --> 00:04:29,311
ヒストリカルでグレートな
ドリームファクトリー

66
00:04:29,436 --> 00:04:33,899
おお 往年の
名ポケモンスターたちの足跡(あしあと)だ

67
00:04:34,024 --> 00:04:35,401
ハチクさんのツンベアーだよ

68
00:04:36,151 --> 00:04:39,154
（デント）あっ こっちは
ミラクルハンター24のゴルーグだ

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,992
ワオ！　クラシック
ポケモン映画のポスターが…

70
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
どれもポケデミー作品賞を受賞した
名作ばかりだね

71
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
この名作たちはね
どれも この撮影所(さつえいじょ)にある―

72
00:04:50,582 --> 00:04:53,669
オープンセットやスタジオで
撮影(さつえい)されたんだよ

73
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
（サトシ･アイリス）へえ～

74
00:04:56,005 --> 00:04:59,633
（ルーク）うわー！　“ポケモンと
共に去りぬ”で使った小道具だ

75
00:05:00,092 --> 00:05:04,096
ああ こっちには“プリンセスポケモンの
休日”で使った衣装(いしょう)もあるよ

76
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
（ルーク）そして極(きわ)めつけ

77
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
（デント）
“ポケモンウォーズサーガ”で使った―

78
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
結晶搭(けっしょうとう)のミニチュアだ

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,187
感動だな

80
00:05:12,312 --> 00:05:14,940
ゾクゾクが止まらないテイスト

81
00:05:16,775 --> 00:05:19,570
いや～ やっぱり映画っていいですね

82
00:05:19,695 --> 00:05:21,363
最高だよ

83
00:05:21,488 --> 00:05:24,533
よし このテンションで
コンクールも燃えるぞ

84
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
コンクール？

85
00:05:25,993 --> 00:05:29,705
うん 実は招待者の中で
監督(かんとく)を目指してる人は―

86
00:05:29,830 --> 00:05:33,042
ここで開かれる映画コンクールに
参加できるんだよ

87
00:05:33,167 --> 00:05:36,587
ポケウッドの設備を使って
同じ設定で映画を作り―

88
00:05:36,712 --> 00:05:37,713
出来栄(できば)えを競(きそ)うんだ

89
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
それは すばらしい

90
00:05:39,923 --> 00:05:42,926
最優秀(さいゆうしゅう)作品は
観客(かんきゃく)投票で決めるんだって

91
00:05:43,052 --> 00:05:45,429
…で ルークも参加するってわけ？

92
00:05:45,888 --> 00:05:46,847
もちろんさ

93
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
さっき 俺(おれ)たちに
手伝ってほしいって言ってたの―

94
00:05:49,975 --> 00:05:51,185
そのことだったのか

95
00:05:51,310 --> 00:05:52,770
うん お願いできるかな

96
00:05:52,895 --> 00:05:53,937
でも 俺(おれ) ジム戦…

97
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
ルーク 全力で手伝わせてもらうよ

98
00:05:56,190 --> 00:05:57,483
私もいいわよ

99
00:05:58,025 --> 00:06:01,195
うん… 分かった 俺(おれ)もやるよ

100
00:06:01,320 --> 00:06:04,198
でも やるからには
絶対 １等賞を取ろうぜ

101
00:06:04,323 --> 00:06:05,240
ピカピカ

102
00:06:05,657 --> 00:06:06,867
その意気だ

103
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
（アイリス）燃えてきた
（キバゴ）キバー

104
00:06:09,078 --> 00:06:12,247
（拍手(はくしゅ)）

105
00:06:12,372 --> 00:06:15,459
（ゴールド）すばらしいね
映画にかける若き情熱

106
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
あっ ポケウッドの所長
ゴールドさんですね

107
00:06:18,545 --> 00:06:22,925
ゴールドさんって 数々の名作映画を
世に送り出した 名プロデューサーの？

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
（ルーク）お会いできて光栄です

109
00:06:24,468 --> 00:06:27,638
（ゴールド）ルークくんだね
君の映画 見させてもらったよ

110
00:06:28,222 --> 00:06:29,515
本当ですか？

111
00:06:29,640 --> 00:06:32,601
君たちのような若き才能を
育てることは―

112
00:06:32,726 --> 00:06:38,148
我々(われわれ) 映画人の務めだ
コンクールでの作品も楽しみにしているよ

113
00:06:38,273 --> 00:06:39,733
はい 頑張(がんば)ります

114
00:06:40,651 --> 00:06:42,903
（案内係）
こちらが今回 お貸しする衣装(いしょう)です

115
00:06:43,612 --> 00:06:46,949
（デント）おお さすが
本格的でゴージャスなテイストだね

116
00:06:47,324 --> 00:06:50,244
それと 小道具とセットのカタログです

117
00:06:51,912 --> 00:06:56,667
あっ そうか 使える衣装(いしょう)や小道具も
参加者全員 一緒(いっしょ)というわけだね

118
00:06:57,251 --> 00:07:01,880
うん 同じ素材で いかに監督(かんとく)の個性を
出すかが勝負のポイントさ

119
00:07:04,216 --> 00:07:07,219
これって“ダーティー･
ハーデリア”って映画の中で―

120
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
主人公が食べてたハンバーガーと
同じなんだって

121
00:07:10,347 --> 00:07:12,891
あっ その映画なら俺(おれ)も見たよ

122
00:07:13,016 --> 00:07:16,687
ハンバーガーを食べながら
銀行強盗(ごうとう)と戦うんだよな

123
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
（ルーク･デント）
よし 脚本(きゃくほん) 完成！

124
00:07:18,856 --> 00:07:21,817
（サトシ）おっ 意外と早かったな
（アイリス）聞かせて 聞かせて

125
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
フッ… じゃ 毎度おなじみの紙芝居(かみしばい)で

126
00:07:26,196 --> 00:07:27,823
…と ざっと こんなストーリーだよ

127
00:07:28,157 --> 00:07:29,158
すげえ

128
00:07:29,283 --> 00:07:32,953
ねえ 俳優陣(はいゆうじん)も熱のこもった
演技ができる内容だろう

129
00:07:33,078 --> 00:07:35,414
うん なかなかの感動作ね

130
00:07:35,539 --> 00:07:37,583
（ジョーズ）いや 甘(あま)いな 大甘(おおあま)だ
（一同）うん？

131
00:07:37,708 --> 00:07:39,334
（ルーク）ジョーズ
（ワルビアル）ワルル

132
00:07:39,585 --> 00:07:40,794
ワルビル…

133
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
（ＰＭ図鑑の音声）
ワルビアル いかくポケモン

134
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
ワルビルの進化形

135
00:07:45,924 --> 00:07:49,303
自動車のボディを食いちぎる
強力なアゴを持つ

136
00:07:49,720 --> 00:07:50,971
（サトシ）ワルビアルか

137
00:07:52,014 --> 00:07:53,473
久しぶりだな ルーク

138
00:07:53,724 --> 00:07:55,809
ああ 元気そうだね ジョーズ

139
00:07:56,268 --> 00:07:56,894
友達(ともだち)かい？

140
00:07:57,352 --> 00:08:00,731
冗談(じょうだん)じゃないぜ
俺(おれ)はルークの永遠のライバルだ

141
00:08:01,023 --> 00:08:03,567
実際 俺(おれ)たちは これまで何度も―

142
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
フィルムフェスティバルで
優勝を争ってきたからね

143
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
だが 俺(おれ)が得意とするのは
本格アクション映画だ

144
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
お前の甘(あま)ったるい映画と
一緒(いっしょ)にされちゃ 困る

145
00:08:12,868 --> 00:08:14,077
何を！

146
00:08:15,037 --> 00:08:18,665
フン 俺(おれ)とお前
どっちが優秀な監督(かんとく)か―

147
00:08:18,790 --> 00:08:21,293
映画イベントの観客(かんきゃく)投票で決めようぜ

148
00:08:21,460 --> 00:08:22,544
望むところだ

149
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
（ルーク）
じゃ 配役は これでいくよ

150
00:08:27,507 --> 00:08:31,136
主人公のイッシュ防衛隊(ぼうえいたい)に
サトシ ピカチュウ チャオブー

151
00:08:31,261 --> 00:08:35,766
ヘヘッ… 今回も主役だ
頑張(がんば)ろうぜ ピカチュウ チャオブー

152
00:08:35,891 --> 00:08:37,184
（ピカチュウ）ピカピカ
（チャオブー）チャオー

153
00:08:37,726 --> 00:08:40,896
メカバンギラスを操(あやつ)る宇宙人役にはデント

154
00:08:41,021 --> 00:08:47,319
今回も悪役 だが作品の出来 不出来は
悪役のかっこよさで決まるんだ

155
00:08:47,444 --> 00:08:50,739
ポケモン島の巫女(みこ)役に
アイリスとキバゴとゾロア

156
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
言ってみれば 主演女優ね

157
00:08:52,866 --> 00:08:54,117
（ゾロア）キシシ
（キバゴ）キバー

158
00:08:54,910 --> 00:08:58,538
メカバンギラスの着ぐるみを演じるのも
デントにお願いするよ

159
00:08:58,664 --> 00:09:01,416
クフフフッ… 任せて

160
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
名作“大ポケモン･バンギラス”を―

161
00:09:03,585 --> 00:09:07,923
10回以上 見ている僕(ぼく)なら
着ぐるみへのこだわりもバッチリさ

162
00:09:08,048 --> 00:09:09,675
バンギラスって 確か…

163
00:09:09,800 --> 00:09:12,886
主にジョウト地方に
生息しているポケモンだよ

164
00:09:13,011 --> 00:09:14,554
自分の住みかを守るためなら―

165
00:09:14,680 --> 00:09:17,849
山をひとつ破壊(はかい)するほどのパワーを
持ってるんだって

166
00:09:17,975 --> 00:09:18,767
へえ

167
00:09:19,226 --> 00:09:22,437
次は スタッフ
助監督(じょかんとく)と音声はゴビット

168
00:09:22,562 --> 00:09:23,814
（ゴビット）ゴビー

169
00:09:23,939 --> 00:09:25,482
（ルーク）
衣装(いしょう)とメイクは ハハコモリ

170
00:09:25,607 --> 00:09:26,441
（ハハコモリ）ハハーン

171
00:09:27,025 --> 00:09:30,112
そして撮影(さつえい)と監督(かんとく)は もちろん俺(おれ)だ

172
00:09:30,237 --> 00:09:33,448
チーム･ルーク
最優秀作品を目指して頑張(がんば)ろう

173
00:09:33,573 --> 00:09:34,700
（サトシたち）オーッ！

174
00:09:35,284 --> 00:09:36,368
（ルーク）最初の撮影(さつえい)は―

175
00:09:36,493 --> 00:09:39,246
ポケモン島に現れたバンギラスに
攻撃(こうげき)を加える―

176
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
イッシュ防衛隊(ぼうえいたい)の
サトシたちっていうシーンだ

177
00:09:42,708 --> 00:09:45,085
すごいな 本物みたいだ

178
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
ピカピカ

179
00:09:46,378 --> 00:09:49,381
でも こんなんで
空を飛んでる感じになるの？

180
00:09:49,506 --> 00:09:54,303
ああ グリーンバックといってね
背景に空の映像を合成するんだ

181
00:09:54,428 --> 00:09:58,598
この巨大扇風機(きょだいせんぷうき)の風で
空を飛んでる臨場感(りんじょうかん)も出るしね

182
00:09:59,016 --> 00:10:01,601
じゃ いきなりだけど
本番で行ってみようか

183
00:10:02,060 --> 00:10:03,020
ＯＫ

184
00:10:03,145 --> 00:10:04,604
（ピカチュウ）ピカピカ
（チャオブー）チャオー

185
00:10:05,355 --> 00:10:08,483
（ルーク）よーい スタート
（ゴビット）ビット

186
00:10:09,526 --> 00:10:13,113
こちら イッシュ防衛隊(ぼうえいたい)
巨大(きょだい)なバンギラスを確認した

187
00:10:13,905 --> 00:10:17,451
（サトシ）ラジャ－ 攻撃(こうげき)を開始する
ピカチュウ チャオブー スタンバイ

188
00:10:18,452 --> 00:10:19,119
（ピカチュウ）ピッ
（チャオブー）チャオ

189
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
目標 バンギラス 撃(う)て！

190
00:10:21,413 --> 00:10:25,459
（ピカチュウ）ピカチュウ
（チャオブー）チャオー

191
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
カット！　いいね １発ＯＫだよ

192
00:10:30,130 --> 00:10:31,923
（ルーク）よーい スタート

193
00:10:32,090 --> 00:10:34,343
（騒(さわ)ぎ声）

194
00:10:34,468 --> 00:10:35,761
カット ＯＫ

195
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
みんな うまいぞ

196
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
映画スターになれるかも

197
00:10:38,847 --> 00:10:41,183
（ミジュマル）ミジュミジュー

198
00:10:42,100 --> 00:10:47,147
うう… やっぱり涙(なみだ)が出ないよ
目薬 使わせて

199
00:10:47,647 --> 00:10:51,318
ダメダメ ここは
いちばん大切なシーンだから

200
00:10:51,443 --> 00:10:52,903
ワンカットでいきたいんだ

201
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
そんなこと言われても

202
00:10:54,654 --> 00:10:58,408
じゃ アイリス キバゴとのお別れを
想像してみたらどうだい？

203
00:10:58,950 --> 00:11:00,786
えっ キバゴと？

204
00:11:02,454 --> 00:11:03,413
キバ？

205
00:11:04,081 --> 00:11:06,166
キバゴ！

206
00:11:07,084 --> 00:11:08,960
あっ 何か泣けるかも

207
00:11:09,378 --> 00:11:12,297
よし カメラ 回すよ
ゾロアも準備して

208
00:11:12,923 --> 00:11:14,841
（ゾロア）キシ

209
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
（せきこみ）

210
00:11:21,473 --> 00:11:24,226
これぞ 釣(つ)りソムリエの
腕(うで)の見せどころ

211
00:11:24,351 --> 00:11:26,269
（ルーク）カット
（デント）どうだった？

212
00:11:26,395 --> 00:11:29,272
うん… 今ひとつ 迫力(はくりょく)が足らないな

213
00:11:29,398 --> 00:11:30,857
（デント）ああ… えっ
（ルーク）そうだ

214
00:11:32,901 --> 00:11:35,320
サトシ この模型
持ってきてくれる？

215
00:11:35,445 --> 00:11:37,072
（サトシ）分かった
（ピカチュウ）ピカ

216
00:11:37,697 --> 00:11:44,454
（メロエッタ）メロー メロー

217
00:11:44,579 --> 00:11:49,209
メロー メロー

218
00:11:49,543 --> 00:11:50,460
（ムサシ）ターゲットは？

219
00:11:50,752 --> 00:11:52,879
（コジロウ）いない
（ニャース）こっちもニャ

220
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
（ムサシ）見失ったようね

221
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
（コジロウ）どうする？

222
00:11:55,382 --> 00:11:57,467
（ムサシ）
そう遠くへは行ってないはずよ

223
00:11:57,843 --> 00:11:59,469
（ニャース）もう一度 捜(さが)すのニャ

224
00:12:06,518 --> 00:12:08,145
（子供たち）誰(だれ)だ？

225
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
（子供たち）答えは？

226
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
（バンギラス）バーッ

227
00:12:17,946 --> 00:12:19,573
（サトシ）
ピカチュウ 見つかったか？

228
00:12:19,698 --> 00:12:20,949
（ピカチュウ）ペーカ

229
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
（サトシ）あっ あったぞ
（ピカチュウ）ピカ

230
00:12:24,161 --> 00:12:25,328
（サトシ）あっ
（メロエッタ）エッタ

231
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
（サトシ）おっ？
（ピカチュウ）ピ？

232
00:12:27,080 --> 00:12:29,332
（メロエッタ）エッ エッ… エッタ

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,625
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ

234
00:12:30,834 --> 00:12:31,710
エッ…

235
00:12:32,419 --> 00:12:33,920
（サトシ）あっ 危ない！
（メロエッタ）メッ…

236
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
ピカピー

237
00:12:37,299 --> 00:12:39,342
ああ 大丈夫(だいじょうぶ)だ

238
00:12:39,843 --> 00:12:41,261
（サトシ）あれ？
（ピカチュウ）ピーカ

239
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
（サトシ）あれ？
（ピカチュウ）ピカ ピー

240
00:12:45,223 --> 00:12:46,183
エッタ

241
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
ああ…

242
00:12:55,275 --> 00:12:57,110
カット ＯＫ！

243
00:12:57,235 --> 00:12:59,696
これで撮影(さつえい)終了だ
みんな お疲(つか)れさま

244
00:12:59,821 --> 00:13:01,156
（笑い声）

245
00:13:20,675 --> 00:13:22,302
（一同）完成おめでとう！

246
00:13:22,427 --> 00:13:25,430
（騒(さわ)ぎ声）

247
00:13:27,933 --> 00:13:29,684
（メカバンギラス）アンギャー

248
00:13:34,147 --> 00:13:38,652
あっ こうなったら 最終兵器
ファイナルブラスターを使うしかない

249
00:13:38,777 --> 00:13:41,530
（女性隊員）でも そんなことしたら
さらわれたポケモンたちが…

250
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
この星を守るためだ

251
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
やむを得ない
行くぞ ワルビアル

252
00:13:46,701 --> 00:13:47,327
ワル

253
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
食らえ！　ファイナルブラスター

254
00:13:57,879 --> 00:13:58,505
ワルビー

255
00:14:02,634 --> 00:14:04,886
（爆発(ばくはつ)音）

256
00:14:10,725 --> 00:14:12,811
世界の未来は俺(おれ)たちが守るぜ

257
00:14:12,936 --> 00:14:14,354
ワルワル

258
00:14:18,650 --> 00:14:23,154
（拍手(はくしゅ)）

259
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
フフッ…

260
00:14:24,739 --> 00:14:26,074
クッ…

261
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
（司会）
続いて ルーク監督(かんとく)の作品です

262
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ

263
00:14:41,006 --> 00:14:44,593
こちら イッシュ防衛隊(ぼうえいたい)
巨大(きょだい)なバンギラスを確認した

264
00:14:44,718 --> 00:14:47,596
（ルーク）ポケモン島への上陸は
何としてでも阻止(そし)するんだ

265
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
ラジャー 攻撃を開始する

266
00:14:49,556 --> 00:14:51,600
ピカチュウ チャオブー
スタンバイ

267
00:14:51,725 --> 00:14:52,350
（ピカチュウ）ピッ
（チャオブー）チャオ

268
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
（サトシ）
目標 バンギラス 撃(う)て！

269
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
（ピカチュウ）ピカチュウ
（チャオブー）チャオー

270
00:14:57,897 --> 00:14:59,441
（バンギラス）アンギャー

271
00:15:04,279 --> 00:15:08,033
なに！　あれはバンギラスじゃない
メカバンギラスだ

272
00:15:09,326 --> 00:15:10,827
（メカバンギラス）キシャー

273
00:15:13,538 --> 00:15:15,206
（一同）ウワッ…

274
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
（サトシ）しまった 脱出(だっしゅつ)するぞ

275
00:15:20,545 --> 00:15:21,963
あっ あれは…

276
00:15:22,339 --> 00:15:23,757
（笑い声）

277
00:15:24,049 --> 00:15:28,845
この星の全てのポケモンは
デントロン星人の私がもらった

278
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
行け メカバンギラス

279
00:15:30,555 --> 00:15:31,973
アンギャー

280
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
（サトシ）あいつがメカバンギラスを
操(あやつ)っていたのか

281
00:15:35,352 --> 00:15:35,977
（ピカチュウ）ピーカ

282
00:15:36,978 --> 00:15:38,355
（アイリス）大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
（サトシ）あっ？

283
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
俺(おれ)は イッシュ防衛隊(ぼうえいたい)のサトシです

284
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
今 この島へ
メカバンギラスが向かっています

285
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
急いで避難(ひなん)してください

286
00:15:48,448 --> 00:15:51,576
いいえ 島のポケモンたちを
置いては行けません

287
00:15:51,701 --> 00:15:53,161
（サトシ）でも このままじゃ…

288
00:15:53,662 --> 00:15:56,998
この島には
伝説の巨神(きょしん) ゴルーグがいます

289
00:15:57,415 --> 00:16:00,835
ゴルーグを復活させて
島のポケモンを守るのです

290
00:16:01,586 --> 00:16:03,922
（サトシ）
これが伝説の巨神(きょしん) ゴルーグ

291
00:16:04,047 --> 00:16:04,881
（ピカチュウ）ピーカ

292
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
アンギャー！

293
00:16:07,676 --> 00:16:11,221
まず この島のポケモンを
全ていただくのだ

294
00:16:11,346 --> 00:16:15,225
逆(さか)らえば メカバンギラスが
容赦(ようしゃ)なく攻撃(こうげき)するぞ

295
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
（笑い声）

296
00:16:20,188 --> 00:16:21,523
あっ ポケモンたちが…

297
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
急いでゴルーグの復活を！

298
00:16:25,193 --> 00:16:25,985
はい

299
00:16:26,361 --> 00:16:29,447
（アイリスたち）平和を守る
偉大(いだい)なるポケモン ゴルーグよ

300
00:16:29,572 --> 00:16:32,742
悲しき我(われ)らの祈(いの)りに応え
復活してください

301
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
フンギャー

302
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
（アイリスたち）
あっ なんてひどいことを…

303
00:16:39,958 --> 00:16:40,834
反撃(はんげき)だ

304
00:16:41,000 --> 00:16:43,211
（チャオブー）チャオ
（ピカチュウ）ピカチュウ

305
00:16:44,587 --> 00:16:45,839
（チャオブー）チャオ
（ピカチュウ）ピカ

306
00:16:47,424 --> 00:16:48,007
（アイリスたち）あっ…

307
00:16:49,968 --> 00:16:51,344
（アイリスたち）あっ…
（サトシ）あっ！

308
00:16:52,470 --> 00:16:53,388
（ゴビット）ゴビー！

309
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
コビ…

310
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
（一同）コビット

311
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
（アイリスたち）
しっかりして ゴビット

312
00:17:01,312 --> 00:17:02,355
あっ…

313
00:17:15,702 --> 00:17:17,162
（一同）あっ

314
00:17:20,081 --> 00:17:22,167
まさか ゴビットが進化を？

315
00:17:23,042 --> 00:17:24,210
（ゴルーグ）ルーグ

316
00:17:25,503 --> 00:17:28,131
それだけじゃない 巨大(きょだい)化していく

317
00:17:28,298 --> 00:17:29,174
ピカピカ

318
00:17:29,299 --> 00:17:32,927
（アイリスたち）
これは伝説の巨神(きょしん) ゴルーグ

319
00:17:33,094 --> 00:17:35,555
ゴルーグ！

320
00:17:35,680 --> 00:17:39,017
何が伝説の巨神(きょしん)だ
蹴散(けち)らしてしまえ

321
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
ゴルーグ

322
00:17:48,902 --> 00:17:50,570
（アイリスたち）頑張(がんば)って ゴルーグ

323
00:17:50,695 --> 00:17:52,071
頑張(がんば)れー！

324
00:18:01,581 --> 00:18:03,416
あれは メガトンパンチ

325
00:18:03,541 --> 00:18:05,794
ゴルーグ！

326
00:18:11,508 --> 00:18:14,093
（デント）
おのれ よくもやってくれたな

327
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
（デント）なに！

328
00:18:22,143 --> 00:18:25,396
すごい ゴルーグの
サイコキネシスがポケモンたちを！

329
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
（アイリスたち）
みんな 無事でよかった

330
00:18:33,154 --> 00:18:34,113
ウワーッ…

331
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
（デント）ウッ… 覚えてろ

332
00:18:39,702 --> 00:18:41,246
（爆発(ばくはつ)音）

333
00:18:47,126 --> 00:18:48,044
ゴルーグ

334
00:18:48,169 --> 00:18:50,213
あなたのおかげで この島の…

335
00:18:50,338 --> 00:18:53,800
いいえ この星の全ての
ポケモンたちが守られました

336
00:18:53,925 --> 00:18:54,592
キバキバ

337
00:18:55,093 --> 00:18:57,887
伝説の巨神(きょしん)は 本当にいたんだな

338
00:18:58,012 --> 00:19:00,098
（ピカチュウ）ピカピカ
（チャオブー）チャオー

339
00:19:00,598 --> 00:19:03,393
ゴルーグ

340
00:19:07,146 --> 00:19:11,442
（アイリスたち）
石像が元に… あっ ゴビット

341
00:19:11,568 --> 00:19:12,777
ゴビゴビ

342
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
（笑い声）

343
00:19:15,196 --> 00:19:18,241
あの２人と
島のポケモンたちの絆(きずな)が―

344
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
伝説の巨神(きょしん) ゴルーグを
よみがえらせたのかもしれない

345
00:19:21,995 --> 00:19:23,454
ピカピカ

346
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
（アイリスたち）
ありがとう ゴルーグ ありがとう

347
00:19:37,427 --> 00:19:40,013
（ルーク）ダメだったか…
（サトシ）あっ

348
00:19:40,388 --> 00:19:42,265
ヘヘッ… 俺(おれ)の勝ちだ

349
00:19:42,599 --> 00:19:43,766
ウッ…

350
00:19:45,143 --> 00:19:50,481
（拍手(はくしゅ)）

351
00:19:50,607 --> 00:19:53,651
（サトシ）なあ！
（デント）さあ 立って挨拶(あいさつ)だ

352
00:19:53,776 --> 00:19:54,694
うん

353
00:19:55,320 --> 00:19:58,781
（歓声(かんせい)）

354
00:19:59,949 --> 00:20:05,371
では 観客(かんきゃく)投票の結果を発表します
最優秀作品に選ばれたのは…

355
00:20:06,831 --> 00:20:08,499
ルーク監督(かんとく)の作品です

356
00:20:08,625 --> 00:20:10,001
（ルーク）あっ…
（ジョーズ）なに？

357
00:20:10,501 --> 00:20:11,210
キシシシ…

358
00:20:11,336 --> 00:20:12,587
やったな ルーク

359
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
おめでとう ルーク

360
00:20:14,088 --> 00:20:15,214
さすが 名監督(めいかんとく)

361
00:20:17,842 --> 00:20:22,388
君たちの作品には
映画に対する愛情がたっぷりあった

362
00:20:22,513 --> 00:20:24,974
次の作品も楽しみにしているよ

363
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
はい ありがとうございます

364
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
なお ルーク監督(かんとく)には副賞として―

365
00:20:30,104 --> 00:20:34,609
ポケウッド全面協力のもと
新しい作品を監督(かんとく)していただきます

366
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
あっ すごい！

367
00:20:35,860 --> 00:20:37,362
ポケウッド 最高

368
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
よかったな ルーク

369
00:20:38,780 --> 00:20:39,656
頑張(がんば)ってね

370
00:20:39,781 --> 00:20:41,240
ありがとう 頑張(がんば)るよ

371
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
キシシシ…

372
00:20:46,204 --> 00:20:47,830
キシ…

373
00:20:48,498 --> 00:20:51,834
（ルーク）俺(おれ)は ここに残って
次回作の準備に取りかかるよ

374
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
（サトシ）そうか 頑張(がんば)れよ

375
00:20:53,628 --> 00:20:57,048
ルークは自分の夢に向かって
一歩 前進したね

376
00:20:57,173 --> 00:21:00,259
僕も世界一のポケモンソムリエを
目指して頑張(がんば)るよ

377
00:21:00,927 --> 00:21:05,556
俺(おれ)は いよいよジム戦だ
最後のバッジ 必ずゲットしてやるぜ

378
00:21:05,682 --> 00:21:09,143
そして イッシュリーグに挑戦(ちょうせん)ね
頑張(がんば)ってよ サトシ

379
00:21:09,268 --> 00:21:10,478
ああ 任せとけって

380
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
（サトシ）
じゃ ルーク 俺(おれ)たち 行くな

381
00:21:14,357 --> 00:21:17,568
みんな 元気で
ベストウィッシュ いい旅を！

382
00:21:17,694 --> 00:21:18,528
キシャー

383
00:21:19,028 --> 00:21:20,989
（ナレーター）
ルークの映画作りを手伝い―

384
00:21:21,114 --> 00:21:24,617
見事 最優秀作品賞に
選ばれたサトシたち

385
00:21:24,742 --> 00:21:28,246
さあ 次は
最後のバッジを懸(か)けたジム戦だ

386
00:21:28,371 --> 00:21:33,001
果たして そこでは どんなバトルが
繰(く)り広げられるのだろうか？

387
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
エッタ

388
00:21:39,549 --> 00:21:40,842
（メロエッタ）エッ…

389
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
（ナレーター）続く

390
00:21:43,302 --> 00:21:44,554
エッタ

391
00:21:45,304 --> 00:21:51,310
♪～

392
00:22:59,879 --> 00:23:05,885
～♪

393
00:23:11,057 --> 00:23:14,477
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

394
00:23:14,602 --> 00:23:16,729
“ポケモンライブキャスター”の時間じゃ

395
00:23:16,854 --> 00:23:20,399
今日のテーマは デンチュラじゃ

396
00:23:21,234 --> 00:23:24,987
（オーキド博士）でんきグモポケモンの
デンチュラは バチュルの進化形じゃ

397
00:23:25,113 --> 00:23:27,323
非常に攻撃的(こうげきてき)な性格で―

398
00:23:27,448 --> 00:23:31,994
電気を帯びた毛ばりを飛ばして
獲物(けもの)を感電させ 倒(たお)してしまうぞ

399
00:23:32,411 --> 00:23:36,415
毛ばりは おなかの中で
直径２センチほどの大きさに作られ―

400
00:23:36,541 --> 00:23:39,627
いつでも発射できるように
蓄(たくわ)えられておるんじゃ

401
00:23:40,002 --> 00:23:45,466
また 敵に襲(おそ)われると電気を帯びた糸を
たくさん吐(は)き出してバリアを作り―

402
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
相手を返り討(う)ちにしてしまうぞ

403
00:23:48,928 --> 00:23:53,975
更(さら)に この糸は獲物(えもの)を捕(つか)まえるときの
ワナとしても使われるんじゃよ

404
00:23:54,433 --> 00:23:57,186
最後は ポケモン川柳(せんりゅう)いってみよう

405
00:24:02,567 --> 00:24:05,486
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

406
00:24:06,404 --> 00:24:09,115
次の冒険(ぼうけん)は これだ！

407
00:24:11,617 --> 00:24:13,494
（サトシ）
いよいよタチワキジムでジム戦だ

408
00:24:14,162 --> 00:24:17,957
これに勝てば ついに８個目のバッジ
イッシュリーグに出場できる

409
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
行け！　俺(おれ)のポケモンたち

410
00:24:20,751 --> 00:24:24,172
相手が どんな技(わざ)で来たって
お前たちなら負けない

411
00:24:24,714 --> 00:24:26,966
次回 ポケットモンスター
ベストウイッシュ

412
00:24:27,383 --> 00:24:31,971
“激闘(げきとう) タチワキジム！
ＶＳホミカ（前編）”

413
00:24:32,096 --> 00:24:34,515
みんなもポケモン ゲットだぜ