1
00:00:02,670 --> 00:00:04,839
（ナレーション）
ヨスガシティのタッグバトル大会

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,591
それはタッグを組んだ
サトシとシンジの―

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,386
ヒコザルを巡(めぐ)る戦いでもあった

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,347
そして ２回戦

5
00:00:13,431 --> 00:00:16,684
ヒコザルとザングースとのバトルに
シンジは納得できず―

6
00:00:17,017 --> 00:00:21,522
ついに ヒコザルをあきらめ
森へ追い返すことにした

7
00:00:22,273 --> 00:00:25,943
１人 去ろうとするヒコザルに
サトシは…

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
（サトシ）
おれたちと行こう ヒコザル

9
00:00:31,991 --> 00:00:33,325
（ヒコザル）ヒッ？
（シンジ）んっ

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,496
おれたちと一緒(いっしょ)に強くなろうぜ

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
コッ ヒコッ

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,961
♪～

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,962
～♪

14
00:02:20,683 --> 00:02:22,226
ヒココ…

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
（サトシ）ヒコザル 行こうぜ

16
00:02:30,401 --> 00:02:31,443
ヒコ

17
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
（ピカチュウ）ピカ ピカピーカ
（ナエトル）エウエウッ

18
00:02:41,203 --> 00:02:45,124
（サトシ）おれさ
がんばってるお前が大好きなんだ

19
00:02:45,207 --> 00:02:47,918
だから そのがんばり
絶対ムダにしない

20
00:02:48,878 --> 00:02:50,629
（ヒコザル）コ…
（シンジ）お似合いだな

21
00:02:50,713 --> 00:02:51,714
ヒコッ

22
00:02:52,047 --> 00:02:53,716
（シンジ）使えないやつ同士か

23
00:02:53,799 --> 00:02:56,218
（ヒカリ）あんたにそんなこと言う資格ない
（ポッチャマ）ポチャポチャ

24
00:02:56,719 --> 00:02:58,220
いいよ ヒカリ

25
00:02:58,679 --> 00:03:01,473
ヒコザルの強さ
おれがシンジに教えてやるよ

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,683
んっ…

27
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
クウウウ…

28
00:03:09,940 --> 00:03:11,150
フンッ

29
00:03:14,153 --> 00:03:15,863
行こうぜ おれと一緒(いっしょ)に

30
00:03:16,405 --> 00:03:17,573
クゥ…

31
00:03:18,699 --> 00:03:20,659
ヒ ヒコッ…

32
00:03:22,286 --> 00:03:24,246
（サトシ）なあっ
（一同の悲鳴）

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,915
（サトシ）何なんだ いきなり

34
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
（タケシ）
ミサイルばりとタネマシンガンだ

35
00:03:27,917 --> 00:03:28,959
（ヒカリ）ということは…

36
00:03:29,668 --> 00:03:31,712
（ムサシたち）
なーっはっはっはーい

37
00:03:31,795 --> 00:03:34,214
（コジロウ）
よくやったぞ サボネア マスキッパ

38
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
（サトシ）ヒコザル
（ピカチュウ）ピカー

39
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
（ムサシ）
“ヒコザル ピカー”の声を聞き…

40
00:03:38,510 --> 00:03:40,179
ヨスガシティに やってきた

41
00:03:40,262 --> 00:03:41,555
（ムサシ）風よ
（コジロウ）大地よ

42
00:03:41,639 --> 00:03:42,681
大空よ

43
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
世界に届けよ デンジャラス

44
00:03:45,059 --> 00:03:46,894
宇宙に伝えよ クライシス

45
00:03:46,977 --> 00:03:49,104
天使か悪魔(あくま)か その名を呼べば…

46
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
誰(だれ)もが震(ふる)える魅惑(みわく)の響(ひび)き

47
00:03:51,398 --> 00:03:53,150
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
ニャースでニャース

49
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
時代の主役は私たち

50
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
我ら無敵の…

51
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
（３人）ロケット団

52
00:03:59,657 --> 00:04:01,241
（ソーナンス）ソーナンス～

53
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
（マネネ）マネネマネネッ

54
00:04:03,160 --> 00:04:06,372
（サトシ）ロケット団 ヒコザルを
どうするつもりだ

55
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
苦労人のヒコザルには
我らロケット団が一番 似合うのだ

56
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
早く進化させて 強くするからね～

57
00:04:13,545 --> 00:04:17,549
あとは やすらぎのすずを
ゲットすれば完璧(かんぺき)ニャ

58
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
あっ そうだ ヒコザルちゃん

59
00:04:19,969 --> 00:04:21,387
私たちの仲間になったら―

60
00:04:21,470 --> 00:04:23,973
あんたにも名乗りのセリフ
あげちゃうわよ

61
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
（ソーナンス）ソーナンス～
（マネネ）マネネ～

62
00:04:26,183 --> 00:04:27,393
キキキッキー

63
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
（ヒカリ）ヒコザル
（サトシ）みんな ヒコザルを助けるぞ

64
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
（ポケモンたちの返事する声）

65
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
サボネア マスキッパ やれ

66
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
（サトシたち）うわーっ
（ヒコザル）キキーッ

67
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
（タケシ）ううっ
（サトシ）うわっ おお…

68
00:04:38,821 --> 00:04:41,532
（ムサシ）
わお 今日は何だか いい感じ～

69
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
いけいけ サボネア マスキッパ

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,202
今のうちに撤収(てっしゅう)ニャ

71
00:04:45,536 --> 00:04:46,745
ヒコザル 待ってろ

72
00:04:47,079 --> 00:04:49,373
（ヒコザル）ヒコッ
（サトシ）今 助けてやるぞ

73
00:04:49,832 --> 00:04:51,166
ヒコ～

74
00:04:51,250 --> 00:04:53,002
キキッキーッ

75
00:04:53,419 --> 00:04:55,587
あっ どうしたの ヒコザルちゃん

76
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
分かった

77
00:04:56,839 --> 00:04:59,675
かえんほうしゃで おれたちを
スピードアップさせてくれるんだ

78
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
おお 早くも ニャーたちのために
がんばってくれてるのニャ

79
00:05:03,554 --> 00:05:06,348
（ヒコザル）ウッ キーッ
（ムサシたち）わあああっ

80
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
私たち なんでこうなってるの？

81
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
ニャーにも よく分からんニャ

82
00:05:15,733 --> 00:05:18,694
お前たち 今日は よくがんばったな

83
00:05:18,777 --> 00:05:20,612
（ムサシたち）やな感じ～

84
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
（ソーナンス）ソーナンス

85
00:05:22,656 --> 00:05:25,367
（ヒコザル）キッキッ キキーッ
（サトシ）ヒコザルー

86
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
（サトシ）うっ

87
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
（サトシ）がっ…
（ヒコザル）キキキッ

88
00:05:28,746 --> 00:05:30,664
（ピカチュウ）ピカチュー
（ナエトル）エウエウ

89
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
大丈夫(だいじょうぶ)か ヒコザル

90
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
ヒコ

91
00:05:36,295 --> 00:05:38,922
（サトシ）すごい かえんほうしゃだったぜ
（ピカチュウ）ピカピカ

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
（ナエトル）エウ
（ポッチャマ）ポチャ

93
00:05:40,758 --> 00:05:41,967
キーコー

94
00:05:42,051 --> 00:05:43,594
おれたちと一緒(いっしょ)に行こう

95
00:05:43,677 --> 00:05:45,179
（ヒコザル）ヒコ
（ポケモンたちの喜ぶ声）

96
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
ヒ ヒハッ

97
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
よーし ヒコザル いくぞ それっ

98
00:05:51,518 --> 00:05:54,772
ヒャーッ テーッ

99
00:06:06,075 --> 00:06:08,035
ヒコザル ゲットだぜ

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
（ポケモンたちの喜ぶ声）

101
00:06:10,329 --> 00:06:12,414
こんなゲットもあるのね

102
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
ああ

103
00:06:18,837 --> 00:06:21,256
（オーキド）
おお ヒコザルを仲間にしたか

104
00:06:21,340 --> 00:06:24,384
（サトシ）はい このヒコザル
すっごいがんばり屋なんです

105
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
（ピカチュウ）ピカー
（ヒコザル）ヒコ

106
00:06:26,470 --> 00:06:28,514
（オーキド）
そうか ポケモンとトレーナー

107
00:06:28,597 --> 00:06:31,558
たがいに影響(えいきょう)を与(あた)え合って
強くなっていけばよい

108
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
トレーナー同士も 同じことじゃ

109
00:06:33,727 --> 00:06:34,770
トレーナー同士？

110
00:06:35,145 --> 00:06:37,815
お前さんとタッグバトルの
相方のことじゃよ

111
00:06:38,774 --> 00:06:39,817
シンジのことか

112
00:06:40,067 --> 00:06:43,695
まっ あと２戦 ここまで来たら
優勝あるのみじゃ

113
00:06:43,779 --> 00:06:45,280
（サトシ）はい
（オーキド）ヒコザルよ

114
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
サトシのことを よろしくな

115
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
ヒコー

116
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
（ヒカリ）ああーっ
（タケシ・サトシ）んっ？

117
00:06:49,576 --> 00:06:52,037
（ヒカリ）今の川柳(せんりゅう)になってる
（タケシ・サトシ）えっ？

118
00:06:52,788 --> 00:06:57,000
“ヒコザルよ サトシのことを
よろしくな” ね？

119
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
（観客の歓声(かんせい)）

120
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
（エンタ）準決勝 第１試合

121
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
まず 決勝戦にコマを進めたのは―

122
00:07:03,423 --> 00:07:05,259
ヒカリ コウヘイのタッグ

123
00:07:05,342 --> 00:07:09,012
３日目に入り
コンビネーションもばっちりの快勝だ

124
00:07:09,304 --> 00:07:12,224
さあ 続いて第２試合
メンバーは こちら

125
00:07:12,891 --> 00:07:17,187
タケシ ホノカのタッグ対
サトシ シンジのタッグだ

126
00:07:19,314 --> 00:07:20,399
（サトシ）ヒコザル

127
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
今回 おれのバトルを
しっかり見ててくれよな

128
00:07:23,277 --> 00:07:24,862
（ヒコザル）ヒコッ
（ピカチュウ）ピカ

129
00:07:25,404 --> 00:07:28,157
（ホノカ）友達とはいえ
手加減はなしよ タケシ君

130
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
もちろんです

131
00:07:29,408 --> 00:07:32,327
自分は ニビジムの
元ジムリーダーです

132
00:07:32,411 --> 00:07:35,622
勝負における厳しさは
十分 知っているつもりです

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,416
（ホノカ）さすが タケシ君

134
00:07:37,499 --> 00:07:39,877
（タケシ）
ここまで来たら 優勝 狙(ねら)います

135
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
（コウヘイ）この試合の勝者が―

136
00:07:41,545 --> 00:07:45,132
ぼくたちの決勝の相手に
なるわけですが フフッ

137
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
サトシか タケシか

138
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
ポチャ

139
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
おっ ヒコザルが いるぞ

140
00:07:49,970 --> 00:07:51,597
結局 ジャリンコ組ニャ

141
00:07:51,930 --> 00:07:53,974
（ムサシ）ジャリンコも
ちゃっかりしてるわねえ

142
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
（ソーナンス）ソーナンス

143
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
ムクバード 君に決めた

144
00:07:58,228 --> 00:08:00,147
ドダイトス バトルスタンバイ

145
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
いけ グレッグル

146
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
いけーっ カモネギ

147
00:08:07,279 --> 00:08:09,740
（ドダイトス）ドダーイ
（ムクバード）ムクーッ

148
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
（グレッグル）ンー

149
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
（カモネギ）カーモ

150
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
あれは…

151
00:08:15,996 --> 00:08:18,207
（ポケモン図鑑(ずかん)）
カモネギ かるがもポケモン

152
00:08:18,290 --> 00:08:20,959
持っている植物の茎(くき)は大切な武器

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
刀のように いろいろなものを
切ることができる

154
00:08:24,796 --> 00:08:26,548
あれがカモネギか

155
00:08:26,632 --> 00:08:29,718
面白いポケモンで来ましたねえ
フフフ

156
00:08:30,385 --> 00:08:32,763
それでは バトル開始

157
00:08:32,846 --> 00:08:35,098
タケシ 遠慮(えんりょ)なく いくぜ

158
00:08:35,182 --> 00:08:37,392
ムクバード
グレッグルに つばめがえし！

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
ムクーッ

160
00:08:39,686 --> 00:08:40,938
クーッ

161
00:08:41,021 --> 00:08:42,773
来るぞ どくづき！

162
00:08:42,856 --> 00:08:44,942
（グレッグル）ンッ ンーッ

163
00:08:45,234 --> 00:08:46,777
カモネギ エアスラッシュ！

164
00:08:46,860 --> 00:08:48,195
カーモッ

165
00:08:48,278 --> 00:08:51,907
カモカモカモカモ… カーモ

166
00:08:53,492 --> 00:08:54,493
はかいこうせん！

167
00:08:54,576 --> 00:08:58,330
ドダ ドーダー

168
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
（ムクバード）ムクーッ
（カモネギ）カーモ

169
00:09:03,502 --> 00:09:05,420
（ホノカ）カモネギ
（タケシ）なんてパワーだ

170
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
（ムクバード）クムーッ
（サトシ）ムクバード

171
00:09:07,381 --> 00:09:08,423
（ピカチュウ）ピカ
（ヒコザル）ヒコ

172
00:09:09,132 --> 00:09:11,843
（ヒカリ）ムクバードが…
（コウヘイ）ひどいですね

173
00:09:11,927 --> 00:09:15,180
つばめがえしがグレッグルに決まれば
効果は ばつぐん

174
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
一撃(いちげき)で戦闘(せんとう)不能に できるのに

175
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
（カモネギ）カ…

176
00:09:20,727 --> 00:09:22,938
（審判(しんぱん)）カモネギ 戦闘(せんとう)不能
（ホノカ）そんなっ

177
00:09:23,146 --> 00:09:26,984
（エンタ）早くもカモネギ ダウン
恐(おそ)るべきドダイトスのパワー

178
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
ムクバードまで巻きこむな

179
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
お前のムクバードが遅(おそ)いだけだ

180
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
なっ

181
00:09:32,572 --> 00:09:34,116
ごめんなさい タケシ君

182
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
気にしないでください
決めるなら今です

183
00:09:37,119 --> 00:09:38,829
グレッグル
ドダイトスに かわらわり！

184
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
ンーッ

185
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
あれ？　ドダイトスが動かない

186
00:09:43,875 --> 00:09:46,628
はかいこうせんは
撃(う)ったあと 動けなくなります

187
00:09:47,129 --> 00:09:48,880
まさに 攻撃(こうげき)のチャンスですよ

188
00:09:49,172 --> 00:09:51,550
ムクバード
もう一度 つばめがえし！

189
00:09:51,633 --> 00:09:54,469
ムクーッ

190
00:09:54,553 --> 00:09:55,846
クーッ

191
00:09:56,096 --> 00:09:58,348
気をつけろ
後ろからムクバードが来るぞ

192
00:09:58,432 --> 00:09:59,683
ンッ

193
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
（ドダイトス）ドダ

194
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
（ムクバード）クムッ
（サトシ）何っ？

195
00:10:03,645 --> 00:10:05,856
クックウーッ クーッ

196
00:10:06,898 --> 00:10:10,319
（エンタ）グレッグル
ドダイトスの死角 真上を取った

197
00:10:10,402 --> 00:10:11,695
グーッ

198
00:10:12,237 --> 00:10:14,406
（ドダイトス）ドダーッ

199
00:10:14,489 --> 00:10:15,866
（ヒコザル）ヒコッ
（ホノカ）決まった

200
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
続けて どくづきだ

201
00:10:17,409 --> 00:10:18,994
ンーッ

202
00:10:19,202 --> 00:10:20,662
ムクバード 反転だ

203
00:10:20,746 --> 00:10:22,205
（シンジ）カバーは要らん
（サトシ）え？

204
00:10:22,581 --> 00:10:23,957
（ドダイトス）ドダ

205
00:10:24,041 --> 00:10:26,710
（ドダイトス）ドダーッ
（グレッグル）ンッ

206
00:10:27,252 --> 00:10:28,712
動けるようになりましたね

207
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
リーフストーム

208
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
ドダーッ

209
00:10:32,174 --> 00:10:34,468
マズい　逃(に)げろ グレッグル

210
00:10:35,469 --> 00:10:37,262
グーッ

211
00:10:38,847 --> 00:10:42,809
ホオー… クムー

212
00:10:44,019 --> 00:10:45,187
ムクッ

213
00:10:47,314 --> 00:10:48,815
（審判(しんぱん)）グレッグル 戦闘(せんとう)不能

214
00:10:48,899 --> 00:10:51,068
よって ドダイトスとムクバードの勝ち

215
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
（エンタ）第２試合 決着

216
00:10:53,403 --> 00:10:56,782
ドダイトスの猛攻(もうこう)に
グレッグルとカモネギ 撃沈(げきちん)

217
00:10:58,325 --> 00:11:00,410
グレッグル ご苦労さん

218
00:11:00,494 --> 00:11:02,913
ごめんなさい 私のせいね

219
00:11:02,996 --> 00:11:05,248
お願いですから
気にしないでください

220
00:11:05,332 --> 00:11:06,792
これは勝負 それだけです

221
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
（ムクバード）クムー

222
00:11:08,752 --> 00:11:10,545
ムクバード お疲(つか)れさま

223
00:11:10,629 --> 00:11:12,297
お前たちが何かしたか

224
00:11:12,506 --> 00:11:14,049
（ムクバード）クッ
（ヒコザル）ヒコッ

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,261
ヒコ ヒ…

226
00:11:19,805 --> 00:11:23,141
ついにファイナルマッチの
対戦カードが決定

227
00:11:23,225 --> 00:11:26,978
午後からのバトルに
乞(こ)うご期待だーっ

228
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
ええーっ

229
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
もう旅に出た？

230
00:11:35,237 --> 00:11:37,072
（ジョーイ）ええ ホノカさん―

231
00:11:37,155 --> 00:11:39,991
準決勝で負けてしまったのは
自分のせいだって―

232
00:11:40,075 --> 00:11:42,953
修行して
１分１秒でも多く練習して―

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,413
タケシ君のタッグパートナーに―

234
00:11:44,496 --> 00:11:46,415
ふさわしいトレーナーに
なるって言ってたわ

235
00:11:46,790 --> 00:11:48,583
元気 出せよ タケシ

236
00:11:48,667 --> 00:11:50,877
（ピカチュウ）ピカチュ
（ヒカリ）大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫(だいじょうぶ)

237
00:11:51,420 --> 00:11:55,674
（タケシ）やっと お姉さんと
心の触(ふ)れ合いが できると思ったのに…

238
00:11:55,757 --> 00:11:59,886
お前たち おれの分も悔(く)いのない
バトルをするんだぞ いいな

239
00:12:00,470 --> 00:12:01,721
（サトシ）おう
（ピカチュウ）ピカ

240
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
サトシ 覚悟(かくご)してよね

241
00:12:03,432 --> 00:12:04,516
ヒカリこそ

242
00:12:04,599 --> 00:12:05,851
（ジョーイ）シンジ君
（サトシたち）おっ

243
00:12:06,268 --> 00:12:08,437
ドダイトスのケア 終わりましたよ

244
00:12:08,520 --> 00:12:11,231
午後からの
ファイナルマッチ がんばってね

245
00:12:11,314 --> 00:12:12,983
（シンジ）ありがとうございます

246
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
（シンジ）んっ
（サトシ）んっ

247
00:12:34,171 --> 00:12:36,339
（エンタ）ついに クライマックス

248
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
タッグバトル大会 ファイナルマッチ

249
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
心が触(ふ)れ合う場所 ヨスガシティで―

250
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
思いっきり
心 触(ふ)れ合ってくれただろうか

251
00:12:44,222 --> 00:12:46,141
このファイナルを制したタッグには―

252
00:12:46,224 --> 00:12:50,020
それぞれ この
やすらぎのすずが贈(おく)られるのだ

253
00:12:51,480 --> 00:12:54,274
ニャ～ 癒(い)やされるのニャ

254
00:12:54,357 --> 00:12:57,068
ヒコザルも 結局
ジャリンコ組に行っちゃったし―

255
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
もう すずは要らないなあ

256
00:12:59,070 --> 00:13:01,156
ソーナンス～

257
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
え？　あれ？　ねえ
すずで出世するんじゃなかったの？　ねえ

258
00:13:04,576 --> 00:13:07,037
シンジ おれのポケモンは こいつだ

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,788
ヒコザル 君に決めた

260
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
（ヒコザル）ヒコッ
（ヒカリ）ヒコザル？

261
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
やっぱり ヒコザルで いくのか

262
00:13:14,544 --> 00:13:16,379
エレキッド バトルスタンバイ

263
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
（エレキッド）ビビッ
（ヒコザル）ヒコ

264
00:13:19,132 --> 00:13:20,175
ヒ…

265
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
ヒコザル おれに全部 任せてくれ

266
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
（ピカチュウ）ピカピカ
（ヒコザル）ヒコッ

267
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
面白いことになりましたよ

268
00:13:27,432 --> 00:13:30,227
彼(かれ)は自らチームに火種を持ちこんだ

269
00:13:30,310 --> 00:13:33,271
乱れることは確実です フフフフ

270
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
（ヒカリ）いけ ブイゼル
（コウヘイ）いけ ヘラクロス

271
00:13:35,315 --> 00:13:37,025
（ブイゼル）ブイブイ
（ヘラクロス）ヘラッ

272
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ヘラクロス １ぽんヅノポケモン

273
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
強じんな足腰(あしこし)と鋭(するど)いツメが―

274
00:13:42,405 --> 00:13:44,991
相手を かなたまで
投げ飛ばすパワーを生み出す

275
00:13:45,450 --> 00:13:46,576
２人とも頼(たの)むわよ

276
00:13:47,077 --> 00:13:50,372
（サトシ）
ヒカリは やっぱりブイゼルで来たな
そして ヘラクロス

277
00:13:50,789 --> 00:13:53,833
ヒコザルの ほのお技なら
大きなダメージを与(あた)えられる

278
00:13:54,584 --> 00:13:56,878
それでは バトル開始

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,589
ヒコザル
ヘラクロスに かえんほうしゃ！

280
00:13:59,673 --> 00:14:02,592
（ヒコザル）ヒコッ ヒーコーッ

281
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
エレキッド かみなり！

282
00:14:04,344 --> 00:14:05,595
（エレキッド）ビビビビッ

283
00:14:06,096 --> 00:14:09,724
まずは ヒコザルとエレキッド
共に相手は相性ばつぐんだ

284
00:14:10,141 --> 00:14:11,393
ほのおは任せて

285
00:14:11,476 --> 00:14:12,852
ブイゼル アクアジェット！

286
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
ブイブイ ブーイ

287
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
（ヒコザル）ヒコッ
（ブイゼル）ブイ

288
00:14:18,900 --> 00:14:22,028
（エンタ）見事だ ブイゼル
アクアジェットで炎(ほのお)を粉砕(ふんさい)

289
00:14:22,237 --> 00:14:23,446
（エレキッド）ビビッ
（ブイゼル）ブッ

290
00:14:23,697 --> 00:14:25,490
（エレキッド）ビイーッ
（コウヘイ）リベンジ！

291
00:14:25,574 --> 00:14:26,700
ヘラッ

292
00:14:27,409 --> 00:14:31,746
（エンタ）ヘラクロス 絶妙(ぜつみょう)のタイミングで
ブイゼルをカバー そして！

293
00:14:32,747 --> 00:14:33,748
（ヘラクロス）ヘラクローッ
（エレキッド）ビーッ

294
00:14:34,040 --> 00:14:35,500
（エンタ）リベンジ 決まったーっ

295
00:14:35,584 --> 00:14:38,753
かみなりのダメージを
受けたことでの一撃(いちげき) ２倍の威力(いりょく)ーっ

296
00:14:39,379 --> 00:14:43,258
（エレキッド）ビイッ ビビ ビビ…

297
00:14:43,550 --> 00:14:47,554
相手は今までとは違(ちが)うんだ
バラバラにバトルしてたら負ける

298
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
（シンジ）それが どうした
（サトシ）え…

299
00:14:49,848 --> 00:14:52,559
おれは勝つからな
絶対 勝つんだ

300
00:14:52,642 --> 00:14:53,768
ヒコザル あなをほる

301
00:14:54,060 --> 00:14:55,395
ヒコッ

302
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
どこから来るの

303
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
気にしちゃダメです

304
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
今のうちに
エレキッドを片づけましょう

305
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
（コウヘイ）作戦どおりに
（ヒカリ）ええ

306
00:15:02,444 --> 00:15:03,778
ブイゼル アクアジェット！

307
00:15:03,862 --> 00:15:07,073
（ブイゼル）ブッブーイ ブーッ

308
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
（シンジ）まもる
（エレキッド）ビビッ

309
00:15:10,201 --> 00:15:11,453
（コウヘイ）かかった
（ヒカリ）ええ

310
00:15:11,536 --> 00:15:12,537
ブイゼル ジャンプ！

311
00:15:12,621 --> 00:15:14,122
（ブイゼル）ブー ブイッ

312
00:15:14,205 --> 00:15:15,749
（コウヘイ）フェイント！

313
00:15:15,832 --> 00:15:17,000
（ヘラクロス）ヘラクロッ

314
00:15:17,459 --> 00:15:18,918
フェイントが使えるのか

315
00:15:19,002 --> 00:15:21,379
（ヘラクロス）ヘラッ
（エレキッド）ビビッ

316
00:15:21,463 --> 00:15:23,506
（サトシ）まもるが破られた
（ピカチュウ）ピカッ

317
00:15:23,590 --> 00:15:25,550
（ヒカリ）すごっ…
（ヘラクロス）ヘラークローッ

318
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
（エンタ）
フェイント 決まったーっ

319
00:15:27,719 --> 00:15:30,764
ヒカリ コウヘイ組
完璧(かんぺき)なコンビネーション

320
00:15:31,014 --> 00:15:35,393
（コウヘイ）
フェイントは まもるや みきりを
使っている相手に有効なんです

321
00:15:35,477 --> 00:15:38,396
どんな防御(ぼうぎょ)も打ち破って
ダメージを与(あた)えるという―

322
00:15:38,480 --> 00:15:41,274
実に使える技ですよ フフフ

323
00:15:41,566 --> 00:15:44,611
これまで まもるで
攻撃(こうげき)をしのいできた シンジには―

324
00:15:44,694 --> 00:15:46,029
手ごわい相手に なったな

325
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
（ヒカリ）みずでっぽう！
（ブイゼル）ブブーイ ブーッ

326
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
（エレキッド）ビイィーッ

327
00:15:52,118 --> 00:15:53,411
ブーッ

328
00:15:54,329 --> 00:15:55,789
ヒーコッ

329
00:15:56,289 --> 00:15:58,875
（エンタ）ヒコザルの
あなをほるが決まったーっ

330
00:15:58,958 --> 00:16:01,503
（ヒカリ）ブイゼル
（コウヘイ）反撃(はんげき)です

331
00:16:01,586 --> 00:16:02,712
アクアジェット！

332
00:16:02,796 --> 00:16:05,382
ブブイッ ブーイ

333
00:16:05,465 --> 00:16:06,841
（ヒコザル）ヒコッ
（ブイゼル）ブイッ

334
00:16:06,925 --> 00:16:09,386
ヒコヒコッ… ヒコ…

335
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
（サトシ）ヒコザル 大丈夫(だいじょうぶ)か
（ピカチュウ）ピーカーッ

336
00:16:12,055 --> 00:16:14,265
クゥゥ… ヒコーッ

337
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
よーし
ヘラクロスに かえんほうしゃ！

338
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
みずでっぽう

339
00:16:17,894 --> 00:16:20,146
ヒコッ コーッ

340
00:16:20,230 --> 00:16:21,981
ブーッ

341
00:16:23,983 --> 00:16:25,193
かみなりパンチ！

342
00:16:25,276 --> 00:16:27,195
ビビーッ

343
00:16:27,487 --> 00:16:29,656
（コウヘイ）メガホーン
（ヘラクロス）ヘラッ クッ

344
00:16:29,739 --> 00:16:31,074
ビアーッ

345
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
（エンタ）メガホーンと
かみなりパンチ激突(げきとつ)

346
00:16:34,202 --> 00:16:36,413
パワーは互角(ごかく)か

347
00:16:37,122 --> 00:16:38,164
ヘラクッ

348
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
ビィ

349
00:16:39,582 --> 00:16:40,959
（ヒコザル）ヒコ…

350
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
ヒコヒコッ

351
00:16:42,377 --> 00:16:44,045
（エレキッド）ビイッ
（ヒコザル）ヒコ…

352
00:16:45,380 --> 00:16:47,298
ビイ ビビビビビビビ…

353
00:16:47,382 --> 00:16:48,883
（サトシ）なんだ？
（ピカチュウ）ピカ？

354
00:16:48,967 --> 00:16:51,052
（ヒコザル）ヒコッ
（シンジ）ここで始まるか

355
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
（ヒカリ）もしかして これ…

356
00:16:53,012 --> 00:16:55,265
（コウヘイ）
そうです 進化が始まったんです

357
00:16:58,476 --> 00:17:00,854
（エンタ）エレキッドが
エレブーに進化したーっ

358
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
あれがエレブー

359
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
（ポケモン図鑑(ずかん)）
エレブー でんげきポケモン

360
00:17:04,941 --> 00:17:06,484
エレキッドの進化形

361
00:17:06,568 --> 00:17:10,447
発電所に現れ 電気を食べてしまい
停電を引き起こすことがある

362
00:17:10,697 --> 00:17:13,074
（シンジ）エレブー かみなりだ
（エレブー）ブーッ

363
00:17:13,283 --> 00:17:16,035
（エンタ）
エレブー 強烈(きょうれつ)なパワーを集中

364
00:17:16,494 --> 00:17:17,912
先手を かけましょう

365
00:17:17,996 --> 00:17:20,832
バトルの流れが彼(かれ)らに向かないように
同時に仕掛(しか)けます

366
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
（ヒカリ）ええ

367
00:17:22,000 --> 00:17:24,294
ヘラクロス
エレブーにメガホーン！

368
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
ブイゼル
ヒコザルに みずでっぽう！

369
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
（ヘラクロス）ヘラッ
（ブイゼル）ブーッ

370
00:17:28,214 --> 00:17:30,341
かわしてヘラクロスに かえんほうしゃ！

371
00:17:30,425 --> 00:17:31,801
ヒコッ ヒコーッ

372
00:17:31,968 --> 00:17:34,304
（ヒコザル）ヒーコーッ
（ヘラクロス）ヘラカッ

373
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
かみなり発射

374
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
ブアー ブアーッ

375
00:17:38,975 --> 00:17:41,895
ブイッ ブーッ

376
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
（ヒカリ）あっ
（コウヘイ）しまった

377
00:17:43,980 --> 00:17:47,108
（ヘラクロス）
ヘラヘラ ヘラ ヘラ…

378
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
（ブイゼル）ブー…

379
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
（ヒコザル）ヒコッ
（エレブー）ブッ

380
00:17:52,447 --> 00:17:54,365
よし よく 応えてくれたぜ

381
00:17:54,449 --> 00:17:55,575
ヒコー

382
00:17:55,658 --> 00:17:57,327
（ヒカリ）ブイゼル
（コウヘイ）ヘラクロス

383
00:17:57,702 --> 00:17:59,996
（エンタ）
それぞれの攻撃(こうげき)が交差し合い―

384
00:18:00,079 --> 00:18:02,916
かえんほうしゃと かみなり
思わぬコンボとなった

385
00:18:03,291 --> 00:18:06,795
ヘラクロスとブイゼル 反撃(はんげき)なるか

386
00:18:07,295 --> 00:18:08,880
ピカッ

387
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
（ブイゼル）ブーイ…
（ヒカリ）ブイゼル

388
00:18:12,342 --> 00:18:14,135
（エレブー）ブブ…
（サトシ）くっ…

389
00:18:14,469 --> 00:18:17,388
ブー…

390
00:18:18,097 --> 00:18:19,349
ブイ

391
00:18:21,309 --> 00:18:22,852
（ブイゼル）ブーイ…
（ヘラクロス）ヘラ…

392
00:18:22,936 --> 00:18:24,020
（ヒカリ）ブイゼル
（コウヘイ）ヘラクロス

393
00:18:24,103 --> 00:18:26,773
（エンタ）
おーっと 力尽(つ)きたかーっ

394
00:18:26,856 --> 00:18:28,733
（審判(しんぱん)）
ブイゼル ヘラクロス 戦闘(せんとう)不能

395
00:18:28,817 --> 00:18:31,528
よって ヒコザルとエレブーの勝ち

396
00:18:31,611 --> 00:18:33,238
（歓声(かんせい)）

397
00:18:33,321 --> 00:18:34,864
（エンタ）決着～

398
00:18:34,948 --> 00:18:37,492
今回のタッグバトル大会を制したのは―

399
00:18:37,575 --> 00:18:39,744
サトシとシンジのタッグだーっ

400
00:18:39,828 --> 00:18:42,997
（サトシ）うお～ やったぜーっ 大成功～
（ピカチュウ）ピカーッ

401
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
（ムサシ）ヒコちゃん 勝ったわ

402
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
（コジロウ）
ＭＶＰは ヒコザルだ～

403
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
がんばる 君は美しいニャ～

404
00:18:48,878 --> 00:18:50,713
ソーナンス～

405
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
ヒコーッ

406
00:18:52,340 --> 00:18:54,133
ヒコザル すごいぞ お前

407
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
（ヒコザル）ヒコッ ヒコ ヒコッ
（サトシ）アハハハ

408
00:18:56,761 --> 00:18:57,971
ありがとう ブイゼル

409
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
ブイブイ

410
00:18:59,180 --> 00:19:02,684
進化には してやられましたが
面白い３日間でしたよ

411
00:19:02,976 --> 00:19:06,437
優勝できたのは
エレブーへの進化のおかげだ

412
00:19:06,521 --> 00:19:08,565
あれでバトルの流れを変えられたよ

413
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
（シンジ）使えないやつだ
（サトシ）何っ

414
00:19:11,234 --> 00:19:13,903
ヒコザルが 効果は
ばつぐんの技を浴びせても―

415
00:19:13,987 --> 00:19:16,072
ヘラクロスは まだ立っていた

416
00:19:16,155 --> 00:19:18,908
エレブーの かみなりが
なければ勝てないとは―

417
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
やっぱり お似合いだ お前たちは

418
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
（サトシ）何とでも言え
（シンジ）んっ

419
00:19:23,621 --> 00:19:26,207
おれは このバトルで
自信を持ったぜ

420
00:19:26,291 --> 00:19:28,209
ヒコザルは まだまだ強くなる

421
00:19:28,293 --> 00:19:29,836
（ヒコザル）ヒッココ
（ピカチュウ）ピカピーカ

422
00:19:30,128 --> 00:19:31,212
フンッ

423
00:19:35,633 --> 00:19:39,137
（エンタ）
ヒヤヒヤする場面もあったが
この出会いとバトルは―

424
00:19:39,220 --> 00:19:43,182
やがて君たちの心に
何かを もたらしてくれるはずだよ

425
00:19:44,183 --> 00:19:46,895
受け取ってくれ　やすらぎのすずだ

426
00:19:46,978 --> 00:19:48,104
（サトシ）ありがとうございます

427
00:19:48,980 --> 00:19:52,358
すばらしいバトルを見せてくれた
すべてのポケモンたちにも―

428
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
大きな拍手(はくしゅ)を

429
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
（歓声(かんせい)と拍手(はくしゅ)）

430
00:19:54,986 --> 00:19:58,781
（タケシ）シンジにとっての一番の収穫(しゅうかく)は
エレブーの進化だろうな

431
00:19:59,657 --> 00:20:03,578
（ヒカリ）
パワーアップに利用するっていう目的で
参加したんだもんね

432
00:20:03,661 --> 00:20:04,954
（コウヘイ）よりにもよって―

433
00:20:05,038 --> 00:20:08,666
一番タッグらしくない あの２人が
優勝するとはなあ

434
00:20:08,750 --> 00:20:11,628
ぼくの方程式にも
例外ができましたよ

435
00:20:11,711 --> 00:20:15,757
うん ヒコザルのがんばりが
実にすがすがしい１日であった

436
00:20:15,840 --> 00:20:16,883
今日は もう満足だ

437
00:20:16,966 --> 00:20:19,427
（ニャース）んっ たまには
いい感じで終わるのニャ

438
00:20:19,510 --> 00:20:22,597
（ムサシ）んっ… って あれ？
ねえ あら すずは？　すずは？

439
00:20:24,432 --> 00:20:27,310
やすらぎのすず ゲットだぜ

440
00:20:27,393 --> 00:20:28,603
（ポケモンたちの喜ぶ声）

441
00:20:33,399 --> 00:20:37,445
（すずの音）

442
00:20:37,528 --> 00:20:40,156
（ヒカリ）サトシ 優勝おめでとう
（サトシ）ありがとう

443
00:20:40,990 --> 00:20:43,034
私たちも負けてられないね

444
00:20:43,117 --> 00:20:45,370
（ヒカリ）次のコンテストは絶対 勝つ
（ポッチャマ）ポチャ

445
00:20:45,828 --> 00:20:47,664
いい気分転換(てんかん)になったようだな

446
00:20:47,747 --> 00:20:49,791
うん もう大丈夫(だいじょうぶ)

447
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
あれ？　シンジ

448
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
（サトシ）んっ
（ヒコザル）ヒコ

449
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
（すずの音）

450
00:20:58,841 --> 00:21:00,093
どういう意味だ

451
00:21:00,176 --> 00:21:01,970
（シンジ）おれには必要ない

452
00:21:02,512 --> 00:21:03,930
ヒコー

453
00:21:04,013 --> 00:21:06,265
次のジム戦 がんばろうぜ ヒコザル

454
00:21:06,349 --> 00:21:08,768
（ヒコザル）ヒコ
（コウヘイ）“次”というと…

455
00:21:08,851 --> 00:21:09,978
（コウヘイ）いかがでしょう
（サトシ）ん？

456
00:21:10,603 --> 00:21:15,191
（コウヘイ）トバリシティのトバリジムを
目指してみては？　フフフ

457
00:21:15,483 --> 00:21:18,736
トバリシティといえば
シンジの出身地だったな

458
00:21:18,820 --> 00:21:21,781
ああ　よーし 次はトバリジムだ

459
00:21:21,864 --> 00:21:25,076
みんな ３つ目のバッジ目指して
よろしく頼(たの)むぜ

460
00:21:25,368 --> 00:21:28,287
（ポケモンたちの返事する声）

461
00:21:28,997 --> 00:21:30,039
（ナレーション）激闘(げきとう)の果てに―

462
00:21:30,123 --> 00:21:32,917
タッグバトル大会を
優勝で終えた サトシ

463
00:21:33,001 --> 00:21:36,045
それに刺激(しげき)を受け
立ち直った ヒカリ

464
00:21:36,129 --> 00:21:39,549
そして 新たな仲間 ヒコザルを加え―

465
00:21:39,632 --> 00:21:43,511
サトシたちの旅は
まだまだ続く

466
00:21:45,263 --> 00:21:51,102
♪～

467
00:23:01,130 --> 00:23:05,760
～♪

468
00:23:06,636 --> 00:23:10,014
（オーキド）
オーキド博士のポケモン大百科

469
00:23:11,808 --> 00:23:13,768
本日のテーマは…

470
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
カッカッフーッ

471
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
スカンクポケモンの スカンプーじゃ

472
00:23:22,652 --> 00:23:25,113
スカンプーは
自分の身を守るために―

473
00:23:25,196 --> 00:23:29,951
おしりから ものすごい臭(にお)いの液体を
飛ばすという能力で知られておるな

474
00:23:30,368 --> 00:23:34,664
この臭(にお)いは なんと24時間は
消えないと言われておるんじゃ

475
00:23:34,747 --> 00:23:38,793
スカンプーには あくしゅうという
特性を持つ個体もおる

476
00:23:38,876 --> 00:23:42,088
このようなスカンプーが
手持ちポケモンに加わっていると―

477
00:23:42,171 --> 00:23:45,007
野生のポケモンが
近寄りにくくなるんじゃ

478
00:23:45,091 --> 00:23:49,262
注意は必要じゃが
仲良くなれば臭(にお)いなんぞ気にならん

479
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
なあ

480
00:23:50,429 --> 00:23:51,597
ん？

481
00:23:52,140 --> 00:23:54,350
なあっ ちょっと待て～

482
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
では ここで一句

483
00:24:02,191 --> 00:24:05,069
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

484
00:24:06,696 --> 00:24:07,697
（サトシ）ついに
おれたちの―

485
00:24:07,780 --> 00:24:09,031
仲間になった ヒコザル

486
00:24:09,782 --> 00:24:13,035
思ったとおり
お前は まだまだ強くなれる

487
00:24:13,494 --> 00:24:15,955
これからのバトル よろしく頼(たの)むぜ

488
00:24:16,455 --> 00:24:18,791
あれは ザングースの群れじゃないか

489
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
おれたちを襲(おそ)いに来たのか？

490
00:24:21,377 --> 00:24:25,882
よーし 行け ヒコザル
お前の力を見せてやれ

491
00:24:25,965 --> 00:24:28,801
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

492
00:24:28,885 --> 00:24:30,178
“ヒコザルの涙(なみだ)！”

493
00:24:30,887 --> 00:24:32,680
みんなもポケモン ゲットだぜ！