1
00:00:04,714 --> 00:00:06,298
（ﾑｻｼ）ライモンシティ…

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,676
（ﾆｬｰｽ）ここが次の<rb>舞</rb>ぶ台なのニャ

3
00:00:09,176 --> 00:00:13,681
（ｺｼﾞﾛｳ）
そう　われらの新たな作戦が
ここから始まるのだ

4
00:00:14,390 --> 00:00:18,811
（ﾑｻｼ）
ええ　この大きな光の観覧車のようにね

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,648
ニャーたちの野望も
大きく光りかがやくのニャ

6
00:00:23,065 --> 00:00:26,902
ああ… すべてはサカキ様のために

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,407
（ｻﾄｼ）ふっ…

8
00:00:31,866 --> 00:00:34,785
ここがバトルトーナメントが
開かれるライモンシティか

9
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！

10
00:00:37,288 --> 00:00:39,498
（ﾃﾞﾝﾄ）あれが有名な大観覧車だね

11
00:00:39,832 --> 00:00:43,878
（ｱｲﾘｽ）あっ！　ここであたしたちの
新たなバトルが始まるのね

12
00:00:44,003 --> 00:00:44,712
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバ！

13
00:00:44,837 --> 00:00:48,924
（ﾙｰｸ）でもって 同時に オレの手で
戦いの記録を刻む舞台になる

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
ところで ジムはどこなんだ？

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,304
（ﾙｰｸ）ジム？　何のこと？

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,514
だってここ ライモンシティだろ

17
00:00:55,806 --> 00:00:58,309
えっ？　ここはライモンタウンだよ

18
00:00:59,727 --> 00:01:01,562
（ｻﾄｼたち）ライモンタウン？

19
00:01:02,521 --> 00:01:06,525
（ﾃﾞﾝﾄ）
あっ ほんとだ　ライモンシティまで
まだ だいぶ<rb>距離</rb>きょりがある

20
00:01:06,859 --> 00:01:09,820
歴史的には こっちのほうが古い街だよ

21
00:01:09,945 --> 00:01:12,782
バトルトーナメントが開かれるのは
この街？

22
00:01:12,907 --> 00:01:16,327
ああ　ここのバトルクラブが主<rb>催</rb>さいするんだ

23
00:01:17,787 --> 00:01:20,664
よし！　ジム戦の前の<rb>腕試</rb>うでだめしだ

24
00:01:20,790 --> 00:01:22,708
やるぞ バトルトーナメント

25
00:01:22,833 --> 00:01:25,294
（ﾍﾞﾙ）どいて どいて どいて！

26
00:01:25,711 --> 00:01:27,588
どいて どいて どいて！

27
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
うわ！

28
00:01:31,884 --> 00:01:33,719
あっ いたたた…

29
00:01:33,844 --> 00:01:37,097
ピカピー！

30
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
またかよ ベル

31
00:01:41,227 --> 00:01:43,312
あっ！　サトシ君

32
00:01:43,479 --> 00:01:44,814
どいて！

33
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
（ｻﾄｼ）あっ！
（ﾍﾞﾙ）どいて！

34
00:01:47,274 --> 00:01:48,359
ああっ！

35
00:01:52,112 --> 00:01:55,074
まったく　気をつけてくれよな

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,700
（ﾍﾞﾙ）ごめんなさい ごめんなさい

37
00:01:56,826 --> 00:01:59,870
バトルトーナメントに参加しようと思って
急いでたの

38
00:02:00,329 --> 00:02:03,374
あっ　でも 参加登録
もう<rb>締</rb>しめ切っちゃったかしら？

39
00:02:03,499 --> 00:02:06,836
大<rb>丈</rb>じょう夫だよ ベル　ボクたちも今からだから

40
00:02:06,961 --> 00:02:09,797
ほんと？　じゃあ みんなで行きましょう

41
00:02:09,922 --> 00:02:12,132
さあ 早く！　急いで

42
00:02:12,258 --> 00:02:13,634
相変わらずだな

43
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
あっ…

44
00:02:15,219 --> 00:02:18,347
はっ… また何か起こりそうな予感

45
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
キバ…

46
00:02:19,682 --> 00:02:21,183
はあ…

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
はあ… ハックション！

48
00:02:24,311 --> 00:02:30,317
♪〜

49
00:03:45,935 --> 00:03:51,941
〜♪

50
00:03:55,069 --> 00:03:57,988
（ｻﾄｼ）全員集合！　ドンバトル！！

51
00:04:01,533 --> 00:04:06,121
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）ライモンシティではなく
ライモンタウンにやってきたサトシたちは

52
00:04:06,246 --> 00:04:11,126
ベルと共にトーナメント大会に
出場することとなった

53
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
（カチンコの音）

54
00:04:13,921 --> 00:04:16,882
ここ ライモンタウンで開かれる
バトルトーナメント大会

55
00:04:17,007 --> 00:04:21,345
ドンバトルに参加せんと
つわものどもが続々と集合しています

56
00:04:21,470 --> 00:04:24,139
なあに？　何？　何 <rb>撮</rb>とってるの？

57
00:04:24,682 --> 00:04:27,810
今度の大会の
ドキュメンタリー映画を作るんだよ

58
00:04:27,935 --> 00:04:29,979
絶対に<rb>傑</rb>けっ作にしてみせる

59
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
ねえ　君にも取材させてよ

60
00:04:32,314 --> 00:04:34,858
ちょっと　あたしはこっちよ

61
00:04:35,359 --> 00:04:36,318
えっ？　ってことは…

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
（ｿﾞﾛｱ）キヒ

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
あっ… やっぱりお前か

64
00:04:41,699 --> 00:04:43,951
わー！　ゾロアじゃない

65
00:04:44,076 --> 00:04:47,663
人間にも化けられるって聞いてたけど
ほんとなのね

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,040
もう！　フサフサでかわいい！

67
00:04:50,499 --> 00:04:52,626
よし！　あたしがゲットしてあげる！

68
00:04:52,751 --> 00:04:54,962
行け モンスターボール！

69
00:04:58,090 --> 00:04:59,341
あれあれ…

70
00:04:59,466 --> 00:05:02,136
あの… オレのポケモンなんだけど

71
00:05:02,636 --> 00:05:06,223
ねえねえ　だったら
私のとっておきのチャオブーと交<rb>換</rb>かんしない？

72
00:05:06,348 --> 00:05:07,725
いや それは…

73
00:05:07,850 --> 00:05:09,852
いいわ　本人に聞くから

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,646
ねえ 君！　私のポケモンにならない？

75
00:05:12,771 --> 00:05:15,399
あっ… ちょっと！

76
00:05:16,108 --> 00:05:17,443
もう…

77
00:05:17,568 --> 00:05:20,529
（ｱｲﾘｽ）あっ！　あそこが
バトルトーナメントの登録所じゃない？

78
00:05:20,904 --> 00:05:22,114
そうみたいだね

79
00:05:22,239 --> 00:05:24,158
よし！　登録しに行こうぜ

80
00:05:24,283 --> 00:05:26,535
ほんと！　行こう 行こう

81
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
何だか<rb>忙</rb>いそがしい人だね

82
00:05:29,204 --> 00:05:30,539
ゾロー

83
00:05:32,374 --> 00:05:36,920
（ｻﾄｼ）
あの… オレたち バトルトーナメントに
参加したくて来たんですけど

84
00:05:37,212 --> 00:05:39,590
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）
バトルのことなら何でもお任せ

85
00:05:39,715 --> 00:05:44,762
わしが大会主<rb>催</rb>さいのバトルクラブの道場主
ドン･ジョージだったりする

86
00:05:45,304 --> 00:05:47,264
やっぱり同じ顔なのね

87
00:05:47,389 --> 00:05:48,432
そうだね

88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
みんな よく来てくれた

89
00:05:50,601 --> 00:05:53,687
さあ　<rb>弟子</rb>でしから登録用紙を
受け取ってくれ

90
00:05:56,857 --> 00:06:01,195
（ｻﾄｼ）名前と出身地と…
使用ポケモン３体

91
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
どうしようかな

92
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
ピカピカピカ！

93
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
もちろん ピカチュウには参加してもらうよ

94
00:06:10,662 --> 00:06:14,374
（ｶﾍﾞﾙﾈ）まだタンニンの強い
<rb>渋</rb>しぶいポケモン 使っているみたいね

95
00:06:14,750 --> 00:06:16,627
（ｻﾄｼ）あっ！　カベルネ

96
00:06:16,919 --> 00:06:20,631
ひっどい！　どのポケモンもひどすぎ！

97
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
これは もう ポケモン総入れ<rb>替</rb>かえが必要ね

98
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
カベルネもトーナメント？

99
00:06:26,470 --> 00:06:27,846
（ｶﾍﾞﾙﾈ）当然よ

100
00:06:28,222 --> 00:06:31,600
もっとも あなたは眼中にないって
テイストだけど

101
00:06:31,725 --> 00:06:34,353
デント　ついに
リベンジの時がやってきたわ

102
00:06:34,895 --> 00:06:38,315
な… 何だい？
ずいぶん 鼻息 <rb>荒</rb>あらいけど

103
00:06:38,440 --> 00:06:40,025
上のクラスの資格でも取ったのかい？

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,528
うっ… それは まだよ

105
00:06:42,653 --> 00:06:44,822
でも そんなことは関係ないわ

106
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
今度こそ ほんとの私を
見せてあげるからね

107
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
ボンジュール
ニューテイスティングタイム！

108
00:06:51,286 --> 00:06:52,788
シルブプレ！

109
00:06:53,539 --> 00:06:55,707
あっ… ちょっと！

110
00:06:55,833 --> 00:06:58,001
（ｹﾆﾔﾝ）おお！　久しぶりだな サトシ

111
00:06:58,127 --> 00:06:59,086
おお！

112
00:06:59,753 --> 00:07:03,006
お前 強いな　だが オレはもっと強くなる

113
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
その時は またバトルしてくれよな

114
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
もしかして ケニヤンも参加するのか？

115
00:07:09,304 --> 00:07:13,100
うん… アクセントがちょっと<rb>違</rb>ちがうけど
まっいいか

116
00:07:13,600 --> 00:07:15,310
もちろん 参加するぜ

117
00:07:15,561 --> 00:07:16,478
そうか

118
00:07:16,603 --> 00:07:18,647
オレは また強くなったぞ

119
00:07:18,772 --> 00:07:22,943
ほら　あの時のシママが進化して
ゼブライカになったんだ

120
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
シママの進化？

121
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
（ﾎﾟｹﾓﾝ図<rb>鑑</rb>かん）
ゼブライカ らいでんポケモン
シママの進化形

122
00:07:30,534 --> 00:07:35,247
<rb>気性</rb>きしょうが激しく <rb>怒</rb>おこると
たてがみから 四方八方に電<rb>撃</rb>げきをうちまくる

123
00:07:35,372 --> 00:07:40,419
<rb>稲</rb>いな妻のような<rb>瞬</rb>しゅん発力があり
全速力で走ると<rb>雷</rb>らい鳴が<rb>響</rb>ひびき<rb>渡</rb>わたる

124
00:07:40,878 --> 00:07:41,920
ゼブライカ

125
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
トーナメントで当たるのが楽しみだぜ

126
00:07:44,590 --> 00:07:46,133
（ｻﾄｼ）ああ
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ

127
00:07:46,425 --> 00:07:49,761
（ﾗﾝｸﾞﾚｰ）
ドラゴンタイプの<rb>匂</rb>においがすると思ったら…

128
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
くっ… フン

129
00:07:53,307 --> 00:07:57,227
ドラゴンタイプじゃなきゃ
引き分けたって痛くもかゆくもないわ

130
00:07:57,769 --> 00:07:58,937
ラングレー

131
00:07:59,062 --> 00:08:01,398
アイリスったら 相変わらずでかい頭ね

132
00:08:01,982 --> 00:08:06,653
フン　あなたに このアグレッシブな
<rb>髪</rb>かみ形は理解できないでしょうね

133
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
強がっちゃって

134
00:08:08,947 --> 00:08:12,951
まあ いいわ
あたしは知ってのとおり ドラゴンバスター

135
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
あんたなんかに絶対 負けはしないわ

136
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
ったく 子どもね

137
00:08:17,623 --> 00:08:20,876
そうよ 子どもよ　あなたと同じ

138
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
うっ… 何よ これ

139
00:08:24,922 --> 00:08:26,298
あっ どうしましょう

140
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
私など とても ドラゴンマスターの
アイリス様には かないませんわ

141
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
何ですって？　この…

142
00:08:33,138 --> 00:08:34,306
うっ…

143
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
ゾロ〜

144
00:08:36,975 --> 00:08:40,062
あなたは私の味方ね　ありがとう ゾロア

145
00:08:40,187 --> 00:08:41,647
ケケケケ

146
00:08:41,772 --> 00:08:44,149
よっぽど あなたのほうが子どもじゃない

147
00:08:44,274 --> 00:08:46,235
あんたよりマシよ

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
（ｱｲﾘｽ･ﾗﾝｸﾞﾚｰ）うっ…

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
あの… アイリス…

150
00:08:52,658 --> 00:08:54,409
あれはシューティー

151
00:08:55,202 --> 00:08:56,662
おーい シューティー！

152
00:08:57,371 --> 00:09:01,416
（シューティー）何だ <rb>君</rb>きみか
少しは<rb>腕</rb>うでを上げたのかい？

153
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
何だよ

154
00:09:08,298 --> 00:09:11,510
（<rb>歓</rb>かん声）

155
00:09:11,635 --> 00:09:13,136
うわ〜！

156
00:09:14,471 --> 00:09:17,349
（歓声）

157
00:09:24,815 --> 00:09:27,401
（ﾀｹﾐﾂ）
本日の試合の実況(きょう)放送は私?

158
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
テレビライモンのタケミツが
担当させていただきます

159
00:09:31,154 --> 00:09:34,366
では 大会主催者 バトルクラブの道場主

160
00:09:34,491 --> 00:09:38,078
ドン･ジョージさんに
開会宣言をしていただきましょう

161
00:09:38,787 --> 00:09:43,166
ご<rb>紹介</rb>しょうかいにあずかりました
わしがドン･ジョージだったりする

162
00:09:43,292 --> 00:09:47,671
今 優勝すると もれなく
ポケモンの基<rb>礎</rb>そ力を上げることができる

163
00:09:47,796 --> 00:09:52,718
体力 筋力 <rb>抵抗</rb>ていこう 知力
精神 瞬発 きれいの?

164
00:09:52,843 --> 00:09:59,224
最高級 ホドモエ産 <rb>超</rb>ちょう貴重 ７枚の羽根
フルコンプセットがついてきたりする

165
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
みんな 優勝 目指して
<rb>頑</rb>がん張ってくれたまえ！

166
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
<rb>欲</rb>ほしい 欲しい！

167
00:10:04,604 --> 00:10:06,773
おー 燃えてきた！

168
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
（せきばらい）

169
00:10:08,483 --> 00:10:12,612
それでは 今 ここに
ポケモンバトルクラブ ドン･ジョージ主催

170
00:10:12,738 --> 00:10:18,160
バトルトーナメント大会 縮めて
ドンバトルの開催を宣言したりするぞ

171
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
どうだ 感動だ！

172
00:10:20,120 --> 00:10:22,372
（歓声）

173
00:10:23,415 --> 00:10:26,418
（ﾀｹﾐﾂ）皆(みな)さん
正面モニターをご覧ください

174
00:10:26,543 --> 00:10:31,381
ドンバトル 第１回戦の
組み合わせの発表です

175
00:10:34,176 --> 00:10:38,638
第１試合 ラングレー選手対
サンシロー選手

176
00:10:38,972 --> 00:10:40,891
（ｻﾝｼﾛｰ）よし！　頑張るぞ

177
00:10:41,600 --> 00:10:43,685
（ﾗﾝｸﾞﾚｰ）おい　アイリスの子ども！

178
00:10:43,810 --> 00:10:46,146
それを言うなら“子どものアイリス”でしょ

179
00:10:46,688 --> 00:10:51,985
とにかく 私と当たるまで負けないでよ
あんたを<rb>倒</rb>たおすのは私なんだからね

180
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
あっそう

181
00:10:53,820 --> 00:10:56,656
対戦相手はボクなんですけど…

182
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
（ﾀｹﾐﾂ）第２試合 ディーノ選手対
オメガ選手

183
00:11:00,702 --> 00:11:02,329
（ﾃﾞｨｰﾉ）おお！
（ｵﾒｶﾞ）負けないぜ！

184
00:11:02,662 --> 00:11:05,832
（ﾀｹﾐﾂ）第３試合 アントーニオ選手対
イブシ選手

185
00:11:06,333 --> 00:11:08,627
（ｲﾌﾞｼ）頑張るぞ！
（ｱﾝﾄｰﾆｵ）ああ よろしくな

186
00:11:08,960 --> 00:11:12,339
（ﾀｹﾐﾂ）第４試合 カベルネ選手対
サトシ選手

187
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
なーんだ　気の<rb>抜</rb>ぬけた
スパークリングドリンクが相手なの？

188
00:11:16,885 --> 00:11:19,262
私のターゲットはデントよ

189
00:11:19,388 --> 00:11:23,892
必ずや 足元にひれ<rb>伏</rb>ふさせて
地面のテイストを味わわせてやる

190
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
楽しみにしてるよ

191
00:11:25,435 --> 00:11:28,397
（ﾀｹﾐﾂ）第５試合 シューティー選手対
デント選手

192
00:11:28,563 --> 00:11:29,606
でも その前に…

193
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
シューティー　君を
テイスティングしなきゃならないようだね

194
00:11:33,610 --> 00:11:35,946
ジムリーダー相手なら不足はありません

195
00:11:36,196 --> 00:11:39,282
（ﾀｹﾐﾂ）第６試合 ケニヤン選手対
ベル選手

196
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
は〜い ベルです！

197
00:11:41,618 --> 00:11:43,912
あなた ケニヤン？　ケニヤン？

198
00:11:44,037 --> 00:11:46,581
みんなして アクセントが違うけど…

199
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
まっいいか　よろしくな

200
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
よろしく よろしく

201
00:11:51,044 --> 00:11:54,089
（ﾀｹﾐﾂ）第７試合 ルーク選手対
セキモト選手

202
00:11:55,090 --> 00:11:56,591
（ｾｷﾓﾄ）うっ… なっ 何だ？

203
00:11:57,050 --> 00:11:59,553
（ﾙｰｸ）この大会のドキュメンタリーを
撮ってるんです

204
00:11:59,678 --> 00:12:01,721
ぜひ 協力してくださいね

205
00:12:02,180 --> 00:12:05,976
（ﾀｹﾐﾂ）そして第８試合
ヨシヒコ選手対アイリス選手

206
00:12:06,268 --> 00:12:09,479
え〜！　ヨシヒコさんって どの人？
うっ…

207
00:12:13,817 --> 00:12:14,860
（ﾖｼﾋｺ）にやっ

208
00:12:15,360 --> 00:12:18,155
きゃっ！　イヤな予感が…

209
00:12:18,864 --> 00:12:21,867
主催のドン･ジョージさんには
解説をお願いします

210
00:12:21,992 --> 00:12:26,746
うむ　わしは道場主だが
解説もしたりするので よろしく

211
00:12:26,913 --> 00:12:31,668
それでは オープニングバトル
スタートだ！

212
00:12:44,598 --> 00:12:48,935
（ﾀｹﾐﾂ）第１試合 ラングレー選手対
サンシロー選手

213
00:12:49,478 --> 00:12:54,274
この大会では登録した３体のポケモンから
１体のみを選んでバトルできます

214
00:12:54,399 --> 00:12:56,610
<rb>途</rb>と中からポケモンの交代はできません

215
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
交代はなしか

216
00:12:58,612 --> 00:13:01,364
よし！　それじゃ どんな作戦でいこうかな

217
00:13:01,490 --> 00:13:03,825
そんなもの 立てたことないのに…

218
00:13:04,326 --> 00:13:08,205
そこの お子ちゃま アイリス
よーく見ておきなさい

219
00:13:08,413 --> 00:13:09,498
もう しつこい！

220
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
<rb>誰</rb>だれか知らないけど
サンシローって人 頑張ってね

221
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
あいつを ボコボコにしちゃって！

222
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
（ﾗﾝｸﾞﾚｰ）ツンベアー 出<rb>陣</rb>じんよ！

223
00:13:19,132 --> 00:13:20,383
（ﾂﾝﾍﾞｱｰ）ツンベアー！

224
00:13:20,509 --> 00:13:22,969
（ｻﾝｼﾛｰ）出てこい バチュル！
（ﾊﾞﾁｭﾙ）バチュル！

225
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
（ﾂﾝﾍﾞｱｰの声）

226
00:13:27,015 --> 00:13:29,559
ちょっと！　大きさ的に無理じゃない？

227
00:13:29,893 --> 00:13:33,021
楽勝ね　さっさと済ませちゃいましょ

228
00:13:33,188 --> 00:13:34,773
ツンベアー いわくだき！

229
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
グォオオオ！

230
00:13:37,692 --> 00:13:40,612
（ｻﾝｼﾛｰ）よけろ バチュル！
（ﾊﾞﾁｭﾙ）バチュ！

231
00:13:41,446 --> 00:13:44,324
（ﾂﾝﾍﾞｱｰの声）

232
00:13:44,741 --> 00:13:47,077
（ﾀｹﾐﾂ）
ツンベアー バチュルを捕(と)らえられません

233
00:13:47,202 --> 00:13:49,871
（ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｰｼﾞ）
小さいがスピードはあったりする

234
00:13:51,164 --> 00:13:52,791
（ｻﾝｼﾛｰ）10まんボルト！
（ﾊﾞﾁｭﾙ）バチュ！

235
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
ツーン！

236
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
ちょっと！　ウソでしょ！

237
00:13:58,672 --> 00:14:00,423
（ﾂﾝﾍﾞｱｰの声）

238
00:14:01,174 --> 00:14:03,552
（ﾂﾝﾍﾞｱｰの声）

239
00:14:06,555 --> 00:14:09,391
（ﾊﾞﾁｭﾙ）バチュ…
（ｻﾝｼﾛｰ）何？

240
00:14:09,849 --> 00:14:11,643
ベア〜？

241
00:14:12,102 --> 00:14:15,188
（審判）バチュル 戦<rb>闘</rb>とう不能
ツンベアーの勝ち

242
00:14:15,313 --> 00:14:17,440
よって 勝者 ラングレー選手

243
00:14:17,566 --> 00:14:18,191
ウフ

244
00:14:18,567 --> 00:14:21,069
見た？　自<rb>称</rb>しょうドラゴン使いのアイリス

245
00:14:21,194 --> 00:14:23,238
ドラゴンバスターのあたしの実力！

246
00:14:23,405 --> 00:14:26,533
あんなの あり？　ったく 子どもね

247
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
キバ〜

248
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
（ﾀｹﾐﾂ）第２試合 ディーノ選手対
オメガ選手

249
00:14:34,374 --> 00:14:38,336
（ｼｷｼﾞｶとﾐﾈｽﾞﾐの声）

250
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
（ｵﾒｶﾞ選手）はっ！
（審判）ミネズミ 戦闘不能

251
00:14:41,798 --> 00:14:45,051
（ﾀｹﾐﾂ）シキジカの勝ち
よって 勝者 ディーノ選手

252
00:14:46,094 --> 00:14:50,056
（ﾀｹﾐﾂ）第３試合 アントーニオ選手対
イブシ選手

253
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
ペンドラー どくばり！

254
00:14:51,933 --> 00:14:56,396
（ﾍﾟﾝﾄﾞﾗｰの声）

255
00:14:56,855 --> 00:14:58,648
ハトーボー ゴッドバードだ

256
00:14:58,898 --> 00:15:02,569
ハトー！

257
00:15:05,530 --> 00:15:06,448
ペド〜

258
00:15:06,698 --> 00:15:08,783
（ｲﾌﾞｼ）ペンドラー！
（ｱﾝﾄｰﾆｵ）悪いね

259
00:15:10,243 --> 00:15:12,704
（審判）ペンドラー 戦闘不能
ハトーボーの勝ち

260
00:15:12,996 --> 00:15:15,915
よって 勝者 アントーニオ選手

261
00:15:17,292 --> 00:15:21,588
（ﾀｹﾐﾂ）続いて第４試合
カベルネ選手対サトシ選手

262
00:15:21,963 --> 00:15:23,548
よし　いよいよだな

263
00:15:23,673 --> 00:15:25,425
（ﾃﾞﾝﾄ）サトシ
（ｻﾄｼ）うん？

264
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
カベルネは前にボクと戦った時?

265
00:15:28,970 --> 00:15:31,473
フタチマルとメブキジカを使ったよ

266
00:15:32,724 --> 00:15:35,977
どうするの？　サトシ
ポカブかツタージャ？

267
00:15:36,102 --> 00:15:37,228
やっぱり ピカチュウ？

268
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
オレは この大会で試したいヤツがいるんだ

269
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
ピカチュウ　大将の出番は まだ先だ

270
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
ピカァ！！

271
00:15:47,989 --> 00:15:49,240
ちょっと！　サトシ

272
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
試したいヤツって一体 どのポケモンなの？

273
00:15:53,119 --> 00:15:57,457
アハハ… サトシは
予想外のテイストをかもし出すからね

274
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
サトシが どんなバトルをするか
楽しみだぜ

275
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
うん 楽しみ 楽しみ

276
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
どうせ むちゃくちゃなバトルを
するんだろうけど

277
00:16:05,715 --> 00:16:08,134
筋書きのないドラマを期待しているよ

278
00:16:09,052 --> 00:16:11,137
カベルネ　いい試合しようぜ

279
00:16:11,471 --> 00:16:15,058
私の目標はポケモンソムリエの
デントを倒すことよ

280
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
あなたをテイスティングしてる<rb>暇</rb>ひまはないの

281
00:16:17,894 --> 00:16:20,146
オレだって この大会で優勝して?

282
00:16:20,271 --> 00:16:23,650
その勢いでライモンジムで
勝つという目標があるんだ

283
00:16:23,858 --> 00:16:27,070
フン！　まだ そんな
夢みたいなこと言ってるの？

284
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
まっ 私との戦いに負けたら?

285
00:16:29,531 --> 00:16:32,659
今度こそ 手持ちのポケモンを
総取っ替えするのよ

286
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
なんでだよ

287
00:16:34,077 --> 00:16:37,997
行け！　マイニュービンテージ
ムーランド！

288
00:16:39,165 --> 00:16:40,625
（ﾑｰﾗﾝﾄﾞ）ムーランド！

289
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
ボンジュール
ニューテイスティングタイム！

290
00:16:43,795 --> 00:16:45,130
シルブプレ！

291
00:16:45,839 --> 00:16:48,925
私とムーランドのマリアージュは
最高なんだから

292
00:16:49,426 --> 00:16:50,385
ムーラン

293
00:16:50,510 --> 00:16:51,928
ムーランドか

294
00:16:52,470 --> 00:16:56,224
（ﾎﾟｹﾓﾝ図鑑）
ムーランド かんだいポケモン
ハーデリアの進化形

295
00:16:56,349 --> 00:16:57,892
とても<rb>賢</rb>かしこいポケモンで?

296
00:16:58,017 --> 00:17:01,730
海や山で<rb>遭</rb>そう難した人を
救助することが得意

297
00:17:02,147 --> 00:17:03,898
かなり強敵だね

298
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
サトシの試したいポケモンって…

299
00:17:08,361 --> 00:17:11,156
よし 行くぞ！
ガマガル 君に決めた！

300
00:17:13,199 --> 00:17:14,409
（ｶﾞﾏｶﾞﾙ）ガマー！

301
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
（ﾃﾞﾝﾄたち）うっ！

302
00:17:17,078 --> 00:17:19,873
サトシ選手 ガマガルを出してきましたが

303
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
ムーランドはノーマルタイプ

304
00:17:21,750 --> 00:17:24,794
ガマガルは じめんとみずの
両方のタイプを持っている

305
00:17:24,919 --> 00:17:28,173
なかなか 期待できる
マッチメイクと言えたりする

306
00:17:28,590 --> 00:17:31,217
（カベルネ）
あら　ポケモン総取っ替えしたの？

307
00:17:31,593 --> 00:17:34,929
にしても <rb>泥臭</rb>どろくさそうなテイストのポケモンね

308
00:17:35,346 --> 00:17:38,892
取り替えたんじゃないさ
こいつはオレの新しい仲間だ

309
00:17:39,100 --> 00:17:39,934
えっ？

310
00:17:40,268 --> 00:17:42,187
それも これが初バトルだ

311
00:17:42,312 --> 00:17:44,939
こいつとのコンビネーションを
確かめる いいチャンスだからな

312
00:17:45,398 --> 00:17:48,318
ソムリエールの私を
相手に腕試ししようなんて?

313
00:17:48,443 --> 00:17:50,069
いい根性してるじゃない

314
00:17:50,195 --> 00:17:52,697
デキャンティングして
出直してくればいいんじゃない？

315
00:17:54,240 --> 00:17:57,118
こっちから行くぜ マッドショットだ！

316
00:17:57,952 --> 00:18:00,079
ガマ！

317
00:18:01,122 --> 00:18:03,458
ガマガルのマッドショットが
ムーランドに命中！

318
00:18:03,958 --> 00:18:06,795
ムーランドの顔に泥を<rb>塗</rb>ぬるなんて失礼ね

319
00:18:06,920 --> 00:18:09,047
（ｶﾍﾞﾙﾈ）ムーランド たいあたり！
（ﾑｰﾗﾝﾄﾞ）ムー！

320
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
ガルガル！

321
00:18:11,549 --> 00:18:13,927
おっと！　ムーランドのたいあたり

322
00:18:14,052 --> 00:18:16,429
からの〜 かみなりのキバ！

323
00:18:16,846 --> 00:18:18,598
ムー！

324
00:18:19,224 --> 00:18:20,683
（ｶﾞﾏｶﾞﾙの声）

325
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
強力な電撃がガマガルを包むが
平気な顔だ

326
00:18:24,729 --> 00:18:27,190
じめんタイプを持つから 効かなかったりする

327
00:18:27,440 --> 00:18:30,568
ガマガルに電撃とは ミスマッチな<rb>攻</rb>こう撃だね

328
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
分かってるわよ

329
00:18:32,987 --> 00:18:35,698
からの〜 こおりのキバ！

330
00:18:37,492 --> 00:18:38,910
（ﾑｰﾗﾝﾄﾞの声）

331
00:18:39,035 --> 00:18:40,370
ガマー！！

332
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
何？

333
00:18:41,996 --> 00:18:44,791
そうきたか
完全に<rb>凍</rb>こおりついたら動けなくなる

334
00:18:46,251 --> 00:18:47,502
ここまでか

335
00:18:47,710 --> 00:18:50,463
（ｱｲﾘｽ）サトシ！
（ｹﾆﾔﾝ）頑張れ サトシ！

336
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
負けるの？　負けちゃうの？

337
00:18:52,465 --> 00:18:53,299
ピカピー！

338
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
（ﾑｰﾗﾝﾄﾞ）ガルルル

339
00:18:56,261 --> 00:18:57,679
ホーッホホ

340
00:18:57,804 --> 00:19:01,724
どう？　ムーランドの冷たく<rb>刺</rb>し激的な
デザートメニューは？

341
00:19:01,850 --> 00:19:04,435
ガマガルとのマリアージュ
ばっちりフィットね

342
00:19:04,894 --> 00:19:08,189
だったら… ガマガル ちょうおんぱだ！

343
00:19:08,356 --> 00:19:11,401
ガルガルガル

344
00:19:11,526 --> 00:19:15,530
ムーラン！

345
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
いいぞ サトシ

346
00:19:16,948 --> 00:19:18,366
いけるの？　いけちゃうの？

347
00:19:18,575 --> 00:19:20,743
サトシとガマガル いいマリアージュだ

348
00:19:20,869 --> 00:19:21,703
ピカー！

349
00:19:24,163 --> 00:19:27,000
フン！　そんな小手先の<rb>技</rb>わざ
とっくにお見通しよ

350
00:19:27,417 --> 00:19:29,043
ムーランド たいあたり！

351
00:19:29,502 --> 00:19:31,129
（ﾑｰﾗﾝﾄﾞの声）

352
00:19:31,671 --> 00:19:33,006
（ﾑｰﾗﾝﾄﾞの声）

353
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
からの〜 ほのおのキバ！

354
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
ムーラン！！

355
00:19:38,511 --> 00:19:40,805
同じ手を食うもんか マッドショット！

356
00:19:40,930 --> 00:19:42,765
ガマ！！

357
00:19:43,725 --> 00:19:45,018
（ﾑｰﾗﾝﾄﾞの声）

358
00:19:46,853 --> 00:19:47,770
（ﾑｰﾗﾝﾄﾞの声）

359
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
ムーランド！　ぺっしなさい ぺっ！

360
00:19:50,023 --> 00:19:51,357
ムッ ムッ…

361
00:19:52,525 --> 00:19:55,445
今だ！　ハイドロポンプ！

362
00:19:55,987 --> 00:19:57,155
ガマガルー！

363
00:20:00,533 --> 00:20:02,535
（ﾑｰﾗﾝﾄﾞの声）

364
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
ムーランド！

365
00:20:07,290 --> 00:20:08,791
ウソでしょ

366
00:20:09,459 --> 00:20:12,420
ムーランド 戦闘不能
ガマガルの勝ち

367
00:20:12,545 --> 00:20:14,964
よって 勝者 サトシ選手

368
00:20:15,089 --> 00:20:16,633
（歓声）

369
00:20:17,258 --> 00:20:19,135
ガマガル よくやったぞ

370
00:20:19,260 --> 00:20:19,928
ガマ！！

371
00:20:20,345 --> 00:20:24,724
ムーランド　雨にぬれた
ヨーテリーのような香りね

372
00:20:25,308 --> 00:20:28,227
（ｹﾆﾔﾝ）さすがだ サトシ
（ﾍﾞﾙ）やった やった！

373
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
フフ… 運が味方か

374
00:20:31,314 --> 00:20:33,733
（ｷﾊﾞｺﾞ）キバー！
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカー！

375
00:20:34,025 --> 00:20:36,778
いいぞ ガマガル　デビューウィンだ

376
00:20:36,903 --> 00:20:37,737
次はデントよ

377
00:20:38,321 --> 00:20:40,531
ああ　ポケモンソムリエとして?

378
00:20:40,657 --> 00:20:43,868
サトシ以上に 味わいのある
バトルをしなくてはね

379
00:20:45,870 --> 00:20:46,871
ゾロア

380
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
何やってんだ ベル

381
00:20:49,582 --> 00:20:51,834
ねえねえ
この辺りでゾロア見なかった？

382
00:20:51,960 --> 00:20:54,170
ラングレー あなたは見なかった？

383
00:20:55,254 --> 00:20:56,923
あっちね ありがとう

384
00:20:57,048 --> 00:20:59,050
ゾロア ゾロア！

385
00:20:59,425 --> 00:21:03,429
ちょっと！　私に化けるんじゃないわよ

386
00:21:03,721 --> 00:21:07,100
何だか 君に化けるの
気に入っちゃったみたいで…

387
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
（ｿﾞﾛｱの声）

388
00:21:09,852 --> 00:21:12,230
（ﾀｹﾐﾂ）さあ 続いての対戦は…

389
00:21:12,355 --> 00:21:15,775
第５試合 シューティー選手対
デント選手

390
00:21:16,359 --> 00:21:19,821
ドン･ジョージさん
この一戦を どうご覧になりますか？

391
00:21:19,946 --> 00:21:23,408
デント選手はサンヨウジムの
ジムリーダーを務めておった人物だ

392
00:21:23,533 --> 00:21:26,536
間違いなく かなり強い相手だったりする

393
00:21:27,120 --> 00:21:32,792
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）
ドン･ジョージ主催のトーナメント大会
ドンバトルの１回戦を勝ち上がったサトシ

394
00:21:33,126 --> 00:21:36,587
さあ 次はデントとシューティーの一戦だ

395
00:21:36,796 --> 00:21:38,965
盛り上がるドンバトル

396
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
優勝は
一体 誰の手に？

397
00:21:42,093 --> 00:21:43,761
続く

398
00:21:44,929 --> 00:21:50,935
♪〜

399
00:22:59,378 --> 00:23:05,384
〜♪

400
00:23:06,010 --> 00:23:07,428
（ｵｰｷﾄﾞ博士）「オーキド博士の」

401
00:23:07,553 --> 00:23:10,431
（女性）「ポケモンライブキャスター」

402
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
ポケモン世界を より深く知る最新情報

403
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
ポケモンライブキャスターの時間じゃ

404
00:23:16,562 --> 00:23:19,941
今日のテーマはモンメンじゃ

405
00:23:20,817 --> 00:23:22,693
わたたまポケモンのモンメンは?

406
00:23:22,819 --> 00:23:26,405
森や草原の日当たりのよい場所に
住んでいるポケモンじゃ

407
00:23:26,531 --> 00:23:28,699
自分の力で飛ぶことはなく?

408
00:23:28,825 --> 00:23:32,078
風任せで空を<rb>漂</rb>ただよって移動するぞ

409
00:23:32,203 --> 00:23:34,664
モンメンは群れを作ることを好み?

410
00:23:34,789 --> 00:23:40,461
１体か２体で行動している場合でも
大きな群れを見つけると合流していく

411
00:23:40,586 --> 00:23:45,967
こうして 仲間が増え続けていくため
群れは100体を<rb>超</rb>こえることもあるぞ

412
00:23:46,509 --> 00:23:49,554
敵に<rb>襲</rb>おそわれた時は 体から綿を飛ばし?

413
00:23:49,679 --> 00:23:53,474
相手がそれを
モンメンと<rb>勘</rb>かん違いしている間に<rb>逃</rb>にげるんじゃ

414
00:23:53,933 --> 00:23:56,686
最後はポケモン<rb>川</rb>せん柳で<rb>締</rb>しめるとしよう

415
00:23:57,019 --> 00:23:59,689
イケメンのモンメン
飛んでく

416
00:23:59,814 --> 00:24:01,607
風に乗り

417
00:24:02,150 --> 00:24:05,194
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ〜

418
00:24:05,736 --> 00:24:08,406
次の冒険はこれだ！

419
00:24:10,741 --> 00:24:14,829
（ｻﾄｼ）やった！　この調子で
残りのバトルも がんがん行くぜ

420
00:24:14,954 --> 00:24:18,332
おっ　２回戦の相手は
ラングレーのコマタナか

421
00:24:18,457 --> 00:24:20,418
勝って 一気に優勝だ！

422
00:24:20,543 --> 00:24:22,003
よし！　行け ツタージャ！

423
00:24:22,378 --> 00:24:24,130
リーフストーム！

424
00:24:24,630 --> 00:24:26,632
次回「ポケットモンスター
ベストウィッシュ」

425
00:24:26,924 --> 00:24:30,720
「熱闘ドンバトル！
ツタージャＶＳコマタナ！！」

426
00:24:30,845 --> 00:24:33,431
みんなもポケモン ゲットだぜ！