1
00:00:03,671 --> 00:00:07,216
（ナレーション）
ヨスガシティのタッグバトル大会に
出場したサトシたち

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,552
抽選(ちゅうせん)でタッグが決まる この大会で―

3
00:00:09,635 --> 00:00:14,098
サトシのパートナーとなったのは
なんと シンジだった

4
00:00:15,141 --> 00:00:17,810
全く足並みのそろわない
サトシとシンジは―

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,771
１回戦で
ピカチュウとヒコザルを投入

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,357
何とか勝利を収める

7
00:00:26,736 --> 00:00:29,822
最悪のタッグ
サトシとシンジの―

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
明日はどっちだ

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,954
♪～

10
00:01:58,035 --> 00:02:00,871
～♪

11
00:02:10,339 --> 00:02:11,382
（ムクバード）ムクーッ

12
00:02:11,465 --> 00:02:13,884
（ピカチュウ）ピカッ
（サトシ）ムクバード つばめがえし！

13
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
ムクーッ

14
00:02:17,972 --> 00:02:19,723
クウウーッ

15
00:02:20,140 --> 00:02:21,725
（ナエトル）エウッ
（ピカチュウ）ピカーッ

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
（エイパム）ハッ
（ナエトル）トッ

17
00:02:23,102 --> 00:02:25,312
（ピカチュウ）ピッ
（サトシ）いいぞ みんな

18
00:02:25,396 --> 00:02:27,982
その調子で２回戦も
よろしく頼(たの)むぜ

19
00:02:28,065 --> 00:02:29,149
（ポケモンたちの返事する声）

20
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
クーッ ク？

21
00:02:31,777 --> 00:02:33,112
んっ 何だ

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,366
（ポケモントレーナーたち）
お願いしまーす

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,535
（ジョーイ）はい お預かりします

24
00:02:39,618 --> 00:02:43,122
フウ… でも さすが
タッグバトル大会 初日ね

25
00:02:43,581 --> 00:02:45,499
これは ちょっと大変かも

26
00:02:45,583 --> 00:02:46,584
（ラッキー）ラッキー

27
00:02:47,084 --> 00:02:49,253
（タケシ）ジョーイさん
お手伝いいたしましょう

28
00:02:49,336 --> 00:02:51,088
え？　あなたは？

29
00:02:51,589 --> 00:02:54,800
自分はタケシ
大会の出場者ですが―

30
00:02:54,884 --> 00:02:57,720
その実態は
トップブリーダーを目指し―

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,431
日夜 精進を重ねるナイスガイ

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
ポケモンのケアには自信があります

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,935
まあ それでは ぜひお願いしますわ

34
00:03:05,769 --> 00:03:07,438
（ホノカ）なーに タケシ君てば

35
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
（グレッグル）ンー

36
00:03:09,315 --> 00:03:13,027
（コウヘイ）
つまり ポケモンのポテンシャルは
トレーナーとの関係性によって―

37
00:03:13,110 --> 00:03:14,987
大きく変化するんです

38
00:03:15,070 --> 00:03:18,991
技や能力に思わぬパワーが加わるのが
その証と言えますね

39
00:03:19,408 --> 00:03:23,287
（ヒカリ）うーん…
難しいことはよく分かんないけど―

40
00:03:23,913 --> 00:03:26,874
要は ポケモンとトレーナーの仲が
良くなるほど―

41
00:03:26,957 --> 00:03:28,292
ポケモンは強くなるのね

42
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
ええ そして それは
コンテストでも同じです

43
00:03:32,004 --> 00:03:36,342
大事なのは
ポケモンを愛する ということですよ

44
00:03:37,885 --> 00:03:39,637
愛することか～

45
00:03:39,720 --> 00:03:40,846
（ポッチャマ）ポチャ～

46
00:03:40,930 --> 00:03:43,098
あ… てれるわね

47
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
ポチャ

48
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
そうだ

49
00:03:45,643 --> 00:03:47,978
（ヒカリ）サトシにも教えてあげよう
（ポッチャマ）ポチャポチャ

50
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
（ポッチャマ）ポチャー

51
00:03:51,023 --> 00:03:55,444
どちらにしても 彼(かれ)らは
ぼくたちの敵では ありませんがね

52
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
フッフッフッ

53
00:03:57,529 --> 00:04:02,493
（ヒコザル）キキ キキ…

54
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
ヒコ ヒコ…

55
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
（シンジ）エレキッド かみなりだ

56
00:04:07,706 --> 00:04:08,791
（エレキッド）ビイッ

57
00:04:10,709 --> 00:04:12,127
（シンジ）
ドダイトス はかいこうせん

58
00:04:12,211 --> 00:04:14,088
（ドダイトス）ドーッ

59
00:04:14,505 --> 00:04:16,382
（シンジ）
ヤミカラス シャドーボール

60
00:04:16,465 --> 00:04:17,841
（ヤミカラス）ヤッミー

61
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
（シンジ）リングマ きあいだま

62
00:04:19,677 --> 00:04:21,220
（リングマ）クーッ

63
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
マーッ

64
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
ヒコザル かえんぐるま！

65
00:04:26,558 --> 00:04:28,519
ヒーッコココココ…

66
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ

67
00:04:33,983 --> 00:04:37,152
（サトシ）おい 何やってんだ シンジ
（シンジ）かえんほうしゃ

68
00:04:37,736 --> 00:04:41,073
キキッ キー キキーッ

69
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
（サトシ）うわああっ
（ピカチュウ）ピッ ピッ

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
（サトシ）ううっ…
（ピカチュウ）ピカピッ

71
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
ヒコーコッ ヒコー ヒコヒコー…

72
00:04:47,913 --> 00:04:50,165
（ムサシ）
何をやってんのかと思えば…

73
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
（コジロウ）
またヒコザルの猛(もう)特訓か

74
00:04:52,418 --> 00:04:54,336
（ニャース）
相変わらず厳しいのニャ

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
ってててて…

76
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
はあ～ すごいな ヒコザル

77
00:04:58,757 --> 00:05:01,343
（サトシ）前よりパワーアップしてるぜ
（ピカチュウ）ピカピカ

78
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
ヒッコー

79
00:05:02,928 --> 00:05:04,430
（シンジ）ヒコザル 続けるぞ

80
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
ヒコッ コ… ケ ヒコ…

81
00:05:08,017 --> 00:05:09,101
（ピカチュウ）ピ…

82
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
んっ… シンジ どうしてだ

83
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
どうして ヒコザルだけそんなムチャな
バトルや特訓をさせるんだよ

84
00:05:15,107 --> 00:05:16,150
どうして ヒコザルだけそんなムチャな
バトルや特訓をさせるんだよ

85
00:05:15,107 --> 00:05:16,150
（ポッチャマ）
ポチャ

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,902
あっ サトシ　それにシンジも

87
00:05:19,361 --> 00:05:21,030
お前には関係ない

88
00:05:21,113 --> 00:05:23,866
関係ある　おれたちはタッグだ

89
00:05:24,366 --> 00:05:25,909
（シンジ）だから？
（サトシ）んっ

90
00:05:25,993 --> 00:05:28,662
じゃあ なんで
この大会に出てるんだ

91
00:05:28,996 --> 00:05:30,414
（シンジ）使えるからだ
（サトシ）えっ？

92
00:05:31,165 --> 00:05:34,418
ポケモンたちを鍛(きた)える
実戦の場として ちょうどいい

93
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
（ヒカリ）ちょっと 何よ それ
（サトシ）ヒカリ

94
00:05:37,296 --> 00:05:40,424
それって この大会にも出てる
トレーナーやポケモンにも―

95
00:05:40,507 --> 00:05:42,051
ものすごく失礼

96
00:05:42,134 --> 00:05:44,928
（ポッチャマ）ポチャポチャポチャ
（シンジ）んっ

97
00:05:45,012 --> 00:05:48,891
今日の試合 ヒコザルは
なみのりを受ける必要があった

98
00:05:48,974 --> 00:05:51,143
なっ… それで負けたら
どうするんだ

99
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
（シンジ）その程度ということだ

100
00:05:53,687 --> 00:05:54,688
クウ…

101
00:05:55,022 --> 00:05:56,398
強くしたいんなら―

102
00:05:56,482 --> 00:05:59,818
そのポケモンのいい所を
どんどん伸(の)ばしてやればいいじゃないか

103
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
（シンジ）甘(あま)いな
（サトシ）え…

104
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
ポケモンの本当の強さを
引き出すには―

105
00:06:04,448 --> 00:06:08,535
極限まで追い詰(つ)めて
集中力を高めさせるしかない

106
00:06:08,827 --> 00:06:11,789
じゃあ エレキッドたちも
そうやって？

107
00:06:12,372 --> 00:06:14,291
（エレキッド）ビビ
（ヒコザル）クゥ…

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,586
それに これはヒコザルが
望んだことでもある

109
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
えっ そうなのか？　ヒコザル

110
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
ヒコ

111
00:06:22,132 --> 00:06:23,634
そうなの…

112
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
だけど そんな特訓しなくたって―

113
00:06:26,261 --> 00:06:28,972
力を付ける方法なら他にも…

114
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
クゥ… ハッ

115
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
（シンジ）もう おれに構うな

116
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
（ヒコザル）クゥゥ…

117
00:06:36,188 --> 00:06:37,481
ヒコザル…

118
00:06:37,940 --> 00:06:39,024
（ヒコザル）クゥ…

119
00:06:41,735 --> 00:06:42,945
クウゥ

120
00:06:44,238 --> 00:06:47,199
ヒコザル ホントに いいのかな

121
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
ピーカ

122
00:06:49,284 --> 00:06:51,578
（ヒコザル）クゥ ウーゥ…

123
00:06:52,162 --> 00:06:53,872
なんか 気の毒だなあ

124
00:06:53,956 --> 00:06:57,584
やっぱり あのヒコザル
ひと事とは思えないのニャ

125
00:06:57,668 --> 00:07:01,004
よーし やすらぎのすずを
ゲットしたあかつきには―

126
00:07:01,088 --> 00:07:04,216
まず あのヒコザルちゃんを
私たちに懐(なつ)かせましょうよ

127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
（コジロウ・ニャース）おおっ
（ソーナンス）ソーナンス～

128
00:07:07,553 --> 00:07:09,388
クカキッ キッ キッ

129
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
リングマ アームハンマー

130
00:07:11,473 --> 00:07:12,850
グマーッ

131
00:07:12,933 --> 00:07:14,184
（ヒコザル）ヒコッ
（リングマ）マッ

132
00:07:14,268 --> 00:07:15,477
リーフストーム

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,772
（ドダイトス）ドー ダーッ

134
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
ヒコッ… キキーッ

135
00:07:20,816 --> 00:07:22,693
（シンジ）ゴッドバード
（ヤミカラス）ヤッ

136
00:07:22,776 --> 00:07:25,737
ヤミーッ

137
00:07:25,821 --> 00:07:27,698
（シンジ）かえんほうしゃ
（ヒコザル）キキッ

138
00:07:28,115 --> 00:07:29,366
（ヤミカラス）カーッ

139
00:07:29,950 --> 00:07:31,577
（ヒコザル）キキーッ

140
00:07:31,660 --> 00:07:35,038
キャッ ク クゥゥ…

141
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
立て

142
00:07:37,207 --> 00:07:43,255
（ヒコザル）
キキー キゥ クゥゥ…

143
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
かみなりで たたき起こせ

144
00:07:45,465 --> 00:07:47,718
ビビビビビビビビー

145
00:07:49,178 --> 00:07:51,263
（ピカチュウ）ピカチュ
（シンジ）あっ

146
00:07:55,142 --> 00:07:56,602
ピカピカ

147
00:07:57,144 --> 00:07:58,395
ビィィ

148
00:07:58,478 --> 00:07:59,855
（サトシ）もうやめろ

149
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
（ヒカリ）そのくらいで十分でしょ
（ポッチャマ）ポチャポチャ

150
00:08:03,984 --> 00:08:06,528
ヒコザルは
ポケモンセンターに連れていくからな

151
00:08:10,657 --> 00:08:12,242
勝手にしろ

152
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
タケシ君て すごいわね

153
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
初めは ジョーイさんへの
アピールだけかと思ったら とんでもない

154
00:08:27,090 --> 00:08:29,718
ジョーイさんが
２人いるようなものだわ

155
00:08:30,135 --> 00:08:34,181
私たちも タケシには
いつも助けてもらってるんです

156
00:08:34,264 --> 00:08:38,018
なんか ホントに タケシ君とのタッグで
優勝したくなってきちゃった

157
00:08:38,644 --> 00:08:40,354
そうは いきませんよ

158
00:08:40,437 --> 00:08:43,023
（ヒカリ）勝つのは うちのタッグです
（ドアが開く音）

159
00:08:43,440 --> 00:08:44,942
タケシ ヒコザルは？

160
00:08:45,025 --> 00:08:47,819
明日 １日寝(ね)てれば回復するだろう

161
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
（ヒカリ）そっか

162
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
よかったあ

163
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
ヒコザル ゆっくり休めよ

164
00:08:53,909 --> 00:08:54,952
ピーカチュ

165
00:08:56,995 --> 00:09:00,666
（タケシ）相当 過酷(かこく)な
トレーニングをしてきたようだな

166
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
そいつに聞いたのか？

167
00:09:03,543 --> 00:09:06,463
ヒコザルの治療(ちりょう)をしたんだ
聞かなくても分かる

168
00:09:06,922 --> 00:09:10,759
このままじゃ パワーアップどころか
ヒコザルをダメにするぞ

169
00:09:11,218 --> 00:09:13,720
そこまでする必要が
どこにあるんだ

170
00:09:16,014 --> 00:09:18,642
サトシの友達だから聞くんじゃない

171
00:09:18,725 --> 00:09:20,769
ヒコザルが心配だから聞くんだ

172
00:09:20,852 --> 00:09:24,523
おたがいの求めるものが一致(いっち)してる
それだけだ

173
00:09:24,606 --> 00:09:26,191
求めるもの？

174
00:09:27,067 --> 00:09:29,486
あいつに出会った時のことだ

175
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
（テッカニン）テッカー

176
00:09:39,037 --> 00:09:40,080
んっ

177
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
ん？

178
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
（ヒコザル）キャー

179
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
キッ キッ キキキッ…

180
00:09:51,091 --> 00:09:54,553
（ザングースたち）
ダゥッ ザウッ ザウッ

181
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
ダーガウッ

182
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
キキッ キーッ キキーッ

183
00:09:58,932 --> 00:10:01,310
（ヒコザル）キッ キッ キキッ
（ザングース）ザウッ ザウッ ザウッ

184
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
ガーウ

185
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
キーッ

186
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
（ザングースたち）
ザウッ ザウッ
ザウッ

187
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
（シンジ）エサの取り合い
縄張り争い

188
00:10:06,606 --> 00:10:06,690
（シンジ）エサの取り合い
縄張り争い

189
00:10:06,690 --> 00:10:08,191
（シンジ）エサの取り合い
縄張り争い

190
00:10:06,690 --> 00:10:08,191
（ヒコザル）
キーッ

191
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
キッ キキッ
キッ…

192
00:10:10,110 --> 00:10:10,986
キッ キキッ
キッ…

193
00:10:10,110 --> 00:10:10,986
あいつは
ザングースの群れに襲(おそ)われていた

194
00:10:10,986 --> 00:10:11,069
あいつは
ザングースの群れに襲(おそ)われていた

195
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
あいつは
ザングースの群れに襲(おそ)われていた

196
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
（ザングースたち）
ザウ ザウ ザウ
ザウ ザウーッ

197
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
んっ

198
00:10:16,408 --> 00:10:19,619
（ヒコザル）
コッコッコッ… ヒコッ

199
00:10:24,833 --> 00:10:27,169
（ヒコザル）コ… ヒコッ
（ザングース）ザンッ

200
00:10:27,252 --> 00:10:29,588
ザンッ ザンザンザンッ ザン

201
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
ザングーッ

202
00:10:31,923 --> 00:10:34,176
（ザングースたち）ザァーッ

203
00:10:34,343 --> 00:10:36,219
ヒコ ヒ…

204
00:10:36,553 --> 00:10:39,014
（ザングースたち）ザン ザーッ

205
00:10:39,097 --> 00:10:42,059
ヒ ヒヒヒヒ…

206
00:10:42,559 --> 00:10:45,645
アアアアーッ

207
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
（ザングース）ザングッ…

208
00:10:57,783 --> 00:11:01,870
（シンジ）ダメージの大きさで発動した
もうか どころじゃない

209
00:11:02,579 --> 00:11:06,166
もっとすごい 潜在(せんざい)能力のような…

210
00:11:07,959 --> 00:11:10,587
あんなにすごい
ほのお技を持つヒコザルを―

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,547
おれは見たことがない

212
00:11:13,340 --> 00:11:16,676
あの炎(ほのお)を おれは欲しいと思った

213
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
ヒィ クッ…

214
00:11:18,512 --> 00:11:20,180
（シンジ）おい
（ヒコザル）ヒィ ヒコ

215
00:11:20,847 --> 00:11:24,184
（シンジ）見ろ　これは お前がやった
（ヒコザル）キ…

216
00:11:27,270 --> 00:11:30,565
ヒコ ヒコ… ヒコッ

217
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
一緒(いっしょ)に来い

218
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
ヒ ヒコ…

219
00:11:37,614 --> 00:11:38,990
ヒコッ

220
00:11:40,659 --> 00:11:43,578
おれは 今度こそ
ポケモンリーグで優勝する

221
00:11:43,662 --> 00:11:46,331
そのためには あの炎(ほのお)が必要だ

222
00:11:46,873 --> 00:11:51,128
だが あいつは あれ以来
いまだに あの炎(ほのお)を出せずにいる

223
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
もしかして―

224
00:11:55,215 --> 00:11:58,176
いつもヒコザルに
ムチャなバトルをさせてるのは―

225
00:11:58,260 --> 00:12:00,887
ザングースたちに
追い詰(つ)められた時の状況(じょうきょう)を―

226
00:12:00,971 --> 00:12:02,013
再現するためか

227
00:12:05,308 --> 00:12:08,937
極限まで追い詰(つ)めて
潜在(せんざい)能力を引き出す

228
00:12:09,688 --> 00:12:11,231
それをコントロールできれば―

229
00:12:11,314 --> 00:12:14,234
あいつは最強の
ほのおポケモンとして使える

230
00:12:15,944 --> 00:12:19,114
まさか 明日もバトルさせる気か

231
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
（シンジ）だったら？
（タケシ）おい よせ

232
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
ヒコザルが
どうなってもいいのか？

233
00:12:24,119 --> 00:12:26,621
明日は休ませろって
言われたじゃない

234
00:12:26,705 --> 00:12:27,914
ポチャポチャ

235
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
（ジョーイ）みんなの言うとおりよ
（３人）あっ

236
00:12:30,542 --> 00:12:31,710
（サトシ）ジョーイさん

237
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
シンジ君 焦(あせ)ってない？

238
00:12:34,504 --> 00:12:37,466
あなたが それでは
ヒコザルも焦(あせ)るばかりよ

239
00:12:37,549 --> 00:12:40,427
今 ヒコザルに必要なのは
十分な休養です

240
00:12:44,890 --> 00:12:46,558
んっ くっ

241
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
（観客の歓声(かんせい)）

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,657
（エンタ）
タッグバトル大会 ２日目

243
00:13:02,741 --> 00:13:04,951
２回戦は さらに熱い

244
00:13:05,035 --> 00:13:09,289
どのタッグも昨日に比べて
格段に息が合っている

245
00:13:09,372 --> 00:13:14,211
トレーナー同士 ポケモン同士が
たがいを高め合ってる証だ

246
00:13:14,586 --> 00:13:18,006
さあ 次は本日のラストバトル

247
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
どんなバトルを見せてくれるのか

248
00:13:20,967 --> 00:13:23,220
ポケモンをバトルフィールドへ

249
00:13:23,637 --> 00:13:25,722
ナエトル 君に決めた

250
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
（ナエトル）エウッ
（シンジ）ヒコザル

251
00:13:29,643 --> 00:13:31,895
（サトシ）なっ
（シンジ）バトルスタンバイ

252
00:13:33,980 --> 00:13:35,690
（ヒカリ）ああっ そんな…

253
00:13:36,066 --> 00:13:38,735
（ムサシ）ヒコザル
今日はお休みじゃなかったの？

254
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
もう どうでもいいってのか？

255
00:13:42,030 --> 00:13:43,532
あんまりニャ…

256
00:13:43,615 --> 00:13:44,699
（ソーナンス）ソーナンッ…

257
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
やめろ ヒコザル
引っこむんだ

258
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
ピカピーカ

259
00:13:48,370 --> 00:13:49,538
キッ キッ ココッ

260
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
ヒコザル…

261
00:13:51,414 --> 00:13:53,041
ピカピカ

262
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
ナエトル ヒコザルを
カバーする戦法でいくぞ

263
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
エオゥ

264
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
エウエウ

265
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
ヒコッ

266
00:14:00,423 --> 00:14:02,092
（サイキッカー）いけ メタグロス

267
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
（メタグロス）メタ

268
00:14:04,052 --> 00:14:05,470
（ヒカリ）メタグロス…

269
00:14:05,554 --> 00:14:07,764
（ポケモン図鑑(ずかん)）
メタグロス てつあしポケモン

270
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
４個の脳を持ち―

271
00:14:09,099 --> 00:14:12,060
スーパーコンピューター並みの
知能を備えている

272
00:14:12,727 --> 00:14:14,187
ナエトルは不利だな

273
00:14:14,271 --> 00:14:15,272
（ヒカリ）えっ

274
00:14:15,355 --> 00:14:19,943
くさタイプの技は はがねタイプには
効果が いまひとつ ですからね

275
00:14:20,026 --> 00:14:23,572
でも ヒコザルのほのお技が決まれば
勝機はあるわ

276
00:14:23,655 --> 00:14:26,116
（空手王）いでよ ザングース

277
00:14:27,409 --> 00:14:28,785
ザンッ

278
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
（ヒコザル）ヒコッ ヒャッ

279
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
（サトシ）ザングース
（ピカチュウ）ピカ

280
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
よりによって
ザングースだなんて…

281
00:14:36,585 --> 00:14:38,628
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ザングース ネコイタチポケモン

282
00:14:39,170 --> 00:14:42,132
何世代にもわたって
ハブネークと戦ってきた

283
00:14:42,215 --> 00:14:44,634
鋭(するど)いツメが最大の武器

284
00:14:46,136 --> 00:14:49,264
ザングースはおれたちに任せろ
そっちはメタグロスを

285
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
いくぞ ヒコザル

286
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
（ヒコザル）ヒコッ
（ナエトル）エウッ

287
00:14:52,976 --> 00:14:54,019
バトル開始

288
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
メタグロス バレットパンチ！

289
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
メッター

290
00:14:57,897 --> 00:14:59,566
ヒコザル かえんほうしゃ！

291
00:14:59,649 --> 00:15:00,650
（ヒコザル）ヒコーッ

292
00:15:01,109 --> 00:15:02,277
（空手王）シザークロス

293
00:15:02,360 --> 00:15:04,404
（ザングース）ザーッ ザーッ
（ヒコザル）ヒコッ

294
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
（エンタ）
ザングースとメタグロスの連携(れんけい)だ

295
00:15:07,490 --> 00:15:08,992
はっぱカッターで援護(えんご)しろ

296
00:15:09,075 --> 00:15:10,619
エーウトー

297
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
（ザングース）ザンザンザンザンッ
（サトシ）くっ

298
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
（メタグロス）メタ

299
00:15:15,248 --> 00:15:16,916
キイィィッ

300
00:15:17,417 --> 00:15:19,502
（エンタ）
ヒコザル かえんほうしゃを撃(う)てず

301
00:15:19,586 --> 00:15:21,129
オウッ オッ

302
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
ザーンッ

303
00:15:22,797 --> 00:15:24,007
（ナエトル）エウーッ

304
00:15:24,633 --> 00:15:25,842
（ナエトル）エウ…
（ヒコザル）ヒココ

305
00:15:25,925 --> 00:15:27,594
（サトシ）ナエトル
（シンジ）あなをほる

306
00:15:27,677 --> 00:15:29,471
ヒコッ ヒココココッ

307
00:15:29,929 --> 00:15:32,515
（エンタ）
あなをほるで ばん回なるかーっ

308
00:15:32,932 --> 00:15:34,434
（空手王）来るぞ
（サイキッカー）任せろ

309
00:15:34,517 --> 00:15:35,852
でんじふゆう！

310
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
（メタグロス）メッタ

311
00:15:37,354 --> 00:15:38,688
キャーッ キキッ

312
00:15:39,397 --> 00:15:42,942
（エンタ）あなをほるが
でんじふゆうで封(ふう)じられたーっ

313
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
（サトシ）あっ
（シンジ）ちっ

314
00:15:44,277 --> 00:15:45,654
（空手王）ブレイククロー

315
00:15:45,737 --> 00:15:47,322
ザーンガーッ

316
00:15:47,822 --> 00:15:50,867
キイィィッ クウウ クゥゥーッ…

317
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
エウーッ

318
00:15:52,035 --> 00:15:53,495
ザングースに たいあたり！

319
00:15:53,745 --> 00:15:55,830
（ナエトル）エウッ ターッ
（空手王）いけ

320
00:15:56,206 --> 00:15:57,332
ザンッ

321
00:15:58,041 --> 00:15:59,542
（サトシ）あっ
（サイキッカー）サイコキネシス

322
00:15:59,959 --> 00:16:01,002
（ナエトル）エウッ

323
00:16:01,086 --> 00:16:02,337
（メタグロス）メーターッ

324
00:16:03,171 --> 00:16:04,673
（ナエトル）エウッ
（ヒコザル）ヒコ～

325
00:16:04,756 --> 00:16:06,341
ナエトル ヒコザル

326
00:16:06,675 --> 00:16:08,760
ヒコザルにブレイククロー

327
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
ザーッ

328
00:16:10,470 --> 00:16:14,099
（エンタ）絶妙(ぜつみょう)のタイミングで
ザングースが強襲(きょうしゅう)

329
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
（ザングースたち）ザーンッ ザーンッ

330
00:16:16,726 --> 00:16:18,144
クウゥゥッ

331
00:16:18,478 --> 00:16:20,855
（シンジ）ちっ
（サトシ）ナエトル かみつく！

332
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
エウッ エーウッ

333
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
（サイキッカー・空手王）何？
（サトシ）よっしゃ

334
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
（エンタ）あっぱれ ナエトル
ブレイククローを止めたーっ

335
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
（空手王）ぐっ

336
00:16:30,115 --> 00:16:31,825
メタグロス バレットパンチ！

337
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
メターッ

338
00:16:33,993 --> 00:16:36,121
かえんぐるま ナエトルごと いけ

339
00:16:36,204 --> 00:16:37,539
（サトシ）なにっ
（ヒコザル）ヒッ

340
00:16:37,622 --> 00:16:38,957
ヒーッ キキキッ

341
00:16:39,582 --> 00:16:42,001
（シンジ）いけ
（ヒコザル）ヒコ キキ…

342
00:16:42,085 --> 00:16:44,462
アアアアーッ

343
00:16:44,546 --> 00:16:46,464
キキキキキ…

344
00:16:47,132 --> 00:16:48,675
（ナエトル）ナアアッ
（ザングース）ガアッ

345
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
ナエトル

346
00:16:51,261 --> 00:16:52,762
（メタグロス）メターッ

347
00:16:53,138 --> 00:16:55,765
（エンタ）
おーっと これは どうしたことだ

348
00:16:55,849 --> 00:16:58,476
ヒコザルの
かえんぐるまに巻きこまれ―

349
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
ナエトル 大ダメージだーっ

350
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
なっ なんてことを…

351
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
ポーチャポチャポチャ

352
00:17:04,899 --> 00:17:06,401
ナエトル 大丈夫(だいじょうぶ)か

353
00:17:06,484 --> 00:17:07,902
ピーカチュ

354
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
（ナエトル）オ オ…

355
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
シンジ お前…

356
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
チャンス

357
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
ザングース ブレイククロー！

358
00:17:14,409 --> 00:17:15,410
ザーンッ

359
00:17:15,785 --> 00:17:18,455
（シンジ）かえんぐるま
（ヒコザル）キキ キッ キイッ

360
00:17:18,913 --> 00:17:20,915
（ヒコザル）
キィッ キィッ キィッ…

361
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
（エンタ）
ザングースのブレイククロ―が
かえんぐるまを止めた

362
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
（サトシ）ヒコザル
（ピカチュウ）ピカピカッ

363
00:17:26,629 --> 00:17:27,630
かえんほうしゃだ

364
00:17:28,006 --> 00:17:30,383
キキキキッ キキキ… ヒャッ

365
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
ゼェゲーッ

366
00:17:32,510 --> 00:17:34,137
ヒッ クゥゥ…

367
00:17:34,220 --> 00:17:39,309
（エンタ）
おっーと ヒコザル 技が出せない
これは戦意喪失(そうしつ)か

368
00:17:39,642 --> 00:17:41,811
（サトシ）ヒコザル
（ピカチュウ）ピカピカ

369
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
（シンジ）ここまでだな
（サトシ）えっ…

370
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
ナエトル ヒコザルを助けるぞ

371
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
はっぱカッター！

372
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
エーウ トウトウッ

373
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
（ザングース）ガアッ ガアッ

374
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
ガアッ

375
00:17:53,948 --> 00:17:55,617
（ナエトル）エーウ ウッ…
（ヒコザル）ヒコッ

376
00:17:55,700 --> 00:17:58,286
（サトシ）あっ
（空手王）今だ ザングース

377
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
だいもんじ！

378
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
ザンッ ガーウッ

379
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
（サトシ）ナエトルー
（ヒコザル）キャキャーッ

380
00:18:05,418 --> 00:18:06,669
（ヒコザル）キーッ

381
00:18:06,753 --> 00:18:10,340
（サトシ）あっ
（ヒコザル）ウウウウッ…

382
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
（ヒコザル）キーッ
（サイキッカー・空手王）何！

383
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
キイッ ココココッ

384
00:18:14,219 --> 00:18:16,346
シンジ ヒコザルに指示を

385
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
させるか

386
00:18:19,974 --> 00:18:21,976
メタグロス バレットパンチ！

387
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
メターッ

388
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
クーッ ヒッココッ

389
00:18:25,063 --> 00:18:26,898
（サトシ）どうしたんだ シンジ
（ピカチュウ）ピカチューッ

390
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
ヒコッ

391
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
くっ…

392
00:18:32,821 --> 00:18:34,280
ヒコザル かえんほうしゃだ

393
00:18:34,656 --> 00:18:36,282
（ヒコザル）ヒコ
（一同）えっ？

394
00:18:36,658 --> 00:18:38,785
思いっきり いけーっ

395
00:18:38,868 --> 00:18:40,453
（ヒコザル）ヒコココッ

396
00:18:40,537 --> 00:18:45,208
キー ウウウキーッ

397
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
（メタグロス）メター

398
00:18:46,709 --> 00:18:50,338
（エンタ）かえんほうしゃが直撃(ちょくげき)
効果は ばつぐんじゃーっ

399
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
（メタグロス）メ… タ…

400
00:18:52,590 --> 00:18:54,092
メタグロス

401
00:18:54,509 --> 00:18:55,885
（審判(しんぱん)）メタグロス 戦闘(せんとう)不能

402
00:18:56,386 --> 00:18:58,596
（サトシ）やったぜ ヒコザル
（ピカチュウ）ピカチューッ

403
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
（ナエトル）エウエウッ
（ヒコザル）キー…

404
00:19:00,765 --> 00:19:03,935
（エンタ）
なんと ヒコザルと息を合わせたのは―

405
00:19:04,352 --> 00:19:07,146
ナエトルのトレーナー サトシだ

406
00:19:07,564 --> 00:19:08,773
これは もう…

407
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
タッグバトルとは言えませんね

408
00:19:11,359 --> 00:19:12,443
でも チャンスだ

409
00:19:12,527 --> 00:19:13,820
いけーっ サトシーっ

410
00:19:13,903 --> 00:19:15,655
ポチャポチャポチャー

411
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
一気に決めるぞ
ナエトル ダッシュだ

412
00:19:18,616 --> 00:19:19,659
（ナエトル）エーウ

413
00:19:20,076 --> 00:19:23,162
（空手王）ザングース ブレイククロー
（ザングース）ザン

414
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
（サトシ）かわせ
（ナエトル）トウッ

415
00:19:25,957 --> 00:19:27,792
（空手王）何っ？
（サトシ）はっぱカッター！

416
00:19:27,876 --> 00:19:29,586
エウ トーウッ

417
00:19:30,336 --> 00:19:32,171
（ザングース）ザァーッ

418
00:19:33,381 --> 00:19:36,050
（ナエトル）いけ ナエトル
とどめの たいあたりだ

419
00:19:36,134 --> 00:19:37,719
エーウ オーッ

420
00:19:37,802 --> 00:19:40,763
ザアッ… ザグアアッ

421
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
ガア…

422
00:19:44,267 --> 00:19:46,019
ザングース 戦闘(せんとう)不能

423
00:19:46,102 --> 00:19:47,604
よって ナエトルとヒコザルの勝ち

424
00:19:47,896 --> 00:19:49,856
（サトシ）やったぜ
（ピカチュウ）ピッカー

425
00:19:50,273 --> 00:19:52,901
これで上位４組が出そろった

426
00:19:52,984 --> 00:19:54,736
明日は いよいよ準決勝

427
00:19:54,819 --> 00:19:57,280
そして 決勝が行われるぞ

428
00:19:57,363 --> 00:20:00,325
さあ やすらぎのすずを
ゲットするのは―

429
00:20:00,408 --> 00:20:03,119
果たして どのタッグだーっ

430
00:20:03,995 --> 00:20:07,373
サトシたち
勝つには勝ったけど…

431
00:20:07,457 --> 00:20:09,500
明日は どうなることやら

432
00:20:09,876 --> 00:20:12,587
ナエトル ヒコザル
よくがんばったな

433
00:20:12,670 --> 00:20:15,298
（ナエトル）エウーッ
（ヒコザル）ヒコオオ…

434
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
ヒコ…

435
00:20:32,190 --> 00:20:34,651
（ヒコザル）ヒコ？
（シンジ）どこへでも行け

436
00:20:34,734 --> 00:20:37,111
（ヒコザル）ヒコッ？
ココ ヒココー コッコッ…

437
00:20:37,195 --> 00:20:38,196
（サトシ）シンジ

438
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
お前 また ヒコザルの特訓を…

439
00:20:41,157 --> 00:20:42,700
もう その必要はない

440
00:20:42,784 --> 00:20:43,785
（サトシたち）え？

441
00:20:43,868 --> 00:20:46,496
おれは新しい
ほのおタイプをゲットする

442
00:20:47,163 --> 00:20:48,373
ヒコザルを見捨てるのか

443
00:20:51,292 --> 00:20:53,962
一緒(いっしょ)に強くなるんじゃなかったの？

444
00:20:54,045 --> 00:20:56,839
ここまでの努力をムダにするのか

445
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
（サトシ）あ…

446
00:20:59,926 --> 00:21:01,427
（ヒコザル）ヒコ コ…

447
00:21:02,095 --> 00:21:03,429
ピカピカ

448
00:21:12,063 --> 00:21:13,898
おれたちと行こう ヒコザル

449
00:21:13,982 --> 00:21:15,608
（ヒコザル）ヒッ？
（シンジ）んっ

450
00:21:15,858 --> 00:21:17,151
サトシ

451
00:21:19,445 --> 00:21:21,614
おれたちと一緒(いっしょ)に強くなろうぜ

452
00:21:21,698 --> 00:21:23,324
（ピカチュウ）ピカピカ
（ナエトル）エウエウッ

453
00:21:24,492 --> 00:21:26,452
コッ ヒコッ

454
00:21:27,662 --> 00:21:31,833
（ナレーション）
ヒコザルの成長に見切りをつけ
別れを告げた シンジ

455
00:21:32,417 --> 00:21:33,876
そして そのヒコザルに―

456
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
新たな旅立ちへの
手を差し伸(の)べるサトシ

457
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
ヒコザルは果たして―

458
00:21:38,881 --> 00:21:40,299
自分の未来に向け―

459
00:21:40,383 --> 00:21:43,261
どのような決断を
下すのか

460
00:21:45,263 --> 00:21:51,102
♪～

461
00:23:01,130 --> 00:23:05,760
～♪

462
00:23:06,636 --> 00:23:10,098
（オーキド）
オーキド博士のポケモン大百科

463
00:23:11,766 --> 00:23:13,768
本日のテーマは…

464
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
ドンドンターッ

465
00:23:19,732 --> 00:23:22,110
どうたくポケモンの ドータクンじゃ

466
00:23:22,652 --> 00:23:26,614
ドータクンは せいどうポケモン
ドーミラーの進化形じゃ

467
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
記録によれば 昔の人々は
豊作の神様として―

468
00:23:30,326 --> 00:23:32,495
ドータクンを まつっていたようじゃ

469
00:23:32,787 --> 00:23:35,331
雨雲を呼んで 雨を降らせる技が―

470
00:23:35,414 --> 00:23:37,834
神がかっているように
見えたんじゃろうなあ

471
00:23:38,292 --> 00:23:42,130
最近では 2000年以上
眠(ねむ)っていたと思われるドータクンが―

472
00:23:42,213 --> 00:23:45,967
工事現場から掘(ほ)り出され
大ニュースにも なっておる

473
00:23:46,259 --> 00:23:49,762
昔の人々が どんなふうに
お前さんを あがめとったのか―

474
00:23:49,846 --> 00:23:52,598
教えてもらえんかのう？

475
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
なんで てれるんじゃ？

476
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
では ここで一句

477
00:24:01,983 --> 00:24:04,902
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

478
00:24:06,904 --> 00:24:09,824
（サトシ）
タッグバトル大会も
ついに最終日

479
00:24:09,907 --> 00:24:13,244
ここまで来たら
あとは優勝あるのみだぜ

480
00:24:13,327 --> 00:24:15,371
タケシやヒカリにだって
絶対 負けるもんか

481
00:24:15,955 --> 00:24:18,416
（シンジ）
フン お前に何ができる

482
00:24:18,499 --> 00:24:20,084
（サトシ）何とでも言え

483
00:24:20,334 --> 00:24:24,005
優勝するために
おれが決めたポケモンは こいつだ

484
00:24:24,088 --> 00:24:25,965
（シンジ）何？
（サトシ）いけーっ

485
00:24:26,757 --> 00:24:29,135
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

486
00:24:29,427 --> 00:24:31,053
“タッグバトル！ファイナル！！”

487
00:24:31,512 --> 00:24:33,848
みんなもポケモン
ゲットだぜ！