1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
（ナレーション）
イッシュ地方２つ目のジムで―

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,258
ジムリーダー アロエの
手持ちポケモン―

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,095
ヨーテリーとミルホッグの
見事な<rb>攻撃</rb>こうげきの前に敗れたサトシは―

4
00:00:11,387 --> 00:00:16,016
再度 シッポウジム<rb>挑戦</rb>ちょうせんのため
ポケモンバトルクラブを<rb>訪</rb>おとずれた

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,310
そして…

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
（サトシたち）わあ！

7
00:00:30,573 --> 00:00:33,909
（ジョージ）
わがポケモンバトルクラブ
<rb>自慢</rb>じまんの特訓場だ

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,786
存分に<rb>鍛錬</rb>たんれんするがいい！

9
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
（サトシ）はい
ありがとうございます！

10
00:00:38,289 --> 00:00:42,251
（ジョージ）まずはポカブからだ
あのマシンを使いたまえ！

11
00:00:42,752 --> 00:00:45,254
よ～し 出てこい　ポカブ！

12
00:00:47,673 --> 00:00:48,799
（ポカブ）ポカ～！

13
00:00:49,216 --> 00:00:51,552
よいか？　アロエのおっかあに
勝つには―

14
00:00:51,635 --> 00:00:55,806
ポケモンのスピードをアップさせ
<rb>技</rb>わざの<rb>威力</rb>いりょくを高める必要がある

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,309
ポカブ　<rb>徹底的</rb>てっていてきに<rb>鍛</rb>きたえるぞ！

16
00:00:58,392 --> 00:00:59,852
（ポカブ）カブ！
（ジョージ）ほれ！

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,897
（サトシ）オワッ…
（ピカチュウ）ピッ…　ピカ？

18
00:01:03,230 --> 00:01:05,191
君も<rb>鍛</rb>きたえるのだ　サトシ君

19
00:01:05,274 --> 00:01:06,108
えっ？

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,822
（ジョージ）
ほえると くろいまなざしの
コンボで 気が動転せぬよう―

21
00:01:11,906 --> 00:01:18,329
そして とっさの判断力を養うため
トレーナー自身の能力も高めるのだ

22
00:01:20,206 --> 00:01:22,958
はい 分かりました　<rb>俺</rb>おれ やります！

23
00:01:23,417 --> 00:01:29,423
♪～

24
00:02:44,957 --> 00:02:50,963
～♪

25
00:03:10,691 --> 00:03:13,235
（サトシ）<rb>頑張</rb>がんばろうぜ　ポカブ
（ポカブ）カブブ！

26
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
（ジョージ）速度を上げるぞ
（サトシ）はい！

27
00:03:17,281 --> 00:03:20,451
（サトシ）ヘヘッ…　楽勝 楽勝
（ポカブ）カブブ！

28
00:03:20,993 --> 00:03:23,037
（キバゴ）キバ…　バゴゴ！

29
00:03:23,120 --> 00:03:25,456
（ピカチュウ）
ピカ？　ピカピカチュウ！

30
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
（アイリス）ちょっと　キバゴ！
（キバゴ）キバ

31
00:03:27,666 --> 00:03:30,586
（アイリス）ダメダメ
遊び道具じゃないんだから

32
00:03:30,669 --> 00:03:31,503
キバ…

33
00:03:31,879 --> 00:03:35,507
準備運動は終わりだ
次のステップに移るぞ

34
00:03:40,054 --> 00:03:41,055
（サトシ）えっ！？

35
00:03:41,555 --> 00:03:43,265
真の<rb>鍛錬</rb>たんれんは これから！

36
00:03:43,349 --> 00:03:46,477
そいつをシャドーボールだと思い
かわして <rb>攻撃</rb>こうげきするのだ！

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,939
（ポカブ）カブブ！
（サトシ）いいぞ　ポカブ！

38
00:03:50,773 --> 00:03:52,441
ウワッ！

39
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
（<rb>倒</rb>たおれる音）

40
00:03:53,984 --> 00:03:55,736
（デント･アイリス）サトシ！
（ジョージ）おっと…

41
00:03:55,819 --> 00:03:58,489
（デント）サトシ　<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶかい？
（ピカチュウ）ピカチュウ

42
00:03:58,572 --> 00:03:59,406
アア…

43
00:03:59,782 --> 00:04:02,993
この程度も よけられないなんて
子供ねえ

44
00:04:03,077 --> 00:04:05,454
（キバゴ）キバキバ
（サトシ）ウ～ン…

45
00:04:05,996 --> 00:04:08,749
今のは油断してた
もう一度 お願いします

46
00:04:09,041 --> 00:04:10,709
うむ その意気だ！

47
00:04:11,669 --> 00:04:14,171
ウオ～ッ！　やるぞ！

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,673
カブブ～！

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,342
さあ かわせ！　<rb>攻撃</rb>こうげきせよ！

50
00:04:18,425 --> 00:04:20,636
アロエのおっかあたちが
<rb>繰</rb>くり出すシャドーボールは―

51
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
こんなもんじゃないぞ！

52
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
カブ！

53
00:04:26,684 --> 00:04:27,685
ンッ！

54
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
へえ…　調子出てきたんじゃない？

55
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
（キバゴ）キバ
（デント）<rb>頑張</rb>がんばれ　サトシ！

56
00:04:32,356 --> 00:04:35,109
速度を上げるぞ
心してかかるがよい

57
00:04:35,442 --> 00:04:38,487
さらに 後ろからも
シャドーボールだ！

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,535
来たぞ　ひのこで なぎ<rb>払</rb>はらえ！

59
00:04:44,910 --> 00:04:47,663
ポ～カ～ブ！

60
00:04:48,122 --> 00:04:49,665
ウワッ！

61
00:04:50,249 --> 00:04:51,291
サトシ！

62
00:04:52,418 --> 00:04:55,295
ダメか…　<rb>威力</rb>いりょくが足らない

63
00:04:55,796 --> 00:05:00,467
この特訓を続けてスピードアップし
<rb>技</rb>わざの<rb>威力</rb>いりょくを高めるのだ

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,345
ポカブと共に さらなる高みを
目指したまえ

65
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
はい！

66
00:05:09,059 --> 00:05:10,352
カブ！

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,353
カブ…

68
00:05:11,437 --> 00:05:12,521
（サトシ）アアッ…

69
00:05:12,604 --> 00:05:14,231
ポカポカポカ！

70
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
ハァハァ…

71
00:05:19,653 --> 00:05:23,282
最初に比べると かなり
スピードは上がったようだけど

72
00:05:23,365 --> 00:05:27,661
アロエさんに勝つには もっと
コクとキレを<rb>醸</rb>かもし出さないとね

73
00:05:27,745 --> 00:05:31,915
（ジョージ）ひとまず ここまでだ
ポカブは しばらく<rb>休憩</rb>きゅうけいさせよう

74
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
次は ミジュマルと君の<rb>鍛錬</rb>たんれんだ

75
00:05:34,626 --> 00:05:35,753
はい！

76
00:05:39,882 --> 00:05:42,051
（サトシ）うわぁ…

77
00:05:43,343 --> 00:05:44,803
出番だぞ　ミジュマル

78
00:05:46,472 --> 00:05:48,223
（ミジュマル）ミジュ ミジュ

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,475
ミジュ？

80
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
ミ～ジュ！　ミジュ！

81
00:05:52,144 --> 00:05:53,854
（プールに飛び<rb>込</rb>こむ音）
あっ…

82
00:05:55,022 --> 00:05:57,733
（ミジュマル）ミジュ～
（サトシ）おい　ミジュマル！

83
00:05:57,816 --> 00:06:01,278
<rb>違</rb>ちがう<rb>違</rb>ちがう　<rb>俺</rb>おれたち
遊びに来たんじゃないんだよ

84
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
ピカピカ！

85
00:06:04,073 --> 00:06:07,576
さよう　ここは<rb>己</rb>おのれを<rb>鍛</rb>きたえる場所だ

86
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
ピッ…

87
00:06:11,455 --> 00:06:14,124
（サトシ）特訓だ 特訓
（ミジュマル）ミジュ？

88
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
（ジョージ）
このプールに流れを作るぞ

89
00:06:17,211 --> 00:06:21,799
流れに逆らって進め
筋力と<rb>瞬発力</rb>しゅんぱつりょくを強化するのだ

90
00:06:22,424 --> 00:06:23,801
（サトシ）はい！
（ミジュマル）ミジュ！

91
00:06:26,011 --> 00:06:27,304
（アイリス）おまちどおさま

92
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
（デント）はい ポカブの分

93
00:06:29,515 --> 00:06:30,974
カブブ！

94
00:06:31,642 --> 00:06:35,729
たくさん体を動かしたからね
しっかり食べるんだよ

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,272
ポカブ～！

96
00:06:37,356 --> 00:06:39,942
（アイリス）あれ？　キバゴは？
（デント）えっ？

97
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
（アイリス）さっきまでいたのに…

98
00:06:44,530 --> 00:06:49,326
ミ～ジュ…　ミ～ジュ…

99
00:06:49,409 --> 00:06:50,494
<rb>頑張</rb>がんばれ　ミジュマル

100
00:06:50,869 --> 00:06:53,497
そんなことでは
アロエのおっかあに勝てないぞ

101
00:06:53,580 --> 00:06:55,958
（ジョージ）全力で泳ぐのだ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

102
00:06:58,460 --> 00:07:00,504
キバ…　キバ！　キバ！

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,217
キ～バ！

104
00:07:05,300 --> 00:07:08,011
キバ バコ！　バコバコ！
（操作音）

105
00:07:08,387 --> 00:07:10,514
ミジュ～…

106
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
（ピカチュウ）ピカ？

107
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
（一同）ハッ！？

108
00:07:13,809 --> 00:07:16,353
（サトシ）ウワ～ッ！
（ミジュマル）ミ～ジュ！

109
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
これは 一体…

110
00:07:18,147 --> 00:07:20,357
ピカピ…　ピカ！

111
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
キ～バキ キ～バキ キ～バキ！

112
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
（ピカチュウ）ピッ…　ピカピカ！
（キバゴ）キバ？

113
00:07:28,448 --> 00:07:30,576
キバゴ！　ここにいたのね

114
00:07:31,201 --> 00:07:33,620
ミ～ジュ…　ミジュ

115
00:07:33,954 --> 00:07:35,539
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？　ミジュマル

116
00:07:35,622 --> 00:07:39,126
いくぞ　特訓は まだ続いてる
負けてたまるか

117
00:07:39,334 --> 00:07:40,377
ミジュ！

118
00:07:40,919 --> 00:07:43,881
（サトシ）ウオ～ッ！　いけ！

119
00:07:43,964 --> 00:07:45,716
ミ～ジュ！

120
00:07:45,799 --> 00:07:47,718
そのまま<rb>滑</rb>すべり降りろ！

121
00:07:48,427 --> 00:07:51,013
ミ～…

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,056
（一同）ハッ！？

123
00:07:53,390 --> 00:07:55,309
あの的 目がけ <rb>突撃</rb>とつげきだ！

124
00:07:55,392 --> 00:07:59,354
ミ～… ジュ！

125
00:08:02,566 --> 00:08:03,609
ミジュ

126
00:08:03,942 --> 00:08:07,613
すごい すご～い！　今の<rb>技</rb>わざ
もしかして アクアジェット！？

127
00:08:07,696 --> 00:08:10,991
そうらしいね
ちょっと<rb>微妙</rb>びみょうなテイストだけど…

128
00:08:11,074 --> 00:08:14,661
アクアジェット！？　やったぜ！
アクアジェットを覚えたぞ！

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
アアッ…

130
00:08:16,914 --> 00:08:18,373
（落ちる音）
（アイリス）サトシ！？

131
00:08:18,457 --> 00:08:20,375
（ミジュマル）ミジュ！
（ピカチュウ）ピカ！

132
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
（ジョージ）<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶかね？
（サトシ）はい

133
00:08:24,296 --> 00:08:28,050
まさか あんな<rb>技</rb>わざを覚えるなんて
すごいじゃないか　ミジュマル！

134
00:08:28,634 --> 00:08:30,052
ミミ～ジュ

135
00:08:30,135 --> 00:08:33,305
（一同の笑い声）

136
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
（サトシ）ド～リャ！

137
00:08:36,725 --> 00:08:38,060
（ポカブ）ポカ！

138
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
（ジョージ）
もっと全力で！　もっと速く！

139
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
限界を<rb>超</rb>こえるのだ！

140
00:08:44,191 --> 00:08:46,693
ポカブ～！

141
00:08:47,945 --> 00:08:49,279
ポカ～！

142
00:08:49,905 --> 00:08:53,700
スピードも ひのこのパワーも
格段に上がっている

143
00:08:53,784 --> 00:08:55,869
特訓の成果が出始めているね

144
00:08:55,953 --> 00:08:57,037
ピカピカ！

145
00:08:57,120 --> 00:09:00,207
絶対に アロエさんに勝つ
やるぞ　ポカブ！

146
00:09:00,290 --> 00:09:02,542
（ポカブ）カブブ～！
（サトシ）ド～リャ！

147
00:09:02,626 --> 00:09:06,880
ポカポカ ポカポカ ポカポカ！

148
00:09:06,964 --> 00:09:08,715
（一同）あっ！

149
00:09:08,799 --> 00:09:11,176
ポカーッ！

150
00:09:12,135 --> 00:09:13,971
（サトシ）やったぜ！

151
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
（アロエ）来たね　待ってたよ

152
00:09:31,113 --> 00:09:34,616
ずいぶん<rb>鍛</rb>きたえたようだね
顔に そう書いてあるよ

153
00:09:34,700 --> 00:09:38,203
<rb>俺</rb>おれたち ポケモンバトルクラブで
特訓したんです

154
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
今日こそ 勝って
バッジをゲットしてみせます！

155
00:09:41,331 --> 00:09:43,458
相変わらず<rb>頼</rb>たのもしいね

156
00:09:43,542 --> 00:09:46,920
だったら こっちも
それなりの おもてなしをするよ！

157
00:09:47,379 --> 00:09:49,506
（サトシ）おもてなし？
（アロエ）そう

158
00:09:50,382 --> 00:09:53,093
今日のお相手は この２体だよ

159
00:09:53,552 --> 00:09:54,678
ハアッ！

160
00:09:55,887 --> 00:09:57,347
（ミルホッグ）ミホッグ

161
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
（ハーデリアの ほえる声）

162
00:09:59,474 --> 00:10:01,685
ミルホッグと… あのポケモンは？

163
00:10:03,478 --> 00:10:07,316
（ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかん）
ハーデリア　ちゅうけんポケモン
ヨーテリーの進化形

164
00:10:07,399 --> 00:10:10,944
マントのように体を<rb>覆</rb>おおう黒い体毛は
とても<rb>硬</rb>かたく―

165
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
受けたダメージを減らしてくれる

166
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
ウソ！？　進化形？

167
00:10:15,699 --> 00:10:18,160
前とは<rb>違</rb>ちがうポケモンで
バトルするの？

168
00:10:18,243 --> 00:10:19,286
キバ

169
00:10:19,369 --> 00:10:21,580
今のサトシの力を引き出すには―

170
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
そのほうがいいと
考えたんじゃないかな

171
00:10:26,543 --> 00:10:30,047
このハーデリア
<rb>間違</rb>まちがいなくヨーテリーよりも強い

172
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
ウオ～ッ！　ますます燃えてきたぜ

173
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
（アロエ）どうやら
気に入ってもらえたようだね

174
00:10:35,552 --> 00:10:38,597
先にバトルするのも
このハーデリアだよ

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
いくぞ　特訓の成果を見せるんだ

176
00:10:44,770 --> 00:10:47,356
まずはポカブ　君に決めた！

177
00:10:48,315 --> 00:10:49,358
ポカ～！

178
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
（うなり声）

179
00:10:51,443 --> 00:10:52,486
カブブ～

180
00:10:52,944 --> 00:10:53,987
ほう…

181
00:10:54,446 --> 00:10:55,697
そうだ　その気合いだ！

182
00:10:58,116 --> 00:11:01,453
（キダチ）それでは これより
シッポウジム ジム戦を始めます

183
00:11:02,287 --> 00:11:03,955
ジムリーダー アロエ

184
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
チャレンジャー
マサラタウンのサトシ

185
00:11:06,666 --> 00:11:07,918
使用ポケモンは２体

186
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
<rb>先攻</rb>せんこうはチャレンジャー

187
00:11:10,504 --> 00:11:12,422
バトル開始！

188
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
いくぞ ポカブ　ひのこだ！

189
00:11:14,758 --> 00:11:18,929
ポ～カ～…

190
00:11:19,012 --> 00:11:21,139
ブ～！

191
00:11:34,027 --> 00:11:38,240
ポ～カ～…

192
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
ブ～！

193
00:11:41,368 --> 00:11:42,994
ハーデリア　まもる！

194
00:11:43,495 --> 00:11:44,913
ハーッ！

195
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
（サトシ）あっ…
（アロエ）シャドーボールだよ！

196
00:11:49,042 --> 00:11:51,420
ハ～… デリ！

197
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
かわせ　ポカブ！

198
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
ポカ！　ポカ！

199
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
カブ！

200
00:11:59,302 --> 00:12:00,846
ひのこで<rb>吹</rb>ふっ飛ばせ！

201
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
ポ～カ～ブ！

202
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
（<rb>爆発音</rb>ばくはつおん）

203
00:12:08,019 --> 00:12:12,107
なるほど　スピードアップして
<rb>技</rb>わざの<rb>威力</rb>いりょくを高めたってわけだね

204
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
カブ

205
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
<rb>攻</rb>せめるぞ ポカブ　たいあたりだ！

206
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
ムダだよ！　ハーデリア　ほえる！

207
00:12:18,738 --> 00:12:20,574
（ほえる声）

208
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
カブブブ…

209
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
ブブブブ…

210
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
あっ…

211
00:12:30,333 --> 00:12:31,376
ミジュ？

212
00:12:31,918 --> 00:12:33,587
こっちも交代だ

213
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
ミルホッグ　出ておいで！

214
00:12:36,673 --> 00:12:37,757
ハアッ！

215
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
ホ～ミ！

216
00:12:40,343 --> 00:12:42,179
さあ くろいまなざしだよ！

217
00:12:42,262 --> 00:12:44,514
ミ～…

218
00:12:48,518 --> 00:12:51,313
（ミジュマル）ミジュ？　ミジュ
（デント･アイリス）あっ…

219
00:12:51,396 --> 00:12:53,607
ポカブを引っ<rb>込</rb>こめて
ミジュマルを出させ―

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,233
交代できなくさせる

221
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
やっぱり この作戦で来ましたね

222
00:12:58,403 --> 00:13:02,741
予想していたってことは ちゃんと
対策もできているんだろうね？

223
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
もちろんですよ

224
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
ミジュマル　シェルブレードだ！

225
00:13:06,912 --> 00:13:08,246
ミジュ！

226
00:13:08,830 --> 00:13:10,749
ミジュ～！

227
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
（アロエ）ミルホッグ
よけるんだよ！

228
00:13:13,210 --> 00:13:15,128
（ミジュマル）ミジュ！
（ミルホッグ）ミホッグ…

229
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
ホ～ミ

230
00:13:17,297 --> 00:13:20,383
ほう…　ミジュマルも
スピードが上がっているね

231
00:13:20,842 --> 00:13:23,470
よ～し 新しい<rb>技</rb>わざを見せてやれ

232
00:13:23,553 --> 00:13:25,639
ミジュマル　アクアジェットだ！

233
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
ミジュ！

234
00:13:26,848 --> 00:13:29,059
ミジュマミッジュ～！

235
00:13:32,395 --> 00:13:33,522
（一同）あっ！

236
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
ミジュ…

237
00:13:36,149 --> 00:13:39,277
（サトシ）ミジュマル　<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？
（ミジュマル）ミジュ

238
00:13:39,361 --> 00:13:40,946
もう一度 アクアジェットだ！

239
00:13:41,029 --> 00:13:42,072
ミジュ！

240
00:13:42,155 --> 00:13:45,659
ミジュマミッジュ～！

241
00:13:46,201 --> 00:13:47,327
（ぶつかる音）

242
00:13:47,410 --> 00:13:48,703
ミジュマル！

243
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
あっ まただ！

244
00:13:50,497 --> 00:13:54,334
ミジュマルのアクアジェット
どうにも<rb>微妙</rb>びみょうなテイストだ…

245
00:13:55,001 --> 00:13:57,337
（サトシ）ミジュマル
（ミジュマル）ミジュ…

246
00:13:57,546 --> 00:13:59,548
（アロエ）まったく
大したもんだよ

247
00:13:59,631 --> 00:14:01,883
ミジュマルのスピードも
確かに上がり―

248
00:14:01,967 --> 00:14:03,843
アクアジェットまで覚えた

249
00:14:03,927 --> 00:14:06,346
だけど まだ完全には
マスターしていないね

250
00:14:06,846 --> 00:14:08,598
そんなんじゃ
あたしには勝てないよ

251
00:14:09,015 --> 00:14:10,600
勝ちます 絶対に！

252
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
ミジュマル　みずでっぽうだ！

253
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
ミ～… ジュマー！

254
00:14:15,063 --> 00:14:16,022
ミッ！

255
00:14:16,606 --> 00:14:18,400
（アロエ）ミルホッグ
あやしいひかり！

256
00:14:18,858 --> 00:14:20,235
ミホッグ！

257
00:14:21,069 --> 00:14:23,196
（サトシ）ハッ…
（ミジュマル）ミジュ

258
00:14:23,697 --> 00:14:24,906
ミジュ…

259
00:14:24,990 --> 00:14:26,950
（ミジュマル）ミ～ジュ…
（サトシ）何だ！？

260
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
いくら<rb>鍛</rb>きたえたところで―

261
00:14:29,077 --> 00:14:32,372
こんらん状態にされたんじゃ
どうしようもないだろう？

262
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
今度は こっちの番だよ
ミルホッグ　10まんボルト！

263
00:14:37,043 --> 00:14:39,963
（ミルホッグ）ホ～ミ！
（サトシ）ホタチで はね返せ！

264
00:14:40,297 --> 00:14:43,967
ミジュ～…

265
00:14:44,050 --> 00:14:46,011
（スパーク音）
ミ～ジュ！

266
00:14:47,178 --> 00:14:48,430
ミジュ…

267
00:14:48,513 --> 00:14:50,890
<rb>頑張</rb>がんばれ　ミジュマル！
みずでっぽうだ！

268
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
ミ～… ジュマー！

269
00:14:54,894 --> 00:14:56,771
アアッ…　ミジュマル！

270
00:14:57,147 --> 00:14:58,857
ミジュマルは
こんらんしたうえに―

271
00:14:58,940 --> 00:15:02,777
<rb>相性</rb>あいしょうの悪い でんき<rb>技</rb>わざで
かなりのダメージを受けてしまった

272
00:15:02,861 --> 00:15:06,197
今のミジュマルには<rb>雑味</rb>ざつみたっぷりの
バトルしかできないよ

273
00:15:06,281 --> 00:15:08,116
それじゃ また負けちゃうの？

274
00:15:08,199 --> 00:15:10,035
あんなにトレーニングしたのに？

275
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
そんなの あり！？

276
00:15:11,703 --> 00:15:15,665
負けてたまるか！
ミジュマル　アクアジェットだ！

277
00:15:15,915 --> 00:15:18,126
ミジュ ミジュ…

278
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
ミジュマミッジュ！

279
00:15:21,004 --> 00:15:24,341
そろそろ おしまいにするよ
ミルホッグ　10まんボルト！

280
00:15:25,008 --> 00:15:27,844
ホ～ミ！

281
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
（アロエ）えっ！？
（サトシ）いけー！

282
00:15:33,767 --> 00:15:34,726
ミッ…

283
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
ミジュマル！

284
00:15:38,521 --> 00:15:39,648
ミルホッグ！

285
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
ミホッグ～…

286
00:15:44,611 --> 00:15:45,654
ミジュ…

287
00:15:45,737 --> 00:15:47,405
えっ？　えっ？

288
00:15:47,906 --> 00:15:51,117
ミルホッグ ミジュマル
共に<rb>戦闘</rb>せんとう不能！

289
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
不安定なアクアジェットが―

290
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
10まんボルトを受けたことで
命中するなんて―

291
00:15:58,124 --> 00:16:01,920
<rb>偶然</rb>ぐうぜんと<rb>偶然</rb>ぐうぜんが ぶつかり合い
<rb>醸</rb>かもし出されたハーモニーだね

292
00:16:02,003 --> 00:16:05,006
ポケモンバトルって本当に<rb>面白</rb>おもしろいよ

293
00:16:05,090 --> 00:16:08,301
とにかく これで
サトシもアロエさんも残り１体

294
00:16:08,385 --> 00:16:11,221
あとは ハーデリアに勝って
バッジをゲットよ！

295
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
よくやったな　ミジュマル
ゆっくり休んでくれ

296
00:16:17,102 --> 00:16:21,147
<rb>驚</rb>おどろいたね　まさかミルホッグが
<rb>倒</rb>たおされるとは…

297
00:16:21,356 --> 00:16:23,858
でも 幸運は そう何度も続かないよ

298
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
ハーデリア　出ておいで！

299
00:16:27,362 --> 00:16:28,405
（ほえる声）

300
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
ポカブ　君に決めた！

301
00:16:32,450 --> 00:16:33,827
カブ～！

302
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
ポカブ　ひのこで<rb>攻撃</rb>こうげき！

303
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
ポ～カ～…

304
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
ハーデリア　まもる！

305
00:16:40,417 --> 00:16:44,003
（ハーデリア）ハーッ！
（ポカブ）ブ～！

306
00:16:45,422 --> 00:16:46,548
たいあたり！

307
00:16:46,631 --> 00:16:49,676
ポッ！　カブ…

308
00:16:49,759 --> 00:16:52,679
（鳴き声）

309
00:16:53,096 --> 00:16:54,723
ポカブの あの動き

310
00:16:54,806 --> 00:16:57,183
スピード感たっぷりで
キレとコクがある

311
00:16:57,892 --> 00:17:01,020
さっきも そうだけど
特訓の成果が 十分 出ているよ

312
00:17:02,772 --> 00:17:04,983
ポカブ　もう一度 たいあたりだ！

313
00:17:05,066 --> 00:17:08,027
ポカポカ ポカポカ！

314
00:17:08,111 --> 00:17:09,237
シャドーボール！

315
00:17:09,320 --> 00:17:10,739
ハ～… デリ！

316
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
ポカ！

317
00:17:13,241 --> 00:17:15,243
ポカ カブ…

318
00:17:15,785 --> 00:17:18,079
<rb>距離</rb>きょりが近すぎて よけきれなかった

319
00:17:18,163 --> 00:17:21,291
スピードアップし 接近戦に
持ち<rb>込</rb>こんだのは良かったけど

320
00:17:21,958 --> 00:17:24,377
それが ここでは
裏目に出てしまった

321
00:17:24,711 --> 00:17:27,255
（サトシ）<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？　ポカブ
（ポカブ）ポカ！

322
00:17:28,006 --> 00:17:31,676
（アロエ）あんたの期待にポカブは
どこまでも応えようとしている

323
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
本当に すばらしい<rb>絆</rb>きずなだね

324
00:17:34,429 --> 00:17:37,766
だけど あたしも
このシッポウジムのジムリーダーだ

325
00:17:37,849 --> 00:17:39,684
手加減はしないよ

326
00:17:39,768 --> 00:17:42,437
ハーデリア　ギガインパクト！

327
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
ハーッ！

328
00:17:44,105 --> 00:17:45,482
ハ～…

329
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
デリ！

330
00:17:47,066 --> 00:17:48,109
（サトシたち）あっ！

331
00:17:48,193 --> 00:17:49,986
ポッ… カブブ…

332
00:17:50,069 --> 00:17:51,946
（サトシ）ポカブ！
（ポカブ）ポカ…

333
00:17:55,909 --> 00:17:57,535
ウソ…　すんごい<rb>威力</rb>いりょく

334
00:17:57,619 --> 00:18:00,288
さすがはノーマルタイプの使い手だ

335
00:18:00,371 --> 00:18:04,250
多種<rb>多彩</rb>たさいな風味の<rb>技</rb>わざを
実に 見事に<rb>披露</rb>ひろうしてくれるね

336
00:18:04,334 --> 00:18:06,544
のんきなこと
言ってる場合じゃないわ！

337
00:18:06,628 --> 00:18:08,213
このままじゃ マズイんじゃない？

338
00:18:08,630 --> 00:18:11,216
<rb>頑張</rb>がんばれ　ポカブ
お前は まだ戦える！

339
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
<rb>俺</rb>おれは お前を信じてる！

340
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
ポカ…

341
00:18:15,303 --> 00:18:16,888
ハーデリア　シャドーボール！

342
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
（サトシ）かわせ　ポカブ！
（ポカブ）ポカ！

343
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
カブ！

344
00:18:22,352 --> 00:18:27,774
ポカポカ ポカポカ…

345
00:18:28,191 --> 00:18:29,859
ポカブは追い<rb>詰</rb>つめられてる

346
00:18:29,943 --> 00:18:33,071
もしも今度 まともに
<rb>攻撃</rb>こうげきを受けたら…

347
00:18:33,154 --> 00:18:36,324
アロエさんに すべてを
飲み干されて ジ･エンド

348
00:18:36,407 --> 00:18:37,534
終わってしまうね

349
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
（ピカチュウ）ピカピカ！
（キバゴ）キババキ！

350
00:18:40,161 --> 00:18:43,248
向こうは もうダウン寸前だ
<rb>攻</rb>せめるよ　ハーデリア

351
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
シャドーボール！

352
00:18:44,624 --> 00:18:46,042
ハ～… デリ！

353
00:18:46,417 --> 00:18:48,753
よけろ！　ポカブ　前進だ！

354
00:18:48,837 --> 00:18:51,714
ポ～カブ！　カブ！　カブ！

355
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
ハッ…

356
00:18:53,800 --> 00:18:57,011
決めるぞ
ポカブ　<rb>炎</rb>ほのおのパワー全開！

357
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
ポカ～！

358
00:19:00,598 --> 00:19:02,892
ハーデリア　ギガインパクト！

359
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
ハ～… デリ！

360
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
見せろ お前の底力を

361
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
いけ　ニトロチャージ！

362
00:19:09,023 --> 00:19:12,110
ポカポカ ポカポカ！

363
00:19:12,193 --> 00:19:13,862
（デント･アイリス）いっけー！

364
00:19:13,945 --> 00:19:16,781
（ポカブ）ポカーッ！
（ハーデリア）ハーッ！

365
00:19:17,740 --> 00:19:19,284
（<rb>爆発音</rb>ばくはつおん）

366
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
ポカブ！

367
00:19:25,248 --> 00:19:27,292
立ちなさい！
立つのよ　ハーデリア！

368
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
立て　ポカブ！

369
00:19:29,210 --> 00:19:32,797
（ポカブ）ポカブ～…
（ハーデリア）ハ～…

370
00:19:38,219 --> 00:19:40,805
（うめき声）

371
00:19:41,639 --> 00:19:44,517
ハーデリア <rb>戦闘</rb>せんとう不能
ポカブの勝ち！

372
00:19:44,601 --> 00:19:48,354
よって この勝負
チャレンジャー サトシの勝ちです

373
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
よっしゃー！

374
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
ポカブ！　ポカブ！

375
00:19:52,317 --> 00:19:54,652
（サトシ）やったな　ポカブ！
（ポカブ）ポカ！

376
00:19:54,736 --> 00:19:56,446
（デント）サトシ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

377
00:19:56,529 --> 00:19:58,698
やったわね　サトシ ポカブ！

378
00:19:58,781 --> 00:20:00,658
ああ <rb>応援</rb>おうえんありがとう

379
00:20:00,742 --> 00:20:03,828
本日のメーンディッシュ
ポカブのニトロチャージが―

380
00:20:03,912 --> 00:20:07,916
実に効果的だったね
味わい深いバトルだったよ

381
00:20:07,999 --> 00:20:09,834
（アロエ）ソムリエ<rb>坊</rb>ぼうやの
言うとおりだ

382
00:20:10,293 --> 00:20:12,378
あんたは なかなかのもんだよ

383
00:20:13,630 --> 00:20:16,841
いやぁ まさか あそこで
ニトロチャージを使うとはね

384
00:20:16,925 --> 00:20:19,344
<rb>僕</rb>ぼくもママも
ホントびっくりでしたよ

385
00:20:20,011 --> 00:20:23,097
まったく ホレボレするような
戦いっぷりだったよ

386
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
ありがとうございます

387
00:20:25,350 --> 00:20:27,810
（アロエ）さあ
これがベーシックバッジだよ

388
00:20:28,436 --> 00:20:31,856
これからも ポケモンたちを信じて
戦っていきな

389
00:20:31,940 --> 00:20:32,857
はい

390
00:20:37,362 --> 00:20:39,197
ベーシックバッジ…

391
00:20:40,531 --> 00:20:41,824
ゲットだぜ！

392
00:20:41,908 --> 00:20:44,118
（ポケモンたちの声）

393
00:20:45,286 --> 00:20:48,873
（一同の笑い声）

394
00:20:51,250 --> 00:20:53,628
（ジョーイ）それじゃ
ポケモンのタマゴ お返ししますね

395
00:20:54,671 --> 00:20:56,589
ありがとうございます
ジョーイさん

396
00:20:57,006 --> 00:20:59,592
（ジョーイ）タマゴの健康<rb>診断</rb>しんだんも
しておきましたよ

397
00:21:00,009 --> 00:21:03,346
（ジョーイ）順調に育ってるわ
きっと もうすぐ かえるはずよ

398
00:21:03,429 --> 00:21:05,098
えっ ホントですか！？

399
00:21:05,181 --> 00:21:08,142
ええ　これからも
大事に育ててくださいね

400
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
（サトシ）はい！
（ピカチュウ）ピカ！

401
00:21:15,024 --> 00:21:17,652
（デント）ジムのある町で
ここから いちばん近いのは―

402
00:21:17,735 --> 00:21:18,820
ヒウンシティだね

403
00:21:19,195 --> 00:21:21,990
ヒウンジムか
もちろん チャレンジするよね？

404
00:21:22,448 --> 00:21:25,827
ああ！　この調子で
３個目のバッジもゲットだぜ！

405
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
ピッカピカチュウ！

406
00:21:28,079 --> 00:21:31,708
（ナレーション）
アロエとのリベンジバトルに
見事 勝利したサトシ

407
00:21:31,791 --> 00:21:35,628
新しい<rb>技</rb>わざを覚えた
ミジュマル ポカブたちと共に―

408
00:21:35,712 --> 00:21:39,757
次の目的地 ヒウンシティへと
旅立つのであった

409
00:21:39,841 --> 00:21:40,883
続く！

410
00:21:45,346 --> 00:21:51,352
♪～

411
00:22:59,921 --> 00:23:05,927
～♪

412
00:23:11,265 --> 00:23:14,435
（オーキド博士）ポケモン世界を
より深く知る最新情報

413
00:23:14,519 --> 00:23:16,896
“ポケモン ライブキャスター”の
時間じゃ

414
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
今日のテーマは…

415
00:23:18,940 --> 00:23:20,441
ペンドラーじゃ

416
00:23:20,900 --> 00:23:24,987
メガムカデポケモンのペンドラーは
ホイーガの進化形じゃ

417
00:23:25,071 --> 00:23:27,615
とても<rb>攻撃的</rb>こうげきてきな性格のポケモンで―

418
00:23:27,698 --> 00:23:31,285
戦いで不利になっても
絶対に<rb>逃</rb>にげないといわれておる

419
00:23:31,828 --> 00:23:34,622
そのため ポケモンバトルを
重視するトレーナーに―

420
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
人気があるようじゃ

421
00:23:36,666 --> 00:23:40,086
戦い方は <rb>素早</rb>すばやい動きで
相手を<rb>捕</rb>つかまえて―

422
00:23:40,169 --> 00:23:42,463
前足で ガッチリと<rb>押</rb>おさえ<rb>込</rb>こみ―

423
00:23:42,547 --> 00:23:47,093
頭の２本の<rb>触覚</rb>しょっかくから毒を出して
しとめるというものなんじゃ

424
00:23:47,593 --> 00:23:51,264
頭とシッポのツノは
<rb>触覚</rb>しょっかくとしての機能はなく―

425
00:23:51,347 --> 00:23:54,016
あくまでも武器として
使われるんじゃよ

426
00:23:54,350 --> 00:23:57,228
最後は ポケモン<rb>川柳</rb>せんりゅうで
<rb>締</rb>しめるとしよう

427
00:24:02,692 --> 00:24:05,778
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

428
00:24:06,320 --> 00:24:09,365
次の<rb>冒険</rb>ぼうけんは これだ！

429
00:24:11,200 --> 00:24:14,537
（サトシ）やった！
ついにタマゴが かえったぞ！

430
00:24:14,620 --> 00:24:17,790
へえ…　お前
ズルッグっていうのか

431
00:24:17,874 --> 00:24:21,544
イテッ！　何だよ！？
いきなり ずつきなんかして

432
00:24:21,627 --> 00:24:23,963
えっ バトルがやりたい？

433
00:24:24,046 --> 00:24:27,300
分かった　お前の実力
見せてもらうぜ！

434
00:24:27,758 --> 00:24:30,553
次回「ポケットモンスター
ベストウイッシュ」

435
00:24:30,636 --> 00:24:32,889
“タマゴから かえった
あばれん<rb>坊</rb>ぼう！”

436
00:24:33,181 --> 00:24:35,516
みんなも ポケモン ゲットだぜ！