1
00:00:12,680 --> 00:00:14,682
（ヒカリ）いけ ポッチャマ

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,726
（ポッチャマ）ポチャー

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
（ヒカリ）ポッチャマ

4
00:00:20,604 --> 00:00:25,443
旅に出たポケモントレーナーが
最初にやることってなーんだ？

5
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
ポチャ？

6
00:00:26,861 --> 00:00:29,071
ポケモンをゲットすることよ

7
00:00:29,530 --> 00:00:34,535
♪～

8
00:01:50,319 --> 00:01:55,324
～♪

9
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
（ミミロル）ミッ ミミ

10
00:02:08,420 --> 00:02:10,089
あっ ミミロル！

11
00:02:11,507 --> 00:02:13,717
（ポケモンずかん）
ミミロル　うさぎポケモン

12
00:02:13,801 --> 00:02:16,595
丸めた耳を勢いよくのばして
たたきつけると—

13
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
かなりの攻撃(こうげき)になる

14
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
耳が要注意ってことね

15
00:02:21,225 --> 00:02:24,728
ポケモンをゲットするには
ポケモンどうしを戦わせて—

16
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
相手が弱ったところで
ゲットするのが一番いいの

17
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
（ヒカリ）頼(たの)むわよ
（ポッチャマ）ポチャ

18
00:02:29,692 --> 00:02:32,778
よーし いけ ポッチャマ
バブルこうせん！

19
00:02:32,862 --> 00:02:34,780
ポッチャマ！

20
00:02:34,864 --> 00:02:37,908
アハッ 技の名前言うのって
気持ちいい～

21
00:02:37,992 --> 00:02:39,118
（ミミロル）ミミッ

22
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
（ヒカリ）あっ とんだ！
（ポッチャマ）ポチャ？

23
00:02:41,871 --> 00:02:44,582
ポッチャマ 後ろ！　つつく攻撃(こうげき)

24
00:02:44,665 --> 00:02:46,292
（ポッチャマ）ポチャー！
（ミミロル）ミミッ

25
00:02:46,792 --> 00:02:48,127
（ポッチャマ）ポチャー！
（ミミロル）ミ～

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,962
あっ ポッチャマ！

27
00:02:50,337 --> 00:02:51,797
（ポッチャマ）ポチャ～

28
00:02:51,881 --> 00:02:54,383
ポッチャマ しっかりして！　ああっ

29
00:02:54,758 --> 00:02:56,719
（ミミロル）ミン ミン ミン ミン

30
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
いたたた… ポッチャマ 大丈夫(だいじょうぶ)？

31
00:02:59,847 --> 00:03:01,056
ポチャ～

32
00:03:01,140 --> 00:03:05,769
うっ… ヘコんじゃダメよ
誰(だれ)だって最初は失敗するものよ

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫！

34
00:03:08,564 --> 00:03:09,773
ポチャポチャ

35
00:03:10,816 --> 00:03:13,819
（ヒカリ）ポッチャマ
ポケモンコンテストって知ってる？

36
00:03:14,361 --> 00:03:15,404
（ポッチャマ）ポチャ？

37
00:03:15,487 --> 00:03:20,284
あたしね ママみたいな
トップコーディネーターになるのが夢なの

38
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
これから行くのはコトブキシティよ

39
00:03:22,620 --> 00:03:25,956
一番近い大会は
そこで開かれるらしいの

40
00:03:26,040 --> 00:03:30,586
だから それまでにポケモンを
いっぱいゲットして 仲間を増やして—

41
00:03:30,669 --> 00:03:33,422
あたしたちのコンビネーションを
作っていかなくっちゃ

42
00:03:33,505 --> 00:03:36,300
（ポッチャマ）ポチャー！
（ヒカリ）がんばっていこう！

43
00:03:37,468 --> 00:03:38,969
（ヒカリ）あっ
（ポッチャマ）ポチャ

44
00:03:39,053 --> 00:03:40,721
（ヒカリ）見て ミノムッチよ

45
00:03:41,805 --> 00:03:44,391
（ポケモンずかん）
ミノムッチ　みのむしポケモン

46
00:03:44,475 --> 00:03:49,605
こがらしを防ぐため 小枝や落ち葉を材料に
みのを作り 体を覆(おお)う

47
00:03:50,022 --> 00:03:52,358
あれなら簡単よ　今度は大丈夫(だいじょうぶ)！

48
00:03:52,441 --> 00:03:53,442
（ポッチャマ）ポチャー！
（ヒカリ）あっ

49
00:03:53,943 --> 00:03:54,985
ポッチャマ！

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,321
まだ何にも言ってないのに

51
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
（ミノムッチ）ミノ？　アッ

52
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
おっ やるじゃない ポッチャマ

53
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
今度はうまくいきそうね

54
00:04:03,911 --> 00:04:05,579
（ポッチャマ）ポーチャ ポチャ ポチャ
（ヒカリ）え 何？

55
00:04:05,663 --> 00:04:08,707
（ポッチャマ）ポチャ ポチャ
（ミノムッチの鳴き声）

56
00:04:09,124 --> 00:04:11,377
へえ あんなふうになるんだ

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,836
ポチャ～！

58
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
え？　あっ そうだ ゲットしなきゃ

59
00:04:16,256 --> 00:04:19,134
お願い！　モンスターボー…

60
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
（ポッチャマ）ポチャ？

61
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
ごめん ポッチャマ

62
00:04:24,974 --> 00:04:26,809
モンスターボール投げるタイミング—

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,853
思いっきり外してたわね
（ポッチャマ）ポチャ

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,023
そうよ あたしまで
ヘコんでなんかいられないわ

65
00:04:33,107 --> 00:04:35,192
最初は失敗したっていいのよ

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
ポチャ…

67
00:04:36,777 --> 00:04:40,614
よーし 次こそ
大丈夫(だいじょうぶ)ったら大丈夫！

68
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
ポチャー！

69
00:04:41,782 --> 00:04:42,825
（草の音）
（ポッチャマ）ポチャ

70
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
どうしたの？　何かいた？

71
00:04:45,035 --> 00:04:46,996
（草の音）

72
00:04:47,079 --> 00:04:48,330
（ピカチュウ）ピーカ…

73
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
ピカチュウだわ

74
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
（ポケモンずかん）
ピカチュウ　ねずみポケモン

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,674
ほっぺたの両側に小さい電気袋(ぶくろ)を持っていて
ピンチの時に放電する

76
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
でんきタイプか

77
00:05:00,843 --> 00:05:04,013
みずタイプのポッチャマとは
相性悪いけど…

78
00:05:04,430 --> 00:05:05,431
ポチャ

79
00:05:05,723 --> 00:05:09,810
よーし いってみるか
ポッチャマ バブルこうせん！

80
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
ポッチャマ！

81
00:05:11,186 --> 00:05:13,313
ピカチュウ！

82
00:05:13,856 --> 00:05:16,775
すご… これが10まんボルト

83
00:05:16,859 --> 00:05:19,319
ポッチャマ 今度はつつく攻撃(こうげき)よ

84
00:05:19,403 --> 00:05:20,988
（ポッチャマ）ポチャー！
（ピカチュウ）チュー！

85
00:05:21,071 --> 00:05:23,115
（ポッチャマ）ポチャ～！

86
00:05:23,532 --> 00:05:25,075
あっ 自転車が

87
00:05:25,325 --> 00:05:27,119
（ポッチャマ）ポチャ～

88
00:05:27,578 --> 00:05:29,121
ピカ…

89
00:05:30,330 --> 00:05:34,084
よくもやったわね
絶対ゲットしてやるんだから

90
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
お願い モンスターボール！

91
00:05:42,968 --> 00:05:47,347
え？　これって もう誰(だれ)かに
ゲットされてるポケモンってこと？

92
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
ピカ

93
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
（ポケモンたちの鳴き声）
（ピカチュウ）ピカ？　ピカ

94
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
ピッ ピ…

95
00:05:54,396 --> 00:05:55,481
ピカ…

96
00:05:55,564 --> 00:05:57,566
（ポケモンたちの鳴き声）

97
00:05:57,900 --> 00:05:59,902
何なの？　一体

98
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
（ニャース）見つけたニャ
（ピカチュウ）ピカチュウ…

99
00:06:02,946 --> 00:06:04,740
ニャースがしゃべってる

100
00:06:04,948 --> 00:06:06,325
何ニャ？　おミャーは

101
00:06:06,700 --> 00:06:09,119
（ポケモンずかん）
ニャース　ばけねこポケモン

102
00:06:09,203 --> 00:06:11,080
昼間は寝(ね)ていることが多く—

103
00:06:11,163 --> 00:06:14,541
夜になると活発になって
縄張(なわば)りを動き回る

104
00:06:14,625 --> 00:06:17,711
でもニャーは
昼でも夜でも元気な—

105
00:06:17,795 --> 00:06:21,173
スーパースペシャル
激レアポケモンなのニャ

106
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
（ムサシ）くっ

107
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
（ムサシ）ニャース
（コジロウ）おっ ピカチュウいたか

108
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
（マネネ）マネネ
（コジロウ･ムサシ）お？

109
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
あーらら

110
00:06:29,932 --> 00:06:33,268
（ムサシ）そのモンスターボールは何かな？
（ヒカリ）え？

111
00:06:33,644 --> 00:06:35,813
さてはゲットしようとしてんだな

112
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
（ソーナンス）ソーナンス
（マネネ）マネネ

113
00:06:38,023 --> 00:06:40,943
ダメよ 人のポケモン取ったりしちゃ

114
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
このピカチュウは
あたしたちのものなの

115
00:06:43,278 --> 00:06:47,116
ま ちょうどよかった
ピカチュウを足止めしててくれて

116
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
ピカ… ピカチュウ！

117
00:06:49,910 --> 00:06:52,538
（ロケット団の叫(さけ)び声）

118
00:06:52,621 --> 00:06:56,375
だから おいたはダメだって
言ってるでしょ ピカチュウ

119
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
お前たち いけ！

120
00:06:58,669 --> 00:07:00,420
（ポケモンたちの鳴き声）

121
00:07:00,754 --> 00:07:01,880
どうなってるの？

122
00:07:02,297 --> 00:07:06,802
（ポケモンたちの鳴き声）
（ピカチュウのあわてる声）

123
00:07:07,344 --> 00:07:10,597
（ポケモンたちの鳴き声）
（ピカチュウのあわてる声）

124
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
（ポッチャマ）ポチャ

125
00:07:14,101 --> 00:07:16,395
（ヒカリ）バブルこうせん！
（ポッチャマ）ポチャー！

126
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
（ポケモンたちの鳴き声）

127
00:07:19,106 --> 00:07:20,190
おい 邪魔(じゃま)するな！

128
00:07:20,482 --> 00:07:23,443
いやがってるじゃない！
あなたたち 一体何なの？

129
00:07:23,986 --> 00:07:25,946
“一体何なの？”と声がする

130
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
地平線のかなたから

131
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
ビッグバンのかなたから

132
00:07:30,325 --> 00:07:32,161
我らを呼んでる声がする

133
00:07:32,244 --> 00:07:33,954
お待たせニャ～

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
けなげに咲(さ)いた悪の花

135
00:07:37,040 --> 00:07:38,959
ハードでスイートな敵(かたき)役

136
00:07:39,168 --> 00:07:40,502
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

137
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
ニャースでニャース

138
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
ロケット団のあるところ

139
00:07:44,423 --> 00:07:46,216
（コジロウ）世界は
（ニャース）宇宙は

140
00:07:46,300 --> 00:07:47,843
（ロケット団）君を待っている！

141
00:07:47,926 --> 00:07:50,470
（ソーナンス）ソーナンス！
（マネネ）マーネ

142
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
ロケット団って何？

143
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
（ロケット団）だあ～

144
00:07:54,433 --> 00:07:57,269
どうもズレてるわね このジャリンコ

145
00:07:57,352 --> 00:07:59,479
あの ところで ここどこ？

146
00:07:59,855 --> 00:08:01,440
マサゴタウンの近くよ

147
00:08:01,523 --> 00:08:04,818
マサゴタウンって
じゃあ ここはシンオウ地方？

148
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
ずいぶん遠くまで来ちゃったわね

149
00:08:07,237 --> 00:08:09,990
そりゃロケット団も
知られてないはずだ

150
00:08:10,073 --> 00:08:12,409
シンオウには支部がないからな

151
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
ボスのためにも知名度を上げたほうが
いいと思うニャー

152
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
ねえ このピカチュウ
本当にあなたたちのなの？

153
00:08:20,417 --> 00:08:23,545
大体トレーナーなら
モンスターボールに戻(もど)すのが普通(ふつう)でしょ

154
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
うるさいジャリンコだニャ

155
00:08:25,839 --> 00:08:29,218
あたしたちの邪魔(じゃま)すると
あんたのポケモンもいただくわよ

156
00:08:29,635 --> 00:08:33,472
（ムサシ）ハブネーク やっちゃえ！
（ハブネーク）ハ～ブ～

157
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
ポチャー！

158
00:08:35,766 --> 00:08:37,059
（ピカチュウ）ピカ！
（ヒカリ）ポッチャマ！

159
00:08:37,142 --> 00:08:40,062
あら その青いポケモン
初めて見るわね

160
00:08:40,145 --> 00:08:43,857
ピカチュウゲットのおまけニャ
こいつもボスに献上(けんじょう)するニャ

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,568
ポッチャマ バブルこうせん

162
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
ポッチャマ！

163
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
ポチャ

164
00:08:50,280 --> 00:08:52,241
（ヒカリ）ポッチャマ 大丈夫(だいじょうぶ)？
（ポッチャマ）ポチャ

165
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
よくもやってくれたわね

166
00:08:54,534 --> 00:08:57,329
カントーじゃ泣く子も黙(だま)る
悪の秘密結社—

167
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
ロケット団の恐(おそ)ろしさを

168
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
しかとその目に焼きつけよ

169
00:09:02,042 --> 00:09:04,795
（ニャース）総攻撃(こうげき)ニャー
（ポケモンたちの鳴き声）

170
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
バブルこうせん！

171
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
（ポッチャマ）ポッチャマ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

172
00:09:10,926 --> 00:09:12,052
（ポケモンたちの鳴き声）

173
00:09:12,135 --> 00:09:15,138
（ムサシ）思えば遠くに
（コジロウ）来たもんだ

174
00:09:15,222 --> 00:09:17,307
また会おうなのニャ

175
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
（マネネ）マネネ
（ソーナンス）ソーナンス

176
00:09:20,435 --> 00:09:23,021
（ロケット団）やな感じ～

177
00:09:25,774 --> 00:09:26,984
やったあ！

178
00:09:27,067 --> 00:09:29,486
ピカ！　ピカ…

179
00:09:30,112 --> 00:09:33,991
あっ… ちょっとあなた 大丈夫(だいじょうぶ)？

180
00:09:34,408 --> 00:09:36,743
ポケモンセンターに
連れていかなくっちゃ

181
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
ポチャ

182
00:09:40,330 --> 00:09:42,291
（ジョーイ）ずいぶん消耗(しょうもう)してるわね

183
00:09:42,666 --> 00:09:46,545
もともと弱っていたところへ
変な人たちが襲(おそ)ってきて

184
00:09:46,920 --> 00:09:50,716
（ジョーイ）心配しないで
大きなケガをしているわけじゃないから

185
00:09:50,799 --> 00:09:52,092
すぐに元気になるわ

186
00:09:52,509 --> 00:09:54,845
よろしくお願いします ジョーイさん

187
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
ポチャ

188
00:09:56,638 --> 00:10:00,600
（アヤコ）そっか
ヒカリはポッチャマを選んだのね

189
00:10:01,018 --> 00:10:03,562
（アヤコ）なかなかかわいい子じゃない
（ポッチャマ）ポチャ

190
00:10:03,979 --> 00:10:07,149
（アヤコ）それで？
野生のポケモンはゲットできたの？

191
00:10:07,232 --> 00:10:09,568
それが すっごく難しいの

192
00:10:10,235 --> 00:10:13,572
確かに慣れるまでは
ちょっと難しいわね

193
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
でも仲間が増える楽しさは最高よ

194
00:10:16,867 --> 00:10:19,119
ポッチャマもヒカリのお手伝い
よろしくね

195
00:10:19,411 --> 00:10:21,621
（ポッチャマ）ポチャ！
（ヒカリ）かっこつけちゃって

196
00:10:21,705 --> 00:10:23,582
ポチャ ポチャポチャポチャ！

197
00:10:23,874 --> 00:10:27,377
何よ ゲットに失敗したの
半分はポッチャマの責任でしょ

198
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
ポチャー！　ポチャポチャポチャ

199
00:10:29,212 --> 00:10:33,091
いたたた… つっつかないでよ
いたたた 痛い痛い

200
00:10:33,175 --> 00:10:37,137
まあまあ 気の合ったパートナーに
なれそうね ２人とも

201
00:10:37,220 --> 00:10:38,221
（ニャルマー）ニャー

202
00:10:38,847 --> 00:10:41,433
（ナナカマド）どうしたんだ ２人とも
そのナリは

203
00:10:41,725 --> 00:10:45,312
ああ 大丈夫(だいじょうぶ)です　ちょっと
コミュニケーション取ってただけです

204
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
ポチャ

205
00:10:46,813 --> 00:10:49,441
（ナナカマド）ウム 旅は順調かね？

206
00:10:50,025 --> 00:10:53,070
それが迷子のピカチュウに
会ったんです

207
00:10:53,153 --> 00:10:56,698
悪者に追いかけられていて
何だか訳ありみたいなんです

208
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
（ナナカマド）悪者？

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,451
ロケット団と言ってました

210
00:10:59,534 --> 00:11:01,620
人のポケモンを取ろうとしたんです

211
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
ウム

212
00:11:03,288 --> 00:11:07,167
博士 私 ピカチュウのトレーナーを
捜(さが)してあげます

213
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
トレーナーだって
きっと心配してると思うんです

214
00:11:10,128 --> 00:11:14,216
ウム コトブキシティを目指すのは
そのあとというわけだな

215
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
はい　今回を逃(のが)しても
ポケモンコンテストは—

216
00:11:18,178 --> 00:11:20,722
いろんな所で開かれてますから
大丈夫(だいじょうぶ)

217
00:11:21,348 --> 00:11:23,850
ウム よくぞ言った

218
00:11:23,934 --> 00:11:28,688
ポケモントレーナーたるもの 常に
ポケモンのことを第一に考えねばな

219
00:11:28,772 --> 00:11:32,818
こんな出会いも旅のだいご味の１つだ
がんばりたまえ

220
00:11:32,901 --> 00:11:34,069
（ヒカリ）はい！
（ポッチャマ）ポチャ！

221
00:11:46,289 --> 00:11:48,792
（エイパムの鳴き声）

222
00:11:48,875 --> 00:11:51,586
（サトシ）おーい エイパム！
（エイパム）オッ

223
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
（サトシ）ロケット団の気球は見えたか？

224
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
（エイパム）オオ…

225
00:11:56,800 --> 00:11:58,176
（サトシ）そっか

226
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
どこ行ったんだ？　ロケット団のヤツら

227
00:12:04,683 --> 00:12:06,560
ピカチュウ 大丈夫(だいじょうぶ)かな

228
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
（エイパムの鳴き声）

229
00:12:10,397 --> 00:12:13,567
（ジュンサー）
君 こんな所で何してるの？

230
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
あっ ジュンサーさん

231
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
（ジュンサー）ロケット団がシンオウに？

232
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
ええ　オレ 絶対に
ピカチュウを取り戻(もど)します

233
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
シンオウは広いのよ

234
00:12:25,495 --> 00:12:29,332
むやみに捜(さが)し回るよりも
あとは私たちに任せて

235
00:12:29,416 --> 00:12:32,210
君はナナカマド博士の研究所で
待機していて

236
00:12:36,506 --> 00:12:38,675
ウム 君がサトシか

237
00:12:39,301 --> 00:12:41,887
オーキドくんから話は聞いておる

238
00:12:41,970 --> 00:12:45,432
それから 届いておるぞ
エイパムのモンスターボールじゃ

239
00:12:46,766 --> 00:12:48,185
ありがとうございます

240
00:12:48,602 --> 00:12:50,896
君のピカチュウなら心配いらん

241
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
今朝 出発した新人トレーナーが—

242
00:12:53,732 --> 00:12:58,320
ロケット団と名乗る悪漢に追われる
ピカチュウを保護したと言っておった

243
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
（サトシ）本当ですか!?
（エイパム）エパ！

244
00:13:01,281 --> 00:13:05,869
それが ヒカリさんなら
ついさっき出発してしまったんですよ

245
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
さっきって どのくらい前ですか？

246
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
（ジョーイ）10分ぐらい前かしら

247
00:13:10,916 --> 00:13:13,335
“必ずトレーナーを見つける”と言って

248
00:13:14,753 --> 00:13:16,588
（ナナカマド）おい 君！

249
00:13:16,671 --> 00:13:20,509
追いかけます
ポケモンセンターって近いんですよね

250
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
だったら この近くにいるはずですから

251
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
（サトシ）行くぞ エイパム
（エイパム）オオッ

252
00:13:25,889 --> 00:13:27,015
（ナナカマド）ウム…

253
00:13:29,017 --> 00:13:34,564
あ～あ 見ず知らずのジャリンコにまで
ふっ飛ばされちゃうなんてな

254
00:13:34,648 --> 00:13:38,068
もう やんなっちゃうな こんな生活

255
00:13:38,151 --> 00:13:41,488
これじゃボスにも
顔向けできないのニャ

256
00:13:41,571 --> 00:13:43,031
（マネネ）マーネ マーネ

257
00:13:43,114 --> 00:13:45,116
ソーナンス

258
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
あれ

259
00:13:48,578 --> 00:13:51,122
あっ ここ うちの別荘(べっそう)だ！

260
00:13:51,206 --> 00:13:52,582
別荘(べっそう)？

261
00:13:52,666 --> 00:13:54,668
小さいころに来たことあるぞ

262
00:13:54,960 --> 00:13:57,003
ねえ 入っちゃおうよ

263
00:13:57,087 --> 00:13:59,881
コジロウの別荘(べっそう)なら
あたしたちの別荘よ

264
00:13:59,965 --> 00:14:02,467
もう開けちゃったのニャ～

265
00:14:03,260 --> 00:14:06,096
お邪魔(じゃま)しまーすなのニャー

266
00:14:08,890 --> 00:14:11,851
アハハ ねえ ここ
あたしたちの基地にしましょ

267
00:14:08,890 --> 00:14:11,851
（ニャースたちの
はしゃぎ声）

268
00:14:12,102 --> 00:14:13,770
うん 賛成ニャ

269
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
ソーナンス！

270
00:14:15,605 --> 00:14:17,816
マーネネ！

271
00:14:21,987 --> 00:14:24,239
ああ… あっ！

272
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
ここにあったのか

273
00:14:27,075 --> 00:14:28,702
ちょっと それなあに？

274
00:14:28,785 --> 00:14:31,162
ずいぶん古そうなのニャ

275
00:14:31,246 --> 00:14:33,999
オレが２歳(さい)の時に集めてた—

276
00:14:34,082 --> 00:14:36,793
最初の王冠(おうかん)コレクションなんだ～

277
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
また会えたね～ うわっ

278
00:14:39,671 --> 00:14:42,507
忘れてた！
お前もここにいたのか

279
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
モンスターボール？　コジロウの？

280
00:14:44,884 --> 00:14:49,264
こいつはシンオウに来ると
いつも一緒(いっしょ)に遊んでたポケモンなんだ

281
00:14:49,347 --> 00:14:50,765
出てこい マスキッパ！

282
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
（マスキッパ）スキ スキ～

283
00:14:54,811 --> 00:14:59,232
おお アハハ
やめろよ マスキッパ

284
00:14:59,316 --> 00:15:01,151
何やってるのよ

285
00:15:01,234 --> 00:15:04,029
久しぶりに会えてうれしいって
言ってるニャ

286
00:15:04,362 --> 00:15:05,989
（おなかの鳴る音）

287
00:15:06,072 --> 00:15:09,659
あ ねえ コジロウ
何か食べ物ないのかしら？

288
00:15:10,076 --> 00:15:13,204
（コジロウ）あ 管理人さん？
僕(ぼく) コジロウ

289
00:15:13,288 --> 00:15:15,165
どうも ごぶさたしてます

290
00:15:15,248 --> 00:15:18,501
おなかすいてるんで
何か適当に持ってきてください

291
00:15:18,585 --> 00:15:21,129
（マスキッパの鳴き声）

292
00:15:21,212 --> 00:15:23,923
（ムサシ）持つべき友は
（ニャース）おぼっちゃまだニャ

293
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
ソーナンス

294
00:15:28,970 --> 00:15:31,306
（ロケット団）いっただっきまーす

295
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
ありがとね 管理人さん

296
00:15:35,602 --> 00:15:37,646
（管理人）恐(おそ)れ入ります

297
00:15:37,729 --> 00:15:41,483
コジロウぼっちゃまのこと
おうちに連絡(れんらく)しておきましたよ

298
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
ええっ

299
00:15:42,734 --> 00:15:46,154
お父様とお母様 それにルミカ様が—

300
00:15:46,237 --> 00:15:49,699
明日 朝一番の飛行機で
会いにいらっしゃるそうです

301
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
（コジロウ）ええっ それホント？
（管理人）はい

302
00:15:52,744 --> 00:15:53,953
ルミカって？

303
00:15:54,245 --> 00:15:56,122
コジロウのフィアンセだニャ

304
00:15:56,831 --> 00:16:01,169
（ルミカの笑い声）
（コジロウ）ああ…

305
00:16:05,048 --> 00:16:06,299
ここを出よう

306
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
（一同）ええ～

307
00:16:07,801 --> 00:16:11,012
毎日 こんな豪勢(ごうせい)なごはん
食べられんのに？

308
00:16:11,096 --> 00:16:14,641
ルミカたちに会ったら
オレ 連れ戻(もど)されちゃうよ

309
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
しょうがないわね

310
00:16:16,893 --> 00:16:21,231
じゃあシンオウ地方征服(せいふく)に向けて
早速 行動開始だ！

311
00:16:21,314 --> 00:16:22,357
（ソーナンス）オー
（マネネ）マーネ

312
00:16:22,440 --> 00:16:25,151
んじゃボスにも連絡(れんらく)しとくのニャ

313
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
（ロケット団）サカキ様

314
00:16:29,322 --> 00:16:32,117
われわれは今
シンオウ地方にいるんです

315
00:16:32,200 --> 00:16:35,995
ホウエンに続いて
今度は このシンオウを征服(せいふく)いたします

316
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
征服(せいふく)なんかしたっけ？

317
00:16:38,206 --> 00:16:40,834
（ムサシ）いいから黙(だま)って！
（コジロウのうめき声）

318
00:16:40,917 --> 00:16:45,380
シンオウ地方の強いポケモンは
残らずニャーたちがゲットしますのニャ

319
00:16:45,922 --> 00:16:50,593
（サカキ）確かにいずれはシンオウにも
勢力を拡大しようと思っていた

320
00:16:50,677 --> 00:16:51,886
よし やってみろ

321
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
お任せください

322
00:16:53,805 --> 00:16:55,265
期待してるぞ

323
00:16:56,015 --> 00:16:57,559
ね 聞いた聞いた？

324
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
期待されてるわよ あたしたち

325
00:17:00,311 --> 00:17:03,189
きっとニャーたちの待遇(たいぐう)も変わるのニャ

326
00:17:03,273 --> 00:17:05,608
おお いいことありそうだ

327
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
シンオウ征服(せいふく)！

328
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
（コジロウ）待遇(たいぐう)改善！
（マネネ）マーネ マネネ

329
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
いい感じ～

330
00:17:10,321 --> 00:17:12,157
ソーナンス！

331
00:17:14,743 --> 00:17:17,954
（サカキ）ふん…
あいつらは誰(だれ)だったかな

332
00:17:18,037 --> 00:17:19,622
（ペルシアンの鳴き声）

333
00:17:21,040 --> 00:17:23,168
（ナナカマド）
ウム 連絡(れんらく)を待っていたぞ

334
00:17:23,543 --> 00:17:24,586
（ヒカリ）え？
（ポッチャマ）ポチャ？

335
00:17:24,669 --> 00:17:27,505
ピカチュウのトレーナーが
ここへ来たのだ

336
00:17:27,589 --> 00:17:29,090
名前はサトシ

337
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
今 君を追って
そっちに向かっている

338
00:17:32,677 --> 00:17:36,973
今 来た道を逆戻(もど)りすれば
きっとトレーナーに会えるわ

339
00:17:37,056 --> 00:17:39,392
（ヒカリ）大丈夫(だいじょうぶ)！
（ピカチュウ）ピカ！

340
00:17:41,060 --> 00:17:44,898
ふう… こんな時 自転車があればな

341
00:17:45,482 --> 00:17:46,524
（ピカチュウ）ピカチュウ…

342
00:17:51,654 --> 00:17:53,281
（クラクション）

343
00:17:56,159 --> 00:17:57,368
（タケシ）サトシ！

344
00:17:58,077 --> 00:17:59,496
タケシ！

345
00:18:00,413 --> 00:18:02,081
（タケシ）お前も来てたのか

346
00:18:02,165 --> 00:18:04,209
タケシこそ どうしたんだよ

347
00:18:04,292 --> 00:18:07,253
（トラミ）タケシくん
やっぱりお友達だったんだね

348
00:18:07,337 --> 00:18:11,299
ええ ずっと一緒(いっしょ)に旅してきた仲間で
サトシっていうんです

349
00:18:11,841 --> 00:18:14,552
よろしくね サトシくん
あたし トラミ

350
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
見てのとおり
仕事は花のトラックドライバーよ

351
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
よろしく

352
00:18:19,516 --> 00:18:23,603
オレ 今このお姉さんと
愛のドライブ中なんだ

353
00:18:23,686 --> 00:18:25,146
愛のドライブ？

354
00:18:25,230 --> 00:18:29,442
オレもブリーダーの修業の続きをしたくて
旅に出たんだ

355
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
ニビシティでヒッチハイクして
それから ずっと一緒(いっしょ)でさ～

356
00:18:34,405 --> 00:18:36,533
オレもがんばる　お前もがんばれ

357
00:18:36,616 --> 00:18:39,244
（携帯(けいたい)電話の着信音）
（タケシ）じゃあ またな

358
00:18:39,327 --> 00:18:41,746
はいはーい　あっ ダーリン？

359
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
（タケシ）ダーリン!?

360
00:18:43,122 --> 00:18:47,669
んもう～ 待ってたのよ
了解(りょうかい) すぐ行くわ

361
00:18:47,752 --> 00:18:49,838
タケシくん ごめ～ん

362
00:18:49,921 --> 00:18:54,634
今 カレシから電話があってさ
急に会うことにしちゃったから

363
00:18:54,717 --> 00:18:56,886
（タケシ）え？
（トラミ）ちょうどよかったじゃない

364
00:18:56,970 --> 00:18:58,763
君も友達に会えたし

365
00:18:59,180 --> 00:19:01,808
ここからは その子と旅するといいわね

366
00:19:01,891 --> 00:19:04,310
（タケシ）え？　え？　え？
（トラックのエンジン音）

367
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
じゃあね タケシくん
料理 おいしかったよ

368
00:19:14,904 --> 00:19:16,781
だあ～！

369
00:19:16,865 --> 00:19:20,493
行くぞ サトシ！
オレはポケモンブリーダーを極める

370
00:19:20,577 --> 00:19:23,037
ここからは男２人旅だ！

371
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
おう！　またよろしくな

372
00:19:25,456 --> 00:19:27,542
おっ ピカチュウはどうしたんだ？

373
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
それが…

374
00:19:32,088 --> 00:19:34,424
（タケシ）
まったく 許せんな ロケット団

375
00:19:35,091 --> 00:19:37,886
この先にポケモンセンターがあるんだ

376
00:19:38,136 --> 00:19:41,097
ジョーイさんに その女の子が
どっちに行ったか聞いてみよう

377
00:19:41,472 --> 00:19:43,641
ジョーイさんにはオレが聞く

378
00:19:43,975 --> 00:19:46,603
（鳴き声）

379
00:19:47,353 --> 00:19:49,022
（ムックル）ムクッ ムクー！

380
00:19:49,105 --> 00:19:50,440
（ムックルとエイパムの鳴き声）

381
00:19:50,523 --> 00:19:51,983
（サトシ）やめろ エイパム！

382
00:19:52,066 --> 00:19:54,152
今はケンカなんか
してる場合じゃないだろ

383
00:19:54,736 --> 00:19:57,155
（サトシ）こら！
（タケシ）おっ このポケモンは…

384
00:19:58,865 --> 00:20:01,242
（ポケモンずかん）
ムックル　むくどりポケモン

385
00:20:01,326 --> 00:20:05,496
普段(ふだん)は群れで暮らしているが
１匹(ぴき)になると目立たなくなる

386
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
ひこうタイプか　よーし

387
00:20:08,458 --> 00:20:09,834
ゲットするのか？

388
00:20:09,918 --> 00:20:13,421
ああ　仲間にして
空からピカチュウを捜(さが)すんだ

389
00:20:13,504 --> 00:20:16,507
エイパム ムックルをゲットするぞ
手伝ってくれ

390
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
（鳴き声）

391
00:20:18,551 --> 00:20:19,886
スピードスター

392
00:20:19,969 --> 00:20:21,220
エイ～パム

393
00:20:21,304 --> 00:20:23,181
ムクーッ！

394
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
ムクー！

395
00:20:25,475 --> 00:20:28,353
（タケシ）
かぜおこしだ！　かなり強力だぞ

396
00:20:28,436 --> 00:20:30,730
がんばってくれ エイパム
きあいパンチだ

397
00:20:32,315 --> 00:20:33,858
（エイパム）エイパ…
（サトシ）気をつけろ！

398
00:20:33,942 --> 00:20:35,193
でんこうせっかが来るぞ

399
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
（ムックル）ム～クッ！

400
00:20:37,779 --> 00:20:38,821
オオ…

401
00:20:38,905 --> 00:20:40,448
（ムックル）ムクムク…
（エイパムの鳴き声）

402
00:20:40,907 --> 00:20:42,325
今度は“つばさでうつ”か

403
00:20:42,700 --> 00:20:44,202
負けるな エイパム！

404
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
（エイパム）エパ！
（ムックル）ムク～

405
00:20:46,371 --> 00:20:47,538
これは効いてるぞ

406
00:20:47,622 --> 00:20:49,707
いけ モンスターボール！

407
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
ムクー！

408
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
ムク～

409
00:21:00,760 --> 00:21:02,553
よくやったぞ エイパム

410
00:21:02,845 --> 00:21:04,973
ムックル ゲットだぜ！

411
00:21:05,056 --> 00:21:06,933
（サトシ）あ…
（タケシ）どうした？

412
00:21:07,350 --> 00:21:11,437
いつもならピカチュウも
一緒(いっしょ)に喜んでくれたんだよなって…

413
00:21:12,188 --> 00:21:16,859
だからこそ 少しでも早く会うために
ムックルを仲間にしたんだろ

414
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
そうだな　ムックル出てこい

415
00:21:20,738 --> 00:21:21,948
ムクー！

416
00:21:25,326 --> 00:21:29,247
（ナレーション）シンオウ地方最初の仲間
ムックルをゲットしたサトシ

417
00:21:29,330 --> 00:21:33,543
果たしてピカチュウと
無事 会うことができるのだろうか

418
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
そしてヒカリは…

419
00:21:35,712 --> 00:21:37,046
続く

420
00:21:39,382 --> 00:21:42,343
（シンジ）ふーん
あの程度でゲットか

421
00:21:42,427 --> 00:21:43,970
使えないな

422
00:21:45,388 --> 00:21:50,393
♪～

423
00:23:00,963 --> 00:23:05,968
～♪

424
00:23:11,349 --> 00:23:15,353
（オーキド）やあ 諸君 お待たせ
ポケモン大百科の時間じゃ

425
00:23:15,770 --> 00:23:17,480
今日のテーマは…

426
00:23:18,106 --> 00:23:19,482
ポポッチャマ

427
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
ポケモンずかんじゃ

428
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
ポケモンずかんは
初心者用ポケモンと共に—

429
00:23:29,617 --> 00:23:32,078
新人トレーナーがもらうアイテムじゃ

430
00:23:32,370 --> 00:23:34,747
ポケモンの能力や特性 技など—

431
00:23:34,831 --> 00:23:39,252
トレーナーがポケモンを知るためのデータが
すべて記録されておる

432
00:23:39,335 --> 00:23:43,840
初めて見るポケモンに出会ったら
まずは ずかんを向けてみることじゃ

433
00:23:44,090 --> 00:23:46,467
するとたちどころに
ポケモンが検索(けんさく)され—

434
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
いろいろと教えてくれる

435
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
バトルやゲットの前などに使えば—

436
00:23:51,222 --> 00:23:55,601
相手のポケモンをどう攻略(こうりゃく)するかの
ヒントがつかめることじゃろう

437
00:23:56,060 --> 00:23:57,770
では ここで一句

438
00:24:02,733 --> 00:24:05,403
みんなもポケモンゲットじゃぞ

439
00:24:07,905 --> 00:24:10,241
（サトシ）ピカチュウを捜(さが)す
オレたちの前に現れた—

440
00:24:10,324 --> 00:24:12,410
ポケモントレーナー シンジ

441
00:24:12,660 --> 00:24:15,037
いきなり３対３の
ポケモンバトルを挑(いど)んできた

442
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
くっ… ピカチュウがいれば…

443
00:24:17,999 --> 00:24:21,377
（タケシ）あっ 見ろ サトシ
あんな所で電撃(でんげき)が

444
00:24:21,460 --> 00:24:23,921
（サトシ）あれはボルテッカー？

445
00:24:24,755 --> 00:24:27,592
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

446
00:24:27,800 --> 00:24:30,344
“ライバルバトル！　三対三”

447
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
みんなもポケモンゲットだぜ！