1
00:00:01,502 --> 00:00:02,878
（マイ）ンン～ッ…

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,424
離(はな)してよ　ピカチュウ！
離(はな)してったら！

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,301
（サトシ）ダメだよ　マイちゃん
俺(おれ)たちと一緒(いっしょ)に…

4
00:00:09,385 --> 00:00:11,095
（ピカチュウ）ピカ～！
（サトシたち）あっ…

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,139
（マイ）ワア～ッ！

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,849
（サトシ）マイちゃん…
（ヒカリ）ピカチュウ！

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,436
（サヤカ）待っててね　マイ
私が今 行くわ！

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
ハッ…

9
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
アア…

10
00:00:24,442 --> 00:00:30,448
♪～

11
00:01:44,522 --> 00:01:50,528
～♪

12
00:01:52,321 --> 00:01:55,199
（ナレーション）ヒカリが
初のコンテストリボンをゲット

13
00:01:55,282 --> 00:01:59,328
そして サトシたちは 次のジム戦
ハクタイシティを目指し―

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,372
旅を続けていた

15
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
（おなかの鳴る音）

16
00:02:03,207 --> 00:02:06,210
（サトシ）あ～ 腹減ったな…
（ピカチュウ）ピ～カ…

17
00:02:06,293 --> 00:02:09,755
（タケシ）オッ…　この少し先に
ポケモンセンターがあるぞ

18
00:02:09,839 --> 00:02:11,674
（サトシ）ポケモンセンター！？
（ピカチュウ）ピカピカ！？

19
00:02:12,174 --> 00:02:13,884
じゃ そこまで行けばメシが！

20
00:02:13,968 --> 00:02:15,177
ジョーイさんが！

21
00:02:15,261 --> 00:02:17,638
（サトシ･タケシ）急げ～！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

22
00:02:17,721 --> 00:02:20,474
アア…　もう 待ってよ！

23
00:02:31,819 --> 00:02:32,903
ここが…

24
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
（ヒカリ）ポケモンセンター？
（ピカチュウ）ピカ？

25
00:02:35,447 --> 00:02:37,658
（タケシ）まあ 確かに
そのようだが…

26
00:02:38,492 --> 00:02:41,328
（サトシ）とにかく入ってみるか
（ヒカリ）そうね

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
（サトシたち）うん？
（ピカチュウ）ピカ？

28
00:02:44,623 --> 00:02:46,083
（ゴース）ゴ～！

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,294
（サトシたち）ウワッ！

30
00:02:49,378 --> 00:02:51,297
（サトシ）ゴースだ
（ヒカリ）ゴース…

31
00:02:51,839 --> 00:02:53,757
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ゴース　ガス状ポケモン

32
00:02:53,841 --> 00:02:56,635
薄(うす)いガスのような体で
どこにでも忍(しの)び込(こ)むが―

33
00:02:56,719 --> 00:02:58,470
風が吹(ふ)くと吹(ふ)き飛ばされる

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,098
こんにちは

35
00:03:01,181 --> 00:03:03,976
（ヒカリ）誰(だれ)かいませんか？
（タケシ）ジョーイさん？

36
00:03:04,393 --> 00:03:07,062
（タケシ）自分はタケシと申します
（ウリムー）ウリ…

37
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
（サトシ）誰(だれ)もいないのかな？
（ピカチュウ）ピ～カ…

38
00:03:10,065 --> 00:03:12,318
（ヒカリ）この扉(とびら)の向こうは
何かしら？

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
（サトシ）さあ？

40
00:03:15,487 --> 00:03:17,740
うん？　なんだか
いい匂(にお)いがするな

41
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
オッ！　さては この中に…

42
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
（マイ）あっ！

43
00:03:21,493 --> 00:03:25,289
こ… こら！　マイたちのご飯を
どうするつもり？

44
00:03:25,372 --> 00:03:29,168
あっ 分かった！　あんたたち
ご飯を盗(ぬす)みに来た泥棒(どろぼう)ね！？

45
00:03:29,251 --> 00:03:30,377
（サトシたち）えっ！？

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,713
マイが退治してやる　エーイッ！

47
00:03:33,339 --> 00:03:34,715
（サトシ）アアッ…

48
00:03:35,049 --> 00:03:36,967
（サトシ）イッテ…
（ピカチュウ）ピカピ！

49
00:03:37,051 --> 00:03:39,511
ち… 違(ちが)う！
私たち 泥棒(どろぼう)じゃないわ

50
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
じじ… 自分は
たた… 単に ジョーイさん…

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,891
お… 俺(おれ)は ただ腹が減ったから…

52
00:03:43,974 --> 00:03:46,477
（マイ）やっぱり そうじゃない！
（サトシ）あっ…

53
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
（ジョーイ）あらあら…
一体 何の騒(さわ)ぎなの？

54
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
ジョーイさん！

55
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
お母さん！　サヤカお姉ちゃん！

56
00:03:52,733 --> 00:03:54,485
えっ お母さん？

57
00:03:54,818 --> 00:03:55,945
お客さんね

58
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
いらっしゃい
ポケモンセンターへ ようこそ

59
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
ああ…

60
00:04:03,243 --> 00:04:05,788
フッ…　終わった

61
00:04:07,289 --> 00:04:09,041
いただきま～す！

62
00:04:10,042 --> 00:04:12,544
（マイ）サトシおにいちゃん
いっぱい食べてね

63
00:04:12,628 --> 00:04:14,672
（サトシ）サンキュー
（ヒカリ）あら　マイちゃん

64
00:04:14,755 --> 00:04:16,298
サトシには サービスいいのね

65
00:04:16,674 --> 00:04:19,093
さっき 間違(まちが)って
ぶっちゃったからね

66
00:04:19,176 --> 00:04:22,680
それに サトシおにいちゃんって
頼(たよ)りなさそうで放っとけないの

67
00:04:22,763 --> 00:04:25,432
（サトシ）えっ…
（サヤカ）こら マイ　失礼よ

68
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
失礼よ

69
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
もう また人のマネして…

70
00:04:29,269 --> 00:04:30,312
エヘヘヘッ…

71
00:04:30,813 --> 00:04:33,607
さっきは お出迎(でむか)えできなくて
ごめんね

72
00:04:33,691 --> 00:04:35,567
お母さんのお手伝いをしてたの

73
00:04:36,068 --> 00:04:37,236
そうだったのか

74
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
偉(えら)いじゃない　マイちゃん

75
00:04:39,405 --> 00:04:41,949
だって マイたちも
ジョーイさんになるんだもん

76
00:04:42,032 --> 00:04:43,409
えっ ジョーイさんに？

77
00:04:44,034 --> 00:04:48,247
ええ　私の名前は
サヤカ･フランソワ･ジョーイ

78
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
マイは マイ･フランソワ･ジョーイ

79
00:04:50,958 --> 00:04:55,004
大きくなったら お母さんと一緒(いっしょ)に
このポケモンセンターで働くの

80
00:04:55,087 --> 00:04:56,213
へえ…

81
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
立派なジョーイさんになるんだよ

82
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
よ～し！　じゃ 俺(おれ)たちも
お手伝いしようぜ

83
00:05:01,719 --> 00:05:03,846
（ヒカリ）賛成！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

84
00:05:03,929 --> 00:05:06,390
ならば 自分は
ジョーイさんのお手伝いを！

85
00:05:07,141 --> 00:05:09,351
ありがとう！　よろしくお願いね

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
お願いね！

87
00:05:11,061 --> 00:05:13,439
（ヒカリ）ほっ…　これでよし

88
00:05:13,522 --> 00:05:14,565
（２人）フフッ…

89
00:05:15,941 --> 00:05:17,735
（マイ）ウイ～ン！

90
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
（タケシ）よ～し よしよしよし…

91
00:05:23,032 --> 00:05:25,492
（サトシ）これで 終わった！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

92
00:05:25,576 --> 00:05:26,744
終わったピカチュウ！

93
00:05:27,286 --> 00:05:29,413
もう また人マネして…

94
00:05:29,496 --> 00:05:31,749
（マイ）マネして～
（サヤカ）こら　マイ！

95
00:05:31,832 --> 00:05:33,250
アハハハッ！

96
00:05:34,168 --> 00:05:37,254
あっ！　お父さん
お弁当 忘れてるよ

97
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
じゃ 早く届けなきゃ

98
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
しかたない
また私のフワンテの出番ね

99
00:05:42,760 --> 00:05:44,928
（サトシ）えっ？
（ヒカリ）フワンテ？

100
00:05:45,012 --> 00:05:47,264
（フワンテたち）フワ～ン

101
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
（サトシ）へえ…　フワンテか
（ヒカリ）かわいい！

102
00:05:51,852 --> 00:05:54,063
（ポケモン図鑑(ずかん)）
フワンテ　ふうせんポケモン

103
00:05:54,146 --> 00:05:57,691
中は空洞(くうどう)で 感情によって
膨(ふく)らんだり しぼんだりする

104
00:05:57,775 --> 00:05:59,526
ジメジメした季節が好き

105
00:05:59,943 --> 00:06:01,612
（ジョーイ）
じゃ サヤカ　お願いね

106
00:06:01,695 --> 00:06:02,738
うん

107
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
（マイ）マイも行く！
（一同）えっ？

108
00:06:04,865 --> 00:06:08,285
おいで　フワンテ！
お弁当 届けに行くよ

109
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
マイには まだムリよ

110
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
（マイ）行くの！
（サヤカ）ダメ！

111
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
行くったら行く！

112
00:06:14,249 --> 00:06:15,709
ダメったらダメ！

113
00:06:15,793 --> 00:06:17,795
絶対 絶対 行くの！

114
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
そっか…　マイ 行っちゃうのか

115
00:06:20,506 --> 00:06:21,590
（マイ）えっ？

116
00:06:21,673 --> 00:06:26,512
困ったなぁ　マイには別のお仕事を
お願いしたいんだけどな…

117
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
なになに？

118
00:06:28,472 --> 00:06:32,101
このクッキーを森のポケモンたちに
届けてほしいの

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,727
マイにできるかなぁ？

120
00:06:34,770 --> 00:06:37,397
できる できる！
マイに任しといて

121
00:06:37,773 --> 00:06:40,150
よ～し！　じゃ マイに任せた

122
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
（マイ）うん！
（ジョーイ）ウフッ…

123
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
（サヤカ）頼(たの)むわよ　フワンテ
（フワンテたち）フワン

124
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
フワワ～ン

125
00:06:48,617 --> 00:06:50,202
それじゃ いってきま～す！

126
00:06:50,869 --> 00:06:54,248
（サトシたち）いってらっしゃい！
（ジョーイ）気をつけてね！

127
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
サトシおにいちゃん
一緒(いっしょ)にクッキー 配りに行こう

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
（サトシ）ＯＫ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

129
00:07:20,649 --> 00:07:23,610
（サトシ）マイちゃんって
いろんなポケモンと友達なんだな

130
00:07:23,694 --> 00:07:24,736
（ピカチュウ）ピカピカ

131
00:07:24,820 --> 00:07:28,532
（マイ）うん！　だけど
もっと すごいお友達がいるんだよ

132
00:07:28,615 --> 00:07:30,075
（サトシ）もっと すごいお友達？

133
00:07:31,076 --> 00:07:33,996
こ～んなに大きくて
すごくカッコよくて―

134
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
名前は…　あっ…

135
00:07:36,540 --> 00:07:38,083
名前は？

136
00:07:38,167 --> 00:07:40,836
お姉ちゃんが 誰(だれ)にも言うなって…

137
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
そっか…　じゃ しかたないな

138
00:07:43,505 --> 00:07:44,548
ピカチュウ

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,300
う～ん…

140
00:07:46,800 --> 00:07:50,262
いいや！　サトシおにいちゃんだけ
特別に会わしてあげる

141
00:07:56,935 --> 00:07:58,896
（マイ）ほら！　ここにいるの

142
00:07:58,979 --> 00:08:00,105
ここに？

143
00:08:00,355 --> 00:08:02,482
お～い 出ておいで！

144
00:08:02,566 --> 00:08:05,694
マイだよ！　マイが来たよ！

145
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
あれ？　出てこないなぁ

146
00:08:11,116 --> 00:08:13,535
（サトシ）何てポケモンなの？
（マイ）スイクンだよ

147
00:08:13,827 --> 00:08:16,246
えっ！？　スイクンって 伝説の…

148
00:08:16,747 --> 00:08:18,957
（ポケモン図鑑(ずかん)）
スイクン　オーロラポケモン

149
00:08:19,041 --> 00:08:22,211
世界中を駆(か)け巡(めぐ)り
汚(よご)れた水を清めている

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
北風とともに走り去る

151
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
ホントに スイクンなのかい？

152
00:08:26,798 --> 00:08:30,135
うん　マイや お姉ちゃんと一緒(いっしょ)に
遊んだんだよ

153
00:08:30,219 --> 00:08:31,261
へえ…

154
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
あの伝説のポケモンが ここに…

155
00:08:39,686 --> 00:08:42,022
（カズオ）よし 異常なしだ

156
00:08:42,105 --> 00:08:43,232
（デンリュウ）リュ～

157
00:08:43,315 --> 00:08:45,317
（サヤカ）お父さん！
（カズオ）うん？

158
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
（サヤカ）お弁当 持ってきたよ

159
00:08:47,736 --> 00:08:50,322
ありゃりゃ…　またやっちゃったか

160
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
（デンリュウ）リュ～

161
00:08:52,783 --> 00:08:55,702
（コジロウ）弁当か…
俺(おれ)たちも食べたいな

162
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
（ムサシ）今は
それどころじゃないでしょう

163
00:08:57,996 --> 00:09:01,750
（ニャース）
あのデンリュウをゲットして
ボスにプレゼントするのニャ

164
00:09:01,833 --> 00:09:03,418
すると どうなるんだ？

165
00:09:03,919 --> 00:09:06,338
（ニャース）例えば
ボスが怖(こわ)い夢を見て―

166
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
夜中に目を覚ましたとするニャ

167
00:09:09,258 --> 00:09:13,595
でも 辺りは真っ暗で
ボスは心細くなるのニャ

168
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
そんなとき…

169
00:09:16,348 --> 00:09:18,141
ニャーたちが届けたデンリュウが―

170
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
温かい光を
部屋の中に ともすのニャ

171
00:09:21,520 --> 00:09:25,148
心の中まで温かくなったボスは
言うニャ

172
00:09:25,232 --> 00:09:27,818
“このデンリュウを
贈(おく)ってくれたニャースたちに―”

173
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
“褒美(ほうび)を取らせよう”

174
00:09:29,653 --> 00:09:31,280
（ムサシ･コジロウ）…となれば

175
00:09:31,363 --> 00:09:34,866
（３人）シンオウ征服(せいふく)
スピード出世で いい感じ！

176
00:09:34,950 --> 00:09:36,743
（ソーナンス）ソーナンス！

177
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
（サヤカ）はい これ

178
00:09:38,620 --> 00:09:41,832
ありがとう　サヤカ
帰りは歩いてお帰り

179
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
どうして？

180
00:09:43,417 --> 00:09:45,377
もうすぐ嵐(あらし)が来そうなんだ

181
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
嵐(あらし)？

182
00:09:46,962 --> 00:09:50,549
（カズオ）飛んでるとき
嵐(あらし)に巻き込(こ)まれたら大変だからね

183
00:09:51,049 --> 00:09:53,510
（サヤカ）分かったわ
（カズオ）うん じゃ 気をつけて…

184
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
リュ～！

185
00:09:54,720 --> 00:09:56,388
（カズオ）あっ！
（サヤカ）一体 何なの！？

186
00:09:57,055 --> 00:09:59,391
（ムサシ）“一体 何なの”の
声を聞き…

187
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
（コジロウ）
光の速さで やって来た

188
00:10:01,685 --> 00:10:03,270
（ムサシ）風よ！
（コジロウ）大地よ！

189
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
大空よ！

190
00:10:04,730 --> 00:10:06,982
世界に届けよ デンジャラス

191
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
宇宙に伝えよ クライシス

192
00:10:09,735 --> 00:10:12,487
天使か悪魔(あくま)か その名を呼べば…

193
00:10:12,571 --> 00:10:14,781
誰(だれ)もが震(ふる)える魅惑(みわく)の響(ひび)き

194
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
ムサシ！

195
00:10:16,074 --> 00:10:17,200
コジロウ！

196
00:10:17,284 --> 00:10:19,202
ニャースでニャース！

197
00:10:19,411 --> 00:10:21,538
時代の主役は あたしたち！

198
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
われら 無敵の…

199
00:10:23,206 --> 00:10:24,458
（３人）ロケット団！

200
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
ソーナンス！

201
00:10:26,626 --> 00:10:27,711
（マネネ）マネネ！

202
00:10:27,794 --> 00:10:29,171
ロケット団！？

203
00:10:29,254 --> 00:10:30,505
デンリュウ　かみなりだ！

204
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
リュ～！
（電撃音(でんげきおん)）

205
00:10:32,799 --> 00:10:36,136
（ムサシたちの悲鳴）

206
00:10:36,219 --> 00:10:37,262
（爆発音(ばくはつおん)）

207
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
ちょっと　ニャース！

208
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
なんで電撃(でんげき)対策してないんだよ！？

209
00:10:40,891 --> 00:10:44,978
ハニャ～…　前回のムサシの
衣装代やらエステ代やらで―

210
00:10:45,062 --> 00:10:47,064
予算がなかったのニャ

211
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
（コジロウ･ムサシ）あっ そっか…
（ソーナンス）ソーナンス！

212
00:10:49,524 --> 00:10:50,567
マネマネ！

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,986
（ムサシたち）ヤな感じ～！

214
00:10:54,071 --> 00:10:55,781
今の人たち 何だったの？

215
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
さあ？

216
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
（スパーク音）
（サヤカたち）うん？

217
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
（スパーク音）

218
00:11:00,786 --> 00:11:03,789
大変だ！　今の爆発(ばくはつ)で電線が…

219
00:11:04,539 --> 00:11:07,793
（タケシ）では お大事に
（女性）ありがとうございました

220
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
これで全部の診察(しんさつ) 終わりました

221
00:11:11,129 --> 00:11:13,548
どうもありがとう
おかげで助かったわ

222
00:11:14,299 --> 00:11:16,093
クッキー 配ってきたよ

223
00:11:16,301 --> 00:11:18,053
ご苦労さま

224
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
（ジョーイ）えっ？
（サトシ）あれ？　停電？

225
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
発電所で何かあったのかしら？

226
00:11:23,767 --> 00:11:25,352
発電所って…

227
00:11:25,435 --> 00:11:28,063
お弁当 届けに行った
サヤカちゃんも そこに…

228
00:11:28,146 --> 00:11:30,273
お父さんと お姉ちゃん
どうかしたの？

229
00:11:30,774 --> 00:11:33,860
大丈夫(だいじょうぶ)よ
お母さん ちょっと見てくるわね

230
00:11:33,944 --> 00:11:35,237
（マイ）マイも行く！

231
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
マイは お留守番してて
すぐ帰ってくるから

232
00:11:38,073 --> 00:11:42,035
も～う！　マイは いっつも
お留守番なんだから！

233
00:11:42,119 --> 00:11:43,703
（ジョーイ）マイ！
（サトシ）マイちゃん！

234
00:11:43,787 --> 00:11:46,415
ピカ！　ピカピカ！

235
00:11:47,249 --> 00:11:50,377
マイちゃんは俺(おれ)たちに任せて
ジョーイさんは発電所へ！

236
00:11:50,460 --> 00:11:52,879
（風の音）

237
00:11:53,380 --> 00:11:55,424
（ジョーイ）それじゃ
マイをお願いしますね

238
00:11:55,507 --> 00:11:56,758
（サトシたち）はい

239
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
（風の音）

240
00:11:59,719 --> 00:12:02,597
（ヒカリ）風が強くなってきたわね
（タケシ）ああ

241
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
（ピカチュウ）ピカピカ！
（３人）あっ！

242
00:12:04,599 --> 00:12:06,476
ンン～ッ…

243
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
離(はな)してよ　ピカチュウ！
離(はな)してったら！

244
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
マイちゃん！

245
00:12:11,231 --> 00:12:12,816
風が強いから危ないわよ！

246
00:12:12,899 --> 00:12:14,985
だって お姉ちゃんが…

247
00:12:15,360 --> 00:12:17,863
ダメだよ　マイちゃん
俺(おれ)たちと一緒(いっしょ)に…

248
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
（ピカチュウ）ピカ～！
（サトシたち）あっ…

249
00:12:20,240 --> 00:12:21,741
（マイ）ワア～ッ！

250
00:12:22,117 --> 00:12:23,452
（サトシ）マイちゃん…
（ヒカリ）ピカチュウ！

251
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（サトシ）マイちゃん！

252
00:12:26,788 --> 00:12:28,915
（３人）アア…

253
00:12:45,891 --> 00:12:47,934
よし 修理完了(かんりょう)だ

254
00:12:48,018 --> 00:12:50,353
デンリュウ　スターターに
電気を送ってくれ

255
00:12:50,437 --> 00:12:51,396
リュ～

256
00:12:51,980 --> 00:12:54,357
リュ～！
（電撃音(でんげきおん)）

257
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
（作動音）

258
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
（サヤカ）やった！

259
00:13:00,489 --> 00:13:02,866
（ジョーイ）嵐(あらし)が来る前に
復旧して良かったわ

260
00:13:03,450 --> 00:13:05,911
ああ　心配かけて すまなかったね

261
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
（サトシ）ジョーイさん！

262
00:13:07,787 --> 00:13:09,664
（ヒカリ）マイちゃん
ここに来てませんか？

263
00:13:09,748 --> 00:13:11,625
（ジョーイ）いいえ
でも どうして？

264
00:13:12,125 --> 00:13:15,337
マイちゃんとピカチュウが
風に飛ばされてしまったんです

265
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
フワンテで ここに来ようとして…

266
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
（３人）えっ！？
（サヤカ）お父さん！

267
00:13:19,549 --> 00:13:23,136
うん！　さっきの突風(とっぷう)に
乗ったとすると…

268
00:13:23,220 --> 00:13:24,429
（サヤカ･ジョーイ）あっ…

269
00:13:24,513 --> 00:13:27,182
（カズオ）あの岩山の辺りへ
飛ばされたに違(ちが)いない！

270
00:13:27,557 --> 00:13:29,518
（ヒカリ）あんなに遠くへ！？

271
00:13:29,601 --> 00:13:33,355
もうじき 同じ方角へ向かう風が
吹(ふ)くはずだが…

272
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
だったら…　出てきて　フワンテ！

273
00:13:36,816 --> 00:13:38,401
（フワンテたち）フワワ～ン

274
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
私が フワンテで捜(さが)しに行くわ

275
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
それはムチャだ！
もうすぐ嵐(あらし)が来るんだぞ

276
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
でも…

277
00:13:44,824 --> 00:13:46,409
（風の音）
（フワンテたち）フワ～ン

278
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
（ヒカリ･タケシ）あっ サトシ！

279
00:13:49,246 --> 00:13:51,456
マイちゃんとピカチュウは
俺(おれ)が捜(さが)します！

280
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
（サトシ）頼(たの)むぞ　フワンテ
（フワンテたち）フワン

281
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
相変わらずムチャなんだから…

282
00:13:59,506 --> 00:14:01,383
よし われわれは車で行こう

283
00:14:01,466 --> 00:14:02,425
（一同）うん

284
00:14:06,513 --> 00:14:09,933
２人とも 無事でいてくれよ
今 行くからな…

285
00:14:13,853 --> 00:14:16,106
ここ どこだろう…

286
00:14:16,189 --> 00:14:17,482
ピ～カ…

287
00:14:17,566 --> 00:14:18,608
（雨粒(あまつぶ)の落ちる音）
ピッ？

288
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
（マイ）あっ 雨！　どうしよう…

289
00:14:22,195 --> 00:14:24,114
（雷鳴(らいめい)）
アアッ！

290
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
怖(こわ)いよ　お姉ちゃん…

291
00:14:32,789 --> 00:14:34,124
（一同）あっ！

292
00:14:40,171 --> 00:14:41,673
（カズオ）これじゃ ダメだ…

293
00:14:42,299 --> 00:14:44,426
ほかに道はないんですか？

294
00:14:44,509 --> 00:14:49,097
あるにはあるんだが その道だと
かなり遠回りになってしまう…

295
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
（マイの泣き声）
あっ…

296
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
（マイの泣き声）

297
00:14:59,774 --> 00:15:01,610
マイちゃん！　ピカチュウ！

298
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
あっ…

299
00:15:03,028 --> 00:15:05,322
（ピカチュウ）ピカピ！
（マイ）サトシおにいちゃん！

300
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
マイちゃん　大丈夫(だいじょうぶ)かい？
ケガはないかい？

301
00:15:08,366 --> 00:15:09,951
ううん 平気だよ

302
00:15:10,201 --> 00:15:12,996
よし　とにかく
雨宿りできる所を探そう

303
00:15:13,079 --> 00:15:13,913
うん

304
00:15:14,289 --> 00:15:16,499
デンリュウ　かみなりパンチだ！

305
00:15:16,583 --> 00:15:18,752
リュ～…

306
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
リューッ！

307
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
リュ…

308
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
ビクともしないか…

309
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
しかたない
ここからは歩いて行こう

310
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
ええ

311
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
タケシ君たちは
車の中で待っててくれ

312
00:15:30,847 --> 00:15:33,224
（タケシ）いいえ
（ヒカリ）私たちも行きます

313
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
（サヤカ）ンッ…

314
00:15:34,434 --> 00:15:36,061
（カズオ）サヤカ！
（ジョーイ）どこ行くの！？

315
00:15:36,144 --> 00:15:37,979
私 やってみたいことがあるの！

316
00:15:38,521 --> 00:15:40,440
みんなは先に行ってて！

317
00:15:42,317 --> 00:15:43,943
（雷鳴(らいめい)）

318
00:15:46,529 --> 00:15:48,948
ひどい嵐(あらし)になっちゃったね…

319
00:15:49,032 --> 00:15:52,410
なぁに！　こんな嵐(あらし)
すぐ どっか行っちゃうさ

320
00:15:52,994 --> 00:15:55,830
それに みんなも
マイちゃんのことを捜(さが)してるはずだ

321
00:15:56,539 --> 00:15:58,583
もう少しの辛抱(しんぼう)だよ

322
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
うん

323
00:16:00,960 --> 00:16:02,671
ハァハァ ハァハァ…

324
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
（雷鳴(らいめい)）

325
00:16:07,801 --> 00:16:08,843
アアッ！

326
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
（雷鳴(らいめい)）
ウッ…

327
00:16:13,056 --> 00:16:14,349
負けるもんですか

328
00:16:15,141 --> 00:16:20,397
妹ひとり助けられないようじゃ
立派なジョーイには なれないわよ

329
00:16:23,066 --> 00:16:25,735
（ジョーイ）
マイ！　どこにいるの！？

330
00:16:26,194 --> 00:16:27,362
マイ！

331
00:16:27,445 --> 00:16:29,239
（タケシ）サトシ！
（ヒカリ）ピカチュウ！

332
00:16:29,531 --> 00:16:32,575
（カズオ）いたら返事してくれ！
（ジョーイ）マイ！

333
00:16:35,495 --> 00:16:37,205
（サヤカ）ハァハァ…

334
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
スイクン！
あなたに お願いがあるの

335
00:16:40,667 --> 00:16:44,087
私 風に飛ばされたマイたちを
助けに行きたい

336
00:16:44,170 --> 00:16:46,631
あなたは 北風の
生まれ変わりなんでしょう？

337
00:16:46,715 --> 00:16:47,757
だから…

338
00:16:48,133 --> 00:16:51,803
私を風に乗せて
マイの所へ連れていって！

339
00:16:53,513 --> 00:16:55,890
お願い！　出てきて　スイクン！

340
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
（サトシ）まいったなぁ

341
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
雨がやんだら 今度は霧(きり)か

342
00:17:06,234 --> 00:17:08,611
お姉ちゃんたち どうしてるかな？

343
00:17:08,695 --> 00:17:11,823
大丈夫(だいじょうぶ)
絶対 お姉さんたちに会えるさ

344
00:17:11,906 --> 00:17:13,575
ピカチュウ　頑張(がんば)っていこうぜ

345
00:17:13,867 --> 00:17:15,285
ピカピカ

346
00:17:15,368 --> 00:17:16,619
ピ… ピカ？

347
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
どうした？　ピカチュウ

348
00:17:18,496 --> 00:17:19,539
（マイ･サトシ）あっ…

349
00:17:19,622 --> 00:17:21,249
（マイ）ええ～っ…

350
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
ここを渡(わた)るの？

351
00:17:24,461 --> 00:17:26,796
（サトシ）ほかに
通れそうな所はないか…

352
00:17:27,547 --> 00:17:29,591
しかたない　渡(わた)ろう

353
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
アア…

354
00:17:45,356 --> 00:17:50,236
やっぱり ダメだよね
困ったときだけ お願いするなんて

355
00:17:53,198 --> 00:17:56,451
そうよ　マイは私の妹

356
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
マイを助けるのは 私の役目なんだ

357
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
待っててね　マイ
私が今 行くわ！

358
00:18:02,665 --> 00:18:04,125
ハッ…

359
00:18:07,587 --> 00:18:09,047
アア…

360
00:18:13,259 --> 00:18:15,094
ハッ…

361
00:18:24,604 --> 00:18:26,564
（サトシ）ンッ…

362
00:18:32,362 --> 00:18:34,405
マイちゃん　もう少しだからね

363
00:18:34,489 --> 00:18:35,365
うん…

364
00:18:36,658 --> 00:18:37,867
（サトシ）アッ！

365
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
（サトシ）ンッ！
（ピカチュウ）ピカピ！

366
00:18:39,869 --> 00:18:42,288
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)だ　大丈夫(だいじょうぶ)…
（マイ）アア…

367
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
（サトシ）アッ…　アアッ！

368
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
ピカピ！　ピカ？

369
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
（サトシ）ウッ…

370
00:18:56,177 --> 00:18:57,387
ピ～カ…

371
00:18:59,973 --> 00:19:01,307
お姉ちゃん！

372
00:19:01,391 --> 00:19:04,394
マイのバカ！
すっごい心配したんだぞ…

373
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
（マイ）ごめんなさい…

374
00:19:06,271 --> 00:19:08,398
（サトシ）でも びっくりしたな

375
00:19:08,857 --> 00:19:11,651
まさか スイクンに乗って
助けに来るなんて

376
00:19:12,151 --> 00:19:14,654
ねっ？　スイクンは
本当にいたでしょう？

377
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
そうだな　ありがとう　スイクン

378
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
ありがとう

379
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
おかげで マイとサトシ君を
助けることができたわ

380
00:19:22,161 --> 00:19:24,122
（ピカチュウ）ピカピカ
（フワンテたち）フワ～ン

381
00:19:27,584 --> 00:19:29,627
（サトシたち）うん？
（カズオ）お～い！

382
00:19:29,961 --> 00:19:31,880
（ジョーイ）マイ！
（ヒカリ）サトシ！

383
00:19:31,963 --> 00:19:33,172
（タケシ）ピカチュウ！

384
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
お父さんたちよ！

385
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
助けに来てくれたんだ！

386
00:19:36,759 --> 00:19:39,888
お～い！　マイたちは ここだよ！

387
00:19:40,179 --> 00:19:42,223
（カズオ）マイ！
（ジョーイ）みんな無事だったのね

388
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
（ヒカリ）良かった！

389
00:19:44,434 --> 00:19:46,060
（マイ）お母さん！

390
00:19:46,144 --> 00:19:48,897
（ジョーイ）もう ダメじゃないの
みんなに心配かけちゃ

391
00:19:50,064 --> 00:19:52,775
ごめんなさい…
マイのこと怒(おこ)ってる？

392
00:19:53,151 --> 00:19:56,988
ううん　でも 今度
同じことをしたら 怒(おこ)りますよ

393
00:19:57,071 --> 00:19:58,615
（マイ）は～い！

394
00:19:58,698 --> 00:20:02,744
（カズオ）しかし サヤカのほうが
先に来てたとは 驚(おどろ)いたな

395
00:20:02,827 --> 00:20:04,746
（サヤカ）スイクンに
連れてきてもらったの

396
00:20:05,121 --> 00:20:08,166
（タケシ）スイクン！？
（ヒカリ）あの伝説のポケモンの？

397
00:20:08,499 --> 00:20:09,542
ええ

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,461
俺(おれ)たちを助けてくれたんだ

399
00:20:11,544 --> 00:20:13,171
ほら そこに…　あれ？

400
00:20:13,796 --> 00:20:17,175
（サトシ）さっきまで そこに…
（サヤカ）もう帰っちゃったのね

401
00:20:17,759 --> 00:20:20,011
私もスイクンに会いたかったなぁ

402
00:20:20,094 --> 00:20:23,473
旅を続けていれば
きっと どこかで会えるさ

403
00:20:23,556 --> 00:20:24,390
そうだね

404
00:20:25,016 --> 00:20:27,518
さあ もうすぐ日が暮れるわ

405
00:20:27,602 --> 00:20:29,646
お家(うち)に帰って 夕飯にしましょう

406
00:20:29,979 --> 00:20:32,649
わ～い！　マイ おなかペコペコ！

407
00:20:33,107 --> 00:20:36,152
（カズオ）お父さんもペコペコ
（マイ）ペコペコ！

408
00:20:36,235 --> 00:20:42,075
（カズオたちの笑い声）

409
00:20:43,993 --> 00:20:46,454
（ナレーション）伝説のポケモン
スイクンに出会い―

410
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
またひとつ ポケモンの不思議に
触(ふ)れたサトシ

411
00:20:49,916 --> 00:20:53,336
次は どんな場所で
どんなポケモンとの出会いが―

412
00:20:53,419 --> 00:20:56,589
サトシたちを
待ち受けているのだろうか？

413
00:21:00,343 --> 00:21:02,220
（ムサシたち）あ～あ…

414
00:21:02,637 --> 00:21:05,139
（ムサシ）
今日も１発で
負けたって感じね

415
00:21:05,223 --> 00:21:06,265
（コジロウ）
そうだな…

416
00:21:06,349 --> 00:21:09,602
ここらでニャんとか
勝ち星を挙げないと

417
00:21:09,686 --> 00:21:10,853
（３人）うん？

418
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
（ムサシ）あ… あれって…

419
00:21:12,855 --> 00:21:15,274
（コジロウ）もしかして…
（ニャース）伝説のポケモン…

420
00:21:15,358 --> 00:21:16,943
（３人）スイクン！？

421
00:21:17,318 --> 00:21:19,320
（ムサシ）あのスイクンを
ゲットすれば…

422
00:21:19,404 --> 00:21:20,571
（コジロウ）一発逆転！

423
00:21:20,655 --> 00:21:22,615
（ニャース）
サヨナラ満塁(まんるい)ホームランにゃ！

424
00:21:25,159 --> 00:21:26,619
（スイクンの ほえる声）

425
00:21:26,703 --> 00:21:28,204
（３人）ウワッ！

426
00:21:28,705 --> 00:21:30,373
惜(お)し～い！

427
00:21:30,456 --> 00:21:32,458
打球はフェンスを越(こ)えたものの…

428
00:21:32,542 --> 00:21:34,627
ただの大ファウルだったのニャ！

429
00:21:34,711 --> 00:21:37,588
ソーナンス！

430
00:21:37,672 --> 00:21:40,758
（ムサシたち）さようなら～！

431
00:21:42,343 --> 00:21:43,928
（ナレーション）
続く！

432
00:21:45,221 --> 00:21:51,227
♪～

433
00:22:57,335 --> 00:23:03,341
～♪

434
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
（オーキド博士）
本日のテーマは…

435
00:23:09,013 --> 00:23:10,723
ピ… ピカチュウ！

436
00:23:14,977 --> 00:23:16,062
ポフィンじゃ

437
00:23:16,687 --> 00:23:17,772
ポフィンとは―

438
00:23:17,855 --> 00:23:21,400
ポケモンのおやつとして
食べられている健康食品じゃ

439
00:23:21,484 --> 00:23:24,695
これを食べると
ポケモンの毛ヅヤがよくなったり―

440
00:23:24,779 --> 00:23:27,865
技(わざ)の切れ味にも
効果があるといわれておる

441
00:23:27,949 --> 00:23:29,992
材料となる木の実を鍋(なべ)に入れ―

442
00:23:30,076 --> 00:23:32,453
じっくりと かき混ぜて
作るんじゃが

443
00:23:32,537 --> 00:23:34,956
このときに
注意しなければならないのが―

444
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
焦(こ)がしたり こぼしたりしないこと

445
00:23:37,542 --> 00:23:40,920
また 木の実の組み合わせや
かき混ぜ具合によって―

446
00:23:41,003 --> 00:23:42,463
出来上がったときの味が―

447
00:23:42,547 --> 00:23:45,675
甘(あま)くなったり 苦くなったりと
変化するんじゃ

448
00:23:46,008 --> 00:23:49,303
諸君にも オリジナルのレシピが
あることじゃろう

449
00:23:49,846 --> 00:23:51,639
では ここで一句…

450
00:23:57,061 --> 00:23:59,939
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ

451
00:24:01,482 --> 00:24:02,650
（サトシ）
お前たちか！

452
00:24:02,733 --> 00:24:05,153
タッグバトルが
メチャクチャ強い兄弟っていうのは

453
00:24:05,236 --> 00:24:08,030
（ヒカリ）私たちとのバトル
受けてくれるわよね？

454
00:24:08,114 --> 00:24:09,574
よ～し いけ　ナエトル！

455
00:24:09,657 --> 00:24:12,076
あれ？
何やってんだよ！？　ヒカリ

456
00:24:12,160 --> 00:24:13,828
ナエトルのジャマをすんな！

457
00:24:13,911 --> 00:24:15,496
（ヒカリ）ジャマしてるのは
そっちでしょう！

458
00:24:15,580 --> 00:24:17,999
ポッチャマのそばを
ウロウロしないで！

459
00:24:18,916 --> 00:24:21,711
（サトシ）
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

460
00:24:21,794 --> 00:24:23,296
（サトシ）“サトシと”
（ヒカリ）“ヒカリ！”

461
00:24:23,379 --> 00:24:24,922
（２人）“タッグバトルで大丈夫(だいじょうぶ)！？”

462
00:24:25,381 --> 00:24:27,633
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！