1
00:00:01,752 --> 00:00:05,548
（アマノ）そのような手では
私たちには勝てませんよ サトシさん

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,384
（サトシ）
エイパム 連続で きあいパンチ！

3
00:00:08,801 --> 00:00:09,760
（エイパム）エ～イパ～ッ！

4
00:00:10,261 --> 00:00:10,970
かわしなさい！

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,430
（ピカチュウ）ピッカ！

6
00:00:12,888 --> 00:00:14,974
（エイパム）エイッ エイッ エイッ…

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,684
（ピカチュウ）ピッ ピッ ピッ…

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,896
ピッカ！　ピッ…

9
00:00:20,980 --> 00:00:21,564
（一同）あっ！

10
00:00:21,647 --> 00:00:22,857
エ～イ！

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,150
ピカ！

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,443
あっ…

13
00:00:26,444 --> 00:00:29,864
♪～

14
00:01:49,151 --> 00:01:52,571
～♪

15
00:01:53,989 --> 00:01:56,408
いけ ピカチュウ
アイアンテールだ！

16
00:01:56,784 --> 00:01:57,701
チュウ～

17
00:01:58,160 --> 00:01:59,620
（ヒカリ）かわして バブルこうせん！

18
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
（ポッチャマ）チャ～！
（ピカチュウ）ピッカ！

19
00:02:01,705 --> 00:02:03,415
ポッチャマ～！

20
00:02:03,916 --> 00:02:04,458
よけろ！

21
00:02:04,917 --> 00:02:06,418
ピッカ！　ピッ！

22
00:02:07,753 --> 00:02:08,504
ピカピカ！

23
00:02:09,213 --> 00:02:11,966
うん ポッチャマの
コンディションは上々だな！

24
00:02:12,550 --> 00:02:13,801
ポチャ～！

25
00:02:13,884 --> 00:02:17,179
オッケー
ポッチャマは しばらく休んでて

26
00:02:17,263 --> 00:02:18,180
ポチャ～

27
00:02:18,639 --> 00:02:21,392
パチリス 次は あなたの番よ

28
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
（パチリス）パ～チ～！

29
00:02:23,227 --> 00:02:24,144
パチ～！

30
00:02:24,228 --> 00:02:24,937
ピカピカ～

31
00:02:25,604 --> 00:02:28,941
（ナレーション）
ポケモンコンテストが開かれる
ソノオタウンを目前にして—

32
00:02:29,024 --> 00:02:33,654
ヒカリは サトシとピカチュウを相手に
トレーニングに励(はげ)んでいた

33
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
パチリス！　ほうでんよ！

34
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
パ～チ～ッ！

35
00:02:40,452 --> 00:02:41,412
受け止めろ！

36
00:02:41,495 --> 00:02:42,246
ピッカ！

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
（パチリス）チパ～！
（ヒカリ）くっ…

38
00:02:44,748 --> 00:02:48,168
（ヒカリ）やっぱり ピカチュウに
ほうでんじゃ 効果は いまひとつか

39
00:02:48,252 --> 00:02:49,420
ピ～ カッ！

40
00:02:50,337 --> 00:02:51,422
チッパ

41
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
こっちも でんき技でいくぜ！

42
00:02:53,674 --> 00:02:55,259
ピカチュウ 10まんボルト！

43
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
ピ～カチュウ～！

44
00:02:58,095 --> 00:02:58,929
かわして！

45
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
チ～！

46
00:03:02,266 --> 00:03:03,726
（ポッチャマ）ポチャ…
（ヒカリ）うっ…

47
00:03:05,853 --> 00:03:07,396
パチリス 次は…

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,939
（タマミ）すごいわ！
（ヒカリ）えっ？

49
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
（タマミ）
なんて見事な10万ボルトなの！

50
00:03:12,234 --> 00:03:13,611
ねっ このピカチュウに—

51
00:03:13,694 --> 00:03:16,071
ちょっと仕事を
お願いできないかしら？

52
00:03:16,155 --> 00:03:17,698
３日間だけでいいんだけど

53
00:03:17,781 --> 00:03:18,908
（タケシ）おお～

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,701
いったい なんの話ですか？

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,913
（タマミ）あっ ごめん ごめん
ちゃんと説明するわね

56
00:03:24,455 --> 00:03:26,081
あたしの名前は タマミ

57
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
おばあちゃんと一緒(いっしょ)に
この先で ケーキショップをやってるの

58
00:03:29,627 --> 00:03:30,961
オレ サトシです

59
00:03:31,045 --> 00:03:32,379
あたし ヒカリです

60
00:03:32,463 --> 00:03:33,130
（タケシ）そして—

61
00:03:33,631 --> 00:03:35,591
自分は タケシと申します

62
00:03:35,674 --> 00:03:38,469
美しいあなたのためなら
３日といわず 永遠にでも…

63
00:03:40,054 --> 00:03:41,096
うっ おっ…

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,098
シビレ… ビレ…

65
00:03:44,308 --> 00:03:47,978
（グレッグル）ン～ ン～

66
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
グレッ

67
00:03:50,189 --> 00:03:52,232
ケ～ケケケケッ

68
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
（サトシ）どこに つれて行くんだろう

69
00:04:05,746 --> 00:04:09,333
（タマミ）ウチのアマノおばあちゃんは
一流のケーキ職人で—

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,961
シュガーっていう名前の
ピカチュウと一緒(いっしょ)に—

71
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
いろんなケーキや
お菓子(かし)を作っていたの

72
00:04:15,047 --> 00:04:18,884
ところが そのシュガーが
急に いなくなっちゃったのよ

73
00:04:20,177 --> 00:04:23,222
あちこち探したんだけど
全然 見つからなくて…

74
00:04:24,014 --> 00:04:25,307
だから お願い！

75
00:04:25,391 --> 00:04:27,935
サトシ君のピカチュウを
シュガーだってことにして

76
00:04:28,018 --> 00:04:29,228
えっ そんな…

77
00:04:29,311 --> 00:04:31,230
３日後に開かれる
お菓子(かし)コンクールに—

78
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
出場させてあげたいの！

79
00:04:32,982 --> 00:04:35,693
そうすれば おばあちゃん
きっと元気になるから！

80
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
う～ん…

81
00:04:37,319 --> 00:04:39,405
でも すぐにバレちゃうんじゃ

82
00:04:40,072 --> 00:04:41,824
それなら 心配いらないわ

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,451
ピカチュウ
ちょっと尻尾(しっぽ)で頭をかいてみて

84
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
ピ？　ピカ？

85
00:04:46,996 --> 00:04:48,372
ピカピカ

86
00:04:48,789 --> 00:04:52,042
そうそう
それがシュガーの癖(くせ)だったの！

87
00:04:52,126 --> 00:04:55,421
なるほど おばあさんの前で
そうして見せれば いいわけか

88
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
うまくいきそうじゃない？

89
00:04:57,297 --> 00:04:58,465
分かりました

90
00:04:58,549 --> 00:05:00,009
じゃあ やってみます

91
00:05:00,092 --> 00:05:01,010
ピッカピカ～

92
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
ありがとう！　恩に着るわ！

93
00:05:06,557 --> 00:05:07,516
（ドアベル）

94
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
（アマノ）いらっしゃ… あっ

95
00:05:10,436 --> 00:05:12,104
ピカピカ～

96
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
ピッカ ピッ

97
00:05:14,398 --> 00:05:16,650
シュガー！　帰ってきたのね

98
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
（タマミ）そうよ おばあちゃん

99
00:05:18,777 --> 00:05:21,363
このサトシ君たちが
見つけてくれたの

100
00:05:21,947 --> 00:05:25,367
まあ 皆(みな)さんが
ホントに ありがとう

101
00:05:25,451 --> 00:05:27,202
い… いえ ヘへ…

102
00:05:27,286 --> 00:05:30,914
ピカ… じゃない
シュガーが見つかってよかったですね

103
00:05:35,836 --> 00:05:36,920
いらっしゃいませ

104
00:05:37,004 --> 00:05:37,838
ピカ～ピカ～！

105
00:05:38,589 --> 00:05:39,298
（２人）あっ！

106
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
（客１）シュガー！　帰ってきたの？

107
00:05:41,842 --> 00:05:44,553
ピカピカ ピカチュウ～

108
00:05:45,179 --> 00:05:48,474
（客２）これで また
今年のコンクールも優勝ですね

109
00:05:48,557 --> 00:05:50,809
（アマノ）それは 出てみないと
分かりませんよ

110
00:05:51,393 --> 00:05:53,145
うまくいってるようですね

111
00:05:53,228 --> 00:05:56,315
ええ おかげで おばあちゃんも
元気が出たみたい

112
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
よかった

113
00:05:58,025 --> 00:05:59,610
でも 知らなかったわ—

114
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
ピカチュウに
あんな演技力があったなんて

115
00:06:04,990 --> 00:06:07,868
タマミ ちょっと出かけるから
店をお願いね

116
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
（タマミ）ええ いってらっしゃい

117
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
シュガー 行きますよ

118
00:06:11,789 --> 00:06:13,040
ピカチュ～！

119
00:06:14,166 --> 00:06:14,833
（ドアベル）

120
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
おばあちゃんが やる気になったわ！

121
00:06:19,797 --> 00:06:20,506
（３人）えっ？

122
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
材料を集めに行ったのよ

123
00:06:23,050 --> 00:06:25,636
お菓子(かし)コンクールに出品する
ケーキのね

124
00:06:26,637 --> 00:06:28,138
（ロケット団）イ～ッヒッヒッヒッ！

125
00:06:28,639 --> 00:06:31,141
（ムサシ）
木の実 こんなに取っちゃった～

126
00:06:31,225 --> 00:06:33,268
（コジロウ）
これで ポロックを作りまくり！

127
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
（ニャース）
コンテスト会場で売りさばいて
大もうけするニャ

128
00:06:37,022 --> 00:06:38,107
（でんき技の音）
（ロケット団）ん？

129
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
（ニャース）なんニャ あの光？

130
00:06:42,111 --> 00:06:44,154
あれって 10まんボルト？

131
00:06:44,238 --> 00:06:48,158
ああ しかも いかにも
パワーがありそうな あの感じは…

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
もしかして もしかすると…

133
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
（ピカチュウ）チュウ～！

134
00:06:57,835 --> 00:07:01,130
ありがとう シュガー
いい感じの焦(こ)げ目が付いてるわ

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,132
ピッカピカチュウ～！

136
00:07:03,632 --> 00:07:06,468
（アマノ）じゃあ 次は
どの 木の実にしましょうかね～

137
00:07:06,552 --> 00:07:07,177
（ピカチュウ）ピカ～

138
00:07:07,678 --> 00:07:09,638
やっぱり ジャリボーイのピカチュウね

139
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
でも あのおばあさん
シュガーって呼んでるぞ

140
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
名前なんて どうでもいいわよ

141
00:07:14,768 --> 00:07:17,980
それより ジャリボーイたちがいない
今がチャンスだニャ

142
00:07:18,063 --> 00:07:19,148
おう そうだな！

143
00:07:20,524 --> 00:07:23,902
（ヒカリ）へえ～
焦(こ)がした木の実を隠(かく)し味に

144
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
（タマミ）ええ それも
10まんボルトで焦(こ)がすのが—

145
00:07:27,281 --> 00:07:28,657
一番いいんだって

146
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
なるほど—

147
00:07:30,033 --> 00:07:33,036
それが おいしいケーキを作る
ひけつなんですね～

148
00:07:33,120 --> 00:07:36,373
でも ピカチュウは
そんなことしたことないからな～

149
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
オレ ちょっと様子を見てくるよ

150
00:07:39,918 --> 00:07:42,129
（アマノ）このくらいで 十分ね

151
00:07:42,671 --> 00:07:44,548
さあ シュガー 帰りましょう

152
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
ピ～カチュウ

153
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
（ムサシ）ちょっと待った！

154
00:07:46,842 --> 00:07:47,342
（アマノ）えっ？
（ピカチュウ）ピ？

155
00:07:47,885 --> 00:07:49,720
（コジロウ）
帰る前に そのピカチュウを

156
00:07:49,803 --> 00:07:51,180
（ニャース）置いてってもらうニャ

157
00:07:51,680 --> 00:07:53,015
ピピッカチュウ！

158
00:07:53,098 --> 00:07:54,892
誰(だれ)ですの？　あなたたち

159
00:07:55,392 --> 00:07:58,437
（ムサシ）“誰(だれ)ですの？
あなたたち”の声を聞き！

160
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
（コジロウ）光の速さでやってきた

161
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
風よ！

162
00:08:02,316 --> 00:08:03,317
大地よ！

163
00:08:03,400 --> 00:08:04,318
大空よ！

164
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
世界に届けよ デンジャラス

165
00:08:06,778 --> 00:08:07,362
（ニャース）ニャ！

166
00:08:07,446 --> 00:08:09,323
宇宙に伝えよ クライシス

167
00:08:09,406 --> 00:08:12,201
（ムサシ）
天使か悪魔(あくま)か その名を呼べば

168
00:08:12,284 --> 00:08:14,494
誰(だれ)もが震(ふる)える魅惑(みわく)の響(ひび)き

169
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
（ムサシ）ムサシ！

170
00:08:15,662 --> 00:08:16,413
（コジロウ）コジロウ！

171
00:08:16,496 --> 00:08:18,040
（ニャース）ニャースでニャース！

172
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
時代の主役は あたしたち！

173
00:08:21,168 --> 00:08:22,711
我ら 無敵の！

174
00:08:22,794 --> 00:08:24,046
（ロケット団）ロケット団！

175
00:08:24,129 --> 00:08:25,589
（ソーナンス）ソーナンス！

176
00:08:25,672 --> 00:08:26,798
（マネネ）マネネ マネネ！

177
00:08:27,299 --> 00:08:28,550
ロケット団？

178
00:08:28,634 --> 00:08:29,760
ピカピカ～！

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
（ムサシ）てなわけで

180
00:08:31,511 --> 00:08:32,804
（コジロウ）今日こそ ピカチュウ！

181
00:08:32,888 --> 00:08:34,014
（ニャース）ゲットだニャ～！

182
00:08:36,016 --> 00:08:36,516
（一同）あっ！

183
00:08:37,226 --> 00:08:38,268
（サトシ）あれは ロケット団！

184
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
（タマミ）ロケット団？

185
00:08:39,853 --> 00:08:42,397
（ヒカリ）悪いヤツらです
ちょっとドジだけど

186
00:08:42,481 --> 00:08:44,274
このままじゃ アマノさんまで…

187
00:08:44,358 --> 00:08:45,525
（タマミ）待って
（サトシ）え？

188
00:08:46,026 --> 00:08:48,528
平気よ おばあちゃんに任せといて

189
00:08:49,154 --> 00:08:52,032
（アマノ）
申し訳ないけど シュガーは渡(わた)せません

190
00:08:52,532 --> 00:08:54,493
とっても大事な子ですから

191
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
あ～らそう

192
00:08:56,912 --> 00:08:59,748
ご婦人に手荒(てあら)なまねは
したくはないが

193
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
やっちゃうニャ！

194
00:09:00,958 --> 00:09:02,960
いっけ～！　ハブネーク！

195
00:09:03,961 --> 00:09:04,920
（ハブネーク）ブッブブ～！

196
00:09:05,003 --> 00:09:07,214
シュガー ダッシュよ

197
00:09:07,297 --> 00:09:07,839
ピッカ！

198
00:09:07,923 --> 00:09:09,049
ピカ～！

199
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
右の木に向かって！

200
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
（ピカチュウ）
ピ…！　ピッ ピカチュウ！

201
00:09:13,095 --> 00:09:13,804
（ハブネーク）ハブ！

202
00:09:13,887 --> 00:09:14,429
追うのよ！

203
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
そこで止まりなさい

204
00:09:17,557 --> 00:09:18,141
ピカ！

205
00:09:18,684 --> 00:09:20,143
ピ～ッカ！

206
00:09:20,644 --> 00:09:21,270
（サトシたち）あっ！

207
00:09:21,353 --> 00:09:22,646
何をしようっていうの？

208
00:09:22,729 --> 00:09:24,147
もらった！

209
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
ハブネーク かみつくよ！

210
00:09:26,566 --> 00:09:27,901
ハ～ブ！

211
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
真上に 10まんボルト！

212
00:09:29,611 --> 00:09:31,780
（ピカチュウ）ピ～カチュウ～！

213
00:09:35,409 --> 00:09:36,451
ハ～ブ… ブッ…

214
00:09:36,535 --> 00:09:37,327
（ロケット団）ええっ？

215
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
ハブブ…

216
00:09:39,413 --> 00:09:42,207
（タケシ）
あれは とてつもなく硬(かた)いナナシの実

217
00:09:42,291 --> 00:09:44,293
じゃあ あそこで止まらせたのは…

218
00:09:44,376 --> 00:09:45,544
あれを使うために？

219
00:09:46,128 --> 00:09:49,172
今よ シュガー
ハブネークに10まんボルト！

220
00:09:49,256 --> 00:09:51,675
ピ～カチュウ～！

221
00:09:52,175 --> 00:09:52,968
ハブブブブ…

222
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
（ロケット団）うわああ～！

223
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
（爆発音(ばくはつおん)）

224
00:09:56,346 --> 00:09:57,889
（ロケット団）ウッソだ～！

225
00:09:57,973 --> 00:10:00,600
（ハブネーク）ブッブブブブ…

226
00:10:01,226 --> 00:10:04,771
（アマノ）シュガー ご苦労さま
（ピカチュウ）ピカチュウ

227
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
（タマミ）おばあちゃん
（アマノ）あっ

228
00:10:06,565 --> 00:10:08,775
バトルの腕(うで)は 全然 衰(おとろ)えてないわね

229
00:10:08,859 --> 00:10:11,236
あら あなたたち見てたの？

230
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
（サトシ）アマノさんは
ポケモントレーナーだったのか

231
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
（タマミ）
大会にだって出たことあるのよ

232
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
（ヒカリ）すっご～い！

233
00:10:18,785 --> 00:10:20,579
（アマノ）もう 昔の話ですよ

234
00:10:20,662 --> 00:10:24,499
それに さっきのバトルだって
シュガーが頑張(がんば)ってくれたからだし

235
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
ピッ ピカチュウ～

236
00:10:27,252 --> 00:10:28,795
そういえば サトシさんは—

237
00:10:28,879 --> 00:10:31,798
シンオウリーグ出場を
目指してるんでしたね

238
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
はい 次は
ハクタイジムに挑戦(ちょうせん)するつもりです

239
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
でしたら 私とバトルをしません？

240
00:10:38,430 --> 00:10:38,972
（一同）えっ！

241
00:10:39,514 --> 00:10:40,223
ピカ？

242
00:10:40,724 --> 00:10:42,851
（アマノ）
もちろん 相手は このシュガーよ

243
00:10:42,934 --> 00:10:43,935
いかがです？

244
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
（タマミ）
や… やめといたほうがいいんじゃ…

245
00:10:47,314 --> 00:10:50,484
でも ジム戦に備えて
トレーニングしておかないと

246
00:10:50,567 --> 00:10:52,319
そうでしょ？　サトシさん

247
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
ああっ はあ…

248
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
（タマミ）えっと…

249
00:10:56,698 --> 00:10:58,950
これより サトシ君と
アマノおばあちゃんによる—

250
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
バトルを始めます

251
00:11:00,535 --> 00:11:02,746
困ったことになっちゃったわね

252
00:11:02,829 --> 00:11:03,580
そうだな

253
00:11:03,663 --> 00:11:07,250
（アマノ）さあ サトシさんは
どんなポケモンで来るの？

254
00:11:07,834 --> 00:11:10,504
（サトシ）
まさか ピカチュウと戦うなんて…

255
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
だけど アマノさんに
バレないようにするためには

256
00:11:14,549 --> 00:11:15,258
ピ～カ

257
00:11:15,759 --> 00:11:18,303
よ～し エイパム 君に決めた！

258
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
（エイパム）エイパ！

259
00:11:21,348 --> 00:11:23,225
エパッ！　オオッ？

260
00:11:23,308 --> 00:11:25,644
エイパム
相手は あのピカチュウだ！

261
00:11:26,144 --> 00:11:27,354
エ… エイパ！

262
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
オオッ オオッ！

263
00:11:29,272 --> 00:11:30,232
（ピカチュウ）ピカピカ～！

264
00:11:30,899 --> 00:11:32,359
（タマミ）ごめん サトシ君！

265
00:11:32,442 --> 00:11:33,235
バトル 始め！

266
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
（アマノ）ダッシュよ シュガー！

267
00:11:34,986 --> 00:11:36,238
ピッカチュウ！

268
00:11:36,321 --> 00:11:37,280
ピカ～！

269
00:11:37,823 --> 00:11:39,574
エイパム かげぶんしんだ！

270
00:11:39,991 --> 00:11:42,202
エ～イ… パッパッ パッパッ

271
00:11:42,702 --> 00:11:43,412
（ピカチュウ）ピッ！

272
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
シュガー ジャンプして
真下に10まんボルト！

273
00:11:48,041 --> 00:11:51,128
ピカッ！　ピ～カチュウ～！

274
00:11:51,211 --> 00:11:52,129
（爆発音(ばくはつおん)）

275
00:11:55,841 --> 00:11:56,591
（エイパム）エイパッ！
（サトシ）くっ…

276
00:11:56,675 --> 00:11:57,426
（ピカチュウ）ピッ

277
00:11:58,093 --> 00:12:00,971
そのような手では
私たちには勝てませんよ—

278
00:12:01,054 --> 00:12:02,180
サトシさん

279
00:12:03,557 --> 00:12:06,393
（サトシ）やっぱり
逃(にげ)げ回るだけのバトルは通用しない

280
00:12:06,810 --> 00:12:09,688
本気で戦うしかないんだ
ピカチュウと

281
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
エイパム 連続で きあいパンチ！

282
00:12:12,899 --> 00:12:13,650
エ～イパ～ッ！

283
00:12:14,151 --> 00:12:14,818
かわしなさい！

284
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
ピッカ！

285
00:12:17,446 --> 00:12:18,989
エイッ パッ エイッ パッ…

286
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
（ピカチュウ）ピッ ピッ ピッ…

287
00:12:22,826 --> 00:12:24,995
（エイパム）エイッ エイッ エイッ…

288
00:12:29,416 --> 00:12:30,000
（エイパム）エイパ～！

289
00:12:30,500 --> 00:12:31,376
ピッカ！

290
00:12:31,460 --> 00:12:32,169
（岩にぶつかる音）
（ピカチュウ）ピッ…！

291
00:12:32,252 --> 00:12:32,752
（一同）あっ！

292
00:12:32,836 --> 00:12:34,504
エ～イ！

293
00:12:34,588 --> 00:12:35,130
ピカ！

294
00:12:35,213 --> 00:12:35,964
あっ…

295
00:12:36,631 --> 00:12:37,924
（アマノ）そこまで！

296
00:12:38,675 --> 00:12:40,552
パッ！　ウウッ？

297
00:12:41,595 --> 00:12:44,473
（アマノ）強いのね エイパム
大したものだわ

298
00:12:44,556 --> 00:12:46,850
このバトル 私たちの負けです

299
00:12:46,933 --> 00:12:47,893
えっ？

300
00:12:48,685 --> 00:12:51,229
でも やっぱり 思ったとおりでした

301
00:12:51,730 --> 00:12:53,940
優しいのね サトシさんって

302
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
あっ ああ…

303
00:12:56,193 --> 00:12:58,445
（アマノ）タマミ 審判(しんぱん) ご苦労さま

304
00:12:58,528 --> 00:13:00,322
（タマミ）えっ あっ ああ…

305
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
（アマノ）
さあ シュガー 行きましょう

306
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
（ピカチュウ）ピカチュウ

307
00:13:06,786 --> 00:13:08,163
アマノさん…

308
00:13:21,718 --> 00:13:25,347
（ヒカリ）アマノさん コンクールには
どんなケーキを出すのかしら？

309
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
（タマミ）そうね

310
00:13:27,390 --> 00:13:30,352
もう作り始めてるとは思うけど

311
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
サトシ君のピカチュウと一緒(いっしょ)にね

312
00:13:32,854 --> 00:13:35,524
アマノさん
がっかりするんじゃないかな—

313
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
ホントのことを知ったら…

314
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
そうだな

315
00:13:38,610 --> 00:13:42,280
だからって このままピカチュウを
置いていくわけにはいかないし…

316
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
心配しないで

317
00:13:44,533 --> 00:13:48,828
コンクールで いい成績が出せれば
おばあちゃん もっと元気になるから

318
00:13:48,912 --> 00:13:49,579
そしたら ピカチュウ…

319
00:13:49,663 --> 00:13:52,123
でも さっき
途中(とちゅう)でバトルをやめたのは—

320
00:13:52,207 --> 00:13:55,961
ピカチュウ… シュガーが
危なかったからだと思うんです

321
00:13:56,378 --> 00:13:59,005
アマノさんは
シュガーがホントに大好きなんだ

322
00:13:59,422 --> 00:14:00,549
だから 勝ち負けよりも…

323
00:14:01,132 --> 00:14:02,300
サトシ君…

324
00:14:02,384 --> 00:14:05,887
やっぱり オレのピカチュウと
コンクールに出ても—

325
00:14:05,971 --> 00:14:07,973
アマノさんのためになるとは
思えません

326
00:14:08,056 --> 00:14:11,351
タマミさんには悪いけど
オレ ホントのことを話します

327
00:14:11,768 --> 00:14:12,602
サトシ！

328
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
（ドアが開く音）
（ヒカリ）ちょっと待ってよ！

329
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
サトシ君…

330
00:14:17,607 --> 00:14:18,608
（ため息）

331
00:14:18,692 --> 00:14:21,152
（虫の鳴き声）

332
00:14:21,695 --> 00:14:24,614
（アマノ）今夜は
お月様が とってもきれいね

333
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
（ピカチュウ）ピカピカ～

334
00:14:27,158 --> 00:14:31,204
ちょうど こんな月夜でしたわね
あなたが出ていった夜も

335
00:14:31,288 --> 00:14:31,871
（ピカチュウ）ピ？

336
00:14:32,622 --> 00:14:33,373
（アマノ）フッ

337
00:14:33,873 --> 00:14:37,127
ピカ？　ピ～カチュウ…

338
00:14:37,210 --> 00:14:37,919
（サトシ）アマノさん！

339
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
あの ちょっと お話ししたいことが…

340
00:14:40,880 --> 00:14:42,215
（アマノ）分かってますよ

341
00:14:42,299 --> 00:14:42,882
（サトシ）えっ？

342
00:14:43,466 --> 00:14:46,428
このピカチュウは
サトシさんのパートナー

343
00:14:46,511 --> 00:14:47,387
そうですね？

344
00:14:47,470 --> 00:14:48,513
（一同）えっ！

345
00:14:48,597 --> 00:14:49,889
おばあちゃん 知ってたの？

346
00:14:50,473 --> 00:14:51,266
ええ

347
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
見事な焦(こ)げ目が付いてますが—

348
00:14:53,810 --> 00:14:56,938
シュガーが付けたものとは
少し違(ちが)ってましたからね

349
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
（サトシ）そうだったのか

350
00:14:58,815 --> 00:14:59,649
（ピカチュウ）ピ～カ

351
00:15:00,191 --> 00:15:03,403
シュガーがいなくなったのは
私のせいなんです

352
00:15:03,486 --> 00:15:04,613
（一同）えっ？

353
00:15:04,696 --> 00:15:05,614
どういうこと？

354
00:15:06,406 --> 00:15:08,742
（アマノ）去年より
もっと おいしいケーキを作って—

355
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
コンクールに出たい

356
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
私は そう思って—

357
00:15:12,537 --> 00:15:15,373
このナナシの実を使おうと考えたの

358
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
ところが この実は—

359
00:15:17,334 --> 00:15:20,211
シュガーの10まんボルトでも
割れなくてね

360
00:15:20,712 --> 00:15:24,174
それで 私が なんとかできないかしら
って言ったものだから—

361
00:15:24,257 --> 00:15:25,091
シュガーは…

362
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
出ていったのね—

363
00:15:27,135 --> 00:15:29,638
ナナシの実を割る方法を
見つけるために

364
00:15:31,056 --> 00:15:35,352
タマミや皆(みな)さんの優しい心遣(こころづか)いには
ホントに感謝してるわ

365
00:15:36,269 --> 00:15:39,314
今日 一日
シュガーと一緒(いっしょ)だったみたいで—

366
00:15:39,397 --> 00:15:40,607
元気が出ましたよ

367
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
アマノさん…

368
00:15:44,277 --> 00:15:45,445
（ピカチュウ）ピカ！
（一同）あっ！

369
00:15:45,528 --> 00:15:46,154
ピカチュウ！

370
00:15:46,237 --> 00:15:49,157
ピカピ！　ピ～カ～！

371
00:15:49,658 --> 00:15:51,576
（ロケット団）ワ～ッハッハッハ！

372
00:15:52,577 --> 00:15:53,912
（コジロウ）
ピカチュウ ゲットだぜ！

373
00:15:54,537 --> 00:15:56,998
（タケシ･ヒカリ）ロケット団！
（タマミ）また あんたたちなの？

374
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
（サトシ）
ピカチュウ 10まんボルトだ！

375
00:15:59,376 --> 00:16:02,754
ピ～カチュウ～！

376
00:16:02,837 --> 00:16:03,922
ピ～カ！

377
00:16:04,005 --> 00:16:06,132
はい！　ムダでした

378
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
いつものように
電撃(でんげき)対策は万全だからな

379
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
ほんじゃまあ そういうことで

380
00:16:11,304 --> 00:16:12,514
（ロケット団）ガタン！　ウイ～ン！

381
00:16:13,348 --> 00:16:14,391
帰る！

382
00:16:14,808 --> 00:16:16,726
（サトシ）逃(に)がすもんか！

383
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
くっ！

384
00:16:18,728 --> 00:16:20,313
（タケシ･ヒカリ）サトシ！
（タマミ）サトシ君！

385
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
タマミ
急いで車で追いかけましょう！

386
00:16:25,318 --> 00:16:25,819
ええ！

387
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
ムクバード！
連続で つばさでうつ！

388
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
（ムクバード）ムク～！　ムクバッ！

389
00:16:33,827 --> 00:16:36,871
バッ クバ！　バッ ムクバ！

390
00:16:36,955 --> 00:16:39,749
相変わらず しつこいジャリン子ね

391
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
でも ムダな努力だぜ

392
00:16:41,501 --> 00:16:45,004
これは ナナシの実をヒントに
気合いを入れて作ったメカ

393
00:16:45,088 --> 00:16:47,924
“とてつもなく固いくん１号”
なのニャ！

394
00:16:49,801 --> 00:16:51,636
なんて頑丈(がんじょう)なメカなの！

395
00:16:51,720 --> 00:16:54,639
ムクバードの つばさでうつが
全然 効かないとは…

396
00:16:54,723 --> 00:16:55,932
（ムクバード）ムク！　ムク！

397
00:16:56,558 --> 00:16:58,143
だったら これでどうだ！

398
00:16:58,560 --> 00:17:01,104
ムクバード！
最大パワーで つばめがえし！

399
00:17:01,521 --> 00:17:04,691
ムク～！　ムック～！

400
00:17:05,191 --> 00:17:07,861
もう… ホントに しつこいっつうの

401
00:17:07,944 --> 00:17:10,989
こうなったら
この先の崖(がけ)で振(ふ)り落としてやるか

402
00:17:11,072 --> 00:17:12,157
それがいいニャ

403
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
（ロケット団）いっくぞ～！

404
00:17:14,451 --> 00:17:15,910
おりゃ～！

405
00:17:17,704 --> 00:17:19,289
うわあっ！

406
00:17:19,372 --> 00:17:20,874
あっ！　ぐっ…

407
00:17:22,625 --> 00:17:23,334
（一同）あっ！

408
00:17:23,418 --> 00:17:23,960
サトシさん！

409
00:17:24,043 --> 00:17:24,919
ムクバッ！

410
00:17:25,003 --> 00:17:26,629
これでも くらうニャ！

411
00:17:28,715 --> 00:17:30,633
ムク～！

412
00:17:31,134 --> 00:17:32,343
クバ～！

413
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
あっ！　ムクバード！

414
00:17:34,387 --> 00:17:35,305
やったぜ！

415
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
ざまあごらんあそべ！

416
00:17:37,307 --> 00:17:38,516
（ニャース）じゃ 今度こそ！

417
00:17:38,600 --> 00:17:39,726
（ロケット団）帰る！

418
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
戻(もど)れ ムクバード

419
00:17:41,519 --> 00:17:43,104
ムク～

420
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
（サトシ）くっ…
（ヒカリ）サトシ！

421
00:17:45,315 --> 00:17:46,274
（タケシ）大丈夫(だいじょうぶ)か？

422
00:17:46,357 --> 00:17:48,902
（サトシ）あ… ああ
でも ピカチュウが…

423
00:17:48,985 --> 00:17:49,694
（一同）くっ…

424
00:17:49,778 --> 00:17:53,364
（タマミ）ウチの車じゃ
あの崖(がけ)を下りることはできないし…

425
00:17:53,448 --> 00:17:55,116
（ヒカリ）いったい どうすれば…

426
00:17:55,867 --> 00:17:57,577
（アマノ）なんという人たちなの！

427
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
お待ちなさい！

428
00:17:59,412 --> 00:18:01,790
ピカチュウを返しなさい！

429
00:18:03,833 --> 00:18:04,334
（一同）あっ！

430
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
（ロケット団）おわ～！

431
00:18:06,628 --> 00:18:07,378
（コジロウ）まぶしい！

432
00:18:07,462 --> 00:18:09,714
しかも なんだか しびれるニャ！

433
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
なんなのよ この光は！

434
00:18:14,260 --> 00:18:15,845
これは10まんボルト！

435
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
でも ロケット団のメカを
止めちゃうなんて…

436
00:18:18,848 --> 00:18:20,767
（タケシ）とてつもないパワーだぞ

437
00:18:20,850 --> 00:18:23,812
ラ～イ！

438
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
ライチュウだ！

439
00:18:25,730 --> 00:18:27,315
ライチュウ！　あれが…

440
00:18:27,816 --> 00:18:30,276
まさか あなたは もしかして…

441
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
ラ～イ！

442
00:18:32,654 --> 00:18:34,948
ライラ～イ チュウ～

443
00:18:35,365 --> 00:18:37,283
やっぱり シュガーなのね！

444
00:18:37,367 --> 00:18:38,701
（一同）え～！

445
00:18:38,785 --> 00:18:40,537
シュガーがライチュウに進化した！

446
00:18:41,120 --> 00:18:43,957
今のは ライチュウの
10まんボルトだったのね

447
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
なかなかのパワーだったな
これを ほっとく手はないぜ！

448
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
ニョ～し 早速 ゲットだニャ！

449
00:18:53,091 --> 00:18:54,217
（サトシたち）あっ！

450
00:18:54,300 --> 00:18:55,134
シュガー 危ない！

451
00:18:55,885 --> 00:18:57,846
（シュガー）チュウ～ ラ～イ！

452
00:18:58,263 --> 00:19:00,056
チュウ～！

453
00:19:00,139 --> 00:19:01,266
（コジロウ･ムサシ）え～！
（ニャース）ニャ！

454
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
（シュガー）
ラッ ライライチュウ！

455
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
今のは きあいパンチ！

456
00:19:06,187 --> 00:19:08,231
きあいパンチを覚えたのね シュガー！

457
00:19:08,731 --> 00:19:11,901
シュガー その中にいるピカチュウを
助けてあげて！

458
00:19:11,985 --> 00:19:14,612
ライラ～イ！　チュウ～！

459
00:19:15,029 --> 00:19:17,407
ラ～イ！　ライ！　ライ！　ライ！

460
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
な… なんかヤバそうじゃない？

461
00:19:20,159 --> 00:19:21,494
平気 平気

462
00:19:21,578 --> 00:19:25,164
ニャンたって このメカは
気合いを入れて作ったからニャ～

463
00:19:25,248 --> 00:19:26,124
あっ そうだった

464
00:19:26,207 --> 00:19:29,127
ライ ライ ライ ライ ライ ライ！

465
00:19:29,210 --> 00:19:32,171
ライ ライ ライ
ライ ライ ライ！

466
00:19:32,630 --> 00:19:33,131
（ロケット団）えっ？

467
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
ラ～イ！　チュウ～！

468
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
（ムサシ）え～！　来た！

469
00:19:38,303 --> 00:19:40,263
気合いを入れて作ったメカが…

470
00:19:40,346 --> 00:19:41,764
きあいパンチに負けた！

471
00:19:45,393 --> 00:19:46,144
（シュガー）ラ～イ！

472
00:19:47,562 --> 00:19:48,479
ライラ～イ

473
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
ピカピカ！

474
00:19:49,898 --> 00:19:52,358
あのメカの装甲(そうこう)を ぶち破るなんて！

475
00:19:52,442 --> 00:19:54,819
すごいパワーの きあいパンチね！

476
00:19:54,903 --> 00:19:55,945
ありがとう シュガー

477
00:19:56,571 --> 00:19:58,573
さあ いくわよ シュガー

478
00:19:58,656 --> 00:20:00,575
とどめの10まんボルト！

479
00:20:00,658 --> 00:20:03,661
ラ～イ！　チュウ～！

480
00:20:04,537 --> 00:20:06,915
（ロケット団）ぎゃ～！

481
00:20:09,042 --> 00:20:10,168
（爆発音(ばくはつおん)）

482
00:20:10,793 --> 00:20:13,755
気合いを入れて作ったメカじゃ
なかったの？

483
00:20:13,838 --> 00:20:15,423
気合いは入れたんだけど…

484
00:20:15,506 --> 00:20:18,134
相手の気合いのほうが
勝ってたのニャ…

485
00:20:18,217 --> 00:20:20,261
ソーナンス！

486
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
（ロケット団）やな感じ～！

487
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
（鳥のさえずり）

488
00:20:29,187 --> 00:20:30,813
（アマノ）はい 出来ましたよ

489
00:20:31,481 --> 00:20:32,815
（サトシたち）うわ～！

490
00:20:33,358 --> 00:20:34,651
おいしそう！

491
00:20:34,734 --> 00:20:37,278
これが今度のコンクールに出す
ケーキなんですね

492
00:20:37,779 --> 00:20:38,696
ええ

493
00:20:38,780 --> 00:20:40,782
シュガーが10まんボルトで焦(こ)がし—

494
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
きあいパンチで砕(くだ)いた
ナナシの実が入ってるのよ

495
00:20:44,369 --> 00:20:45,870
さあ 召(め)し上がれ

496
00:20:46,454 --> 00:20:48,373
（サトシたち）いただきま～す！

497
00:20:50,833 --> 00:20:52,627
（ピカチュウ）ピッ！
（サトシ）あっ… うま～い！

498
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
ピカチュウ！

499
00:20:53,920 --> 00:20:58,383
ナナシの実の酸味が 全体の風味を
うまく引き立ててますね～

500
00:20:58,466 --> 00:21:00,218
これなら 優勝間違(まちが)いなしだわ

501
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
だといいんですけど

502
00:21:02,303 --> 00:21:04,097
でも 偉(えら)いわね シュガー

503
00:21:04,180 --> 00:21:07,684
ナナシの実を割るために
きあいパンチを覚えて帰ってくるなんて

504
00:21:07,767 --> 00:21:09,978
ヘッ ライラ～イ

505
00:21:10,478 --> 00:21:12,647
頑張(がんば)ったんだな シュガーは

506
00:21:12,730 --> 00:21:16,192
よ～し！　あたしも
ポケモンコンテスト 頑張(がんば)らなきゃ！

507
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
その意気だぜ！

508
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
今度こそ コンテストリボン
絶対にゲットしろよ

509
00:21:21,114 --> 00:21:22,198
ピカピカチュウ！

510
00:21:22,281 --> 00:21:24,701
大丈夫(だいじょうぶ) 任しといて！

511
00:21:25,910 --> 00:21:27,662
（ナレーション）
大好きなアマノのため—

512
00:21:27,745 --> 00:21:31,874
そして おいしいケーキを作るために
頑張(がんば)ったシュガーを見て—

513
00:21:31,958 --> 00:21:34,919
リボンゲットへの思いを
更(さら)に熱くするヒカリ

514
00:21:35,336 --> 00:21:40,174
さあ 次のコンテストが開かれる
ソノオタウンは もうすぐだ

515
00:21:40,258 --> 00:21:41,509
つづく

516
00:21:45,304 --> 00:21:48,599
♪～

517
00:23:00,088 --> 00:23:03,382
～♪

518
00:23:06,844 --> 00:23:08,721
（オーキド博士）本日のテーマは…

519
00:23:08,805 --> 00:23:10,723
ソーナンス！

520
00:23:14,727 --> 00:23:16,813
ロケット団のソーナンスじゃな

521
00:23:17,855 --> 00:23:19,440
ロケット団のムサシが—

522
00:23:19,524 --> 00:23:22,235
ジョウト地方で
交換(こうかん)によってゲットしたのが—

523
00:23:22,318 --> 00:23:24,445
このソーナンスだということじゃ

524
00:23:25,113 --> 00:23:27,281
相手の攻撃(こうげき)のタイプによって—

525
00:23:27,365 --> 00:23:29,867
トレーナーのムサシが
命令しなくても—

526
00:23:29,951 --> 00:23:32,620
カウンターとミラーコートの
２種類の技を—

527
00:23:32,703 --> 00:23:35,081
独自の判断で使い分けておる

528
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
いわば 危機回避(かいひ)能力は—

529
00:23:38,209 --> 00:23:40,461
ロケット団イチと言ってよかろう

530
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
なぜか いつも自由に—

531
00:23:42,505 --> 00:23:45,341
モンスターボールから
飛び出してくる習性があるが—

532
00:23:45,758 --> 00:23:48,636
これは非常に興味深い行動じゃな

533
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
（オーキド博士）では ここで 一句…

534
00:23:57,353 --> 00:24:00,022
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ！

535
00:24:01,774 --> 00:24:02,733
（サトシ）ついに
ソノオタウンへ—

536
00:24:02,817 --> 00:24:04,193
やって来た
オレたちは—

537
00:24:04,277 --> 00:24:06,737
立ち寄ったフラワーショップで
ロズレイドに出会った

538
00:24:07,572 --> 00:24:09,282
ちょっと 気は弱そうだけど—

539
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
頑張(がんば)って
この店を手伝ってるみたいだ

540
00:24:11,951 --> 00:24:13,578
偉(えら)いぞ ロズレイド

541
00:24:14,036 --> 00:24:17,707
あれ？　お前 もしかして
オレのこと 怖(こわ)がってる？

542
00:24:18,791 --> 00:24:20,251
そんな…

543
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

544
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
“怪傑(かいけつ)ロズレイドと花伝説！”

545
00:24:26,716 --> 00:24:28,885
みんなもポケモン
ゲットだぜ！