1
00:00:03,254 --> 00:00:05,172
（ナレーション）
クロガネジムに再挑戦(さいちょうせん)するため—

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,216
猛特訓(もうとっくん)を続けるサトシは—

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,511
有効な手段を見いだせず
思い悩(なや)んでいた

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,181
そんな中
化石から よみがえったプテラが—

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,934
町で大暴れをするという事件が発生

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,146
これを取り押(お)さえるため
現場へ向かう 一同

7
00:00:20,813 --> 00:00:21,856
そこで サトシは—

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,608
ヒカリのポケモンたちが見せた
動きから—

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,361
クロガネジム攻略(こうりゃく)のヒントを
得たのである

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,321
果たして サトシは—

11
00:00:29,864 --> 00:00:33,993
ジムリーダー ヒョウタ率いる
強敵 ラムパルドを相手に—

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,537
バッジをゲットできるのだろうか

13
00:00:38,664 --> 00:00:42,001
♪～

14
00:02:00,788 --> 00:02:04,124
～♪

15
00:02:20,933 --> 00:02:21,684
（ヒョウタ）ほう…

16
00:02:22,601 --> 00:02:25,312
チャレンジャーに ふさわしい
いい顔になってるじゃないか

17
00:02:26,355 --> 00:02:29,275
厳しいトレーニングを
くぐり抜(ぬ)けたという自信に—

18
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
満ちあふれているね

19
00:02:31,193 --> 00:02:34,864
（サトシ）はい！　今日こそ 絶対
バッジをゲットしてみせます！

20
00:02:34,947 --> 00:02:35,698
（ピカチュウ）ピカピカ！

21
00:02:36,282 --> 00:02:36,949
（イワオ）これより—

22
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
チャレンジャー サトシ対
ジムリーダー ヒョウタの—

23
00:02:39,702 --> 00:02:41,120
クロガネジム戦を始めます

24
00:02:41,912 --> 00:02:43,664
使用ポケモンは３体

25
00:02:43,747 --> 00:02:46,876
どちらかのポケモンが全て
戦闘(せんとう)不能になった時点で—

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
試合終了(しゅうりょう)です

27
00:02:48,377 --> 00:02:51,922
なお ポケモンの交代は
チャレンジャーのみ 認められます

28
00:02:53,007 --> 00:02:54,508
（タケシ）ところで ヒカリ

29
00:02:54,592 --> 00:02:55,384
（ヒカリ）何？

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
どうでもいいことかもしれないが…

31
00:02:58,429 --> 00:03:00,180
なんで そんな格好してるんだ？

32
00:03:00,931 --> 00:03:04,935
だって 私たちとやった特訓の成果が
試されるんだもん

33
00:03:05,019 --> 00:03:06,896
サトシには
絶対 勝ってもらわなきゃ

34
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
さあ ２人とも 応援(おうえん)いくわよ！

35
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
（ミミロル）ミミ～！
（ポッチャマ）ポチャ！

36
00:03:11,108 --> 00:03:14,153
（ヒカリ）頑張(がんば)れ サトシ！
ゴーゴー サトシ！

37
00:03:14,236 --> 00:03:17,114
絶対必勝！　だいじょうブイ～！

38
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
サンキュー ヒカリ

39
00:03:19,533 --> 00:03:22,161
あんなに応援(おうえん)されたんじゃ
燃えるしかないぜ！

40
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
いけ！　イワーク！

41
00:03:26,749 --> 00:03:28,459
（イワーク）イワ～！

42
00:03:29,001 --> 00:03:30,794
今度はイワークから来たか

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,630
ピカチュウ 行ってくれ

44
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
ピ～カ！

45
00:03:34,757 --> 00:03:36,300
ピ～カチュウ！

46
00:03:36,383 --> 00:03:36,884
イワ～！

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
では バトル開始！

48
00:03:39,345 --> 00:03:41,138
ピカチュウ でんこうせっか！

49
00:03:41,221 --> 00:03:41,722
ピカ！

50
00:03:42,306 --> 00:03:46,018
ノーマルタイプの攻撃(こうげき)では
有効なダメージは与(あた)えられないよ！

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,020
イワーク たたきつける！

52
00:03:48,103 --> 00:03:48,771
イワ～！

53
00:03:48,854 --> 00:03:50,898
狙(ねら)いはダメージじゃありません！

54
00:03:50,981 --> 00:03:51,482
（ヒョウタ）あっ！

55
00:03:51,982 --> 00:03:53,359
イワ～！

56
00:03:54,026 --> 00:03:56,195
かわして イワークに取り付け！

57
00:03:56,779 --> 00:03:59,406
ピカッ！　ピッ ピッ ピッ ピッ！

58
00:04:00,074 --> 00:04:01,867
なるほど！　それをやるために—

59
00:04:01,951 --> 00:04:04,328
でんこうせっかのスピードを
利用したわけか

60
00:04:04,411 --> 00:04:06,163
イワーク いやなおとだ！

61
00:04:06,580 --> 00:04:08,415
イワ～！

62
00:04:08,499 --> 00:04:10,501
ピ… ピカッ！

63
00:04:10,584 --> 00:04:11,251
取ったぜ！

64
00:04:11,335 --> 00:04:12,586
イワーク 振(ふ)り落とせ！

65
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
イワ～！

66
00:04:15,214 --> 00:04:16,757
あっ！　ピカチュウ！

67
00:04:16,840 --> 00:04:17,341
ミミロ～！

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,009
ピ… ピ～カ！

69
00:04:19,093 --> 00:04:20,886
負けるな ピカチュウ！

70
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
いけ アイアンテールだ！

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,473
チュウ～！　ピカッ！

72
00:04:24,556 --> 00:04:25,975
イワ～！

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
クリーンヒットよ！

74
00:04:27,601 --> 00:04:28,644
今のは効いてるぞ！

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,772
いいぞ ピカチュウ その調子だ！

76
00:04:31,855 --> 00:04:32,356
ピカピカ！

77
00:04:33,023 --> 00:04:35,776
（ヒョウタ）前回より
スピードにもパワーにもキレがある

78
00:04:36,193 --> 00:04:37,945
特訓の成果が出ているようだね

79
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
ならば これは どうかな？

80
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
イワーク すてみタックル！

81
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
イワ～！

82
00:04:45,077 --> 00:04:45,786
きた！

83
00:04:46,286 --> 00:04:47,621
ピカチュウ いけ！

84
00:04:47,705 --> 00:04:48,539
ピカッ！

85
00:04:49,540 --> 00:04:50,874
（イワーク）イワ～！

86
00:04:50,958 --> 00:04:52,835
（ミミロル）ミ～
（ウソッキー）ウウ…

87
00:04:55,379 --> 00:04:56,839
（サトシ）今だ！
（ピカチュウ）ピカ！

88
00:04:57,965 --> 00:04:59,341
（ヒョウタ）何？
（イワーク）イワッ！

89
00:04:59,425 --> 00:05:00,634
よ～し 成功だ！

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
（ウソッキー）ウソッキー！
（タケシ）やったな ピカチュウ！

91
00:05:03,220 --> 00:05:05,139
（ヒカリ）上手 上手！　大丈夫(だいじょうぶ)！
（ミミロル）ミミ！

92
00:05:05,222 --> 00:05:06,515
ピ～カチュウ

93
00:05:07,141 --> 00:05:08,017
なるほど

94
00:05:08,434 --> 00:05:11,979
回転力によって生じた風圧を
クッションにして かわしたのか

95
00:05:12,604 --> 00:05:16,400
こちらのパワーとスピードがあるほど
その効果は大きいというわけだな

96
00:05:16,900 --> 00:05:17,818
イワ…

97
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
そのままアイアンテールで決めろ！

98
00:05:21,989 --> 00:05:22,573
チュウ～！

99
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
（イワーク）イワ～！
（ヒョウタ）かわせ！

100
00:05:23,741 --> 00:05:24,658
（ピカチュウ）ピカッ！

101
00:05:24,742 --> 00:05:26,660
（サトシ）えっ！
（ヒョウタ）たたきつける攻撃(こうげき)！

102
00:05:26,744 --> 00:05:29,038
イッワ～！

103
00:05:29,538 --> 00:05:30,748
（ピカチュウ）ピカ～！

104
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
ピカチュウ！

105
00:05:32,207 --> 00:05:34,585
ピ… ピ～ ピカッ！

106
00:05:38,714 --> 00:05:41,133
イ… イワークのスピードが…

107
00:05:41,550 --> 00:05:44,595
前回のバトルのときより
桁違(けたちが)いに速い

108
00:05:45,304 --> 00:05:48,640
僕(ぼく)だって ただ 君が来るのを
待っていたわけじゃない

109
00:05:49,850 --> 00:05:52,686
イワークたちとのトレーニングは
常に続けているんだ

110
00:05:53,479 --> 00:05:57,149
すてみタックルを かわしたくらいで
安心していてはダメだよ

111
00:05:57,232 --> 00:05:57,733
くっ…

112
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
イワーク ステルスロックだ！

113
00:06:00,277 --> 00:06:01,487
（イワーク）イワ～！

114
00:06:01,987 --> 00:06:04,156
どうして
ここでステルスロックを？

115
00:06:04,239 --> 00:06:05,324
ステルスロックは—

116
00:06:05,741 --> 00:06:08,952
交代して出てきたポケモンに
ダメージを与(あた)える技

117
00:06:09,703 --> 00:06:13,457
今 これを出すことで サトシに
更(さら)にプレッシャーを かけているんだ

118
00:06:13,540 --> 00:06:16,418
イッワ～！

119
00:06:17,878 --> 00:06:19,588
ピカチュウ 10まんボルト！

120
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
（ピカチュウ）ピ～カチュウ～！

121
00:06:21,507 --> 00:06:22,257
（ヒョウタ）あっ！

122
00:06:24,551 --> 00:06:25,135
イワ～！

123
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
イワーク！

124
00:06:28,347 --> 00:06:30,808
決めろ ピカチュウ！
アイアンテールだ！

125
00:06:30,891 --> 00:06:31,642
チュウ～！

126
00:06:31,725 --> 00:06:33,811
イワーク いやなおと！

127
00:06:33,894 --> 00:06:34,561
イワ～！

128
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
（ピカチュウ）ピッカ～！
（イワーク）イワ～！

129
00:06:37,147 --> 00:06:38,065
あっ イワーク！

130
00:06:38,982 --> 00:06:41,318
ピ… ピ～カ…

131
00:06:42,361 --> 00:06:43,070
イワ～

132
00:06:44,113 --> 00:06:46,240
（イワオ）イワーク 戦闘(せんとう)不能
ピカチュウの勝ち！

133
00:06:46,824 --> 00:06:48,826
（サトシ）
よ～し！　やったぜ ピカチュウ！

134
00:06:48,909 --> 00:06:49,868
（ピカチュウ）ピ～カチュ

135
00:06:49,952 --> 00:06:52,955
やった やった！
すごいよ ピカチュウ！

136
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
よく あのプレッシャーを
はね返したな

137
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
ミミロ～！

138
00:07:01,130 --> 00:07:02,798
ご苦労だったな イワーク

139
00:07:02,881 --> 00:07:04,508
あとは ゆっくり休んでくれ

140
00:07:05,092 --> 00:07:07,010
さっきのは
いい10まんボルトだったね

141
00:07:07,928 --> 00:07:12,099
あの がれきの山を吹(ふ)き飛ばし
ステルスロックを粉砕(ふんさい)したばかりか—

142
00:07:12,182 --> 00:07:16,228
イワークにまでダメージを与(あた)えるとは
大したパワーだ

143
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
ありがとうございます！

144
00:07:18,897 --> 00:07:20,566
だが 次は そうはいかないよ

145
00:07:20,983 --> 00:07:22,776
いけ！　イシツブテ！

146
00:07:24,736 --> 00:07:25,487
（イシツブテ）ラッシャイ！

147
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
（サトシ）２番手はイシツブテか

148
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
ピカチュウ 戻(もど)ってくれ

149
00:07:29,783 --> 00:07:30,659
（ピカチュウ）ピカッ

150
00:07:31,493 --> 00:07:34,413
えっ？
せっかく勢いがついてるのに…

151
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
イワークを倒(たお)すのに
かなり体力を使ってしまったからね

152
00:07:38,876 --> 00:07:40,460
無理は禁物だよ

153
00:07:40,544 --> 00:07:41,211
なるほどね

154
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
エイパム！　君に決めた！

155
00:07:44,590 --> 00:07:45,549
んっ！

156
00:07:47,009 --> 00:07:47,968
（エイパム）オオッ！

157
00:07:49,261 --> 00:07:50,137
エイパッ！

158
00:07:50,554 --> 00:07:51,305
シャイ！

159
00:07:52,097 --> 00:07:53,348
オッオ～！

160
00:07:54,892 --> 00:07:57,060
（ムサシ:小声で）
恨(うら)み つらみの声を聞き

161
00:07:57,477 --> 00:07:59,938
（コジロウ:小声で）
ポケモン狙(ねら)って やって来た

162
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
（ニャース:小声で）
みんな まとめてゲットだニャ

163
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
ムサシ

164
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
コジロウ

165
00:08:05,068 --> 00:08:06,320
ニャースでニャース

166
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
時代の主役は あたしたち

167
00:08:09,281 --> 00:08:10,699
我ら 無敵の

168
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
（ロケット団）ロケット団！

169
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
し～っ！

170
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
辺りに人影(ひとかげ)なし

171
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
早速 作戦開始よ

172
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
頼(たの)むぞ ニャース

173
00:08:18,999 --> 00:08:19,708
（ニャース）ラジャー

174
00:08:19,791 --> 00:08:21,001
シャキーン！

175
00:08:22,252 --> 00:08:23,086
ニャニャ…

176
00:08:23,170 --> 00:08:23,670
（鍵(かぎ)が開く音）

177
00:08:24,171 --> 00:08:25,672
あっ 開いたみたいね

178
00:08:25,756 --> 00:08:29,760
こんな鍵(かぎ) ニャーの実力をもってすれば
朝メシ前だニャ

179
00:08:30,177 --> 00:08:31,345
んじゃ 失礼して…

180
00:08:32,512 --> 00:08:33,847
（ロケット団）こんにちは

181
00:08:35,015 --> 00:08:36,516
（ムサシ）人影(ひとかげ)はないみたいね

182
00:08:36,600 --> 00:08:39,519
（ニャース）今は
ジム戦の真っ最中だから当然ニャ

183
00:08:39,603 --> 00:08:44,274
てことは ジャリボーイたちは
ジム戦に夢中になってるはずよね

184
00:08:44,691 --> 00:08:48,111
ピカチュウたちも バトルに疲(つか)れて
ヘロヘロになってるってわけだ

185
00:08:48,695 --> 00:08:51,490
隙(すき)を見て ピカチュウや
ジムリーダーのポケモンを—

186
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
まとめてゲットだニャ！

187
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
（グレッグル）ン～

188
00:08:55,661 --> 00:08:57,955
（ヒカリ）
さあ エイパムを応援(おうえん)するわよ！

189
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
（ミミロル）ミミ！
（ポッチャマ）ポチャ～！

190
00:08:59,539 --> 00:09:01,875
（ヒカリ）
頑張(がんば)れ エイパム 大丈夫(だいじょうぶ)！

191
00:09:01,959 --> 00:09:04,461
絶対必勝 大丈夫(だいじょうぶ)！

192
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
エイパム！　スピードスター！

193
00:09:06,964 --> 00:09:08,757
エ～イ！　パッ！

194
00:09:09,258 --> 00:09:11,385
イシツブテ！　ころがる攻撃(こうげき)だ！

195
00:09:11,802 --> 00:09:12,719
ラッシャイ！

196
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
ラッシャイ～！

197
00:09:16,390 --> 00:09:17,057
かげぶんしん！

198
00:09:17,641 --> 00:09:19,309
エイ… パパパパパッ！

199
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
ラッシャイ シャイ！

200
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
今だ！　きあいパンチ！

201
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
エ～イ！

202
00:09:27,150 --> 00:09:28,568
受け止めろ！

203
00:09:28,652 --> 00:09:30,612
（イシツブテ）ラッ… シャイ～！

204
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
（サトシ）何？
（エイパム）ムッ！

205
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
きあいパンチを受け止めた！

206
00:09:33,991 --> 00:09:35,450
ちきゅうなげだ！

207
00:09:35,534 --> 00:09:36,034
（エイパム）エイ…

208
00:09:36,118 --> 00:09:38,662
（イシツブテ）ラッシャイ～！

209
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
（イシツブテ）シャイ～！
（エイパム）オオッ オオッ…

210
00:09:42,958 --> 00:09:43,709
（衝撃音(しょうげきおん)）
（エイパム）パムッ！

211
00:09:43,792 --> 00:09:44,668
エイパム！

212
00:09:45,335 --> 00:09:46,003
ラッシャイ

213
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
（ヒョウタ）続いて ころがる攻撃(こうげき)！

214
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
（イシツブテ）ラッシャイ～！

215
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
かわせ！

216
00:09:51,508 --> 00:09:52,092
（エイパム）オオッ！

217
00:09:53,051 --> 00:09:53,802
エイパッ！

218
00:09:55,220 --> 00:09:55,846
エイパムもか！

219
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
（エイパム）ムパ～！

220
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
やった！　エイパムも上手 上手！

221
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
スピードもタイミングも文句なしだ！

222
00:10:03,353 --> 00:10:06,857
よ～し いけ エイパム！
きあいパンチだ！

223
00:10:07,274 --> 00:10:09,943
（エイパム）エ～イ！　パムッ！

224
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
（イシツブテ）ラッシャイ！

225
00:10:11,361 --> 00:10:12,112
イシツブテ！

226
00:10:12,821 --> 00:10:14,990
ラシャ！　アガリ…

227
00:10:15,699 --> 00:10:18,243
（イワオ）イシツブテ 戦闘(せんとう)不能
エイパムの勝ち！

228
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
（サトシ）
よっしゃ！　やったぞ エイパム！

229
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
（ピカチュウ）ピッカチュウ！

230
00:10:22,622 --> 00:10:23,749
エイパム！

231
00:10:24,291 --> 00:10:26,460
（ヒカリ）
すごい すごい！　２連勝よ！

232
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
ああ！
エイパムに交代して正解だったな

233
00:10:29,963 --> 00:10:30,881
ウソッキー！

234
00:10:31,631 --> 00:10:32,758
（タケシ）だが…
（ヒカリ）えっ？

235
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
（タケシ）
ピカチュウもエイパムも—

236
00:10:35,677 --> 00:10:38,388
今までのバトルで
かなりのダメージを受けてしまった

237
00:10:39,222 --> 00:10:41,641
スコアの上では 確かに２対０だが—

238
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
ヒョウタさんの最後のポケモンは…

239
00:10:44,478 --> 00:10:45,145
（ヒカリ）あっ！

240
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
見事だよ サトシ君

241
00:10:47,689 --> 00:10:49,858
不利な状況(じょうきょう)を次々と打開する—

242
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
君とポケモンたちの
コンビネーションには—

243
00:10:52,277 --> 00:10:53,653
驚(おどろ)かされるばかりだ

244
00:10:54,196 --> 00:10:57,824
しかし 勝負は３体目のポケモンが
倒(たお)れるまで分からないよ！

245
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
はい！　最後まで全力で戦います！

246
00:11:01,620 --> 00:11:03,288
では 僕(ぼく)の３体目だ

247
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
いけ！　ラムパルド！

248
00:11:07,709 --> 00:11:09,002
（ラムパルド）ルッド～！

249
00:11:09,836 --> 00:11:13,006
ラムパルド… ついに出てきたな

250
00:11:25,685 --> 00:11:26,561
ルッパ～

251
00:11:26,645 --> 00:11:28,647
（サトシ）エイパム 続けていくぞ！

252
00:11:28,730 --> 00:11:29,231
パム！

253
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
スピードスターだ！

254
00:11:31,108 --> 00:11:32,567
エ～イ！　パッ！

255
00:11:35,529 --> 00:11:36,822
えっ！　どうして動かないの？

256
00:11:37,322 --> 00:11:38,657
（爆発音(ばくはつおん)）

257
00:11:39,991 --> 00:11:40,742
（サトシ）あっ！
（ピカチュウ）ピカ？

258
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
パルルル…

259
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
全然 効いてない…

260
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
確かに
技の効果は いまひとつだが—

261
00:11:49,418 --> 00:11:50,585
全くの無傷とは…

262
00:11:51,169 --> 00:11:54,047
くっ… さすがに
防御力(ぼうぎょりょく)も桁違(けたちが)いになってるぜ

263
00:11:54,714 --> 00:11:56,299
今度は こちらから いくよ

264
00:11:56,758 --> 00:11:58,385
ラムパルド ずつきだ！

265
00:11:58,468 --> 00:11:59,261
ルッド～！

266
00:11:59,344 --> 00:12:00,971
エイパム！　かわして…

267
00:12:01,388 --> 00:12:02,305
（２人）ハッ！

268
00:12:02,389 --> 00:12:03,640
（ラムパルド）ド～！
（エイパム）エ～！

269
00:12:03,723 --> 00:12:04,516
パッ…

270
00:12:07,894 --> 00:12:10,439
（イワオ）エイパム 戦闘(せんとう)不能
ラムパルドの勝ち！

271
00:12:11,064 --> 00:12:13,483
（ヒョウタ）
よし！　いい調子だぞ ラムパルド

272
00:12:13,900 --> 00:12:14,985
（ラムパルド）ムッパ～

273
00:12:15,485 --> 00:12:16,862
なんてスピードなの！

274
00:12:16,945 --> 00:12:20,991
進化すれば
能力が上がるのは当然だが—

275
00:12:21,074 --> 00:12:22,200
まさか これほどとは…

276
00:12:24,786 --> 00:12:28,248
（ヒョウタ）ラムパルドの一撃(いちげき)
随分(ずいぶん)と こたえたようだね

277
00:12:29,124 --> 00:12:30,083
（サトシ）くっ…

278
00:12:30,167 --> 00:12:33,545
今こそ 特訓の成果が
試されるときじゃないのかな

279
00:12:34,129 --> 00:12:37,048
ヒョウタさん
ラムパルドが最後の一体なのに—

280
00:12:37,132 --> 00:12:38,925
随分(ずいぶん) 余裕(よゆう)があるのね

281
00:12:39,342 --> 00:12:41,553
試しているんだよ サトシを

282
00:12:41,636 --> 00:12:42,429
試す？

283
00:12:42,846 --> 00:12:45,682
チャレンジャーの持てる力の全てを
引き出すのも—

284
00:12:45,765 --> 00:12:47,309
ジムリーダーの仕事だからね

285
00:12:48,059 --> 00:12:52,314
今の一撃(いちげき)で バトルの流れは
ヒョウタさんに変わってしまった

286
00:12:53,190 --> 00:12:56,526
このプレッシャーを
サトシが どう はね返すか

287
00:12:56,610 --> 00:12:58,487
ヒョウタさんは
見ようとしているんだ

288
00:12:59,654 --> 00:13:01,823
ピカチュウ もう一度 行ってくれ

289
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
ピカチュウ！

290
00:13:03,909 --> 00:13:05,869
ピカ～！　ピッ！

291
00:13:05,952 --> 00:13:06,661
パルルル…

292
00:13:07,370 --> 00:13:09,164
ピ～カ～！

293
00:13:10,707 --> 00:13:12,834
（ムサシ）んで？
バトルフィールドは どっちなのよ？

294
00:13:13,418 --> 00:13:16,463
クロガネジムって
中は意外と広いんだな

295
00:13:16,880 --> 00:13:19,049
バトルフィールドだって広いニャ

296
00:13:19,132 --> 00:13:21,718
適当に歩いてりゃ
そのうち いつか…

297
00:13:21,801 --> 00:13:22,302
（ロケット団）あっ

298
00:13:22,385 --> 00:13:25,847
（グレッグル）ン～ ン～

299
00:13:25,931 --> 00:13:27,307
（ロケット団）グレッグル！

300
00:13:28,975 --> 00:13:32,062
（グレッグル）ン～ ン～

301
00:13:32,812 --> 00:13:35,857
（ムサシ）アハハハハ…
久しぶりね グレッグルちゃん

302
00:13:35,941 --> 00:13:39,027
お… 俺(おれ)たち ほら
ちょっと 道に迷っちゃってさ

303
00:13:39,110 --> 00:13:40,529
そうそう！　別にポケモンを—

304
00:13:40,612 --> 00:13:42,864
奪(うば)いに来たわけじゃないのニャ

305
00:13:45,492 --> 00:13:46,785
（ロケット団）うう…

306
00:13:48,286 --> 00:13:49,412
うっ！

307
00:13:52,874 --> 00:13:54,000
うっ…

308
00:13:54,501 --> 00:13:56,253
ハッ… ハハッ

309
00:13:56,753 --> 00:13:58,630
ピカチュウ 10まんボルト！

310
00:13:58,713 --> 00:14:02,175
ピ～カチュウ～！

311
00:14:02,801 --> 00:14:04,386
かわして しねんのずつき！

312
00:14:04,803 --> 00:14:06,221
（ラムパルド）ルッド～！

313
00:14:06,304 --> 00:14:07,556
ルッド！

314
00:14:09,849 --> 00:14:11,309
ジャンプして受け流せ！

315
00:14:11,726 --> 00:14:12,394
ピッカ！

316
00:14:12,477 --> 00:14:14,771
（ラムパルド）パル～！

317
00:14:14,854 --> 00:14:15,564
ピカッ！

318
00:14:15,647 --> 00:14:16,523
（２人）あっ！

319
00:14:16,606 --> 00:14:18,567
ピッカ～！

320
00:14:19,276 --> 00:14:21,403
ピ～

321
00:14:21,820 --> 00:14:23,029
ピカ…

322
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
パルルル…

323
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
ピ～カ…

324
00:14:26,866 --> 00:14:28,994
ダメだわ かわしきれない！

325
00:14:29,494 --> 00:14:31,246
だったら これは どうだ？

326
00:14:31,329 --> 00:14:33,415
ピカチュウ でんこうせっか！

327
00:14:33,498 --> 00:14:34,916
ピカ～！

328
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
ピ～！

329
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
ずつきで迎(むか)え撃(う)て！

330
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
（ラムパルド）ルッド！　ルッド～！

331
00:14:39,671 --> 00:14:41,047
ジャンプだ！

332
00:14:41,131 --> 00:14:41,798
（ピカチュウ）ピ～カッ！

333
00:14:41,881 --> 00:14:43,550
（ラムパルド）ド～！

334
00:14:43,633 --> 00:14:44,259
（ヒョウタ）あっ！

335
00:14:44,342 --> 00:14:45,594
（ピカチュウ）ピ～カ！

336
00:14:45,677 --> 00:14:46,886
そうか！

337
00:14:46,970 --> 00:14:50,807
力の方向に対し 縦(たて)に回転すれば
より 受け流しやすくなる！

338
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
フフッ すっご～い！

339
00:14:52,726 --> 00:14:56,104
サトシったら
私たちの演技を進化させちゃった！

340
00:14:56,730 --> 00:14:59,941
激闘(げきとう)のさなかに
新たな動きを見いだすとはね

341
00:15:00,400 --> 00:15:01,985
だが それだけでは甘(あま)いよ

342
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
ラムパルド！
尻尾(しっぽ)で はねあげろ！

343
00:15:04,613 --> 00:15:06,114
（ラムパルド）ル～ッ ドッ！

344
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
ピ～カ！

345
00:15:08,033 --> 00:15:08,533
（ヒカリ･タケシ）あっ！
（ウソッキー）ウソ！

346
00:15:09,117 --> 00:15:11,536
負けるな ピカチュウ！
アイアンテールだ！

347
00:15:11,953 --> 00:15:13,038
チュウ～！

348
00:15:13,121 --> 00:15:13,913
（ラムパルド）ルドッ

349
00:15:14,456 --> 00:15:15,957
しねんのずつき！

350
00:15:16,041 --> 00:15:17,626
パルルル…

351
00:15:18,376 --> 00:15:19,461
ピッ…

352
00:15:19,544 --> 00:15:20,670
ピッカ～！

353
00:15:21,504 --> 00:15:22,464
（ラムパルド）ルド～！

354
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
やった！　せいでんき！

355
00:15:24,758 --> 00:15:27,427
いや ラムパルドには
特性の かたやぶりがある

356
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
ド～！

357
00:15:29,679 --> 00:15:30,180
（ピカチュウ）ピカ！

358
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
決めろ ラムパルド！

359
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
ピカ～！　ピッ…

360
00:15:37,604 --> 00:15:39,814
ピッ！　ウウ…

361
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
（イワオ）ピカチュウ 戦闘(せんとう)不能
ラムパルドの勝ち！

362
00:15:43,318 --> 00:15:45,779
ピカチュウ！　大丈夫(だいじょうぶ)か？

363
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
ピ～カチュ…

364
00:15:48,573 --> 00:15:51,326
よく頑張(がんば)ったな
あとは 休んで見ててくれ

365
00:15:52,035 --> 00:15:54,788
せっかく
新しい かわし方を覚えたのに—

366
00:15:55,205 --> 00:15:56,414
負けちゃうなんて…

367
00:15:56,831 --> 00:15:57,916
ミミロ…

368
00:15:57,999 --> 00:15:59,793
これで 残るはナエトルだけか

369
00:16:00,669 --> 00:16:04,964
ナエトルの くさタイプの技を
どう当てるかが 勝負の鍵(かぎ)になるな

370
00:16:09,010 --> 00:16:09,886
（ロケット団）うう…

371
00:16:11,012 --> 00:16:11,846
うう…

372
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
あのさ グレッグル

373
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
言いたいことがあるニャら…

374
00:16:17,602 --> 00:16:19,270
はっきり言いなさいよ

375
00:16:19,354 --> 00:16:19,854
あっ

376
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
アハッ 分かった！

377
00:16:21,856 --> 00:16:25,235
あんた ホントは また
あたしたちの仲間になりたいんでしょ

378
00:16:25,318 --> 00:16:28,530
それなら そうと
素直に言えばいいのに

379
00:16:30,031 --> 00:16:30,699
ン～

380
00:16:31,282 --> 00:16:32,492
（グレッグル）グレッ
（ムサシ）ぐえっ！

381
00:16:33,535 --> 00:16:36,371
がっ… シビレ… ビレ～

382
00:16:36,454 --> 00:16:37,372
（２人）あああ…

383
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
こりゃまた失礼いたしました～！

384
00:16:41,042 --> 00:16:43,753
ニャーは やっぱし
あいつが苦手なのニャ！

385
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
やな… 感じ ビレビレッ

386
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
（グレッグル）ン～ ン～

387
00:16:50,510 --> 00:16:53,054
ナエトル！　君に決めた！

388
00:16:55,765 --> 00:16:56,558
（ナエトル）エル～！

389
00:16:57,267 --> 00:17:00,061
（ヒョウタ）ほう
かなり気合いが入ってるじゃないか

390
00:17:00,562 --> 00:17:02,731
さあ 来い
これが最後のバトルだ！

391
00:17:03,440 --> 00:17:04,899
ナエトル ダッシュだ！

392
00:17:04,983 --> 00:17:05,483
エル！

393
00:17:06,025 --> 00:17:07,610
ラムパルド ずつき！

394
00:17:07,694 --> 00:17:08,570
ルッド～！

395
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
回転して 後ろを取れ！

396
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
（ナエトル）エル～！

397
00:17:13,783 --> 00:17:16,369
尻尾(しっぽ)があることを忘れたのかい？

398
00:17:16,786 --> 00:17:18,163
ラムパルド はねあげろ！

399
00:17:18,246 --> 00:17:18,955
（ラムパルド）パッ！

400
00:17:19,539 --> 00:17:20,290
ル～ッ

401
00:17:20,832 --> 00:17:22,208
忘れちゃいませんよ！

402
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
ナエトル！　尻尾(しっぽ)に かみつく！

403
00:17:26,713 --> 00:17:27,505
エ～ル！

404
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
（ラムパルド）ルッ！
（ヒョウタ）あっ！

405
00:17:30,258 --> 00:17:31,843
そのまま投げ飛ばせ！

406
00:17:31,926 --> 00:17:33,636
（ナエトル）ル～！

407
00:17:33,720 --> 00:17:34,471
何？

408
00:17:34,554 --> 00:17:36,973
ルッド～！　ルドッ！

409
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
ル… ド…

410
00:17:40,143 --> 00:17:42,228
ラムパルドを投げ飛ばした！

411
00:17:42,312 --> 00:17:43,980
あれがナエトルのフルパワーか！

412
00:17:44,647 --> 00:17:46,065
はっぱカッターだ！

413
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
ナ～エ！　ト～ル！

414
00:17:49,110 --> 00:17:50,487
かえんほうしゃ！

415
00:17:50,904 --> 00:17:52,947
ドオ～！

416
00:17:53,031 --> 00:17:53,865
ルッパ～！

417
00:17:55,867 --> 00:17:56,451
エルトッ

418
00:17:56,534 --> 00:17:57,160
ダメだ…

419
00:17:58,077 --> 00:18:00,789
やっぱり この距離(きょり)じゃ
はっぱカッターは通じない

420
00:18:01,247 --> 00:18:02,248
（ラムパルド）ルッパ～ル

421
00:18:02,874 --> 00:18:04,167
次は これでどうだ！

422
00:18:04,584 --> 00:18:07,045
ラムパルド！　もろはのずつき！

423
00:18:07,128 --> 00:18:08,797
グルルル…

424
00:18:09,547 --> 00:18:10,757
もろはのずつき？

425
00:18:10,840 --> 00:18:12,008
最強の ずつき技だ！

426
00:18:12,091 --> 00:18:14,344
（サトシ）ナエトル！
ギリギリまで引きつけろ！

427
00:18:14,427 --> 00:18:14,928
エル！

428
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
（ラムパルド）パルルル…

429
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
今だ！　はっぱカッター！

430
00:18:20,558 --> 00:18:22,018
ナ～エ ト～ル！

431
00:18:22,685 --> 00:18:23,353
パッ！

432
00:18:23,770 --> 00:18:25,230
（ラムパルド）ラ～ム！
（ナエトル）ナエトッ！

433
00:18:25,313 --> 00:18:26,564
（サトシ）ナエトル！
（ピカチュウ）ピカ！

434
00:18:27,649 --> 00:18:28,358
（ナエトル）エル～！

435
00:18:28,441 --> 00:18:29,025
（衝撃音(しょうげきおん)）

436
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
（ナエトル）エル～！

437
00:18:32,070 --> 00:18:32,737
エル…

438
00:18:32,821 --> 00:18:33,738
（サトシ）ナエトル！

439
00:18:34,739 --> 00:18:35,532
エル！

440
00:18:36,282 --> 00:18:38,076
ナエトル 負けちゃうの？

441
00:18:38,159 --> 00:18:42,121
いや ラムパルドにも
もろはのずつきの反動が来ている

442
00:18:42,205 --> 00:18:43,790
勝負は まだ分からない

443
00:18:43,873 --> 00:18:45,333
ナエトル こうごうせいだ！

444
00:18:47,168 --> 00:18:47,836
エル！

445
00:18:49,379 --> 00:18:51,923
ルッパ～ル… ルパ～

446
00:18:52,006 --> 00:18:52,966
かえんほうしゃ！

447
00:18:54,008 --> 00:18:54,676
（ラムパルド）ド～！

448
00:18:54,759 --> 00:18:55,677
（ナエトル）トル！

449
00:18:56,553 --> 00:18:57,679
ナエトル！

450
00:19:00,098 --> 00:19:00,723
ハア…

451
00:19:01,432 --> 00:19:02,350
（サトシ）ダメか…

452
00:19:02,767 --> 00:19:06,688
こうなったら はっぱカッターを
至近距離(きょり)から直撃(ちょくげき)させるしかない

453
00:19:07,188 --> 00:19:10,233
だけど ラムパルドのスピードと
かえんほうしゃに—

454
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
どうやって打ち勝つ？

455
00:19:15,864 --> 00:19:16,614
そうだ！

456
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
ナエトル！
走りながら はっぱカッターだ！

457
00:19:19,200 --> 00:19:19,701
（ナエトル）エル！

458
00:19:20,827 --> 00:19:21,911
トル！　トル！

459
00:19:22,996 --> 00:19:24,914
その間合いでは当たらないよ！

460
00:19:24,998 --> 00:19:26,833
ラムパルド かえんほうしゃ！

461
00:19:26,916 --> 00:19:28,251
ルパ～！

462
00:19:29,460 --> 00:19:31,921
ナエトル！
はっぱカッターをやめるな！

463
00:19:32,338 --> 00:19:33,006
トル！　トル！

464
00:19:33,673 --> 00:19:36,384
僕(ぼく)たちに
技での力比べを挑(いど)むのかい？

465
00:19:36,467 --> 00:19:38,177
ラムパルド！　受けて立て！

466
00:19:38,261 --> 00:19:40,221
（ラムパルド）ドオ～！

467
00:19:42,348 --> 00:19:43,391
トル！　トル！

468
00:19:43,474 --> 00:19:44,017
よし！

469
00:19:44,100 --> 00:19:44,809
ハッ！

470
00:19:45,685 --> 00:19:47,228
トル！　トル！

471
00:19:49,272 --> 00:19:52,984
なるほど
ナエトルの姿を隠(かく)すのが目的だったか

472
00:19:53,067 --> 00:19:55,528
ラムパルド！
しねんのずつきに切り替(か)えろ！

473
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
ルッパ～

474
00:19:59,282 --> 00:20:01,743
はっぱカッターをやめて
回転ジャンプ！

475
00:20:02,285 --> 00:20:02,994
（ナエトル）エ～ルトッ！

476
00:20:03,077 --> 00:20:04,245
ルパッ！

477
00:20:05,038 --> 00:20:06,873
また背中へ回り込(こ)む気か

478
00:20:07,498 --> 00:20:09,208
ラムパルド！　ジャンプだ！

479
00:20:09,626 --> 00:20:11,252
ルッパ～！

480
00:20:12,420 --> 00:20:13,254
（ヒョウタ）あっ！
（ラムパルド）ルパッ！

481
00:20:15,048 --> 00:20:15,757
エル！

482
00:20:16,424 --> 00:20:20,929
今だ ナエトル！
最大パワーで はっぱカッター！

483
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
ナ～エルト～！

484
00:20:23,723 --> 00:20:25,350
（ラムパルド）ルパパパパッ！

485
00:20:25,934 --> 00:20:26,559
ラムパルド～！

486
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
（ラムパルド）ルパ～！

487
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
ルド～！

488
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
ラムパルド 戦闘(せんとう)不能
ナエトルの勝ち！

489
00:20:37,487 --> 00:20:39,906
よって
勝者 マサラタウンのサトシ！

490
00:20:40,573 --> 00:20:42,075
やったぜ ナエトル！

491
00:20:43,201 --> 00:20:44,661
よく頑張(がんば)ってくれたな！

492
00:20:44,744 --> 00:20:45,620
（ナエトル）エルッ

493
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
（ピカチュウ）ピカチュウ～！

494
00:20:47,330 --> 00:20:49,999
（ヒカリ）勝った！　すごい すごい！

495
00:20:50,083 --> 00:20:53,127
あの回転技を
あんなふうに使うなんて！

496
00:20:53,211 --> 00:20:55,964
すぐに反応したナエトルも
見事だった！

497
00:20:56,381 --> 00:20:57,966
グレッグル いいバトルだったろ？

498
00:20:58,424 --> 00:21:01,135
（グレッグル）ケ～ケッケッケッ

499
00:21:04,931 --> 00:21:08,810
（ヒョウタ）
臨機応変にスタイルを変えられる
君のバトル 見事だったよ

500
00:21:09,936 --> 00:21:12,647
さあ これが
クロガネジムを勝ち抜(ぬ)いた証し—

501
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
コールバッジだ

502
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
（サトシ）わあ…

503
00:21:17,902 --> 00:21:19,278
ピ～カ～！

504
00:21:19,362 --> 00:21:20,279
ありがとうございます

505
00:21:20,822 --> 00:21:22,031
よ～し！

506
00:21:22,115 --> 00:21:24,784
コールバッジ ゲットだぜ！

507
00:21:24,867 --> 00:21:26,411
（ナエトル）エルトッ！
（ピカチュウ）ピッピカ～！

508
00:21:27,078 --> 00:21:30,164
（ナレーション）見事
１つ目のバッジをゲットしたサトシ

509
00:21:30,248 --> 00:21:32,792
だが シンオウリーグへ
出場するためには—

510
00:21:32,875 --> 00:21:35,920
あと７つ
バッジを集めなくてはならない

511
00:21:36,421 --> 00:21:38,464
次なるバッジ
ゲットに向けて—

512
00:21:38,548 --> 00:21:41,968
サトシの挑戦(ちょうせん)は
まだまだ続く

513
00:21:45,471 --> 00:21:48,766
♪～

514
00:23:02,090 --> 00:23:05,384
～♪

515
00:23:11,933 --> 00:23:13,893
（オーキド博士）本日のテーマは…

516
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
ミミロ～ル！

517
00:23:20,024 --> 00:23:21,484
ヒカリのミミロルじゃ

518
00:23:22,360 --> 00:23:26,155
ポッチャマをパートナーとして
ヒカリが最初にゲットしたポケモン

519
00:23:26,239 --> 00:23:28,533
それが このミミロルじゃ

520
00:23:28,950 --> 00:23:31,744
どうやら サトシのピカチュウに
気があるようで—

521
00:23:31,828 --> 00:23:34,872
常に熱い視線を
ピカチュウに送っておる

522
00:23:35,623 --> 00:23:37,208
ポケモンコンテストでは—

523
00:23:37,291 --> 00:23:39,877
耳を交互(こうご)に打ち出す
独特なスタイルの—

524
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
ピヨピヨパンチを はじめとして—

525
00:23:42,130 --> 00:23:46,425
れいとうビームなどなど
多彩(たさい)な技で盛り上げてくれておる

526
00:23:46,843 --> 00:23:51,639
強力なジャンプ力もあるので
ダイナミックな演技が期待できるぞ

527
00:23:52,056 --> 00:23:54,142
君のミミロルは どうかな？

528
00:23:54,559 --> 00:23:56,435
（オーキド博士）では ここで 一句…

529
00:24:02,024 --> 00:24:04,694
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ！

530
00:24:06,863 --> 00:24:07,864
（ヒカリ）
やった～！

531
00:24:07,947 --> 00:24:10,366
パチリス ばっちりゲット～！

532
00:24:10,449 --> 00:24:13,870
ポッチャマ ミミロル
新しい仲間が増えたわよ

533
00:24:14,287 --> 00:24:15,538
さあ みんなで 一緒(いっしょ)に—

534
00:24:15,621 --> 00:24:19,083
コンテストに向けて
特訓 頑張(がんば)ろう～！

535
00:24:19,167 --> 00:24:21,252
ちょ… ちょっと！
パチリス 何するの！

536
00:24:21,669 --> 00:24:25,715
こら！　どうして
私の言うこと聞かないのよ～！

537
00:24:25,798 --> 00:24:28,384
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

538
00:24:29,051 --> 00:24:31,846
“パチリスゲットで… 大丈夫(だいじょうぶ)!?”

539
00:24:31,929 --> 00:24:33,431
みんなもポケモン
ゲットで—

540
00:24:33,514 --> 00:24:35,141
大丈夫(だいじょうぶ)！