1
00:00:06,298 --> 00:00:08,884
よ〜し いよいよライモンジムだ！
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,386
ジムバッジ ゲットだぜ！
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,178
ピカチュウ！
4
00:00:14,598 --> 00:00:15,850
ここが ライモンジムだ
5
00:00:15,975 --> 00:00:16,726
やるぞ！
6
00:00:16,851 --> 00:00:19,061
（ﾍﾞﾙ）どいて どいて どいて どいて…
7
00:00:19,437 --> 00:00:20,312
（ｻﾄｼ）うわあ！
8
00:00:20,438 --> 00:00:21,397
（ﾍﾞﾙ）あたたった…
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,107
（ｱｲﾘｽ）えっ？ ウソ！？
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,276
いきなり何だよ〜！
11
00:00:25,401 --> 00:00:26,026
ピカ〜！
12
00:00:26,277 --> 00:00:27,737
ん？ サトシ君！
13
00:00:28,237 --> 00:00:28,821
ベル？
14
00:00:28,946 --> 00:00:29,697
ピカチュウッ！
15
00:00:30,531 --> 00:00:36,537
♪〜
16
00:01:51,904 --> 00:01:57,910
〜♪
17
00:02:01,539 --> 00:02:06,085
（ｻﾄｼ）「ジムリーダーはカリスマモデル！
カミツレ登場！！」
18
00:02:07,586 --> 00:02:09,338
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）
４個目のバッジをゲットするため?
19
00:02:09,463 --> 00:02:13,509
ライモンジムへやってきたサトシたちは
ベルと再会した
20
00:02:14,093 --> 00:02:17,096
私 ライモンジムにジム戦をやりにきたの
21
00:02:17,221 --> 00:02:20,140
だから 今 オレがジムに
入ろうとしてたんだろ
22
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
オレが先だ
23
00:02:21,433 --> 00:02:24,103
ちょっと 私 予約入れてあるんだから！
24
00:02:24,228 --> 00:02:26,021
先に着いたのオレだぜ！
25
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
まあ落ち着いてぇ
ジムリーダーの判断に従おうよ
26
00:02:30,150 --> 00:02:32,403
ライモンジムのジムリーダーって 確か…
27
00:02:32,945 --> 00:02:35,906
そう カリスマモデルのカミツレさん
28
00:02:36,031 --> 00:02:38,200
（ﾍﾞﾙ）全女性の憧あこがれの的よ
29
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
うわぁ きれいな人〜！
30
00:02:40,202 --> 00:02:44,206
（ﾍﾞﾙ）ライモンジムのジムリーダーにして
超ちょう売れっ子モデルなんだから
31
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
（ｻﾄｼ）へえ〜
32
00:02:45,749 --> 00:02:47,418
さあ 行きましょう
33
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
（ﾍﾞﾙ）あれ…？ 開かない
34
00:02:49,837 --> 00:02:51,964
（ｻﾄｼ）ん？ 何か書いてある
（ﾍﾞﾙ）え？
35
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
（ﾃﾞﾝﾄ）
ファッションショーのため留守にします
36
00:02:55,509 --> 00:02:57,803
今日はファッションショーの日なんだ
37
00:02:58,512 --> 00:03:00,931
あっ あった 近くだわ
38
00:03:01,098 --> 00:03:02,725
よ〜し 行ってみよ！
39
00:03:02,850 --> 00:03:06,562
カミツレさんのファッションショーが
見られるなんてラッキー！
40
00:03:08,397 --> 00:03:09,732
どうする サトシ
41
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
ジムリーダーがいないんじゃ
しょうがないよな〜
42
00:03:12,651 --> 00:03:14,612
じゃあ ボクたちも行ってみようよ
43
00:03:14,737 --> 00:03:15,321
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ
44
00:03:15,446 --> 00:03:18,866
（ﾃﾞﾝﾄ）ジムリーダーが どんな人なのか
知っておくのもいいんじゃないか
45
00:03:18,991 --> 00:03:20,159
そうだな
46
00:03:20,951 --> 00:03:24,204
（ｱﾅｳﾝｻｰ）さあ 次はライモンジムの
ジムリーダーにして?
47
00:03:24,330 --> 00:03:29,168
イッシュ地方の流行の最先端たんを行く
カリスマモデル カミツレさんです！
48
00:03:34,673 --> 00:03:36,175
（ﾍﾞﾙ）うわ〜 すてき〜
49
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
ひときわ きれいね
50
00:03:38,385 --> 00:03:39,136
うん
51
00:03:39,762 --> 00:03:45,684
（女性観客の歓かん声）
52
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
すご〜い すごいわ！
53
00:03:48,687 --> 00:03:50,606
（ｻﾄｼ）ああ
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカチュウっ！
54
00:03:50,814 --> 00:03:52,942
（ｶﾐﾂﾚ）まぁ クラクラしちゃう！
55
00:03:54,735 --> 00:03:55,653
（ｶﾐﾂﾚ）えいっ
56
00:03:55,778 --> 00:03:57,112
（ｻﾄｼ）何だ
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカカー？
57
00:03:57,237 --> 00:03:59,573
ピカチュウね 本物 見るの初めて！
58
00:04:00,491 --> 00:04:03,285
ピカピカに輝かがいてるわね
君のピカチュウ？
59
00:04:03,786 --> 00:04:05,120
はい オレ サトシです
60
00:04:05,788 --> 00:04:07,122
あたし アイリスです
61
00:04:07,957 --> 00:04:08,707
デントといいます
62
00:04:09,416 --> 00:04:13,045
私はベル ライモンジムに行ったんですけど
閉まってて…
63
00:04:13,671 --> 00:04:15,589
オレも挑ちょう戦しにきたんです
64
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
あなたたち チャレンジャーなのね
65
00:04:17,841 --> 00:04:20,928
分かったわ ショーが終わったら
ジムで会いましょう
66
00:04:21,053 --> 00:04:21,929
（ｻﾄｼ･ﾍﾞﾙ）はい！
67
00:04:23,931 --> 00:04:25,641
（ドアが開く音）
68
00:04:26,809 --> 00:04:27,559
（ｻﾄｼ）ん？
69
00:04:28,435 --> 00:04:29,061
あれ？
70
00:04:29,812 --> 00:04:32,606
バトルフィールドには
これに乗っていくんじゃないか？
71
00:04:32,856 --> 00:04:35,567
そうそう 書いてあったわ
ガイドブックに
72
00:04:35,693 --> 00:04:37,069
そうか！
73
00:04:41,615 --> 00:04:45,828
（ｻﾄｼたちの叫さけび声）
74
00:04:46,412 --> 00:04:48,288
（ﾍﾞﾙ）さすが 電気タイプのジムね
75
00:04:48,414 --> 00:04:49,123
（ｱｲﾘｽ）きれ〜い！
76
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
（ｻﾄｼ）どぉ〜！ うわぁ〜！
77
00:04:51,625 --> 00:04:53,419
（ｻﾄｼたちの叫び声）
78
00:04:53,585 --> 00:04:56,588
（ブレーキ音）
（全員）うわぁ…
79
00:04:56,714 --> 00:04:57,464
（全員）ふぅ〜
80
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
（ﾍﾞﾙ）あ〜 面白かった〜！
81
00:04:59,633 --> 00:05:00,509
（ライトの音）
82
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
ようこそ ライモンジムへ
83
00:05:03,387 --> 00:05:04,972
わー カッコいい！
84
00:05:05,097 --> 00:05:05,973
おわー！
85
00:05:06,473 --> 00:05:09,351
（ｶﾐﾂﾚ）サトシ君
さっきは驚おどろかせてごめんなさい
86
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
（ｻﾄｼ）いえ
87
00:05:10,602 --> 00:05:13,814
ピカチュウを見て
ハートがクラクラきちゃってぇ
88
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
予約を入れてくれたベルさんね
89
00:05:16,316 --> 00:05:18,527
はい ジム戦お願いします
90
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
くー オレモ予約入れとくんだった！
91
00:05:21,947 --> 00:05:25,868
（ｶﾐﾂﾚ）でも その前に… ベルさん
あなたを待っている人がいるの
92
00:05:25,993 --> 00:05:26,535
（ﾍﾞﾙ）え？
93
00:05:27,202 --> 00:05:27,995
どうぞ
94
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
（ドアが開く音）
95
00:05:31,957 --> 00:05:34,043
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）やあ ベル 元気にしてたかい？
96
00:05:34,251 --> 00:05:34,960
パパ！
97
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
あの人がベルのパパさん？
98
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
そうみたいだね
99
00:05:38,714 --> 00:05:40,299
パパが どうしてライモンジムに？
100
00:05:40,799 --> 00:05:42,342
お前を迎むかえにきたんだよ
101
00:05:42,718 --> 00:05:43,969
（ﾍﾞﾙ）迎えにって？
102
00:05:44,094 --> 00:05:47,848
確かに 私は旅に出てもいいと許可を出した
103
00:05:48,182 --> 00:05:52,311
でも まだ早すぎたと後悔かいしてね
こうして迎えにきたんだよ
104
00:05:53,145 --> 00:05:54,229
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）さあ 帰ろう
105
00:05:54,354 --> 00:05:56,732
えー！ まだ帰らないわよ
106
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
私の目標はイッシュリーグに
出場することなんだもの
107
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
やめろとは言ってない まだ早いと…
108
00:06:02,905 --> 00:06:06,575
絶対に帰らない！
まだ旅を続けていたいもの！
109
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
そう言わずに…
110
00:06:08,118 --> 00:06:11,413
（ﾍﾞﾙ）旅を続けて
こうしてジム戦をやるんだもの！
111
00:06:11,538 --> 00:06:14,792
パパだって若いときは
旅をしてジム戦したんでしょ！
112
00:06:15,042 --> 00:06:15,709
（ｱｲﾘｽ）え？
113
00:06:15,834 --> 00:06:16,794
（ｻﾄｼ）へぇ〜
114
00:06:17,252 --> 00:06:19,463
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）だから心配しているんだよ
115
00:06:19,588 --> 00:06:21,715
旅には危ないことが付き物だからね
116
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
いいえ 私は旅を続ける！
117
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
ねえ ベルさん
118
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
旅に出て あなたが
どれだけ成長したのかを?
119
00:06:29,056 --> 00:06:31,809
私とのジム戦で見てもらえば
いいんじゃないかしら
120
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
せっかく予約も入れてあったんだし
121
00:06:36,396 --> 00:06:37,189
はい！
122
00:06:37,314 --> 00:06:40,776
それじゃあ カミツレさんに負けたら
一緒しょにウチに帰るんだね
123
00:06:40,901 --> 00:06:41,527
え？
124
00:06:41,985 --> 00:06:42,569
どうする
125
00:06:43,654 --> 00:06:44,404
ゴクリ…
126
00:06:44,530 --> 00:06:47,366
分かったわ そのときは旅をやめて帰るわ
127
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
おいおい そんなこと言っちゃていいのかよ
128
00:06:50,369 --> 00:06:51,912
相手はジムリーダーだぜ
129
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
そうよ 負けたら…
130
00:06:53,789 --> 00:06:56,750
私が負けるって決まったわけじゃないし
131
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
バトルフィールドは あっちよ
132
00:07:00,045 --> 00:07:01,922
（ドアが開く音）
133
00:07:02,214 --> 00:07:03,966
（女性観客の歓声）
134
00:07:04,091 --> 00:07:06,260
（女性観客１）カミツレさん 頑がん張って！
135
00:07:06,385 --> 00:07:08,554
（女性観客の歓声）
136
00:07:08,762 --> 00:07:09,513
ここは…？
137
00:07:10,097 --> 00:07:12,307
ライモンジムのバトルフィールド
138
00:07:12,432 --> 00:07:18,021
バトルとは単に戦うだけじゃなく
その人の全てを表現するショーなの
139
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
さあ 始めましょう
140
00:07:21,650 --> 00:07:24,570
（審しん判）では これよりライモンジム
ジム戦を始めます
141
00:07:25,320 --> 00:07:26,530
使用ポケモンは３体
142
00:07:27,072 --> 00:07:31,577
（審判）どちらかのポケモンが全て
戦闘とう不能になったらバトルは終了りょうです
143
00:07:31,910 --> 00:07:35,247
なお ポケモンの交代は
チャレンジャーのみ認められます
144
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
ゼブライカ スポットライトの中へ！
145
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの鼻息と足踏ふみ音）
146
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
行くのよ！ チョボマキっ！
147
00:07:49,720 --> 00:07:50,429
（ﾁｮﾎﾞﾏｷ）チョボ！
148
00:07:51,180 --> 00:07:52,055
あれは？
149
00:07:52,181 --> 00:07:54,933
チョボマキだ
最近 ゲットしたんじゃないか？
150
00:07:55,058 --> 00:07:55,893
大丈じょう夫なの？
151
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
（ﾎﾟｹﾓﾝ図鑑かん起動音）
152
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
（ﾎﾟｹﾓﾝ図鑑）
チョボマキ マイマイポケモン
153
00:07:59,438 --> 00:08:02,691
敵に襲おそわれると殻からの蓋ふたを閉じて防御ぎょする
154
00:08:02,816 --> 00:08:06,945
蓋の隙すき間から ベトベトした
ようかいえきを出し攻撃こうげきする
155
00:08:07,196 --> 00:08:07,821
始め！
156
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
チョボマキ 行くわよ ようかいえき！
157
00:08:11,074 --> 00:08:11,909
チョボォー
158
00:08:14,453 --> 00:08:15,120
速い！
159
00:08:15,621 --> 00:08:18,123
ゼブライカのスピードに
クラクラきちゃうでしょ
160
00:08:18,373 --> 00:08:19,875
エナジーボールっ！
161
00:08:20,000 --> 00:08:21,627
チョボ〜！
162
00:08:21,960 --> 00:08:24,087
（衝しょう撃音）
163
00:08:24,880 --> 00:08:25,672
ニトロチャージっ！
164
00:08:26,089 --> 00:08:28,300
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの鼻息と足踏み音）
165
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
166
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
チョボォ〜！
167
00:08:32,137 --> 00:08:33,096
あっ チョボマキっ！
168
00:08:33,639 --> 00:08:34,389
にどげり！
169
00:08:34,723 --> 00:08:37,434
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
170
00:08:38,185 --> 00:08:39,311
（ﾁｮﾎﾞﾏｷ）チョボ〜
171
00:08:42,564 --> 00:08:43,607
（追突とつ音）
172
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
チョボ〜
173
00:08:46,777 --> 00:08:47,319
ああっ！
174
00:08:47,736 --> 00:08:51,198
チョボマキ 戦闘不能
ゼブライカの勝ち！
175
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
（女性観客の歓声）
176
00:08:53,158 --> 00:08:54,117
あちゃ〜
177
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
勝負にならないな
178
00:08:55,869 --> 00:08:57,746
何やってんだよ ベルは
179
00:08:57,871 --> 00:09:00,374
これじゃカノコタウンに
帰ることになっちゃうぞ
180
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
チョボマキ 戻もどって
181
00:09:04,878 --> 00:09:07,089
行くのよ チラーミィ！
182
00:09:09,424 --> 00:09:10,259
（ﾁﾗｰﾐｨ）チラー！
183
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
チラーミィか
184
00:09:12,010 --> 00:09:14,805
ゼブライカのスピードに
どう対抗こうするのかな？
185
00:09:15,222 --> 00:09:16,014
おうふくビンタ！
186
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
（ﾁﾗｰﾐｨ）チラー チララー！
187
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
スピードスターよ！
188
00:09:20,185 --> 00:09:21,186
チラー
189
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
ニトロチャージ！
190
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの鼻息と足踏み音）
191
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
192
00:09:28,944 --> 00:09:29,695
（ﾁﾗｰﾐｨ）チラ！？
193
00:09:30,195 --> 00:09:31,154
（ﾁﾗｰﾐｨ）チラァー！
194
00:09:31,947 --> 00:09:33,824
チラーミィ 大丈夫？
195
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
チラーミィっ！
196
00:09:35,826 --> 00:09:36,743
ハイパーボスっ！
197
00:09:36,868 --> 00:09:38,036
（ﾁﾗｰﾐｨ）チラァー！
198
00:09:38,161 --> 00:09:39,204
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
199
00:09:39,621 --> 00:09:40,372
いいぞ ベル！
200
00:09:40,497 --> 00:09:41,456
その調子！
201
00:09:41,665 --> 00:09:42,082
キババ！
202
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
ニトロチャージ！
203
00:09:44,209 --> 00:09:44,710
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
204
00:09:44,876 --> 00:09:45,669
（ﾁﾗｰﾐｨ）チラァー
205
00:09:45,919 --> 00:09:46,336
ああ！！
206
00:09:47,004 --> 00:09:47,546
にどげり！
207
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
208
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
（ﾁﾗｰﾐｨ）チラ〜
209
00:09:51,174 --> 00:09:52,592
ああっ チラーミィ！
210
00:09:53,176 --> 00:09:56,138
チラーミィ 戦闘不能
ゼブライカの勝ち！
211
00:09:56,596 --> 00:09:58,640
惜おしい！ いい感じだったのに！
212
00:09:58,765 --> 00:10:00,392
カミツレさんが強すぎるのよ
213
00:10:01,101 --> 00:10:02,436
こうなったら…
214
00:10:03,895 --> 00:10:06,273
チャオブー 出てきなさい！
215
00:10:08,692 --> 00:10:09,484
（ﾁｬｵﾌﾞｰ）チャオー！
216
00:10:10,027 --> 00:10:11,987
絶対に勝つんだから！
217
00:10:25,584 --> 00:10:27,627
行くわよ チャオブー
かえんほうしゃ！
218
00:10:28,211 --> 00:10:29,671
チャオー！
219
00:10:31,089 --> 00:10:31,631
にどげり！
220
00:10:31,965 --> 00:10:32,799
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
221
00:10:33,091 --> 00:10:33,925
チャオブー よけて！
222
00:10:35,302 --> 00:10:36,178
ニトロチャージ！
223
00:10:36,511 --> 00:10:40,474
チャオ チャオ チャオ… チャオー！
224
00:10:43,435 --> 00:10:44,311
かえんほうしゃ！
225
00:10:44,728 --> 00:10:45,562
チャオー！
226
00:10:45,812 --> 00:10:46,521
ニトロチャージ！
227
00:10:46,813 --> 00:10:47,939
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの鼻息と足踏み音）
228
00:10:48,398 --> 00:10:49,024
チャオー！
229
00:10:49,399 --> 00:10:50,108
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
230
00:10:51,401 --> 00:10:52,944
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
231
00:10:54,571 --> 00:10:55,530
（ﾁｬｵﾌﾞｰ）チャオ〜！
232
00:10:55,947 --> 00:10:57,157
にどげり！
233
00:10:57,407 --> 00:10:58,158
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
234
00:10:58,367 --> 00:10:59,326
（ﾁｬｵﾌﾞｰ）チャオ！ チャオ！
235
00:11:00,911 --> 00:11:02,037
ヒートスタンプ！
236
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
（ﾁｬｵﾌﾞｰ）チャオ〜 チャオー！
237
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
（爆ばく発音）
238
00:11:09,252 --> 00:11:10,128
（ゼブライカの鼻息）
239
00:11:10,545 --> 00:11:13,799
あなたのチャオブー やるわね
ゾクゾクしちゃう
240
00:11:14,257 --> 00:11:15,509
かえんほうしゃ！
241
00:11:15,634 --> 00:11:18,303
チャオ〜 チャオー！
242
00:11:18,887 --> 00:11:19,763
ニトロチャージ！
243
00:11:19,971 --> 00:11:22,057
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの鼻息と足踏み音）
244
00:11:22,182 --> 00:11:23,058
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの叫び声）
245
00:11:25,227 --> 00:11:26,686
（ﾁｬｵﾌﾞｰのうめき声）
246
00:11:27,229 --> 00:11:28,105
あっ…
247
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
フィナーレにしましょう
248
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
ゼブライカ ワイルドボルト！
249
00:11:32,484 --> 00:11:35,487
（ｾﾞﾌﾞﾗｲｶの足音）
250
00:11:35,612 --> 00:11:36,446
（電気の音）
251
00:11:38,240 --> 00:11:40,534
（ﾁｬｵﾌﾞｰの叫び声）
252
00:11:40,909 --> 00:11:41,576
（発光の音）
253
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
（ｱｲﾘｽ･ｻﾄｼ･ﾃﾞﾝﾄ）うわぁ！
254
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
（爆発音）
255
00:11:44,287 --> 00:11:46,123
ああ… ひぃ〜
256
00:11:48,083 --> 00:11:49,126
あっ！
257
00:11:49,459 --> 00:11:51,920
（ﾁｬｵﾌﾞｰのうめき声）
258
00:11:52,129 --> 00:11:55,257
（審判）チャオブー 戦闘不能
ゼブライカの勝ち！
259
00:11:55,382 --> 00:11:58,260
よって勝者 ジムリーダー カミツレ！
260
00:11:58,385 --> 00:12:01,263
（女性観客の歓声）
261
00:12:01,888 --> 00:12:02,806
あぁ…
262
00:12:04,057 --> 00:12:05,183
はぁ〜
263
00:12:05,851 --> 00:12:06,726
うむ
264
00:12:07,185 --> 00:12:08,311
ってことは…
265
00:12:08,437 --> 00:12:11,231
ベルはパパさんと帰るってことだ
266
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
ああ…
267
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
（ドアが開く音）
268
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）よく頑張った
269
00:12:19,114 --> 00:12:20,323
でも約束だからね
270
00:12:20,449 --> 00:12:21,867
ちょっと待って
271
00:12:21,992 --> 00:12:24,077
チョボマキの様子を確かめさせて
272
00:12:26,538 --> 00:12:27,414
チョボォ〜
273
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
チョボマキ 大丈夫？
274
00:12:30,375 --> 00:12:34,754
ああ それなら… ベル
元気になる薬草 あげてみたら
275
00:12:35,297 --> 00:12:37,632
（ﾁｮﾎﾞﾏｷ）チューチュー
276
00:12:37,757 --> 00:12:39,509
はい もう大丈夫よ
277
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
アイリスちゃん ありがとう
278
00:12:42,220 --> 00:12:44,139
何だか ごめんね ベル
279
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
何て言ったらいいか…
280
00:12:46,057 --> 00:12:47,476
ベル もういいだろ
281
00:12:52,105 --> 00:12:52,856
（ドアが開く音）
282
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
その前にポケモンセンターに行きましょう
283
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
私のゼブライカも休ませたいし
284
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
（ﾍﾞﾙ）お願いします
285
00:13:00,906 --> 00:13:02,657
はい お預かりしました
286
00:13:03,909 --> 00:13:05,660
（ﾃﾞﾝﾄ）イッツ ブレイクタ〜イム！
287
00:13:05,785 --> 00:13:06,286
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）ん？
288
00:13:07,162 --> 00:13:11,124
待っている間に ボクが腕うでによりをかけて
お食事を作りますよ
289
00:13:11,791 --> 00:13:12,876
はぁ…
290
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
みんな 元気になってよかった〜
291
00:13:19,758 --> 00:13:20,717
さあ どうぞ
292
00:13:20,842 --> 00:13:22,511
あ ありがとう
293
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
う〜ん おいしいね
294
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
ほんとおいしい
295
00:13:29,351 --> 00:13:33,855
私 何度もごちそうになりましたけど
デントくんの料理はプロ級だもの
296
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
このサンドイッチも最高〜！
297
00:13:36,691 --> 00:13:40,820
ジャガイモとタマネギ パプリカを
軽く炒いためて挟はさんであります
298
00:13:41,196 --> 00:13:43,448
（ﾃﾞﾝﾄ）隠かくし味に ちょっぴりマスタードも
299
00:13:43,573 --> 00:13:45,075
ん〜 クラクラしちゃう
300
00:13:45,200 --> 00:13:46,493
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ〜
301
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
ごちそうさま
302
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
さあ ベル 帰ろう
303
00:13:51,581 --> 00:13:54,042
でも私… 私…
304
00:13:54,209 --> 00:13:55,085
約束だろ
305
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
（ﾍﾞﾙ）でも…
306
00:13:57,254 --> 00:14:01,466
何とかパパさんを説得してよ
ベルが かわいそうでしょ
307
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
（ｻﾄｼ）オレが？
（ｱｲﾘｽ）うん
308
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
（ｻﾄｼ）あのー ちょっといいですか？
309
00:14:07,430 --> 00:14:11,810
ベルは まだ旅を続けたいって言ってます
どうか許してあげてください
310
00:14:12,561 --> 00:14:17,857
でもね この前も ここのポケモンセンターの
ポケモンが取られてしまったように?
311
00:14:17,983 --> 00:14:20,318
何かトラブルに
巻き込こまれるんじゃないかと…
312
00:14:21,152 --> 00:14:24,823
もう少し判断力がついてからでも
遅おそくないと思うんだよ
313
00:14:25,073 --> 00:14:25,949
（ｻﾄｼ）うーん…
314
00:14:26,533 --> 00:14:29,578
私は旅そのものを否定するつもりはないんだ
315
00:14:30,245 --> 00:14:33,665
ポケモンとの触ふれ合いはトレーナー自身も
成長させるからね
316
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
ほら ベルは少しおっちょこちょいだろ
317
00:14:36,668 --> 00:14:41,673
だから もう少し落ち着いてからのほうが
旅で得るものも多いんじゃないかと思ってね
318
00:14:41,798 --> 00:14:43,967
（ｻﾄｼ）それは そうですね…
319
00:14:44,301 --> 00:14:45,427
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）それでは…
320
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
だって
321
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
説得しようとして 何説得されちゃてんのよ
322
00:14:50,849 --> 00:14:53,643
サトシの得意技で勝負したらどうだい？
323
00:14:53,768 --> 00:14:57,063
ベルのパパさんも若いときは
旅に出ていたと言っていたし
324
00:14:57,480 --> 00:14:59,024
オレの得意技…？
325
00:14:59,232 --> 00:15:00,275
そうか！
326
00:15:00,609 --> 00:15:01,776
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカチュウ！
327
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
（ｻﾄｼ）待ってください！
328
00:15:03,987 --> 00:15:04,946
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ･ﾍﾞﾙ）ん？
329
00:15:05,071 --> 00:15:07,449
オレとポケモンバトルしてもらえませんか？
330
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
ポケモンバトル？
331
00:15:09,326 --> 00:15:14,205
（ｻﾄｼ）はい それでオレが勝ったら
ベルの旅を許してあげてほしいんです
332
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
ほう で サトシ君が負けたら
どうするんだい？
333
00:15:17,751 --> 00:15:18,627
えっ！？
334
00:15:18,752 --> 00:15:21,004
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）君は〜 どこの出身なんだい
335
00:15:21,379 --> 00:15:23,173
カントーのマサラタウンです
336
00:15:23,506 --> 00:15:26,426
そんな遠くから旅をしてきたのかね
337
00:15:26,551 --> 00:15:31,264
では 君が負けたらマサラタウンに帰ると
約束するなら勝負を受けよう
338
00:15:31,556 --> 00:15:32,599
えっ オレが！？
339
00:15:33,141 --> 00:15:36,394
私に勝つ自信があれば
何だってできるだろう
340
00:15:36,519 --> 00:15:37,604
ゴクッ
341
00:15:38,480 --> 00:15:41,566
分かりました
負けたらマサラタウンに帰ります
342
00:15:41,691 --> 00:15:42,400
ピカ！？
343
00:15:42,734 --> 00:15:43,610
サトシ君！
344
00:15:43,902 --> 00:15:47,530
でもオレが勝ったら
ベルの旅を許してあげてくださいね
345
00:15:47,697 --> 00:15:50,116
分かった 男と男の約束だ
346
00:15:50,283 --> 00:15:51,076
はい
347
00:15:51,201 --> 00:15:55,121
（ｶﾐﾂﾚ）そういうことなら
審判は私が務めましょう
348
00:15:55,497 --> 00:15:58,708
サトシ あんな約束しちゃって大丈夫なの？
349
00:15:58,833 --> 00:15:59,793
（ﾃﾞﾝﾄ）うーむ…
350
00:16:06,383 --> 00:16:07,550
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）フッ フッ フッ…
351
00:16:08,218 --> 00:16:12,639
私にポケモンバトルを挑いどむとは
いい度胸だ サトシ君
352
00:16:13,223 --> 00:16:14,099
ハッ！
353
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
トウッ！
354
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
これでも若いころは“赤い流星”と
呼ばれてね
355
00:16:21,356 --> 00:16:24,567
いでよ！ 赤いせん光こと ヒヒダルマっ！
356
00:16:26,486 --> 00:16:27,821
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏ）ヒヒダルマ！
357
00:16:28,363 --> 00:16:31,449
何か キャラが変わっちゃったわね
ベルのパパさん
358
00:16:31,616 --> 00:16:34,327
ポケモンバトルになると
ああなっちゃうのよ
359
00:16:36,621 --> 00:16:37,831
（ﾋﾟｶﾁｭｳ）ピカ！
360
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
（ﾐｼﾞｭﾏﾙ）ミジュ ミジュ！
361
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
お前が 行くのか！？
362
00:16:40,625 --> 00:16:41,876
ミジュッ！
363
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
よし 頼たのむぜ！
364
00:16:43,712 --> 00:16:44,379
ミジュミジュ！
365
00:16:44,921 --> 00:16:46,840
それではバトル 始め！
366
00:16:47,382 --> 00:16:50,301
行くぞ ヒヒダルマ かえんほうしゃ！
367
00:16:50,510 --> 00:16:52,595
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏの叫び声）
368
00:16:53,054 --> 00:16:54,723
（ﾐｼﾞｭﾏﾙ）ミジュミジュ！？ ミジュー
369
00:16:55,181 --> 00:16:57,726
ナハハハ〜！ いいぞヒヒダルマ！！
370
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
ミジュマル みずでっぽうだ！
371
00:17:00,437 --> 00:17:00,937
ミジュ！
372
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
（ﾐｼﾞｭﾏﾙの叫び声）
373
00:17:05,150 --> 00:17:05,817
たいあたり！
374
00:17:06,067 --> 00:17:06,860
ミジュー
375
00:17:07,235 --> 00:17:09,070
ほのおのパンチで迎え撃うて！
376
00:17:09,529 --> 00:17:11,614
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏの叫び声）
377
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
（ﾐｼﾞｭﾏﾙ）ミジュー！！
378
00:17:13,324 --> 00:17:14,075
くっ…
379
00:17:14,743 --> 00:17:17,328
ベルのパパさん 力強いテイストだ
380
00:17:17,454 --> 00:17:18,705
まずいんじゃないの？
381
00:17:19,164 --> 00:17:20,039
シェルブレード！
382
00:17:20,874 --> 00:17:23,334
（ﾐｼﾞｭﾏﾙ）ミジュッ ミジュッ ミジュッ
383
00:17:23,877 --> 00:17:24,711
アクアジェットだ！
384
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
（ﾐｼﾞｭﾏﾙの叫び声）
385
00:17:26,504 --> 00:17:27,380
ほのおのパンチ！
386
00:17:27,839 --> 00:17:28,798
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏの叫び声）
387
00:17:29,132 --> 00:17:31,217
（ﾐｼﾞｭﾏﾙの叫び声）
388
00:17:31,843 --> 00:17:32,802
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏのうめき声）
389
00:17:33,219 --> 00:17:34,053
決まった〜！
390
00:17:34,179 --> 00:17:35,054
いいぞ サトシ！
391
00:17:36,097 --> 00:17:37,056
サトシ君…
392
00:17:37,474 --> 00:17:40,602
ほう 君のミジュマルも やりますね〜
393
00:17:40,727 --> 00:17:44,564
だが赤いせん光ヒヒダルマは
手応えがあればあるほど燃え上がる
394
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏ）ヒヒィー！
395
00:17:46,900 --> 00:17:47,984
ほのおのパンチ！
396
00:17:48,735 --> 00:17:51,654
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏの叫び声）
397
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
（ﾐｼﾞｭﾏﾙの悲鳴）
398
00:17:53,531 --> 00:17:54,407
ニトロチャージ！
399
00:17:54,824 --> 00:17:56,451
（ヒヒダルマの雄おたけび）
400
00:17:56,951 --> 00:17:57,535
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏの叫び声）
401
00:17:58,536 --> 00:18:00,413
（ミジュマルの悲鳴）
402
00:18:01,122 --> 00:18:02,457
（ﾐｼﾞｭﾏﾙ）ミジュ…
403
00:18:02,832 --> 00:18:04,876
（ﾐｼﾞｭﾏﾙ）ミジュッ ミジュ…
404
00:18:05,043 --> 00:18:06,586
ハッ えいっ
405
00:18:07,170 --> 00:18:08,588
（ﾍﾞﾙ）サトシ君 もうやめて！
406
00:18:09,297 --> 00:18:12,759
バトルに負けたらマサラタウンに
帰らなきゃいけないのよ
407
00:18:12,884 --> 00:18:16,137
もういいわ 私 約束どおり
パパと一緒に帰るから
408
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
まだ負けたわけじゃない！
409
00:18:18,890 --> 00:18:21,559
それに これはオレのバトルなんだ！
410
00:18:22,185 --> 00:18:23,436
サトシ君…
411
00:18:23,561 --> 00:18:25,021
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）では １つ聞こう
412
00:18:25,230 --> 00:18:28,066
ベルのために どうして
こんな危険な賭かけに乗ったんだい？
413
00:18:28,691 --> 00:18:30,819
しょせんは赤の他人
414
00:18:30,944 --> 00:18:35,990
ふるさとに帰ろうが 旅を続けようが
君には関係のない話だろう
415
00:18:36,199 --> 00:18:39,077
（ｻﾄｼ）いいえ ベルは旅の仲間だから
416
00:18:39,869 --> 00:18:40,620
仲間…？
417
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
（ｻﾄｼ）
一緒に旅をしてるわけじゃないけど?
418
00:18:43,998 --> 00:18:47,627
何度も出会って
一緒にトーナメントにも出ています
419
00:18:47,794 --> 00:18:49,587
一緒に野宿したもんね
420
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
（ﾃﾞﾝﾄ）そして夜空を見上げた
421
00:18:53,132 --> 00:18:55,343
（ｱｲﾘｽ）星たちのきらめきを一緒に見たし
422
00:18:56,094 --> 00:18:58,263
（ﾃﾞﾝﾄ）同じ鍋なべのシチューを食べた
423
00:18:58,763 --> 00:19:01,099
（ｱｲﾘｽ）同じ湧わき水を一緒に飲んだ
424
00:19:01,766 --> 00:19:03,560
（ﾃﾞﾝﾄ）一緒の風に吹ふかれた
425
00:19:05,019 --> 00:19:05,895
みんな…
426
00:19:06,437 --> 00:19:09,148
そう ベルはオレたちの仲間なんです
427
00:19:10,817 --> 00:19:11,776
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）フッ
428
00:19:12,277 --> 00:19:15,238
サトシ君 そろそろ決着をつけよう
429
00:19:15,363 --> 00:19:16,155
うん
430
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
行け ミジュマル！ アクアジェットだ！
431
00:19:18,825 --> 00:19:20,535
ヒヒダルマ！ フレアドライブ！
432
00:19:20,994 --> 00:19:25,748
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏとﾐｼﾞｭﾏﾙの叫び声）
433
00:19:27,208 --> 00:19:28,543
（爆発音）
434
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
（ﾋﾋﾀﾞﾙﾏの声）
435
00:19:32,964 --> 00:19:34,883
（ﾐｼﾞｭﾏﾙ）ミジュ〜
436
00:19:35,300 --> 00:19:35,842
ああ！？
437
00:19:36,634 --> 00:19:39,387
ミジュマル 戦闘不能
ヒヒダルマの勝ち！
438
00:19:39,929 --> 00:19:41,890
（ｶﾐﾂﾚ）よって勝者 ベルのパパさん！
439
00:19:42,557 --> 00:19:45,310
赤いせん光ヒヒダルマ 戻れ！
440
00:19:47,353 --> 00:19:48,980
戻れ ミジュマル
441
00:19:50,607 --> 00:19:52,233
くっ…
442
00:19:53,026 --> 00:19:56,738
負けたってことは サトシ
マサラタウンに帰っちゃうの？
443
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
アイリス！
444
00:19:57,989 --> 00:19:58,656
ギババ！
445
00:19:58,781 --> 00:19:59,908
ピカピー！？
446
00:20:00,074 --> 00:20:01,618
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）その必要はないさ
447
00:20:01,743 --> 00:20:02,493
（ｻﾄｼたち）えっ？
448
00:20:03,077 --> 00:20:05,914
確かに旅にはトラブルが付き物だ
449
00:20:06,039 --> 00:20:10,585
でもサトシ君とのバトルが
旅のよさを思い出させてくれた
450
00:20:13,129 --> 00:20:17,383
サトシ君 君は この旅で
もっともっと強くなる
451
00:20:17,508 --> 00:20:18,426
（ｻﾄｼ）あ…
452
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
ベルも旅を続けるといい
453
00:20:20,970 --> 00:20:24,265
そして サトシ君たちとともに
もっともっと強くなるんだよ
454
00:20:24,933 --> 00:20:28,269
あっ 私 絶対強くなるわ！
455
00:20:28,770 --> 00:20:29,562
ああ
456
00:20:29,729 --> 00:20:31,230
（ﾍﾞﾙ）パパ だ〜い好き！
457
00:20:31,773 --> 00:20:33,524
（ｶﾐﾂﾚ）よかったわね ベルさん
458
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
はい！
459
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
（ﾍﾞﾙ）みんな ありがとう
460
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
あっ そうだ！
461
00:20:40,073 --> 00:20:43,618
私 リゾートデザートで修行するから
ここで！
462
00:20:43,826 --> 00:20:45,244
（ﾍﾞﾙ）またね〜！
463
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
ええ〜っ？
464
00:20:46,704 --> 00:20:47,580
何なの？
465
00:20:47,705 --> 00:20:48,623
（ドアが開く音）
466
00:20:48,790 --> 00:20:49,374
（ｱｲﾘｽ）ん？
467
00:20:49,499 --> 00:20:53,002
（ﾍﾞﾙ）ハァハァ… パパも またね！
エヘッ
468
00:20:53,544 --> 00:20:54,462
（ドアが開く音）
469
00:20:54,754 --> 00:20:56,464
ハッハッハッハッ
470
00:20:56,589 --> 00:20:59,759
あの子は いつも ああでねぇ
私の心配も分かるだろう？
471
00:21:00,134 --> 00:21:02,345
あっ あれってベルのバッグじゃ？
472
00:21:02,512 --> 00:21:03,554
（ﾍﾞﾙﾊﾟﾊﾟ）ああ！？
473
00:21:05,515 --> 00:21:09,310
ハァッハァッ ベル 待ちなさい！
大事なバッグを忘れているよ
474
00:21:09,477 --> 00:21:11,688
（全員）アハハハ…
475
00:21:11,980 --> 00:21:14,232
ベルが旅を続けられてよかったね
476
00:21:14,399 --> 00:21:15,108
サトシもね
477
00:21:15,274 --> 00:21:16,109
ああ！
478
00:21:16,234 --> 00:21:16,776
（ｱｲﾘｽ）ん？
479
00:21:17,318 --> 00:21:19,946
サトシ君 ジム戦やりにきたんでしょ
480
00:21:20,071 --> 00:21:22,240
あした ジムで待ってるわね
481
00:21:23,032 --> 00:21:23,783
はい！
482
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
よーし やるぞ！ ジムバッジ ゲットだぜ！
483
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
ピカチュウ！
484
00:21:28,830 --> 00:21:33,418
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）サトシたちの働きで
ベルは また旅を続けることができた
485
00:21:33,543 --> 00:21:37,922
そして いよいよサトシとカミツレの
ジム戦が始まる
486
00:21:38,047 --> 00:21:40,133
一体 どんなポケモンが?
487
00:21:40,258 --> 00:21:42,593
どんなバトルが
待っているのか
488
00:21:42,719 --> 00:21:44,220
続く
489
00:21:45,430 --> 00:21:51,436
♪〜
490
00:22:59,504 --> 00:23:05,510
〜♪
491
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
（ｵｰｷﾄﾞ博士）「オーキド博士の」
492
00:23:08,179 --> 00:23:10,932
（女性）「ポケモンライブキャスター」
493
00:23:11,307 --> 00:23:14,435
ポケモン世界を より深く知る最新情報
494
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
「ポケモンライブキャスター」の時間じゃ
495
00:23:17,146 --> 00:23:20,441
今日のテーマはアーケンじゃ
496
00:23:21,234 --> 00:23:23,611
さいこどりポケモンのアーケン
497
00:23:23,736 --> 00:23:27,073
１億年以上も前に
生息していたポケモンじゃ
498
00:23:27,240 --> 00:23:30,535
現在 最も古いとりポケモンとされている
499
00:23:30,660 --> 00:23:33,287
羽はあるが空を飛ぶことができず?
500
00:23:33,412 --> 00:23:37,792
木の枝を飛び移っては
獲え物目がけて襲いかかっていたようじゃ
501
00:23:38,209 --> 00:23:40,002
普ふ段から木の上で過ごし?
502
00:23:40,169 --> 00:23:43,756
敵が来るとムチのようにしなる
尻尾しっぽで枝をたたいて?
503
00:23:43,881 --> 00:23:46,801
仲間に知らせていたと考えられておるんじゃ
504
00:23:47,802 --> 00:23:51,139
最近ではアララギ博士が復元に成功し?
505
00:23:51,264 --> 00:23:53,975
アーケオスへの進化も確認されておるぞぉ
506
00:23:54,767 --> 00:23:57,186
では 最後はポケモン川せん柳じゃよ
507
00:23:57,854 --> 00:23:59,021
アーケンが
508
00:23:59,147 --> 00:24:02,191
ケンケンなくよ
木の上で
509
00:24:02,775 --> 00:24:05,903
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ〜
510
00:24:06,404 --> 00:24:09,615
次の冒険は これだ！
511
00:24:11,492 --> 00:24:14,245
（ｻﾄｼ）カミツレさんのポケモン
恐(おそ)ろしく強い！
512
00:24:14,871 --> 00:24:16,998
あの電気技を破るには…
513
00:24:17,123 --> 00:24:19,000
よーし 行け ガマガル！
514
00:24:19,584 --> 00:24:22,086
お前なら どんな電気タイプにも
負けない！
515
00:24:22,253 --> 00:24:24,714
絶対勝って４個目のバッジ ゲットだぜ！
516
00:24:25,590 --> 00:24:28,092
次回「ポケットモンスター
ベストウィッシュ」
517
00:24:28,217 --> 00:24:31,137
「ライモンジム！
華麗かれいなる電撃バトル！！」
518
00:24:31,470 --> 00:24:34,515
みんなもポケモン ゲットだぜ！