1
00:00:02,461 --> 00:00:05,965
（ナレーション）
シッポウジムを目指し
旅を続けるサトシたちは―

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,844
ポケモンバトルクラブのある
カレントタウンに<rb>到着</rb>とうちゃくした

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,432
（サトシ）あったぞ　あそこだ！
（ピカチュウ）ピ～カ！

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,561
え～っと…

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,563
これこれ！

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,898
ジム戦に備えて <rb>鍛</rb>きたえなきゃな

7
00:00:22,982 --> 00:00:25,276
どんなトレーナーと対戦できるか…

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,321
（デント･アイリス）ハァ…
（デント）やっと追いついたよ

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
（アイリス）
ポケモンバトルクラブは
<rb>逃</rb>にげたりしないのに―

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,119
あんなに走るなんて 子供ねえ

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,787
（キバゴ）キバ
（サトシ）ああっ！

12
00:00:37,413 --> 00:00:39,248
何よ！？　大声出して

13
00:00:39,331 --> 00:00:42,626
シューティーだ
シューティーが来てるんだ！

14
00:00:43,419 --> 00:00:49,425
♪～

15
00:02:04,917 --> 00:02:10,923
～♪

16
00:02:20,266 --> 00:02:21,475
シューティー？

17
00:02:21,559 --> 00:02:24,061
本当だ　この町に来ていたんだ？

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,813
知ってんのか？　デント

19
00:02:25,896 --> 00:02:30,776
<rb>彼</rb>かれもサンヨウジムに<rb>挑戦</rb>ちょうせんに来てね
見事 バッジをゲットしたんだよ

20
00:02:30,860 --> 00:02:32,319
そうだったのか

21
00:02:32,403 --> 00:02:36,615
ちょっと ２人で話を進めないでよ
<rb>誰</rb>だれなの？　この子

22
00:02:36,699 --> 00:02:39,368
アララギ博士の所で
出会ったトレーナーさ

23
00:02:40,077 --> 00:02:43,622
<rb>俺</rb>おれが イッシュ地方で初めて
ポケモンバトルをしたヤツだ

24
00:02:44,874 --> 00:02:48,252
決めたぞ　シューティーと
もう一度 バトルだ！

25
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
ピカピカ！

26
00:02:49,545 --> 00:02:52,256
（ジョージ）うむ！　<rb>了解</rb>りょうかいした
（一同）えっ？

27
00:02:52,715 --> 00:02:57,428
（ジョージ）
バトルのことなら何でもお任せ
ポケモンバトルクラブへ ようこそ

28
00:02:57,511 --> 00:03:01,307
シューティー君とのバトルを
希望だね？　君の名は？

29
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）サトシですけど　その…

30
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
うん？　どうかしたのかな？

31
00:03:06,645 --> 00:03:10,441
いえ 確か カラクサタウンでも
会ってるような気が…

32
00:03:10,524 --> 00:03:11,901
カラクサタウン？

33
00:03:11,984 --> 00:03:15,237
そうか そうか
いとこのクラブにも寄ったんだね

34
00:03:15,321 --> 00:03:16,363
いとこ？

35
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
さよう　あれを見たまえ

36
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
（サトシ）これは…

37
00:03:21,368 --> 00:03:24,330
（ジョージ）
君の会ったカラクサタウンの
ドン･ジョージは<rb>彼</rb>かれだ

38
00:03:24,413 --> 00:03:28,000
そして こっちが このわし
カレントタウンのドン･ジョージ

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,586
へえ…　みんな そっくりだ

40
00:03:30,669 --> 00:03:31,503
ピ～カ

41
00:03:32,254 --> 00:03:36,592
では シューティー君を呼び出そう
ライブキャスターに<rb>連絡</rb>れんらくするぞ

42
00:03:36,675 --> 00:03:38,260
ライブキャスター？

43
00:03:38,344 --> 00:03:40,596
モニターを通して
会話できる道具でね

44
00:03:41,096 --> 00:03:44,391
遠くにいても こうやって
話せるというわけだ

45
00:03:47,853 --> 00:03:50,105
（着信音）
（シューティー）うん？

46
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
（操作音）
（ジョージ）やあ　シューティー君

47
00:03:53,692 --> 00:03:57,029
君に ポケモンバトルの
申し<rb>込</rb>こみがあったぞ

48
00:03:57,112 --> 00:03:58,906
久しぶりだな　シューティー！

49
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
ピカピカ！

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,576
（シューティー）サトシ！？
君も旅に出たのか？

51
00:04:02,993 --> 00:04:07,206
そうよ！　あたしたちと<rb>一緒</rb>いっしょにね
あたし アイリス　よろしくね

52
00:04:07,289 --> 00:04:08,415
キバキバ！

53
00:04:08,499 --> 00:04:10,334
こんにちは　元気そうだね

54
00:04:10,459 --> 00:04:12,670
デントさん！？　サンヨウジムの！

55
00:04:12,962 --> 00:04:16,507
うん 今はサトシたちと
旅をしているんだけどね

56
00:04:16,590 --> 00:04:19,468
バトルの相手を探してるんだろう？
<rb>俺</rb>おれとやろうぜ！

57
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
お断りだね

58
00:04:21,804 --> 00:04:24,515
経験の浅いツタージャに
負けるようなピカチュウと―

59
00:04:24,598 --> 00:04:28,435
いまさら バトルしても無意味
価値がないからね

60
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
<rb>違</rb>ちがう<rb>違</rb>ちがう　あのときのピカチュウは
<rb>普通</rb>ふつうじゃなかったんだ！

61
00:04:32,690 --> 00:04:35,442
ゼクロムのせいで
でんき<rb>技</rb>わざが使えなかったんだ！

62
00:04:35,526 --> 00:04:38,153
ゼクロム？
伝説と呼ばれしポケモンの？

63
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
会ってるんだって カノコタウンで

64
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
へえ…　それは すごいな

65
00:04:42,449 --> 00:04:45,244
それに 今は
ピカチュウだけじゃない！

66
00:04:45,327 --> 00:04:47,121
ほかのポケモンだって
ゲットしてる！

67
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
ピカピカ！

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,833
これこれ…　興奮するでない

69
00:04:50,916 --> 00:04:52,710
（シューティー）
まったく <rb>騒</rb>さわがしいね

70
00:04:52,793 --> 00:04:54,128
（アイリス）あっ…
（サトシたち）うん？

71
00:04:55,713 --> 00:04:56,964
シューティー！

72
00:04:57,047 --> 00:04:59,967
その大声 向こうの通りまで
聞こえているよ

73
00:05:00,050 --> 00:05:03,387
シューティー　お前
バトルする気になったんだな？

74
00:05:03,470 --> 00:05:08,308
まあね　６対６のフルバトルなら
<rb>僕</rb>ぼくにとっても意味があるからね

75
00:05:08,934 --> 00:05:10,310
フルバトル？

76
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
あ～ それはダメなんだ

77
00:05:13,147 --> 00:05:15,524
<rb>俺</rb>おれ まだ手持ちのポケモン５体で…

78
00:05:15,607 --> 00:05:18,152
（シューティー）５体？
（サトシ）でも ほら

79
00:05:19,153 --> 00:05:20,779
バッジなら１個ゲットしてるぜ

80
00:05:21,363 --> 00:05:23,282
<rb>僕</rb>ぼくは２個目をゲットしたよ

81
00:05:23,365 --> 00:05:25,117
えっ もう２個も？

82
00:05:25,200 --> 00:05:26,243
ピカ

83
00:05:26,827 --> 00:05:28,996
そんなの 基本だろう

84
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
ジョージさん　すみませんが―

85
00:05:30,581 --> 00:05:33,500
ここでのバトルの申し<rb>込</rb>こみは
取り消します

86
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
取り消す？

87
00:05:35,461 --> 00:05:38,797
バッジ１個とポケモン５体の
トレーナーとバトルしてもね

88
00:05:38,881 --> 00:05:41,341
数が多けりゃいいってもんでも
ないだろう！

89
00:05:41,425 --> 00:05:44,303
（サトシ）<rb>俺</rb>おれ お前には負けない！
（ピカチュウ）ピカピカ！

90
00:05:44,386 --> 00:05:45,637
不思議だよ

91
00:05:45,721 --> 00:05:48,766
どうすれば出てくるのかな？
その<rb>根拠</rb>こんきょのない自信が

92
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
カントーみたいな
<rb>田舎</rb>いなかのトレーナーは―

93
00:05:51,727 --> 00:05:52,895
みんな そうなのかい？

94
00:05:52,978 --> 00:05:54,772
なんだと？

95
00:05:54,855 --> 00:05:58,067
次の町で もっとマシな
相手を探すよ

96
00:05:58,150 --> 00:05:59,318
じゃあな

97
00:05:59,401 --> 00:06:01,779
（アイリス）いいじゃない
バトルくらいしてあげても

98
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
なんだか さっきから
ゴチャゴチャ言ってるけど

99
00:06:04,823 --> 00:06:08,118
大体 そういうタイプって
子供なのよねえ

100
00:06:08,911 --> 00:06:09,953
子供？

101
00:06:10,245 --> 00:06:14,458
フッ…　<rb>僕</rb>ぼくも見てみたいな
君たち２人のバトルを

102
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
（シューティー）ンッ…

103
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
情熱と冷静さが ぶつかり合い―

104
00:06:18,087 --> 00:06:22,299
すがすがしくも<rb>刺激</rb>しげきある
<rb>奥深</rb>おくぶかい味が<rb>醸</rb>かもし出される…

105
00:06:22,800 --> 00:06:24,968
そんなバトルを
期待しているんだけどね

106
00:06:25,844 --> 00:06:27,346
（ため息）

107
00:06:28,847 --> 00:06:31,683
たびたび すみません
<rb>審判</rb>しんぱんをお願いします

108
00:06:31,767 --> 00:06:34,353
<rb>僕</rb>ぼくとサトシ ５対５のバトルです

109
00:06:34,436 --> 00:06:35,562
うむ！　分かった

110
00:06:36,188 --> 00:06:38,023
サンキュー　シューティー！

111
00:06:38,482 --> 00:06:41,777
まあ やらなくても
結果は分かってるけどね

112
00:06:42,111 --> 00:06:44,571
何の意味もないバトルに
なるんじゃないかな

113
00:06:44,655 --> 00:06:45,489
あっ…

114
00:06:48,659 --> 00:06:51,161
（ジョージ）これより
シューティー君 対 サトシ君の―

115
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
ポケモンバトルを始めます

116
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
使用ポケモンは５体で 交代は自由

117
00:06:56,708 --> 00:06:59,837
どちらかのポケモン すべてが
<rb>戦闘</rb>せんとう不能になった時点で―

118
00:07:00,170 --> 00:07:02,297
試合<rb>終了</rb>しゅうりょうとします

119
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
それでは 始め！

120
00:07:04,675 --> 00:07:07,511
さあ いけ　ハトーボー！

121
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
（ハトーボー）ハトー！

122
00:07:10,430 --> 00:07:11,807
ハトーボー？

123
00:07:13,892 --> 00:07:17,604
（ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかん）
ハトーボー　のばとポケモン
マメパトの進化形

124
00:07:17,688 --> 00:07:19,690
ハトーボーの住む森の<rb>奥</rb>おくには―

125
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
争いのない平和な国があると
信じられている

126
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
よ～し ミジュマル　君に決めた！

127
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
（ミジュマル）ミ～ジュ

128
00:07:30,159 --> 00:07:31,201
そいつは…

129
00:07:31,743 --> 00:07:35,372
そうだ　アララギ研究所にいた
あのミジュマルだ！

130
00:07:35,455 --> 00:07:36,540
ミジュ！

131
00:07:36,623 --> 00:07:40,002
サンヨウジムのバトルを思い出せ
ミジュマル　みずでっぽう！

132
00:07:40,085 --> 00:07:41,712
ミ～… ジュマー！

133
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
かわせ　ハトーボー！

134
00:07:46,258 --> 00:07:47,885
つばめがえし！

135
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
ハトー！

136
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
ミッ…　ミジュ！

137
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
ミ～ジュ～…

138
00:07:56,268 --> 00:07:59,438
ミジュマル <rb>戦闘</rb>せんとう不能
ハトーボーの勝ち！

139
00:08:00,355 --> 00:08:01,982
そんな…

140
00:08:02,608 --> 00:08:06,195
<rb>僕</rb>ぼくのハトーボーは“きょううん”の
特性を備えているからね

141
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
きょううんって確か…

142
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
急所に<rb>攻撃</rb>こうげきが
当たりやすいという特性だ

143
00:08:11,950 --> 00:08:14,411
ミジュマル　<rb>戻</rb>もどって休んでくれ

144
00:08:15,245 --> 00:08:16,705
きょううんなんて関係ない！

145
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
いけ ポカブ　君に決めた！

146
00:08:22,127 --> 00:08:23,295
（ポカブ）カブ～！

147
00:08:23,670 --> 00:08:26,798
みずタイプでダメなら
ほのおタイプか

148
00:08:26,882 --> 00:08:28,592
単純すぎる思考だね

149
00:08:28,967 --> 00:08:31,261
単純だろうが何だろうが
かまわない

150
00:08:31,345 --> 00:08:34,056
（サトシ）ポカブ　<rb>頼</rb>たのむぞ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

151
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
ポ～！

152
00:08:35,849 --> 00:08:37,184
ポカブ　ひのこ！

153
00:08:37,517 --> 00:08:39,603
ポ～カ～ブ！

154
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
ポカ…

155
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
ひのこを続けろ！

156
00:08:43,482 --> 00:08:44,441
ポカブ！

157
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
ハト！

158
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
ハトーボー　かげぶんしんだ！

159
00:08:48,403 --> 00:08:50,197
（ハトーボーたちの鳴き声）

160
00:08:50,280 --> 00:08:51,448
ポカ！？

161
00:08:51,531 --> 00:08:54,117
（サトシ）ポカブ　<rb>惑</rb>まどわされるな！
（ポカブ）ポカ！

162
00:08:54,201 --> 00:08:56,954
（シューティー）ふるいたてる！
（ハトーボー）ハトー！

163
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
なに！？

164
00:08:58,622 --> 00:09:01,792
ふるいたてる
自分の<rb>攻撃力</rb>こうげきりょくを高める<rb>技</rb>わざだ

165
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
（ハトーボー）ハー

166
00:09:05,045 --> 00:09:07,297
（シューティー）つばめがえし！
（ハトーボー）ハトー！

167
00:09:07,714 --> 00:09:09,383
ポカ…　カブ

168
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
ハート！

169
00:09:13,303 --> 00:09:14,513
ポカ！

170
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
カブ！

171
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
ポカ～…

172
00:09:19,393 --> 00:09:22,729
ポカブ <rb>戦闘</rb>せんとう不能
ハトーボーの勝ち！

173
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
ポカブ！

174
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
ブ～…

175
00:09:25,983 --> 00:09:27,567
ポカブ　<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？

176
00:09:27,651 --> 00:09:28,860
ピカチュウ

177
00:09:28,944 --> 00:09:31,405
ご苦労さん　ゆっくり休んでくれ

178
00:09:31,488 --> 00:09:33,865
（シューティー）君 やっぱり
やり直したほうがいいよ

179
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
（サトシ）ンッ…

180
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
基本からね

181
00:09:38,662 --> 00:09:40,831
バトルは まだ始まったばかりだ！

182
00:09:40,914 --> 00:09:44,334
ピカチュウ　<rb>俺</rb>おれたちの本当の力を
見せてやろうぜ

183
00:09:44,418 --> 00:09:46,211
ピッカ ピカチュウ！

184
00:09:51,300 --> 00:09:54,094
（コジロウ）指定の時間よりも
早く着いたようだな

185
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
（ジュンサー）
そこまでよ　ロケット団！

186
00:09:56,680 --> 00:09:59,182
（ジュンサー）サンヨウシティの
ジュンサーの通報により―

187
00:09:59,266 --> 00:10:03,061
あなたたちは イッシュ地方全域に
指名手配されているわ！

188
00:10:03,478 --> 00:10:06,940
（ムサシ）あらあら…
こんなにたくさんで お<rb>出迎</rb>でむかえとは

189
00:10:07,024 --> 00:10:08,066
（コジロウ）ご苦労さま

190
00:10:11,153 --> 00:10:12,779
ピカチュウ　10まんボルト！

191
00:10:13,155 --> 00:10:16,033
ピ～カ… チュー！

192
00:10:16,366 --> 00:10:19,870
へえ…　本当に
でんき<rb>技</rb>わざを使えるんだな

193
00:10:20,329 --> 00:10:21,788
ハトーボー　ふるいたてる！

194
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
ハート！

195
00:10:23,373 --> 00:10:24,666
つばめがえし！

196
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
ハトー！

197
00:10:26,710 --> 00:10:27,919
ピカ！

198
00:10:28,003 --> 00:10:29,921
ピッ！　ピ～…

199
00:10:30,088 --> 00:10:31,757
<rb>頑張</rb>がんばれ　ピカチュウ！

200
00:10:31,840 --> 00:10:33,383
ピカチュ…

201
00:10:34,009 --> 00:10:37,929
ムダな<rb>抵抗</rb>ていこうだね
これで<rb>僕</rb>ぼくの３連勝だ

202
00:10:38,013 --> 00:10:39,848
ハトーボー　つばめがえし！

203
00:10:40,974 --> 00:10:43,101
ピカチュウ
ハトーボーをつかむんだ！

204
00:10:43,185 --> 00:10:44,519
ピカ…

205
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
ピカ！　ピッ…

206
00:10:46,688 --> 00:10:49,107
ピ～カチュウ！

207
00:10:49,483 --> 00:10:50,984
よし 放り投げろ！

208
00:10:51,068 --> 00:10:53,111
ピ～カピ！

209
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
今だ　ボルテッカー！

210
00:10:55,947 --> 00:11:00,911
ピカピカ ピカピカ ピカピカ！

211
00:11:01,578 --> 00:11:03,080
かわせ　ハトーボー！

212
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
ピッカ！

213
00:11:05,957 --> 00:11:07,000
ピカ

214
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
（うめき声）

215
00:11:09,544 --> 00:11:12,756
ハトーボー <rb>戦闘</rb>せんとう不能
ピカチュウの勝ち！

216
00:11:13,048 --> 00:11:15,092
（アイリス）やった！
（キバゴ）キバキバ！

217
00:11:15,509 --> 00:11:16,968
よくやったぞ　ピカチュウ！

218
00:11:17,052 --> 00:11:18,095
ピ～カ

219
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
どうだ！

220
00:11:19,429 --> 00:11:22,849
今のピカチュウは カノコタウンで
バトルしたときとは<rb>違</rb>ちがうんだ

221
00:11:23,266 --> 00:11:24,810
そうらしいね

222
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
だけど 勝てないよ
<rb>僕</rb>ぼくのジャノビーには！

223
00:11:29,898 --> 00:11:30,941
（ジャノビー）ジャノ！

224
00:11:31,358 --> 00:11:33,443
（サトシ）ジャノビー？
（ピカチュウ）ピ～カ？

225
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
ビ～ノ

226
00:11:48,458 --> 00:11:49,918
ビ～ノ

227
00:11:50,252 --> 00:11:52,671
ジャノビー…　進化したのか

228
00:11:53,547 --> 00:11:56,007
ピカチュウとバトルした
あのツタージャが…

229
00:12:00,846 --> 00:12:02,597
<rb>鍛</rb>きたえて進化した

230
00:12:03,849 --> 00:12:04,891
基本だろう

231
00:12:05,225 --> 00:12:09,229
あいつだけには負けられない
絶対に勝つぞ　ピカチュウ

232
00:12:09,312 --> 00:12:10,355
ピカ！

233
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
サトシもピカチュウも
気合いが入ってる

234
00:12:13,191 --> 00:12:14,776
期待できるわね

235
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
シューティーは
あのジャノビーで―

236
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
ポッドのバオップに勝ち
トライバッジをゲットしている

237
00:12:20,198 --> 00:12:23,368
<rb>芳</rb>ほうじゅんで<rb>濃厚</rb>のうこうなバトルを
見せるに<rb>違</rb>ちがいない

238
00:12:23,452 --> 00:12:25,120
油断は禁物だよ

239
00:12:26,079 --> 00:12:29,124
（ジュンサー）ロケット団
あなたたちを<rb>逮捕</rb>たいほします！

240
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
（ムサシ･コジロウ）フフッ…

241
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
（クラクション）

242
00:12:34,045 --> 00:12:37,174
（警官たち）ウワッ！

243
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
（フリント）乗れ！
（コジロウ）お前は？

244
00:12:41,428 --> 00:12:42,637
グズグズ言わず 乗るんだ！

245
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
<rb>逃</rb>にがさない　<rb>捕</rb>つかまえるのよ！

246
00:12:51,188 --> 00:12:54,357
（ジュンサー）止まりなさい！
ムダな<rb>抵抗</rb>ていこうは やめるのよ！

247
00:12:54,774 --> 00:12:55,817
あっ…

248
00:12:55,901 --> 00:12:57,527
やめなさい！　この先は…

249
00:13:02,282 --> 00:13:03,241
ハッ…

250
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
（<rb>爆発音</rb>ばくはつおん）

251
00:13:11,291 --> 00:13:12,375
（ジュンサー）クッ…

252
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
ボスから指示されたアイテムだ

253
00:13:19,466 --> 00:13:21,176
確かに受け取ったぜ

254
00:13:21,259 --> 00:13:23,553
（ニャース）おミャーが
ボスが言ってたエージェントにゃ？

255
00:13:23,637 --> 00:13:26,723
そう　フリント
覚えといてもらおう！

256
00:13:27,015 --> 00:13:28,934
（ムサシ）あたしたちの
新たな仲間ね

257
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
（コジロウ）ああ
（ニャース）ニャ

258
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
ピカチュウ　アイアンテールだ！

259
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
ピカ！

260
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
チュ～…

261
00:13:40,445 --> 00:13:41,821
ジャノビー　いあいぎり！

262
00:13:41,905 --> 00:13:42,822
ジャノ

263
00:13:42,906 --> 00:13:44,032
ピカ！

264
00:13:44,115 --> 00:13:45,992
（ジャノビー）ジャビ！
（ピカチュウ）ピカ！？

265
00:13:46,368 --> 00:13:48,954
相手を休ませるな
グラスミキサーだ！

266
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
ジャノ

267
00:13:50,580 --> 00:13:53,625
ジャビ～…

268
00:13:53,708 --> 00:13:54,876
ビ～ノ！

269
00:13:54,960 --> 00:13:56,002
ピカ…

270
00:13:56,086 --> 00:13:58,004
ピカ～！

271
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
ピ～…

272
00:14:01,091 --> 00:14:04,302
あっ…　負けるな　ピカチュウ
立つんだ！

273
00:14:04,386 --> 00:14:07,889
ピ… ピカチュウ

274
00:14:08,223 --> 00:14:09,808
ボルテッカーで逆転だ！

275
00:14:09,891 --> 00:14:12,018
ピカピカ ピカピカ！

276
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
ジャノビー　いあいぎりで
とどめを<rb>刺</rb>させ！

277
00:14:14,646 --> 00:14:16,898
ジャノ…　ジャビ！

278
00:14:18,650 --> 00:14:19,693
ピカ…

279
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
ピカチュウ！

280
00:14:23,738 --> 00:14:25,657
ピカ～…

281
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
ピカチュウ <rb>戦闘</rb>せんとう不能
ジャノビーの勝ち！

282
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
ピ～カ…

283
00:14:31,121 --> 00:14:32,956
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？　ピカチュウ

284
00:14:33,039 --> 00:14:34,082
ピカ

285
00:14:34,165 --> 00:14:36,668
よく<rb>頑張</rb>がんばったな
ゆっくり休んでくれ

286
00:14:36,751 --> 00:14:38,920
（シューティー）
まだ続けるつもりかい？

287
00:14:39,462 --> 00:14:42,924
君のポケモンは あと２体
こっちは４体

288
00:14:43,592 --> 00:14:45,635
勝敗は 決まったも同然だよ

289
00:14:45,969 --> 00:14:49,764
そんなことはない　<rb>俺</rb>おれたちは
絶対 最後まで<rb>諦</rb>あきらめない！

290
00:14:49,848 --> 00:14:50,932
ピカピ～カ！

291
00:14:51,057 --> 00:14:53,977
ツタージャ　君に決めた！

292
00:14:56,521 --> 00:14:58,189
どうしてツタージャを？

293
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
ひこうタイプの
マメパトがいるじゃない

294
00:15:00,525 --> 00:15:02,068
キバキバ

295
00:15:02,152 --> 00:15:05,447
いや…　きっと何かを
考えているんだよ サトシは

296
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
そうかな…

297
00:15:07,866 --> 00:15:10,368
いけ ツタージャ　つるのムチ！

298
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
タ～…

299
00:15:14,080 --> 00:15:15,665
ジャ！　ジャ！

300
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
リーフブレード！

301
00:15:17,083 --> 00:15:18,293
タージャ！

302
00:15:18,376 --> 00:15:20,045
かわして グラスミキサー！

303
00:15:21,588 --> 00:15:25,216
ジャビ～…

304
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
ビ～ノ！

305
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
タジャ…

306
00:15:29,304 --> 00:15:31,139
タジャ～！

307
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
ツタージャ！

308
00:15:33,933 --> 00:15:35,310
タジャ…

309
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
<rb>鍛</rb>きたえて進化したんだ

310
00:15:37,937 --> 00:15:41,107
かないっこないよ
<rb>僕</rb>ぼくのジャノビーには

311
00:15:41,191 --> 00:15:45,153
進化したからって それだけで
強くなるわけじゃない

312
00:15:45,236 --> 00:15:47,072
<rb>俺</rb>おれのツタージャは 必ず勝つ！

313
00:15:47,697 --> 00:15:49,074
もう一度 つるのムチだ！

314
00:15:49,366 --> 00:15:51,493
タジャ！　ジャ！　ジャ！

315
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
ツタージャ　メロメロ！

316
00:15:53,328 --> 00:15:55,955
タ～… ジャ！

317
00:15:56,331 --> 00:15:58,833
ジャノ！　ジャ…

318
00:15:59,209 --> 00:16:01,002
ジャノ ジャノ～！

319
00:16:01,086 --> 00:16:02,212
メロメロだと！？

320
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
そうか　この<rb>技</rb>わざがあったんだ！

321
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
ねっ？　言っただろう

322
00:16:06,257 --> 00:16:07,676
ツタージャ　つるのムチだ！

323
00:16:08,093 --> 00:16:09,969
ビ～ノ！　ビ～ノ！

324
00:16:10,428 --> 00:16:11,680
ビ～ノ！

325
00:16:11,763 --> 00:16:12,722
ジャノビー！

326
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
ジャノ～…

327
00:16:15,016 --> 00:16:16,559
今だ　リーフブレード！

328
00:16:17,227 --> 00:16:18,687
タージャ！

329
00:16:18,770 --> 00:16:20,897
ジャノ～！

330
00:16:21,439 --> 00:16:23,608
（ジャノビー）ジャノ…
（シューティー）あっ…

331
00:16:23,692 --> 00:16:26,903
ジャノビー <rb>戦闘</rb>せんとう不能
ツタージャの勝ち！

332
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
よっしゃ！
よくやったぞ　ツタージャ

333
00:16:29,948 --> 00:16:31,449
ピッカチュ ピッカチュ！

334
00:16:31,533 --> 00:16:32,367
タジャ

335
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
想定外の展開だな

336
00:16:36,162 --> 00:16:38,206
まさかメロメロを覚えているとは…

337
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
選手交代だ
休んでてくれ　ツタージャ

338
00:16:42,168 --> 00:16:45,046
これで お前の残りは３体
追いついてきたぜ

339
00:16:45,547 --> 00:16:48,258
それは どうかな？
いけ　プルリル！

340
00:16:49,384 --> 00:16:50,719
（プルリル）プ～ル

341
00:16:52,137 --> 00:16:53,263
そのポケモンは…

342
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
（ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかん）
プルリル　ふゆうポケモン

343
00:16:56,933 --> 00:17:00,395
<rb>薄</rb>うすいベールのような<rb>腕</rb>うでで
相手の体を<rb>縛</rb>しばりつけ―

344
00:17:00,478 --> 00:17:02,105
毒で しびれさせる

345
00:17:02,188 --> 00:17:06,276
水深８千メートルの深海に
住みかがあるといわれるポケモン

346
00:17:06,693 --> 00:17:09,404
いくぞ　マメパト
真っ向から勝負だ！

347
00:17:11,489 --> 00:17:12,532
（マメパトの鳴き声）

348
00:17:12,615 --> 00:17:13,742
エアカッター！

349
00:17:14,033 --> 00:17:15,285
（鳴き声）

350
00:17:15,994 --> 00:17:17,036
プルリル　まもる！

351
00:17:17,620 --> 00:17:19,873
プルプ～ル！

352
00:17:20,957 --> 00:17:22,000
みずのはどう

353
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
プ～… ルッ！

354
00:17:27,213 --> 00:17:31,134
（うめき声）

355
00:17:32,552 --> 00:17:33,678
（鳴き声）

356
00:17:36,765 --> 00:17:37,682
マメパト！

357
00:17:37,891 --> 00:17:39,726
（うめき声）

358
00:17:40,268 --> 00:17:43,438
マメパト <rb>戦闘</rb>せんとう不能
プルリルの勝ち！

359
00:17:43,855 --> 00:17:45,857
強いな あのプルリル

360
00:17:45,940 --> 00:17:48,902
キレのある味わいを
感じさせる戦いぶりだよ

361
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
とうとう１体だけになっちゃった…

362
00:17:51,488 --> 00:17:53,531
マメパト　休んでくれ

363
00:17:53,615 --> 00:17:55,742
（シューティー）もういいだろう？
（サトシ）ンッ…

364
00:17:56,117 --> 00:18:00,163
無意味なバトルは やめよう
それが君のためだ

365
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
クッ…　バトルは終わっていない！

366
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
<rb>俺</rb>おれには まだ こいつがいる！

367
00:18:07,170 --> 00:18:09,130
（ツタージャ）タジャ
（サトシ）つるのムチだ！

368
00:18:09,214 --> 00:18:11,090
タ～… ジャ！

369
00:18:11,174 --> 00:18:12,342
（２人）えっ！？

370
00:18:12,425 --> 00:18:13,885
ダメダメダメ～！

371
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
プルル…

372
00:18:15,887 --> 00:18:18,097
よ～し いいぞ　ツタージャ！

373
00:18:18,181 --> 00:18:20,266
うん？　どうした？　ツタージャ

374
00:18:20,350 --> 00:18:21,392
（ピカチュウ）ピカ？

375
00:18:22,477 --> 00:18:24,145
タ… タジャ

376
00:18:24,229 --> 00:18:28,024
君は本当に分かってないよ 基本が

377
00:18:28,107 --> 00:18:30,276
“のろわれボディ”の
特性を持つプルリルに―

378
00:18:30,360 --> 00:18:32,695
そんな<rb>攻撃</rb>こうげきを<rb>仕掛</rb>しかけるなんてね

379
00:18:32,946 --> 00:18:34,155
のろわれボディ？

380
00:18:34,614 --> 00:18:36,157
直接<rb>攻撃</rb>こうげきをした<rb>技</rb>わざは―

381
00:18:36,241 --> 00:18:38,535
<rb>封</rb>ふうじ<rb>込</rb>こめられる危険がある
特性でしょう！

382
00:18:38,743 --> 00:18:41,496
そんなことも知らないなんて
ホント 子供ね！

383
00:18:41,579 --> 00:18:44,249
ハハッ…　まあまあ
そう興奮しないで

384
00:18:44,499 --> 00:18:46,459
だったら これだ
リーフストーム！

385
00:18:47,043 --> 00:18:51,214
タ～ジャ～…

386
00:18:51,297 --> 00:18:53,216
タージャ！

387
00:18:54,050 --> 00:18:55,426
まもる！

388
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
プルプ～ル！

389
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
ナイトヘッド！

390
00:19:00,181 --> 00:19:03,142
プ～ル…

391
00:19:03,852 --> 00:19:06,145
タ… タジャ～…

392
00:19:06,938 --> 00:19:09,607
（サトシ）<rb>頑張</rb>がんばれ　ツタージャ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

393
00:19:10,024 --> 00:19:11,609
プルルル

394
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
リーフストーム！

395
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
タージャ！

396
00:19:15,196 --> 00:19:16,364
プル…

397
00:19:16,447 --> 00:19:17,907
よ～し メロメロだ！

398
00:19:18,658 --> 00:19:21,077
タ～… ジャ！

399
00:19:21,619 --> 00:19:24,122
プル？　プル プル

400
00:19:24,622 --> 00:19:25,999
プ～ル！

401
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
（ツタージャ）タジャ？
（サトシ）かわされた！？

402
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
ツタージャのメロメロを
かわすとは…

403
00:19:30,587 --> 00:19:33,631
あのプルリル
<rb>素早</rb>すばやさも相当なものだ

404
00:19:33,715 --> 00:19:34,757
これは手ごわいよ

405
00:19:35,216 --> 00:19:38,344
クッ…　こうなったら
イチかバチかだ

406
00:19:38,428 --> 00:19:40,763
ツタージャ　リーフブレード！

407
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
タージャ！

408
00:19:42,599 --> 00:19:44,058
リーフブレード！？

409
00:19:44,142 --> 00:19:45,393
また<rb>封</rb>ふうじ<rb>込</rb>こめられるぞ！

410
00:19:45,476 --> 00:19:47,896
いっけー！　<rb>一撃</rb>いちげきで決めるんだ！

411
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
（ツタージャ）ジャ！
（プルリル）プル…

412
00:19:50,523 --> 00:19:52,442
やったか！？　あっ…

413
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
プル

414
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
タジャ！　タッ…

415
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
みずのはどう！

416
00:19:56,905 --> 00:19:58,698
プルプ～ル！

417
00:19:59,324 --> 00:20:02,994
タジャ～！

418
00:20:04,037 --> 00:20:05,204
タジャ！

419
00:20:05,747 --> 00:20:07,248
ジャ～…

420
00:20:07,332 --> 00:20:08,958
しまった　こんらんか！

421
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
ねらいどおりだ
プルリル　たたりめ！

422
00:20:12,837 --> 00:20:16,591
（プルリル）プ～ル
（ツタージャ）タジャ タジャ…

423
00:20:16,674 --> 00:20:18,092
プル！

424
00:20:18,176 --> 00:20:19,427
たたりめ！？

425
00:20:19,719 --> 00:20:22,931
こんらん状態のツタージャには
<rb>威力</rb>いりょくが倍になる<rb>技</rb>わざだ

426
00:20:23,556 --> 00:20:24,682
タ… タ… タジャ

427
00:20:24,891 --> 00:20:25,934
タジャ！

428
00:20:27,810 --> 00:20:30,021
タ～ッ…

429
00:20:30,897 --> 00:20:31,940
ジャ…

430
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
ツタージャ <rb>戦闘</rb>せんとう不能
プルリルの勝ち！

431
00:20:36,694 --> 00:20:38,988
よって 勝者 シューティー！

432
00:20:39,447 --> 00:20:41,491
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？　ツタージャ

433
00:20:43,284 --> 00:20:44,911
よく<rb>頑張</rb>がんばったな

434
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
（シューティー）
ピカチュウやツタージャは
まあまあだったけど

435
00:20:48,122 --> 00:20:51,250
ほかのポケモンは
全然 話にならないね

436
00:20:51,334 --> 00:20:52,752
トレーナーの君もね

437
00:20:52,835 --> 00:20:54,170
なに！？

438
00:20:54,253 --> 00:20:57,799
（シューティー）
どうも お世話になりました
それでは失礼します

439
00:20:57,882 --> 00:20:58,967
うむ…

440
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
シューティー！

441
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
また いつか<rb>俺</rb>おれとバトルだ！

442
00:21:07,183 --> 00:21:10,770
考えておくよ
バトルはトレーナーの基本だからね

443
00:21:13,481 --> 00:21:15,733
（デント）フゥ…　残念だったね

444
00:21:15,817 --> 00:21:18,820
（アイリス）でも また しっかり
トレーニングすればいいじゃない

445
00:21:19,320 --> 00:21:21,155
あんまり落ち<rb>込</rb>こまずにね

446
00:21:21,239 --> 00:21:23,116
落ち<rb>込</rb>こんでなんかいないさ

447
00:21:23,199 --> 00:21:24,283
（２人）えっ？

448
00:21:24,367 --> 00:21:26,911
あいつに… シューティーに
負けてらんない

449
00:21:26,995 --> 00:21:29,080
もっともっと<rb>鍛</rb>きたえて 強くなるぞ！

450
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
ピカ！　ピカピカ！

451
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
（ナレーション）シューティーとの
２度目のポケモンバトルは―

452
00:21:34,043 --> 00:21:36,379
サトシの敗北に終わった

453
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
さらなる成長を求め

454
00:21:38,506 --> 00:21:42,218
サトシたちの旅は
まだまだ続く！

455
00:21:45,388 --> 00:21:51,394
♪～

456
00:22:59,921 --> 00:23:05,927
～♪

457
00:23:11,307 --> 00:23:14,519
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

458
00:23:14,602 --> 00:23:17,063
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

459
00:23:17,146 --> 00:23:19,107
本日のテーマは…

460
00:23:19,190 --> 00:23:20,483
ポケモンバトルじゃ

461
00:23:21,067 --> 00:23:23,694
ポケモンバトルとは
トレーナー同士が―

462
00:23:23,778 --> 00:23:26,197
自分が育てたポケモンの
強さを<rb>競</rb>きそい合い―

463
00:23:26,614 --> 00:23:28,116
トレーナーとポケモンが―

464
00:23:28,199 --> 00:23:31,536
どれだけ<rb>絆</rb>きずなを深めたかを
確かめる場でもある

465
00:23:31,619 --> 00:23:34,539
ポケモンには
くさや みず ほのおなど―

466
00:23:34,622 --> 00:23:36,999
17種類のタイプがあるぞ

467
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
タイプには<rb>相性</rb>あいしょうがあり―

468
00:23:39,127 --> 00:23:41,462
バトルのときには
この<rb>相性</rb>あいしょうによって―

469
00:23:41,546 --> 00:23:45,258
有利不利が決まったり
<rb>技</rb>わざの<rb>威力</rb>いりょくも変わってくる

470
00:23:45,925 --> 00:23:50,388
トレーナーは 対戦相手の
手持ちポケモンや使う<rb>技</rb>わざに応じて―

471
00:23:50,471 --> 00:23:54,016
バトル中に交代をさせるなどして
対応してくるぞ

472
00:23:54,600 --> 00:23:57,228
では ポケモン<rb>川柳</rb>せんりゅうで
<rb>締</rb>しめるとしよう

473
00:24:02,692 --> 00:24:05,570
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

474
00:24:06,404 --> 00:24:09,490
次の<rb>冒険</rb>ぼうけんは これだ！

475
00:24:10,950 --> 00:24:12,285
（サトシ）あれはイシズマイ！

476
00:24:12,869 --> 00:24:16,789
へえ…　岩をくりぬいて
自分の家を作るのか

477
00:24:16,873 --> 00:24:20,293
あっ 大変だ！
作ったばかりの家が<rb>奪</rb>うばわれた

478
00:24:20,877 --> 00:24:23,880
よ～し　イシズマイ
<rb>俺</rb>おれと<rb>一緒</rb>いっしょに 家を取り<rb>戻</rb>もどそう！

479
00:24:25,339 --> 00:24:27,967
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

480
00:24:28,050 --> 00:24:31,304
“イシズマイ！
自分の家をとりもどせ！！”

481
00:24:31,387 --> 00:24:34,098
みんなも ポケモン ゲットだぜ！