1
00:00:03,796 --> 00:00:04,839
（サトシ）ほら ヒカリ

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,424
（ヒカリ）何？　これ

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,591
（ポッチャマ）ポチャ？

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,386
（サトシ）タッグバトル大会の
エントリーカード

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,179
（サトシ）ヒカリの分だよ
（ピカチュウ）ピカピカ

6
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
私の分？

7
00:00:14,140 --> 00:00:17,560
（タケシ）ノゾミが
旅立つ前に勧(すす)めてくれたんだ

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,562
バトルで 気分を変えたらどうかって

9
00:00:20,104 --> 00:00:22,606
でも そんなこと
ノゾミはひと言も…

10
00:00:22,898 --> 00:00:25,359
こんなところで
立ち止まるなってことだろ

11
00:00:25,443 --> 00:00:26,861
ピーカチュ

12
00:00:28,112 --> 00:00:30,406
（サトシ）やろうぜ ヒカリ
（ピカチュウ）ピカピカ

13
00:00:30,823 --> 00:00:32,450
ポチャチャー

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,537
うん やってみる

15
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
ポチャー

16
00:00:38,164 --> 00:00:39,498
そうこなくっちゃな

17
00:00:41,041 --> 00:00:44,962
♪～

18
00:02:06,043 --> 00:02:08,879
～♪

19
00:02:18,013 --> 00:02:19,723
（観客の歓声(かんせい)）

20
00:02:19,807 --> 00:02:22,726
（エンタ）
諸君 バトルしようぜーっ

21
00:02:22,810 --> 00:02:24,395
（観客の歓声(かんせい)）

22
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
バトルしようぜーっ

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,691
（観客の歓声(かんせい)）

24
00:02:29,024 --> 00:02:31,068
まるで ポケモンリーグだな

25
00:02:31,151 --> 00:02:33,362
ああ 早くバトルしたいぜ

26
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
ピカーッ

27
00:02:34,822 --> 00:02:37,908
（ヒカリ）ワクワクしてきたね ポッチャマ
（ポッチャマ）ポチャー

28
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
タッグバトルに集まった
トレーナーの諸君

29
00:02:41,579 --> 00:02:44,123
ヨスガシティへ ようこそのお運びだ

30
00:02:44,206 --> 00:02:46,333
司会進行は この私(わたくし)

31
00:02:46,417 --> 00:02:49,003
ヨスガ市長エンタ よろしく

32
00:02:49,086 --> 00:02:50,921
（観客の歓声(かんせい)）

33
00:02:51,297 --> 00:02:54,300
（ムサシ）
目立ちたがり屋ね あの市長

34
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
（コジロウ）というより
司会を使わないのは…

35
00:02:56,927 --> 00:02:59,221
（ニャース）
経費削減(さくげん)だと思うのニャ

36
00:02:59,305 --> 00:03:00,848
（ソーナンス）ソーナンス～

37
00:03:00,931 --> 00:03:01,974
（マネネ）マネマネ

38
00:03:02,474 --> 00:03:04,226
諸君も知ってのとおり―

39
00:03:04,310 --> 00:03:07,396
ヨスガシティは人呼んで
心が触(ふ)れ合う場所

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
タッグバトル大会は
この名に ちなんで―

41
00:03:10,858 --> 00:03:13,611
ポケモンと人
ポケモンとポケモン

42
00:03:14,069 --> 00:03:16,697
人と人との出会いと
心の触(ふ)れ合いを―

43
00:03:16,780 --> 00:03:20,743
目的に行われている
伝統の大バトルフェスタだ

44
00:03:20,826 --> 00:03:24,538
今日から３日間
共に熱いバトルに燃え上がろうーっ

45
00:03:24,622 --> 00:03:25,623
（観客の歓声(かんせい)）

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
ルールは簡単

47
00:03:27,917 --> 00:03:31,879
諸君 エントリーの時に
もらったカードは持ってきてるかな

48
00:03:34,673 --> 00:03:38,302
今から諸君のカードのナンバーを
ここに表示していく

49
00:03:38,844 --> 00:03:42,306
自分のナンバーと
並んだナンバーのカードを持つ者―

50
00:03:42,389 --> 00:03:46,310
それが ３日間 諸君の
タッグパートナーとなるのだ

51
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
それでは いくぞーっ

52
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
それっ

53
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
あーっ 私 Ａブロック

54
00:03:57,321 --> 00:03:58,739
おれは最後のブロックか

55
00:03:59,114 --> 00:04:04,370
（エンタ）さあ ナンバーを頼(たよ)りに
タッグパートナーを探してくれ

56
00:04:05,663 --> 00:04:10,000
え～ 自分 16番でーす
21番の方 いませんか

57
00:04:10,542 --> 00:04:12,670
えっと ９番９番…

58
00:04:12,753 --> 00:04:14,838
（コウヘイ）28番の方ですね

59
00:04:14,922 --> 00:04:16,340
はっ はい

60
00:04:16,715 --> 00:04:20,511
９番 コウヘイといいます よろしく

61
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
（コウヘイ）フッフッフ…
（ヤドキング）ヤドヤドヤド

62
00:04:23,555 --> 00:04:26,016
あ… ヒカリです よろしく

63
00:04:26,600 --> 00:04:30,020
ヒカリさん フッフッフ

64
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
かわいいお名前ですね～

65
00:04:32,272 --> 00:04:35,067
まさに ぼくたちのパートナーに
ふさわしい

66
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
ヤドヤドヤド

67
00:04:37,236 --> 00:04:38,320
ポチャー…

68
00:04:38,404 --> 00:04:39,530
何なの あなた

69
00:04:40,114 --> 00:04:42,449
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ヤドキング おうじゃポケモン

70
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
すごい知性と
ひらめきを持っている

71
00:04:44,785 --> 00:04:48,080
どんな時でも慌(あわ)てず騒(さわ)がず
のんびりしている

72
00:04:48,622 --> 00:04:52,960
ヤドキングも ヒカリさんのことが
気に入ったみたいですよ フフッ

73
00:04:53,043 --> 00:04:54,378
ヤドヤドヤド

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,422
そ それは どうも…

75
00:04:56,505 --> 00:04:57,798
ポチャポチャ…

76
00:04:57,881 --> 00:04:59,174
（タケシ）うおーっ
（ポッチャマ）ポチャ？

77
00:04:59,258 --> 00:05:01,719
（タケシ）
うおーっ お姉さ～ん

78
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
（キャモメ）キャー
（タケシ）うぐっ

79
00:05:03,053 --> 00:05:04,596
（キャモメ）キャーッ

80
00:05:07,182 --> 00:05:08,225
（タケシ）おおっ

81
00:05:09,727 --> 00:05:12,229
（ホノカ）
私とタッグを組むのは あなた？

82
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
はい 自分はタケシと言います

83
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
（ホノカ）ホノカよ よろしくね
（キャモメ）キャキャ

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,738
この子 キャモメよね

85
00:05:21,488 --> 00:05:23,699
（ポケモン図鑑(ずかん)）
キャモメ うみねこポケモン

86
00:05:23,782 --> 00:05:27,453
長い翼(つばさ)で 海風を受けて
グライダーのように滑空(かっくう)する

87
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
休む時は翼(つばさ)を折りたたむ

88
00:05:29,747 --> 00:05:34,209
それでは あなたが休む時には
ぜひ自分の右腕(うで)に

89
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
（グレッグル）ンッ

90
00:05:35,961 --> 00:05:39,798
フッ ごめんなさい
私 年下には興味がないの

91
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
（タケシ）がああっ

92
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
うわ～ 効果は ばつぐんね

93
00:05:46,263 --> 00:05:49,808
（タケシ）ああああ…

94
00:05:50,642 --> 00:05:54,396
ヒカリも タケシも
タッグパートナーが見つかったのに―

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,065
おれと組むのは誰(だれ)だ

96
00:05:56,148 --> 00:05:57,566
（ピカチュウ）ピカピカー

97
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
（シンジ）お前か 15番は

98
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
わーお よろしく…

99
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
んっ…

100
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
シンジ

101
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
シンジも参加してたのか

102
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
よりにもよって
サトシのパートナーだなんて

103
00:06:13,624 --> 00:06:15,292
決まったのならしかたない

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,545
だが おれの足は引っ張るな

105
00:06:19,046 --> 00:06:22,674
おい それがタッグを組む
相手に言う言葉かよ

106
00:06:22,758 --> 00:06:24,468
ピカピーカ

107
00:06:25,344 --> 00:06:26,720
ピカピカ

108
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
（エレキッド）ビビッ

109
00:06:29,098 --> 00:06:30,265
（エレキッド）ビッ
（ピカチュウ）ピカチュー

110
00:06:30,891 --> 00:06:34,269
あらまあ トレーナー同士は
相性最悪だけど…

111
00:06:35,020 --> 00:06:36,188
（ピカチュウ）ピッ ピカチュー

112
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
あっ ピカチュウ

113
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
あっちゃ～

114
00:06:38,899 --> 00:06:40,651
こっちも相性最悪

115
00:06:41,819 --> 00:06:43,153
ピッ ピカ

116
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
（エレキッド）ビビ
（ピカチュウ）ビッ

117
00:06:45,155 --> 00:06:47,074
（サトシ）おい ピカチュウ やめとけ
（ピカチュウ）ピカチューッ

118
00:06:47,157 --> 00:06:48,951
（サトシ）うげえええっ
（ピカチュウ）ピカチュー

119
00:06:49,034 --> 00:06:52,538
（ピカチュウ）ピカチュ…
（サトシ）ああああ う～あ 強烈(きょうれつ)…

120
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
ビービビビ

121
00:06:54,206 --> 00:06:55,582
使えないやつ

122
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
（サトシ）くっ…

123
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
（エンタ）
タッグバトルのだいごみは―

124
00:06:59,086 --> 00:07:03,841
ここで出会ったトレーナー同士
ポケモン同士が いかに心を通わせ―

125
00:07:03,924 --> 00:07:07,302
パートナーシップを
作り上げていくかにある

126
00:07:07,386 --> 00:07:10,347
そして 優勝という
頂点に立った２人には―

127
00:07:10,430 --> 00:07:13,600
さらなる心のつながりを
高めるアイテムとして―

128
00:07:13,684 --> 00:07:14,977
これを送ろう

129
00:07:15,060 --> 00:07:19,857
（すずの音）

130
00:07:20,357 --> 00:07:23,944
（ニャース）ニャ～ 気持ちいい音だニャ～
（マネネ）マネマーネ

131
00:07:24,486 --> 00:07:27,114
なんか 特別なすずみたいね

132
00:07:27,197 --> 00:07:28,407
ソーナンス

133
00:07:28,866 --> 00:07:31,034
これは やすらぎのすず

134
00:07:31,118 --> 00:07:34,371
ポケモンとトレーナーが
共に心豊かになれるよう―

135
00:07:34,454 --> 00:07:37,749
美しい音色を
奏でてくれるアイテムだ

136
00:07:37,833 --> 00:07:41,170
優勝したトレーナー２人に
それぞれ贈呈(ぞうてい)するぞ

137
00:07:41,587 --> 00:07:44,047
（サトシ）
へえ～ 面白いアイテムだな

138
00:07:44,131 --> 00:07:45,257
ピーカー

139
00:07:45,340 --> 00:07:47,384
（ヒカリ）絶対 欲しい
（ポッチャマ）ポチャー

140
00:07:47,843 --> 00:07:48,886
これは使える

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,304
（コジロウの
笑い声）

142
00:07:50,304 --> 00:07:51,597
（コジロウの
笑い声）

143
00:07:50,304 --> 00:07:51,597
あの すずがあれば―

144
00:07:51,597 --> 00:07:51,680
（コジロウの
笑い声）

145
00:07:51,680 --> 00:07:54,224
（コジロウの
笑い声）

146
00:07:51,680 --> 00:07:54,224
へばったポケモンと
おれたちの間に愛が芽生え―

147
00:07:54,224 --> 00:07:54,308
（コジロウの
笑い声）

148
00:07:54,308 --> 00:07:54,850
（コジロウの
笑い声）

149
00:07:54,308 --> 00:07:54,850
たちどころに懐(なつ)いてくれる

150
00:07:54,850 --> 00:07:55,934
たちどころに懐(なつ)いてくれる

151
00:07:56,935 --> 00:07:59,271
我らロケット団の
シンオウ征服(せいふく)には―

152
00:07:59,354 --> 00:08:02,399
欠かせないアイテムになることは
間違(まちが)いない

153
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
（ムサシ）おおーっ

154
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
（ソーナンス）ソーナンス

155
00:08:05,235 --> 00:08:06,820
マネマーネ～

156
00:08:06,904 --> 00:08:08,405
シンオウ征服(せいふく)ーっ

157
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
スピード出世で…

158
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
いい感じーっ

159
00:08:12,201 --> 00:08:13,535
（母親）見るんじゃありません

160
00:08:13,869 --> 00:08:18,373
（エンタ）さ～て諸君 おたがいの
タッグパートナーは見つかったようだな

161
00:08:18,790 --> 00:08:23,378
それでは午後からのバトル開始まで
パートナーと心を１つにして―

162
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
しっかりと作戦を
練ってきてくれたまえ

163
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
ヒカリさんは
ぼくと組めてラッキーですね

164
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
（ヒカリ）え？

165
00:08:31,470 --> 00:08:33,555
何しろ ぼくの頭の中には―

166
00:08:33,639 --> 00:08:36,767
古今東西 すべてのリーグを
分析(ぶんせき)したことによる―

167
00:08:36,850 --> 00:08:40,687
勝てるポケモンバトルの
方程式が入っているのです

168
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
フッフッフ

169
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
方程式？

170
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
タケシ君 作戦会議よ

171
00:08:46,401 --> 00:08:47,444
（タケシ）はーい

172
00:08:47,653 --> 00:08:49,238
（サトシ）アハハ…

173
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
くっ…

174
00:09:05,170 --> 00:09:06,255
（観客の歓声(かんせい)）

175
00:09:06,338 --> 00:09:10,008
（エンタ）さあ いよいよ１回戦

176
00:09:10,092 --> 00:09:12,135
バトルの開始だ

177
00:09:12,219 --> 00:09:13,345
時間無制限

178
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
トレーナー１人につき
使用ポケモンは１体

179
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
ポケモン交換(こうかん)は無し

180
00:09:18,517 --> 00:09:21,395
２人のポケモンが
戦闘(せんとう)不能になれば負け

181
00:09:21,853 --> 00:09:24,940
勝ったタッグは２回戦に進出だ

182
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
では１回戦Ａブロック

183
00:09:28,527 --> 00:09:30,988
さあ ポケモンをバトルフィールドへ

184
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
いっけ～ ポッチャマ

185
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
ポチャマー

186
00:09:35,325 --> 00:09:38,328
いきますよ ヤドキング

187
00:09:39,371 --> 00:09:41,623
（ヤドキング）ヤド
（ポッチャマ）チャー

188
00:09:41,707 --> 00:09:42,874
（ポッチャマ）チャッ
（ヤドキング）ヤド

189
00:09:45,127 --> 00:09:46,878
（ストライク）ストライーク
（ドガース）ドー

190
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
ヒカリさんは余計なことは考えず―

191
00:09:49,923 --> 00:09:52,175
攻撃(こうげき)に徹(てっ)してください

192
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
ディフェンスは
すべてぼくたちに任せて

193
00:09:55,804 --> 00:09:56,888
は はい…

194
00:09:57,389 --> 00:09:59,891
それでは バトル開始

195
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
（少女）ストライク かまいたち！

196
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
（巨漢(きょかん)）
ドガース ヘドロばくだん！

197
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
ストーライッ

198
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
ドー

199
00:10:07,024 --> 00:10:08,900
ポッチャマ バブルこうせん！

200
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
ポチャー

201
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
チャ

202
00:10:12,738 --> 00:10:14,448
ヤドキング しんぴのまもり！

203
00:10:15,532 --> 00:10:17,617
ヤドーッ

204
00:10:23,457 --> 00:10:24,750
（ポッチャマ）ポーポチャ
（ヤドキング）ヤド

205
00:10:25,125 --> 00:10:27,419
（ピカチュウ）ピカー？
（サトシ）今の光は？

206
00:10:27,502 --> 00:10:29,046
しんぴのまもりだ

207
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
あの光に包まれると―

208
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
毒を受けたり
しびれたりすることがなくなるんだ

209
00:10:33,759 --> 00:10:36,428
ドガース 10まんボルトだ

210
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
（ドガース）ドーッ

211
00:10:37,929 --> 00:10:39,014
ポッチャマ よけて

212
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
ヤドキング まもる！

213
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
ヤードー

214
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
（ヒカリ）あ…

215
00:10:45,645 --> 00:10:49,399
ヒカリさん もっと自由に
やっていいんですよ

216
00:10:49,483 --> 00:10:51,651
どんな動きも
ぼくたちがカバーします

217
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
うん 分かった

218
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
ストライク シザークロス！

219
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
ストライー

220
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
ポッチャマ つつく！

221
00:10:59,493 --> 00:11:00,827
ポチャ チャー

222
00:11:00,911 --> 00:11:02,996
ポチャーッ

223
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
（ポッチャマ）ポチャ
（ストライク）ストライヤァー

224
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
ストライー…

225
00:11:10,879 --> 00:11:12,798
（審判(しんぱん)）ストライク 戦闘(せんとう)不能

226
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
（少女）ああ…

227
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
（巨漢(きょかん)）ドガース ジャイロボールだ
（ドガース）ドーッ

228
00:11:17,677 --> 00:11:19,179
サイコキネシス

229
00:11:19,763 --> 00:11:20,764
ヤドー

230
00:11:21,765 --> 00:11:23,934
（ドガース）ド？　ドー

231
00:11:24,393 --> 00:11:26,186
（巨漢(きょかん)）ああっ
（ヒカリ）すっごーい

232
00:11:26,686 --> 00:11:28,105
ヤドキング やれ

233
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
（ヤドキング）ヤド

234
00:11:32,776 --> 00:11:34,694
（ドガース）ドガー…

235
00:11:35,362 --> 00:11:37,614
ドガース 戦闘(せんとう)不能

236
00:11:37,697 --> 00:11:40,450
よって ポッチャマとヤドキングの勝ち

237
00:11:40,742 --> 00:11:44,413
第１試合 Ａブロック 決着～

238
00:11:44,704 --> 00:11:47,165
（ヒカリ）あはっ
（コウヘイ）いかがですか ヒカリさん

239
00:11:47,249 --> 00:11:50,710
びっくりしたーっ
攻撃(こうげき)も防御(ぼうぎょ)も きれいに決まって

240
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
（コウヘイ）え？
（ヒカリ）ねえ

241
00:11:52,295 --> 00:11:55,340
（ヒカリ）頭の中に入ってる
バトルのことぜーんぶ 私に教えて

242
00:11:55,882 --> 00:11:57,968
コンテストでも
絶対 生きると思うの

243
00:11:58,885 --> 00:12:00,178
コンテスト…？

244
00:12:00,512 --> 00:12:03,723
攻撃(こうげき)と守りを はっきり分けたのか

245
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
ヒカリは面白いトレーナーと
組んだものだな

246
00:12:07,269 --> 00:12:08,937
負けてらんないぜ

247
00:12:09,020 --> 00:12:11,273
シンジ おれたちも やってやろうぜ

248
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
うわっ

249
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
（ピカチュウ）ピカチュー
（サトシ）何すんだよ

250
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
文句なら こいつに言え

251
00:12:17,654 --> 00:12:18,738
ヒコザル？

252
00:12:18,822 --> 00:12:20,991
もしかして
かえんほうしゃを覚えたのか？

253
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
（ヒコザル）キッキキ

254
00:12:22,534 --> 00:12:24,995
（シンジ）こんな炎(ほのお)が かえんほうしゃか
（ヒコザル）キ…

255
00:12:25,328 --> 00:12:27,581
（シンジ）コントロールひとつ
まともにできないのに

256
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
（ヒコザル）キキー…

257
00:12:29,332 --> 00:12:30,876
特訓してるのか？

258
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
（サトシ）なら おれたちも協力するぜ
（ピカチュウ）ピカピーカ

259
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
余計なことは するな

260
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
タッグバトルなんだぞ

261
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
力を合わせなきゃ
勝てないじゃないか

262
00:12:40,260 --> 00:12:42,637
（シンジ）お前の力など いるか
（サトシ）何だと？

263
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
（ピカチュウ）ピッカー
（エレキッド）ビッ

264
00:12:45,348 --> 00:12:49,019
（ヒカリ）ねえ
この大会の目的 分かってるの？

265
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
タッグバトルは
トレーナーもポケモンも―

266
00:12:51,313 --> 00:12:53,648
おたがいのことを
考えなくちゃ勝てないのよ

267
00:12:54,232 --> 00:12:55,609
シロナさんも言ってたでしょ

268
00:12:56,318 --> 00:13:01,156
“すべての命は別の命と出会い
何かを生み出す”か

269
00:13:01,490 --> 00:13:03,658
（シンジ）ヒコザル 続けるぞ 来い
（ヒコザル）ヒッコ

270
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
シンジ お前 なんで
この大会に出たんだ

271
00:13:09,873 --> 00:13:12,417
（シンジ）
ここでなら ほのおタイプに出会える

272
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
ほのおタイプに？

273
00:13:14,294 --> 00:13:18,006
そうか
シンジが出場した目的が分かった

274
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
（ヒカリ）え？

275
00:13:19,174 --> 00:13:22,427
初めて シンジと
バトルした時のことを覚えてるか？

276
00:13:23,053 --> 00:13:26,473
あの時 エレキッドのかみなりを
ピカチュウの10まんボルトで―

277
00:13:26,556 --> 00:13:27,891
パワーアップさせただろ

278
00:13:29,935 --> 00:13:32,521
今回も 相手の力を利用して―

279
00:13:32,604 --> 00:13:35,815
ヒコザルの ほのおの技を
パワーアップさせようとしてるんだ

280
00:13:36,441 --> 00:13:38,818
それが あいつの目的

281
00:13:39,569 --> 00:13:41,947
（エンタ）
激闘(げきとう)続く１回戦 Ｅブロック

282
00:13:42,030 --> 00:13:44,407
スピードのキャモメと
パワーのウソッキーが―

283
00:13:44,491 --> 00:13:46,576
ヤンヤンマとタツベイを
押(お)しているーっ

284
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
（ホノカ）キャモメ ふぶきよ
（キャモメ）キャー

285
00:13:49,955 --> 00:13:52,249
（少年）
ヤンヤンマ はがねのつばさ！

286
00:13:52,332 --> 00:13:53,416
（ヤンヤンマ）ヤンヤーン

287
00:13:54,000 --> 00:13:55,293
（キャモメ）キャー
（ヤンヤンマ）ヤーン

288
00:13:55,794 --> 00:13:57,546
ヤンヤンマが加速しています

289
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
（タケシ）追いつかれますよ
（ホノカ）え？　あっ…

290
00:13:59,589 --> 00:14:02,259
（ヤンヤンマ）ヤンヤーン
（キャモメ）キャーッ キャ～

291
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
（少年）
タツベイ しねんのずつき！

292
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
（タツベイ）タタタタタタッ

293
00:14:07,013 --> 00:14:08,765
キャモメ 飛び上がって

294
00:14:08,848 --> 00:14:10,100
（タケシ）間に合いません
（ホノカ）あっ

295
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
いけ ウソッキー すてみタックル！

296
00:14:12,561 --> 00:14:13,728
（ウソッキー）ウソッキー

297
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
（タツベイ）タッ
（ウソッキー）ウーキーッ

298
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
（ウソッキー）ウソッキ
（キャモメ）キャーッ

299
00:14:20,151 --> 00:14:21,236
なんてパワーだ

300
00:14:21,319 --> 00:14:22,445
何やってんだ

301
00:14:22,529 --> 00:14:24,364
せっかくヤンヤンマが
うまくやったのに

302
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
お前だって早く反撃(はんげき)しないと
やられちまうぞ

303
00:14:27,242 --> 00:14:29,995
おい ケンカしてる場合じゃ…

304
00:14:30,078 --> 00:14:32,372
タッグバトルの
最悪なパターンですねえ

305
00:14:32,998 --> 00:14:35,584
今です　２体一気に いきますよ

306
00:14:35,667 --> 00:14:36,668
え ええ…

307
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
キャモメ ふぶき！

308
00:14:38,295 --> 00:14:39,796
キャーッ

309
00:14:41,464 --> 00:14:44,759
（エンタ）強烈(きょうれつ)なふぶきに
ヤンヤンマとタツベイ 大ダメージだーっ

310
00:14:45,343 --> 00:14:47,012
タツベイ りゅうのいぶき！

311
00:14:47,345 --> 00:14:48,471
ターツベイッ

312
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
ウソッキー じたばた！

313
00:14:50,974 --> 00:14:52,225
（ウソッキー）ウソッキー

314
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
キキキキキッ

315
00:14:55,145 --> 00:14:57,939
（エンタ）空気を利用して
一気に勝負を決めるウソッキー

316
00:14:58,023 --> 00:14:59,941
見事 じたばたを決めた

317
00:15:00,442 --> 00:15:01,651
つばめがえし！

318
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
キャーッ

319
00:15:04,195 --> 00:15:08,491
（エンタ）キャモメの速攻(そっこう)のつばめがえし
ヤンヤンマを直撃(ちょくげき)だ

320
00:15:09,534 --> 00:15:12,078
タツベイとヤンヤンマ 戦闘(せんとう)不能

321
00:15:12,162 --> 00:15:14,581
よって キャモメとウソッキーの勝ち

322
00:15:14,956 --> 00:15:15,999
やったーっ

323
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
（キャモメ）キャー
（ウソッキー）ウソッキ

324
00:15:18,376 --> 00:15:20,670
（ホノカ）あっ
（タケシ）やりましたね ホノカさん

325
00:15:20,754 --> 00:15:23,089
ああっ しっ 失礼しました

326
00:15:23,465 --> 00:15:25,967
タケシ君 すばらしい判断だったわ

327
00:15:26,051 --> 00:15:28,094
あなたに応えるウソッキーに
感動したの

328
00:15:28,595 --> 00:15:29,679
え？

329
00:15:29,763 --> 00:15:33,099
私たち 最高の
タッグパートナーに なれるわよ

330
00:15:33,600 --> 00:15:34,893
え…

331
00:15:34,976 --> 00:15:38,605
（グレッグル）ンーンー ケッ

332
00:15:38,938 --> 00:15:41,983
やった やったーっ
タケシも勝ったよ

333
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
さすが タケシ

334
00:15:43,485 --> 00:15:45,278
ウソッキーも
いいバトルしてくれたぜ

335
00:15:46,446 --> 00:15:47,656
次は おれたちか

336
00:15:53,119 --> 00:15:57,457
（エンタ）いよいよ 本日のラストバトル
１回戦 Ｈブロック

337
00:15:57,540 --> 00:16:01,169
さあ 一体 どんなバトルを
見せてくれるのか

338
00:16:01,753 --> 00:16:04,130
（サトシ）頼(たの)むぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュ

339
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
ヒコザル バトルスタンバイ

340
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
（ヒコザル）ヒコー

341
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
（研究員・エリートトレーナー）
いけーっ

342
00:16:11,179 --> 00:16:12,180
（サイドン）サイドン
（ブーバー）ブーバー

343
00:16:12,597 --> 00:16:14,057
ヒコザルだニャ

344
00:16:14,140 --> 00:16:15,975
おお これは見なければ

345
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
ソーナンス～

346
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
って ねえ すずは どうすんのよ

347
00:16:20,063 --> 00:16:22,941
ブーバーか　望むところだ

348
00:16:23,024 --> 00:16:25,568
最悪だな ピカチュウじゃ

349
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
ヒコザルだって 相性はよくないぞ

350
00:16:28,029 --> 00:16:29,155
誰(だれ)に ものを言ってる

351
00:16:29,656 --> 00:16:31,449
結果は見えましたね

352
00:16:31,533 --> 00:16:33,910
相手は ほのおタイプのブーバーに―

353
00:16:33,993 --> 00:16:36,621
いわとじめんを併(あわ)せ持つサイドン

354
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
ほのおタイプの技同士では
効果が薄(うす)い

355
00:16:39,833 --> 00:16:43,253
ピカチュウの電撃(でんげき)も サイドンには
全く効果がありませんよ

356
00:16:43,628 --> 00:16:45,964
トレーナー同士も最悪だもんね

357
00:16:46,548 --> 00:16:48,967
それでは バトル開始

358
00:16:49,259 --> 00:16:52,011
よし ブーバーは
おれたちが引き受けた

359
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
ピカチュウ 10まんボルト！

360
00:16:53,805 --> 00:16:56,516
ピカピーッ

361
00:16:57,100 --> 00:17:00,353
（エンタ）おーっと 10まんボルトが
サイドンに吸収されてしまった

362
00:17:00,729 --> 00:17:02,355
サイドン メガホーン

363
00:17:02,439 --> 00:17:03,606
（サイドン）ガウ

364
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
ピカッ ピッ

365
00:17:06,109 --> 00:17:07,235
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピッ

366
00:17:07,318 --> 00:17:09,529
サイドンの特性を知らないのか

367
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
（サトシ）特性？　あれが？

368
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
今 何が起こったの？

369
00:17:13,658 --> 00:17:16,369
サイドンの特性 ひらいしんだよ

370
00:17:16,453 --> 00:17:19,080
でんきタイプの技を
すべて吸収するんだ

371
00:17:19,164 --> 00:17:22,834
それじゃ ピカチュウは
でんき技を何も使えないの？

372
00:17:22,917 --> 00:17:24,836
完全に封(ふう)じられたんですよ

373
00:17:25,253 --> 00:17:27,422
お前は もう動くな 邪魔(じゃま)だ

374
00:17:27,505 --> 00:17:28,631
ふざけるな

375
00:17:28,715 --> 00:17:31,551
お前が どう勝手にやろうと
おれはタッグバトルをやる

376
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
ブーバー ふんえん！

377
00:17:33,803 --> 00:17:36,598
ブーバーッ

378
00:17:37,056 --> 00:17:38,850
（シンジ）来た
（サイドン）ガウー

379
00:17:39,184 --> 00:17:41,060
ああっ サイドンまで

380
00:17:41,144 --> 00:17:44,230
ふんえんは
周りの全員を巻きこむ技だ

381
00:17:44,314 --> 00:17:47,192
だが サイドンには
ほのお技は あまり効かない

382
00:17:47,442 --> 00:17:48,818
思い切った戦略だよ

383
00:17:51,279 --> 00:17:52,405
ヒコザル 突(つ)っこめ

384
00:17:52,864 --> 00:17:54,199
（ヒコザル）ヒコッ ヒコッ
（ピカチュウ）ピカッ

385
00:17:54,783 --> 00:17:56,534
（ヒコザル）ウキキッ
（エリートトレーナー）何だ？

386
00:17:56,618 --> 00:17:58,369
いくら ヒコザルが
ほのおタイプでも―

387
00:17:58,453 --> 00:18:00,538
この火力を浴びれば
ダメージになるのに

388
00:18:00,830 --> 00:18:01,998
ピカチュウ かわすんだ

389
00:18:02,373 --> 00:18:04,042
（ピカチュウ）ピッカ
（ヒコザル）ヒキッ

390
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
（エンタ）ヒコザルを
すさまじい ふんえんが包む

391
00:18:06,920 --> 00:18:08,338
かえんほうしゃ

392
00:18:08,421 --> 00:18:10,632
ヒーコーッ

393
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
すげえ

394
00:18:11,800 --> 00:18:13,009
やはり シンジは―

395
00:18:13,092 --> 00:18:16,679
ブーバーのほのおで ヒコザルの技を
パワーアップさせようとしていたんだ

396
00:18:16,763 --> 00:18:18,056
（コウヘイ・ヒカリ）ああっ
（シンジ）くっ

397
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
（サイドン）ガア

398
00:18:21,851 --> 00:18:24,312
（ヒコザル）ヒキ？
（研究員）アームハンマー！

399
00:18:24,896 --> 00:18:26,564
グオッガアーッ

400
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
（ヒコザル）ピギャーッ

401
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
キキッ

402
00:18:30,318 --> 00:18:33,029
（シンジ）ちっ
（サトシ）ピカチュウ アイアンテール！

403
00:18:33,112 --> 00:18:35,615
（ピカチュウ）チューッピッカー

404
00:18:36,115 --> 00:18:37,283
（サイドン）グウウッ

405
00:18:37,617 --> 00:18:38,910
いいアシストだ

406
00:18:38,993 --> 00:18:40,286
効果は ばつぐんですよ

407
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
（サイドン）グウッ グウッ

408
00:18:43,665 --> 00:18:46,501
あの ピカチュウ
でんきタイプとはいえ侮(あなど)れない

409
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
（研究員）２体 同時攻撃(こうげき) いくぞ
（エリートトレーナー）おう

410
00:18:49,212 --> 00:18:50,380
ブーバー まもる！

411
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
サイドン なみのり！

412
00:18:52,382 --> 00:18:56,261
ブーッ

413
00:18:58,263 --> 00:19:01,182
あのサイドン
なみのりが使えるのか

414
00:19:01,266 --> 00:19:03,768
いわタイプなのに… という意外性

415
00:19:03,852 --> 00:19:05,687
心理的効果も狙(ねら)えますからねえ

416
00:19:06,062 --> 00:19:07,480
グオグオ

417
00:19:07,564 --> 00:19:08,690
（ピカチュウ）ピカーッ
（ヒコザル）ヒコーッ

418
00:19:09,232 --> 00:19:11,150
ヒコザル かえんぐるま

419
00:19:11,234 --> 00:19:13,486
何 言ってんだ やられちまうぞ

420
00:19:13,820 --> 00:19:14,821
どうして？

421
00:19:14,904 --> 00:19:17,782
相手の技は みずタイプ
ムチャにも程があるぞ

422
00:19:18,241 --> 00:19:20,785
（ピカチュウ）ピカピカ　ピカチュー ピ
（ヒコザル）キー キキキキキキキ

423
00:19:21,619 --> 00:19:23,955
（エンタ）ヒコザル なみのりに
かえんぐるまで対抗(たいこう)か

424
00:19:24,038 --> 00:19:25,665
しかし これは どう見ても不利だ

425
00:19:26,416 --> 00:19:28,251
ダメだ ヒコザル

426
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
やめるんだ！　あっ…

427
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
そうだ…

428
00:19:35,216 --> 00:19:37,468
ピカチュウ
なみのりにアイアンテール！

429
00:19:37,552 --> 00:19:39,220
（ピカチュウ）ピ ピカ

430
00:19:40,013 --> 00:19:42,640
チューッ

431
00:19:43,224 --> 00:19:44,350
ピッカー

432
00:19:46,436 --> 00:19:47,729
（サイドン）グオ

433
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
ガア

434
00:19:50,398 --> 00:19:51,441
ピッカー

435
00:19:55,069 --> 00:19:58,948
（エンタ）見事だ ピカチュウ
ヒコザルをカバーして会心の一撃(いちげき)

436
00:19:59,240 --> 00:20:00,575
ああっ サイドン

437
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
なんてパワーだ

438
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
サイドン 戦闘(せんとう)不能

439
00:20:03,995 --> 00:20:06,205
今の この前のノゾミの！

440
00:20:06,289 --> 00:20:07,916
ああ サトシは―

441
00:20:07,999 --> 00:20:10,501
コンテストのダブルパフォーマンスから
ヒントを得たんだ

442
00:20:10,919 --> 00:20:13,713
こうなったら
おれはおれのバトルをやるぜ

443
00:20:13,796 --> 00:20:15,715
ピカチュウ ボルテッカー

444
00:20:15,798 --> 00:20:17,550
ピッカピカピカピカ…

445
00:20:18,092 --> 00:20:19,385
あなをほる

446
00:20:19,469 --> 00:20:20,553
ヒィコッ

447
00:20:20,887 --> 00:20:22,597
ブーバー ほのおのパンチ！

448
00:20:22,680 --> 00:20:25,642
（ブーバー）ブーバーッ
（ピカチュウ）ピッカー

449
00:20:26,184 --> 00:20:28,102
（エンタ）これは互角(ごかく)かーっ

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,646
（ブーバー）ブウウーッ

451
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
（ヒコザル）ヒコッ ヒーコーッ

452
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
（ブーバー）ブウーアー

453
00:20:34,525 --> 00:20:35,652
ブウ…

454
00:20:35,735 --> 00:20:36,736
（ピカチュウ）ピッ

455
00:20:36,819 --> 00:20:38,404
（ヒコザル）ヒコ
（ピカチュウ）ピッカー

456
00:20:39,781 --> 00:20:41,574
ブーバー 戦闘(せんとう)不能

457
00:20:41,658 --> 00:20:43,701
よって ピカチュウとヒコザルの勝ち

458
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
決着～

459
00:20:45,912 --> 00:20:49,290
２回戦進出はサトシとシンジー

460
00:20:49,666 --> 00:20:51,709
ヒコザルが勝ったのニャーっ

461
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
ソーナンス～

462
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
偉(えら)いなあ あいつ

463
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
って だから すずは どうすんの？

464
00:20:57,799 --> 00:20:59,676
最後は うまくいったけど―

465
00:20:59,759 --> 00:21:03,388
息の合ったタッグバトルとは
とても言えないわね～

466
00:21:03,471 --> 00:21:06,808
それぞれ勝手にやっていたら
結果的に勝てちゃった…

467
00:21:06,891 --> 00:21:08,476
というところですか

468
00:21:08,559 --> 00:21:12,146
今回は よかったものの
苦しくなるぞ これから

469
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
おせっかいは やめてもらおう

470
00:21:16,943 --> 00:21:20,905
どういうことだ　言えよ
言わなきゃ分かんないだろ

471
00:21:20,989 --> 00:21:23,157
おれたち パートナーなんだぞ

472
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
フン

473
00:21:25,284 --> 00:21:26,661
くっ…

474
00:21:27,370 --> 00:21:32,041
（ナレーション）
タッグバトル大会 １回戦を
辛(から)くも突破(とっぱ)した サトシとシンジ

475
00:21:32,125 --> 00:21:36,129
そして ヒカリ タケシ
それぞれのタッグ

476
00:21:36,212 --> 00:21:40,842
果たして 優勝の栄冠(えいかん)は
誰(だれ)の頭上に輝(かがや)くのか

477
00:21:40,925 --> 00:21:42,343
続く…

478
00:21:43,511 --> 00:21:49,350
♪～

479
00:22:59,378 --> 00:23:04,008
～♪

480
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
（オーキド）本日のテーマは…

481
00:23:07,386 --> 00:23:09,013
ブイブイブイーッ

482
00:23:12,934 --> 00:23:15,353
うみイタチポケモンの ブイゼルじゃ

483
00:23:15,728 --> 00:23:20,358
ブイゼルは 首輪のような浮(う)き袋(ぶくろ)と
２本の尻尾(しっぽ)が特徴(とくちょう)のポケモン

484
00:23:20,441 --> 00:23:24,028
浮(う)き袋(ぶくろ)は 膨(ふく)らませたり縮めたりと
伸縮(しんしゅく)自在で―

485
00:23:24,112 --> 00:23:27,073
縮めれば
水の中を深く潜(もぐ)ることができ―

486
00:23:27,156 --> 00:23:31,077
膨(ふく)らませれば 水面に顔だけ出した状態で
浮(う)くことができるんじゃ

487
00:23:31,410 --> 00:23:34,872
そして ２本の尻尾(しっぽ)は
スクリューとしても使われる

488
00:23:34,956 --> 00:23:38,292
強力な回転で
水中をすばやく移動できるので―

489
00:23:38,376 --> 00:23:40,878
水中戦を得意としておるぞ

490
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
では 尻尾(しっぽ)の回転を見ていただこう

491
00:23:44,423 --> 00:23:46,467
どあ～

492
00:23:46,551 --> 00:23:47,593
（衝突(しょうとつ)音）

493
00:23:47,969 --> 00:23:49,762
では ここで一句

494
00:23:55,518 --> 00:23:58,521
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

495
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
（サトシ）
何とか １回戦を
勝ちぬいたー

496
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
おれとシンジ

497
00:24:03,151 --> 00:24:06,279
だけど ヒコザルのダメージは
かなり大きいようだ

498
00:24:06,612 --> 00:24:09,157
大丈夫(だいじょうぶ)か？　ゆっくり休むんだぞ

499
00:24:09,699 --> 00:24:12,493
何？　２回戦もヒコザル 使う？

500
00:24:12,910 --> 00:24:14,328
やめろ シンジ

501
00:24:14,412 --> 00:24:16,789
どうしてヒコザルばかり
そんなムチャをさせるんだ

502
00:24:17,999 --> 00:24:20,835
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

503
00:24:20,918 --> 00:24:23,963
“ヒコザルＶＳザングース！
運命のバトル！！”

504
00:24:24,714 --> 00:24:27,175
みんなもポケモン
ゲットだぜ！