1
00:00:04,046 --> 00:00:07,550
（クロダ）押忍(おす) チャレンジャー
マサラタウンのサトシ

2
00:00:07,633 --> 00:00:08,634
（サトシ）はい

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,594
（クロダ）トバリジム
ジムリーダー スモモ

4
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
（スモモ）はい

5
00:00:13,556 --> 00:00:16,851
（ナレーション）
シンオウ地方 ３番目となる
トバリジムに挑戦(ちょうせん)するサトシ

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
かくとうポケモンの使い手
スモモに対し―

7
00:00:20,646 --> 00:00:24,358
サトシは どんなバトルで
挑(いど)むのだろうか

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,946
♪～

9
00:01:50,110 --> 00:01:52,947
～♪

10
00:02:02,498 --> 00:02:05,835
押忍(おす) これより
チャレンジャー サトシと―

11
00:02:05,918 --> 00:02:08,796
ジムリーダー スモモによる
ジム戦を始めます

12
00:02:08,879 --> 00:02:10,673
使用ポケモンは３体

13
00:02:10,756 --> 00:02:13,884
どちらかのポケモンが
すべて戦闘(せんとう)不能になった時点で―

14
00:02:13,968 --> 00:02:15,219
バトルは終了(しゅうりょう)

15
00:02:15,594 --> 00:02:19,223
なお ポケモンの交代は
チャレンジャーのみ認められます

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,976
いよいよですね
全力で戦いましょう

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
ああ 思い切りいくぜ

18
00:02:24,562 --> 00:02:26,105
（タケシ）
２人とも 燃えてるなあ

19
00:02:26,188 --> 00:02:28,566
（ヒカリ）いくわよ みんな
（ポッチャマたちの鳴き声）

20
00:02:28,649 --> 00:02:29,650
（タケシ）ん？

21
00:02:29,859 --> 00:02:34,655
（ヒカリ）
がんばれ がんばれ サトシ
ファイト ファイト スモモ

22
00:02:34,738 --> 00:02:39,660
（ポケモンたちの応援(おうえん)する声）

23
00:02:40,369 --> 00:02:42,288
両方とも応援(おうえん)するのか？

24
00:02:42,371 --> 00:02:45,124
だって ２人の
最高のバトルを見たいんだもん

25
00:02:45,666 --> 00:02:47,877
（サトシ）おう 任せとけ
（ピカチュウ）ピーカ

26
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
もちろん そのつもりです

27
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
それでは出番です ゴーリキー

28
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
（ゴーリキー）ゴリ～

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,178
スモモはゴーリキーね

30
00:02:58,762 --> 00:03:00,973
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ゴーリキー かいりきポケモン

31
00:03:01,056 --> 00:03:03,976
片手でダンプカーを持ち上げるほどの
パワーを生かして―

32
00:03:04,059 --> 00:03:06,395
人の代わりに力仕事を受け持つ

33
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
よーし こっちはムクバード
君に決めた

34
00:03:11,901 --> 00:03:13,027
（ムクバード）ムクーッ

35
00:03:13,110 --> 00:03:16,113
（タケシ）相性のいいムクバードで
一気に決めるつもりだな

36
00:03:16,739 --> 00:03:17,990
押忍(おす) バトル 始め

37
00:03:18,490 --> 00:03:20,200
ムクバード でんこうせっか

38
00:03:20,451 --> 00:03:22,745
（ムクバード）ムックバーッ

39
00:03:23,078 --> 00:03:25,331
ゴーリキー かわらわりです

40
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
（ゴーリキー）
ゴリッ　ゴーリーッ

41
00:03:28,542 --> 00:03:29,627
（サトシ）何？
（ピイカチュウ）ピカ？

42
00:03:30,210 --> 00:03:32,880
かわらわりを防御(ぼうぎょ)に使うなんて

43
00:03:32,963 --> 00:03:35,299
格闘家(かくとうか)の
スモモらしい戦い方だな

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,426
させるか 押(お)し返せ

45
00:03:37,509 --> 00:03:39,011
（ムクバード）クムッ クーッ

46
00:03:40,763 --> 00:03:42,389
（スモモ）くっ
（サトシ）今だ　つばめがえし

47
00:03:42,723 --> 00:03:44,892
（ムクバード）
ムクーッ クッ クーッ

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
クーッ

49
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
かわして クロスチョップ

50
00:03:49,605 --> 00:03:51,357
（サトシ）何？
（ゴーリキー）ゴーリッ

51
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
（ムクバード）ムクーッ

52
00:03:52,816 --> 00:03:54,360
（サトシ）ムクバード
（ピカチュウ）ピーカ

53
00:03:54,944 --> 00:03:58,113
ムクバードが つばめがえしで
接近するのを待っていたのか

54
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
ひこうタイプの技対策も
ばっちりってわけね

55
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
連続で かわらわり

56
00:04:03,494 --> 00:04:04,995
（ゴーリキー）
ゴリッ ゴリッ ゴリッ ゴリッ…

57
00:04:05,621 --> 00:04:08,499
（タケシ）効果は いまひとつでも
ダメージがたまるとマズいぞ

58
00:04:08,999 --> 00:04:10,960
次で決めさせてもらいます

59
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
ちきゅうなげ

60
00:04:13,128 --> 00:04:14,338
（ゴーリキー）ゴリッ
（ムクバード）クーッ

61
00:04:14,672 --> 00:04:16,131
（サトシ）でんこうせっか
（ムクバード）ムクッ

62
00:04:16,674 --> 00:04:18,133
（ムクバード）ムクーッ
（ゴーリキー）ゴリーッ

63
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
（スモモ）ああっ
（サトシ）そのまま つばめがえし

64
00:04:20,719 --> 00:04:23,305
（ムクバード）
クーッ ムクバーッ

65
00:04:23,681 --> 00:04:24,848
（ゴーリキー）ゴリ～

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
あっ ゴーリキー

67
00:04:27,142 --> 00:04:28,936
効果は ばつぐんよ

68
00:04:29,019 --> 00:04:31,438
しかも でんこうせっかの
スピードに乗ってるから―

69
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
威力(いりょく)も倍増してるぞ

70
00:04:33,357 --> 00:04:34,733
（ゴーリキー）ゴリ…

71
00:04:35,609 --> 00:04:38,070
押忍(おす) ゴーリキー 戦闘(せんとう)不能

72
00:04:38,445 --> 00:04:40,990
（サトシ）いいぞ ムクバード
（ピカチュウ）ピカチュ～

73
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
（ムクバード）ムクバ～

74
00:04:45,077 --> 00:04:49,206
お疲(つか)れさまです ゴーリキー
あとは ゆっくり休んでください

75
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
サトシさん

76
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
でんこうせっかから
つばめがえしの連続攻撃(れんぞくこうげき) お見事です

77
00:04:54,336 --> 00:04:55,462
フッ サンキュー

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,924
では 私の２番手 まいります

79
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
（ムサシたち）コソコソ

80
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
（ムサシ）
今は ジム戦の真っただ中

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
（コジロウ）この隙(すき)に
ジムのポケモンを―

82
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
ごっそり いただくぜ

83
00:05:08,267 --> 00:05:10,561
（ニャース）まずは
この部屋を調べてみるのニャ

84
00:05:12,730 --> 00:05:13,772
（３人）押忍(おす)

85
00:05:13,856 --> 00:05:17,609
（先生）トバリジム名物
無料整体マッサージへようこそ

86
00:05:18,027 --> 00:05:20,070
（ムサシ）えっ？
無料マッサージ？

87
00:05:20,154 --> 00:05:21,280
（コジロウ）ちょうどいいじゃん

88
00:05:21,363 --> 00:05:24,033
（ニャース）
最近 肉球が こってるのニャ

89
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
（ムサシたち）
じゃあ お願いしまーす

90
00:05:26,660 --> 00:05:27,870
（先生）では…

91
00:05:28,454 --> 00:05:30,414
（骨の鳴る音）
（ムサシたち）うわああっ

92
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
これは効くーっ

93
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
っていうか ちょっと…

94
00:05:35,377 --> 00:05:37,755
効きすぎなのニャ～

95
00:05:37,838 --> 00:05:39,590
（ソーナンス）ソーナンス

96
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
さあ いきますよ
出番です アサナン

97
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
（アサナン）ナン～

98
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
スモモの２番手はアサナンか

99
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
サトシ エスパー技に気をつけて

100
00:05:50,934 --> 00:05:53,645
ああ　ムクバード
でんこうせっかだ

101
00:05:53,729 --> 00:05:54,772
（ムクバード）ムクーッ

102
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
（スモモ）みきりです
（アサナン）ナンッ

103
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
（ムクバード）クーッ　クッ？

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,027
（サトシ）くっ
（スモモ）ヨガのポーズ

105
00:06:00,444 --> 00:06:01,820
（アサナン）ン～

106
00:06:02,446 --> 00:06:03,781
ヨガのポーズ？

107
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
攻撃力(こうげきりょく)を上げる技だ

108
00:06:05,949 --> 00:06:07,618
ムクバード つばめがえし

109
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
（ムクバード）
ムクッ クッ クーッ

110
00:06:09,912 --> 00:06:11,997
ムクバーッ

111
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
（スモモ）みきり
（アサナン）ナンッ

112
00:06:13,791 --> 00:06:15,709
（ムクバード）ムクーッ
（サトシ）また…

113
00:06:15,793 --> 00:06:18,629
（スモモ）ヨガのポーズ
（アサナン）ン～

114
00:06:19,171 --> 00:06:20,464
なぜ同じことを？

115
00:06:20,547 --> 00:06:24,635
攻撃力(こうげきりょく)を極限まで上げ
一気に仕掛(しか)けるつもりなんだ

116
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
そうはいくか　ムクバード

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
（ムクバード）クムックバーッ

118
00:06:28,472 --> 00:06:29,473
（アサナン）ンッ ナ～ン

119
00:06:29,765 --> 00:06:32,142
壁(かべ)を利用して ドレインパンチ

120
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
（アサナン）ナンッ
（サトシ）ああっ

121
00:06:34,561 --> 00:06:36,730
（アサナン）ンーナーッ
（ムクバード）クーッ

122
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
うまい攻撃(こうげき)だ

123
00:06:38,649 --> 00:06:40,609
しかも 攻撃力(こうげきりょく)は上がってるわ

124
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
負けるな ムクバード
つばめがえし

125
00:06:43,320 --> 00:06:45,531
（ムクバード）
ムクッ クッ クーッ

126
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
ムクバーッ

127
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
（スモモ）ねんりきです
（アサナン）ナンッ

128
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
（アサナン）ナン…
（ムクバード）ムク？

129
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
（アサナン）ナンッ
（ムクバード）クーッ

130
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
（ムクバード）
クッ ク～ ムクッ クッ

131
00:06:56,708 --> 00:06:58,627
ねんりきの影響(えいきょう)で混乱した？

132
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
戻(もど)れ ムクバード

133
00:07:02,923 --> 00:07:05,300
ボールに戻(もど)して
混乱を解くってわけですね

134
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
ヒコザル いってくれ

135
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
（ヒコザル）ヒコッ
（サトシ）ひっかくだ

136
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
ヒコッ ヒ～コ～

137
00:07:13,642 --> 00:07:16,520
（アサナン）
ナーン ンン… ナンッ

138
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
（スモモ）
なかなかのスピードですね

139
00:07:18,605 --> 00:07:22,151
ならば こちらも
いけーっ ドレインパンチ

140
00:07:22,234 --> 00:07:25,112
（アサナン）ナナッ ナーン
（ヒコザル）ヒコーッ

141
00:07:25,195 --> 00:07:27,489
（サトシ）くっ
（スモモ）連続でドレインパンチ

142
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
（アサナン）ナンッ ナンッ ナンッ…
（ヒコザル）ヒコッ ヒコッ ヒココッ…

143
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
このままじゃ アサナンの体力が
回復してしまうぞ

144
00:07:34,246 --> 00:07:36,206
かわして ひっかくの連続攻撃(れんぞくこうげき)

145
00:07:36,832 --> 00:07:38,041
（ヒコザル）ヒコッ ヒコーッ

146
00:07:38,375 --> 00:07:40,294
（スモモ）みきり
（アサナン）ナンッ

147
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
（ヒコザル）ヒコッ ヒコッ ヒコッ

148
00:07:43,297 --> 00:07:44,882
全然 当たらないわ

149
00:07:44,965 --> 00:07:47,342
だが みきりは
あまり使い続けると…

150
00:07:47,759 --> 00:07:49,595
ヒーッ

151
00:07:49,970 --> 00:07:51,138
（アサナン）ナッ
（ヒコザル）ヒコーッ

152
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
（アサナン）
ナーッ　ナ… ナン…

153
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
いいぞ ヒコザル

154
00:07:54,933 --> 00:07:56,643
（ピカチュウ）ピカチュ～
（ヒコザル）ヒコッ

155
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
やりますね
かくとうの素質もありそうです

156
00:08:00,189 --> 00:08:03,984
ほのお技だってすごいぜ
ヒコザル かえんほうしゃだ

157
00:08:04,067 --> 00:08:06,403
（ヒコザル）ヒーコーッ

158
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
（アサナン）ナ～ン…

159
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
続いて かえんぐるま

160
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
（ヒコザル）
ヒココココッ ヒコーッ

161
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
アサナン ねんりき

162
00:08:14,786 --> 00:08:17,873
（アサナン）
ナッ ンッ ン～ ナンッ

163
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
（ヒコザル）ヒコーッ

164
00:08:20,584 --> 00:08:22,127
なっ… ヒコザル 大丈夫(だいじょうぶ)か？

165
00:08:23,170 --> 00:08:25,589
ホキャキャッ
ホーキャッ ホ～キャッ

166
00:08:26,048 --> 00:08:27,633
ヒコザルも混乱したか

167
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
戻(もど)れ ヒコザル

168
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
（ヒコザル）ヒキャキャッ

169
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
しばらく休んでてくれ

170
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
ムクバード もう一度 頼(たの)む

171
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
（ムクバード）クバーッ

172
00:08:37,935 --> 00:08:40,187
ムクバードの混乱は
解けたようですね

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
（アサナン）ナン
（スモモ）ドレインパンチです

174
00:08:42,689 --> 00:08:44,650
（アサナン）ナ～ンッ
（サトシ）押(お)し返せ

175
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
（ムクバード）ムクバーッ

176
00:08:46,652 --> 00:08:49,112
（アサナン）ナ～ン…

177
00:08:49,196 --> 00:08:50,822
（アサナン）ンッ ナンッ
（スモモ）アサナン

178
00:08:51,365 --> 00:08:54,159
しめた　ヒコザル戦の
ダメージが残ってるぞ

179
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
チャンスよ サトシ

180
00:08:55,744 --> 00:08:58,622
よーし ムクバード
ブレイブバードだ

181
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
（ムクバード）クーッ

182
00:09:01,458 --> 00:09:06,630
ムックーッ

183
00:09:07,130 --> 00:09:08,840
（スモモ）ねんりきです
（アサナン）ナンッ

184
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
（アサナン）ンッ
（スモモ）あっ

185
00:09:10,133 --> 00:09:12,803
（ムクバード）ムークーッ

186
00:09:13,845 --> 00:09:16,306
（アサナン）ナン…
（スモモ）アサナン

187
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
ナ～ン…

188
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
（クロダ）アサナン 戦闘(せんとう)不能

189
00:09:20,727 --> 00:09:22,187
やったぜ ムクバード

190
00:09:22,271 --> 00:09:24,564
（ピカチュウ）ピッカチュ～
（ムクバード）ク～

191
00:09:24,982 --> 00:09:27,609
ブレイブバード
ついにマスターしたのね

192
00:09:27,693 --> 00:09:31,321
だが あれは自分にもダメージが
跳(は)ね返ってくる技だ

193
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
あっ

194
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
（タケシ）
あまり使いすぎると危険だぞ

195
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
（スモモ）
アサナン ご苦労さまでした

196
00:09:38,328 --> 00:09:41,748
サトシさん ブレイブバードを
完成させたんですね

197
00:09:41,832 --> 00:09:42,958
おめでとうございます

198
00:09:43,292 --> 00:09:44,418
サンキュー

199
00:09:44,710 --> 00:09:48,839
みんなが協力してくれたからこそ
ギリギリで間に合ったんだ

200
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
ピカピカピカ

201
00:09:50,841 --> 00:09:53,051
では私の３体目 まいります

202
00:09:53,135 --> 00:09:55,637
出番です ルカリオ

203
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
（ルカリオ）ガルルッ

204
00:09:59,850 --> 00:10:01,643
（サトシ）
ルカリオ とうとう出てきたな

205
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
（ピカチュウ）ピ～カ～

206
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
一気にいくぜ　ブレイブバード

207
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
クーッ ムクバーッ

208
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
えっ いきなり？

209
00:10:09,609 --> 00:10:12,487
ルカリオには 確かに
小細工は通用しないだろうが…

210
00:10:13,155 --> 00:10:17,617
（ムクバード）ムクーッ

211
00:10:18,035 --> 00:10:19,369
メタルクロー

212
00:10:19,453 --> 00:10:20,954
（ルカリオ）ルーカーッ

213
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
（ムクバード）クーッ
（サトシたち）あっ

214
00:10:22,414 --> 00:10:25,834
（ムクバード）クーッ ム～…
（サトシ）ああっ ムクバード

215
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
（ムクバード）ムク～…

216
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
（クロダ）ムクバード 戦闘(せんとう)不能

217
00:10:30,589 --> 00:10:32,966
ブレイブバードごと
ムクバードを…

218
00:10:33,050 --> 00:10:34,468
しかも 一撃(いちげき)で…

219
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
（サトシ）
サンキュー ムクバード

220
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
あとは ゆっくり休んでくれ

221
00:10:41,516 --> 00:10:43,852
ルカリオ その調子ですよ

222
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
（ルカリオ）ガルッ

223
00:10:45,604 --> 00:10:48,732
ルカリオ やっぱり強いぜ

224
00:11:01,244 --> 00:11:03,205
頼(たの)むぞ ヒコザル

225
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
（ヒコザル）ヒコッ

226
00:11:05,707 --> 00:11:08,418
ヒコザルなら ルカリオとの
相性は ばっちりね

227
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
ああ

228
00:11:09,836 --> 00:11:12,047
いけ ヒコザル
かえんほうしゃだ

229
00:11:12,130 --> 00:11:13,590
（ヒコザル）ヒーコーッ

230
00:11:13,965 --> 00:11:16,009
（スモモ）かわしてください
（ルカリオ）ルカッ

231
00:11:16,468 --> 00:11:18,720
（サトシ）連続で かえんほうしゃだ
（ヒコザル）ヒコッ

232
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
（スモモ）すべて かわしてください
（ルカリオ）ルカッ

233
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
ヒコーッ ヒコーッ

234
00:11:23,141 --> 00:11:24,601
（ルカリオ）ガルッ フンッ

235
00:11:25,060 --> 00:11:27,562
やはり スピードは
ルカリオのほうが上か

236
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
がんばれ ヒコザル

237
00:11:29,481 --> 00:11:32,442
だったら接近戦だ
ひっかく攻撃(こうげき)

238
00:11:32,526 --> 00:11:33,527
（ヒコザル）ヒコッ

239
00:11:33,610 --> 00:11:34,861
かわして はっけい

240
00:11:35,862 --> 00:11:37,239
（ヒコザル）ヒコッ
（サトシ）しまった

241
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
（ルカリオ）ルウッ
（ヒコザル）ヒーキャキャッキャーッ

242
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
負けるな ヒコザル
かえんぐるま

243
00:11:42,994 --> 00:11:45,580
（ヒコザル）ヒコーッ
キャーキャキャキャキャッ

244
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
（ルカリオ）グアーッ

245
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
（スモモ）ああっ
（タケシ）決まった

246
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
効果は ばつぐんよ

247
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
（ヒコザル）ヒコッ

248
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
よっしゃ もう１発 いけ

249
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
ヒコッ アッ？

250
00:11:55,715 --> 00:11:57,634
ん？　どうした ヒコザル

251
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
（ヒカリ）ヒコザルの様子が変よ
（タケシ）あれは…

252
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
はっけいの効果で
しびれてるんだ

253
00:12:03,723 --> 00:12:05,684
（スモモ）チャンスです
ボーンラッシュ

254
00:12:06,601 --> 00:12:07,811
（ルカリオ）ルーカアッ

255
00:12:08,270 --> 00:12:10,313
（ヒコザルのうめき声）

256
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
あなをほるで逃(に)げろ

257
00:12:12,315 --> 00:12:13,400
ヒコッ

258
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
ヒコザルの波導を感じ取るのです

259
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
（ルカリオ）ガルッ

260
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
ガルルルル…

261
00:12:24,536 --> 00:12:25,871
（ルカリオ）ガルッ
（スモモ）そこですね

262
00:12:26,496 --> 00:12:28,373
ルカリオ はどうだん

263
00:12:28,748 --> 00:12:30,959
ル～カッ

264
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
（ヒコザル）ヒコヒコーッ
（サトシ）ヒコザル

265
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
メタルクロー

266
00:12:36,882 --> 00:12:39,050
（ルカリオ）カーッ ガーッ

267
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
（ヒコザル）ヒコーッ

268
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
（サトシ）ああっ

269
00:12:42,512 --> 00:12:44,097
（ヒコザル）ヒコ…

270
00:12:44,181 --> 00:12:45,348
（サトシ）ああ…
（ピカチュウ）ピカ…

271
00:12:45,432 --> 00:12:47,642
（クロダ）ヒコザル 戦闘(せんとう)不能

272
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
サンキュー ヒコザル
よくがんばってくれたな

273
00:12:55,233 --> 00:12:56,693
さすがだぜ ルカリオ

274
00:12:57,986 --> 00:13:00,906
よーし ブイゼル 君に決めた

275
00:13:02,741 --> 00:13:03,742
（ブイゼル）ブイブイ

276
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
ブイゼル 気合 入れていくぞ

277
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
（ブイゼル）ブイブイ
（ルカリオ）グルルッ

278
00:13:08,830 --> 00:13:11,208
ええ なかなか 手ごわそうですね

279
00:13:11,708 --> 00:13:13,168
こちらも締(し)まっていきましょう

280
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
がんばれ がんばれ サトシ
ファイト ファイト スモモ

281
00:13:18,632 --> 00:13:21,259
いよいよ これがラストバトルか

282
00:13:21,343 --> 00:13:23,136
どうだ グレッグル… ん？

283
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
あれ？　どこ行った？

284
00:13:25,764 --> 00:13:28,183
（ムサシ）あ～ イタタタ…

285
00:13:28,683 --> 00:13:31,645
今度は部屋を
間違(まちが)えないようにするのニャ

286
00:13:32,604 --> 00:13:34,773
おっ トレーニングルームだ

287
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
ここなら いたいけな
練習生ポケモンが―

288
00:13:37,192 --> 00:13:39,110
たーくさんいるかも

289
00:13:39,194 --> 00:13:40,237
（ムサシ）あれ？
（ニャース）ニャ？

290
00:13:41,696 --> 00:13:45,242
（グレッグル）
クッ クッ クッ クッ…

291
00:13:50,664 --> 00:13:53,333
いたいけな練習生っていうか…

292
00:13:53,416 --> 00:13:56,253
また イタタタタって感じ？

293
00:13:56,836 --> 00:13:59,005
ここは見なかったことにするニャ

294
00:13:59,089 --> 00:14:00,715
（ムサシ）だね　ん？
（コジロウ）だな　ん？

295
00:14:01,591 --> 00:14:08,014
（グレッグル）
ンー ンー ンー ンー…

296
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
（ムサシたち）いつの間に

297
00:14:10,433 --> 00:14:12,394
（グレッグル）ンーッ グレッ

298
00:14:12,477 --> 00:14:14,688
（ムサシたち）だあああっ

299
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
どくづきで退場だなんて

300
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
あんまりだぜ

301
00:14:18,275 --> 00:14:20,860
しびれびれびれなのニャ～

302
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
（ソーナンス）ソーナンス

303
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
（ムサシたち）やな感じ～

304
00:14:27,576 --> 00:14:29,119
ブイゼル みずでっぽう

305
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
（ブイゼル）ブーイ ブーッ

306
00:14:30,996 --> 00:14:32,747
ルカリオ はどうだん

307
00:14:32,831 --> 00:14:34,291
ルーカアーッ

308
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
（ヒカリ）パワーは互角(ごかく)ね
（タケシ）いや

309
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
（ブイゼル）ブブーッ
（サトシ）ブイゼル

310
00:14:41,756 --> 00:14:43,258
（スモモ）ボーンラッシュです

311
00:14:43,341 --> 00:14:45,760
（ルカリオ）ルー… カーッ

312
00:14:46,136 --> 00:14:47,220
（サトシ）かわせ
（ブイゼル）ブッ

313
00:14:47,679 --> 00:14:49,723
（ルカリオ）ハッ ハッ ハッ ハッ
（ブイゼル）ブイッ ブイッ…

314
00:14:50,098 --> 00:14:51,975
スピードなら
ブイゼルは負けないわ

315
00:14:52,350 --> 00:14:54,144
ならば これでどうです？

316
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
（ルカリオ）ルウアッ

317
00:14:55,478 --> 00:14:57,272
（ブイゼル）ブッ？　ブイブイッ

318
00:14:57,355 --> 00:14:59,232
（サトシ）ブイゼル 大丈夫(だいじょうぶ)か？
（ブイゼル）ブイ

319
00:14:59,816 --> 00:15:03,153
今度は こっちの番だ
回転してアクアジェット

320
00:15:03,236 --> 00:15:07,616
ブーイ　ブーッ ブッ ブーイ

321
00:15:08,158 --> 00:15:10,827
あれは私が ブイゼルと
練習してたコンビネーション

322
00:15:10,910 --> 00:15:11,995
（ブイゼル）ブイ

323
00:15:12,078 --> 00:15:14,748
コンテストバトルの技には
正攻法(せいこうほう)です

324
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
メタルクロー

325
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
ガルル… カアッ

326
00:15:19,252 --> 00:15:22,255
カーッ グアアッ グッ

327
00:15:22,339 --> 00:15:24,841
（スモモ）ルカリオ 大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
（ルカリオ）ガルルッ

328
00:15:25,258 --> 00:15:26,885
連続でソニックブーム

329
00:15:26,968 --> 00:15:28,637
（ブイゼル）
ブブイ ブイッ ブイッ

330
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
ボーンラッシュで防御(ぼうぎょ)です

331
00:15:30,430 --> 00:15:33,016
（ルカリオ）
ガルッ ルッ ルルルルルッ

332
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
（ブイゼル）ブイッ ブイッ
（ルカリオ）ルアッ

333
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
はどうだん

334
00:15:37,687 --> 00:15:39,564
（ルカリオ）
ガルル… ルアアーッ

335
00:15:41,191 --> 00:15:42,734
ソニックブームで防御(ぼうぎょ)

336
00:15:42,817 --> 00:15:45,695
（ブイゼル）ブーイ
ブイッ ブイッ ブイッ

337
00:15:46,488 --> 00:15:48,198
（ルカリオ）ガルッ
（サトシ）あっ

338
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
（タケシ）マズい
（スモモ）はっけい

339
00:15:50,784 --> 00:15:53,453
（ルカリオ）ハッ
（ブイゼル）ブーッ

340
00:15:53,703 --> 00:15:55,413
（ブイゼル）ブッ…
（サトシ）ブイゼル

341
00:15:55,830 --> 00:15:59,042
とどめです
ルカリオ はどうだん

342
00:15:59,250 --> 00:16:00,669
カ～ウ～

343
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
（サトシ）立て ブイゼル
（ピカチュウ）ピカピカ

344
00:16:03,963 --> 00:16:08,343
（ブイゼル）
ブ… ブイ～ ブウ…

345
00:16:09,302 --> 00:16:11,388
これで決まってしまうのか？

346
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
ブイゼル お願い 立って

347
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
（２人）ハッ

348
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
（サトシ）あっ あれは…

349
00:16:17,519 --> 00:16:20,063
（ルカリオ）ルアッ
（スモモ）その光は もしかして…

350
00:16:20,897 --> 00:16:22,440
みずのはどう

351
00:16:22,774 --> 00:16:24,275
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）ブイゼル

352
00:16:24,359 --> 00:16:26,194
みずのはどうが
使えるようになったのか

353
00:16:26,945 --> 00:16:28,738
ブ～イ～

354
00:16:29,197 --> 00:16:32,659
ならば勝負です
はどうだん 発射

355
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
ルアアアッ

356
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
いけ みずのはどう

357
00:16:35,829 --> 00:16:38,373
ブ～… ブーイッ

358
00:16:40,500 --> 00:16:42,293
（ヒカリ）すごいパワーよ
（タケシ）ああ

359
00:16:42,711 --> 00:16:44,129
やったぜ ブイゼル

360
00:16:44,212 --> 00:16:46,256
（ピカチュウ）ピッカチュ～
（ブイゼル）ブイ

361
00:16:46,756 --> 00:16:48,007
ガルルッ

362
00:16:48,299 --> 00:16:50,260
ええ 私も うれしいです

363
00:16:50,927 --> 00:16:53,346
こんなに強い
チャレンジャーと戦えて

364
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
回転して アクアジェット

365
00:16:55,598 --> 00:16:56,599
（ブイゼル）ブブーイ

366
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
（スモモ）はっけい
（ルカリオ）カアーッ

367
00:17:01,896 --> 00:17:03,732
（ルカリオ）グアアッ グッ…
（ブイゼル）ブーッ

368
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
（ブイゼル）ブイッ…

369
00:17:05,442 --> 00:17:06,526
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

370
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
ガルッ　ルッ

371
00:17:08,445 --> 00:17:10,780
（サトシ）来るぞ ブイゼル
（ブイゼル）ブッ ブイッ

372
00:17:11,156 --> 00:17:12,449
（ルカリオ）カアーッ
（ブイゼル）ブーイ

373
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
（スモモ）はどうだん
（サトシ）みずのはどう

374
00:17:14,826 --> 00:17:16,619
（ルカリオ）ハアーッ
（ブイゼル）ブーイ

375
00:17:18,830 --> 00:17:19,873
（ルカリオ）グアーッ
（ブイゼル）ブーッ

376
00:17:21,750 --> 00:17:23,126
（ルカリオ）アアッ
（スモモ）ルカリオ

377
00:17:23,460 --> 00:17:24,627
（ブイゼル）ブイッ
（サトシ）ブイゼル

378
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
（ヒカリたち）ああ…

379
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
（タケシ）なんてパワーだ

380
00:17:32,552 --> 00:17:34,304
ルカリオ まだいけますね

381
00:17:34,387 --> 00:17:36,055
（ルカリオ）ガルッ… ガルルッ

382
00:17:36,639 --> 00:17:39,058
（サトシ）立ってくれ ブイゼル
（ピカチュウ）ピカピーカ

383
00:17:39,517 --> 00:17:41,770
これで決めます　メタルクロー

384
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
（ルカリオ）ルカーッ カアッ

385
00:17:44,522 --> 00:17:46,483
（ブイゼル）ブイーッ
（ヒカリ）ブイゼル

386
00:17:46,775 --> 00:17:48,234
（ブイゼル）ブー…

387
00:17:48,651 --> 00:17:50,779
立て ブイゼル　立て 立つんだ

388
00:17:51,279 --> 00:17:53,239
（ピカチュウ）
ピカ ピカチューッ

389
00:17:53,323 --> 00:17:56,284
（クロダ）ブイゼル 戦闘(せんとう)… ん？
（ブイゼル）ブブブ… ブイ

390
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
そうよ 立って ブイゼル

391
00:17:59,120 --> 00:18:01,331
（ブイゼル）ブイッ
（サトシ）まだまだ負けないぜ

392
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
（ルカリオ）ガルルッ

393
00:18:03,041 --> 00:18:05,043
確かに大した根性ですね

394
00:18:05,543 --> 00:18:08,463
でも そこまでです
ボーンラッシュ

395
00:18:08,546 --> 00:18:11,174
ルーカアーッ

396
00:18:11,466 --> 00:18:13,676
（サトシ）かわせ ブイゼル
（ブイゼル）ブイ…

397
00:18:14,302 --> 00:18:15,386
万事休すか

398
00:18:15,845 --> 00:18:16,888
ブイゼル かわして

399
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
（しずくの落ちる音）
（ヒカリ）あっ あ…

400
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
雨？

401
00:18:21,184 --> 00:18:22,644
（ルカリオ）ガルルアアッ

402
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
（ブイゼル）ブッ ブイッ

403
00:18:25,230 --> 00:18:26,689
（サトシ）よっしゃ
（スモモ）逃(に)がしません

404
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
（ルカリオ）
ルッ ルカッ ルッカッ

405
00:18:29,651 --> 00:18:31,778
ブイゼルのスピードが
上がってるわ

406
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
ブイゼルの特性 すいすい

407
00:18:34,531 --> 00:18:36,866
雨が降ると
すばやさが上がるんだ

408
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
（ブイゼル）ブーイ

409
00:18:39,994 --> 00:18:42,038
（サトシ）いいぞ ブイゼル
（ピカチュウ）ピカピーカ

410
00:18:42,997 --> 00:18:44,165
（ルカリオ）ガルル…

411
00:18:44,541 --> 00:18:46,584
天候まで味方につけるとは
さすがです

412
00:18:47,085 --> 00:18:49,587
（サトシ）回転してアクアジェット
（スモモ）はっけい

413
00:18:49,879 --> 00:18:51,089
（ブイゼル）ブーイ
（ルカリオ）カアーッ

414
00:18:51,548 --> 00:18:53,341
（ルカリオ）カアーッ
（ブイゼル）ブーイ

415
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
（ルカリオ）ガルルッ

416
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
（ブイゼル）ブイッ ブイ…

417
00:18:57,595 --> 00:18:59,889
（サトシ）立て ブイゼル
（ブイゼル）ブッ ブ…

418
00:19:00,139 --> 00:19:01,850
（ブイゼル）ブイッ
（サトシ）ブイゼル

419
00:19:02,392 --> 00:19:03,893
はっけいで しびれたか

420
00:19:04,143 --> 00:19:08,857
（ヒカリ）
がんばれ がんばれ サトシ
ファイト ファイト ブイゼル

421
00:19:09,691 --> 00:19:11,150
負けるもんか

422
00:19:11,401 --> 00:19:13,945
次の一撃(いちげき)に すべてを懸(か)けるぞ

423
00:19:14,821 --> 00:19:18,533
いきますよ ルカリオ
この１発で決めます

424
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
（ルカリオ）ガウッ

425
00:19:21,119 --> 00:19:22,495
みずのはどうだ

426
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
（ブイゼル）ブー… ブーイッ

427
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
ルカリオ 最大パワーで はっけい

428
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
ルカアーッ

429
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
（サトシ）ブイゼル
さらに回転してアクアジェット

430
00:19:31,713 --> 00:19:34,382
（ブイゼル）ブイブイ ブーイ

431
00:19:34,465 --> 00:19:37,176
（ルカリオ）カアーッ
（ブイゼル）ブーイ

432
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
（ルカリオ）カアーッ
（ブイゼル）ブーイ

433
00:19:46,978 --> 00:19:48,271
（２人）ハッ…

434
00:19:53,192 --> 00:19:54,694
（ブイゼル）ブイ…

435
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
（ルカリオ・ブイゼル）ンッ

436
00:20:01,576 --> 00:20:02,911
ウアア…

437
00:20:04,078 --> 00:20:05,413
（サトシ）ブイゼル
（ヒカリ）ルカリオ

438
00:20:06,164 --> 00:20:08,166
両者ともに戦闘(せんとう)不能

439
00:20:08,249 --> 00:20:10,209
よって この勝負 引き分け

440
00:20:10,919 --> 00:20:14,380
終わったか
よくがんばったな ブイゼル

441
00:20:14,464 --> 00:20:17,216
（ピカチュウ）ピカピッカ
（ブイゼル）ブブイブイ

442
00:20:17,967 --> 00:20:20,386
お疲(つか)れさまでした ルカリオ

443
00:20:20,470 --> 00:20:21,721
ガルッ ガルル…

444
00:20:22,096 --> 00:20:24,599
おたがい 全力を
出し切ったって感じね

445
00:20:24,682 --> 00:20:27,727
ああ 悔(く)いのない戦いだったろう

446
00:20:28,019 --> 00:20:29,020
（ポッチャマたちの鳴き声）

447
00:20:29,604 --> 00:20:32,607
本当に いいバトルを
見せてもらったわ

448
00:20:37,236 --> 00:20:40,156
（ヒカリ）でも引き分けだと
バッジは どうなるの？

449
00:20:40,239 --> 00:20:43,034
（クロダ）押忍(おす) それは
ジムリーダーの判断で決めます

450
00:20:43,701 --> 00:20:46,746
つまり 私が認めれば
いいということですね

451
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
押忍(おす)

452
00:20:48,581 --> 00:20:51,209
では チャレンジャーの
サトシさんには―

453
00:20:51,292 --> 00:20:54,087
最高のバトルを
経験させてもらいました

454
00:20:54,837 --> 00:20:56,923
認めるには十分ですね

455
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
（ルカリオたちの賛同する声）
（スモモ）決まりです

456
00:20:59,884 --> 00:21:02,220
受け取ってください
コボルバッジです

457
00:21:02,553 --> 00:21:04,639
（サトシ）えっ いいの？
（スモモ）もちろん

458
00:21:04,722 --> 00:21:07,517
ああっ サンキュー スモモ

459
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
お礼を言うのは こちらです

460
00:21:09,894 --> 00:21:13,815
おかげで ジムリーダーとして
やっていく決心がついたのですから

461
00:21:14,399 --> 00:21:15,733
よかった

462
00:21:15,817 --> 00:21:17,443
しっかりな スモモ

463
00:21:18,611 --> 00:21:22,448
（サトシ）よーし
コボルバッジ ゲットだぜ

464
00:21:22,532 --> 00:21:23,741
（ピカチュウ）ピッ ピカチュウ

465
00:21:23,825 --> 00:21:25,827
（ヒコザル）ヒコ～
（ムクバード）ムク～

466
00:21:26,619 --> 00:21:28,538
（ナレーション）復活した
かくとうポケモンの使い手―

467
00:21:28,621 --> 00:21:30,832
ジムリーダー スモモを打ち破り―

468
00:21:30,915 --> 00:21:35,336
サトシは見事 ３つ目のバッジ
コボルバッジをゲットした

469
00:21:35,962 --> 00:21:40,842
だが シンオウリーグ出場を目指す
サトシの旅は まだまだ続く

470
00:21:45,263 --> 00:21:50,893
♪～

471
00:22:59,545 --> 00:23:05,760
～♪

472
00:23:11,849 --> 00:23:13,768
（オーキド）本日のテーマは…

473
00:23:14,268 --> 00:23:15,770
何じゃろな～

474
00:23:19,816 --> 00:23:21,776
サトシのグライガーじゃ

475
00:23:22,568 --> 00:23:25,822
とある街に グライオンと
グライガーが迷いこみ―

476
00:23:25,905 --> 00:23:30,284
大変な騒動(そうどう)になったことは
みんなの記憶(きおく)に新しいことじゃろう

477
00:23:31,035 --> 00:23:33,329
この時 サトシが
ゲットしたポケモンが―

478
00:23:33,412 --> 00:23:35,873
ぺろりと舌を出した顔が
とても愛くるしい―

479
00:23:36,165 --> 00:23:37,834
このグライガーじゃ

480
00:23:38,167 --> 00:23:40,002
風に乗って滑空(かっくう)するが―

481
00:23:40,086 --> 00:23:42,296
どうやら まだ
うまく飛べないらしいのう

482
00:23:42,922 --> 00:23:46,384
すぐに サトシの顔に ぶつかってしまう
おっちょこちょいじゃが―

483
00:23:46,467 --> 00:23:47,802
バトルの練習中は―

484
00:23:47,885 --> 00:23:51,264
いつも 自分をアピールする
ガッツを持っておるぞ

485
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
グライガー がんばれよ

486
00:23:54,892 --> 00:23:56,602
では ここで一句

487
00:24:02,567 --> 00:24:05,486
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

488
00:24:06,279 --> 00:24:08,114
（サトシ）
トバリシティでの
最後の夜

489
00:24:08,197 --> 00:24:09,574
レイジさんが おれたちを―

490
00:24:09,657 --> 00:24:12,535
いん石が たくさん並ぶ公園に
案内してくれた

491
00:24:12,618 --> 00:24:14,287
うわあ すごいぜ

492
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
これが全部
宇宙から降ってきたのか

493
00:24:16,831 --> 00:24:19,250
ん？　何だ？　あいつらは

494
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
おい その いん石を
どうするんだ？

495
00:24:21,669 --> 00:24:24,922
お前たち
一体 何が目的なんだ？

496
00:24:25,006 --> 00:24:28,050
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

497
00:24:28,134 --> 00:24:31,053
“ステキファッション！
その名はギンガ団！！”

498
00:24:31,304 --> 00:24:33,723
みんなもポケモン
ゲットだぜ！